De acuerdo, hagamos esto.
Como ya saben, Jane se casó con Michael,
pero luego le dispararon.
Y aunque él se ha recuperado,
no pasó el examen físico para trabajar,
así que ya no podía ser detective.
Por el lado bueno, se buscó una nueva carrera.
- ¿Y abogado? - Emocionante, ¿no?
También emocionante: el padre de Jane, Rogelio, conoció a una casamentera,
solo tuvo un trato con ella...
aunque más bien, un acuerdo comercial.
No para salir, para tener un hijo.
Pero entonces, empezó a tener sentimientos por Darci,
- lo que era un gran no. - Tienes que superarlo
si quieres tener un bebé conmigo.
Y hablando de relaciones complicadas,
Xo había vuelto con su antiguo amor, Bruce.
Y el padre del bebé de Jane, Rafael,
salía con la prima de Jane, Catalina,
que a Jane le parecía bastante sospechosa.
Pero no tanto como la hermana gemela de Petra, Anezka.
Recordarán que Anezka paralizó a Petra y la suplantó
y para empeorarlo más, empezó a salir con Scott como Petra.
¡Lo sé! Traumático, ¿verdad?
Cuando Petra al fin despertó, bueno... se cabreó.
Estaba paralizada y nadie se dio cuenta.
Y una última cosa...
Recientemente, Rafael averiguó
que en realidad no es un Solano
y descubrió una adenda al testamento de su padre,
dejándolo todo a sus hijos biológicos,
lo que significa que si sale a la luz...
bueno, Rafael puede perder mucho...
me refiero a dinero, eso es.
Lo que, mis amigos, aquí es donde lo dejamos.
Era sabido que Jane Gloriana Villanueva
conocía a su marido
como a sí misma.
El bufete de Michael Cordero Junior.
Me gusta como suena.
TRES SEMANAS ANTES.
Así que sabía que si decidía ser abogado
bueno, no habría modo de detenerlo...
Aunque la prueba contra el defendido
es circunstancial,
encaja en un patrón de comportamiento, su señoría.
Ni de evitar que creyera que lo era.
¡Protesto! Su señoría,
el defendido es demasiado guapo
y el fiscal es demasiado sexy.
Protesta aceptada.
Chócala.
AL DÍA SIGUIENTE
Entonces...
Buenas y malas noticias. La buena,
tienes el LSAT a finales de mes.
LSAT = EXAMEN DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD - La mala es que tengo
el LSAT a final de mes
y soy malo en los exámenes.
Los exámenes tienen reglas, trucos.
Lo que intentas es mejorar tus notas, ¿no?
No...
pero, Mateo,
a mamá le fue muy bien.
Deja que te ayude.
No, de ninguna manera. Sería un desastre.
Creo que lo mejor para nosotros
es separar la iglesia del estado, ¿sabes?
Sí.
Probablemente tengas razón.
Pero quizás puedas hacerme uno de tus calendarios.
Y amigos,
fue lo más romántico
que podría haber dicho.
Pues resulta que me estoy haciendo uno
para terminar mi tesis.
Añádeme.
Me encantaría.
Bien... y programa mucho sexo.
Lo que hizo, por cierto...
Como incentivo por estudiar mucho.
Y tengo que decir, que separar la iglesia y el estado
ha sido bastante productivo.
EL PRESENTE
No me lo puedo creer.
He terminado un borrador de mi novela.
Para la iglesia, como sea.
Felicidades, cariño.
El estado... ha sacado un enfoque más relajado,
que estresa totalmente a la iglesia.
¿Qué hay hoy en tu agenda?
Lo mismo. Hincar los codos.
¿Te he contado
que recibí un correo confirmado mi entrevista
en la Facultad Putnam el miércoles?
¿Qué? No.
- No me lo dijiste. - ¡No! Corre.
Corre. Vamos.
Michael, la Putnam es la universidad ideal de derecho.
Es una de las buenas.
Es más barata y cerca de donde vivimos.
Lo sé, por eso estoy estudiando tanto.
El partido me ayuda a relajarme y centrarme.
¿No ibas a enseñarle la novela a tu madre?
Lo que, para que conste, es exactamente lo que pensaba hacer.
Hola, papá. ¿Dónde está mamá?
Quiero darle mi...
Pulsera. Mamá...
- la quería prestada. - Se le hizo tarde
al regresar de casa de Bruce.
Mierda, no puedo esperar.
Yo tampoco puedo esperar.
Adiós, pulsera.
He venido aquí para invitar a todo el mundo
al último día de grabación de Tiago.
Vale, para ser honestos, también estoy aquí para empaparme
de todas esas buenas vibraciones familiares
antes de ver a Darci.
¿Es el momento?
Explicándolo: Rogelio no había visto a Darci
desde que sus sentimientos... aparecieron.
¡Dios!
Estas tres semanas separados eran exactamente lo que necesitaba.
Cuando mis sentimientos por ella... crecían,
los reprimía
y me recordaba
por lo que estoy luchando:
nuestro potencial hijo.
Papá, ¿qué es eso?
Un bebé compuesto... mitad yo,
mitad Darci.
- Y cien por cien inquietante. - Sí.
Ni siquiera puedo mirarlo.
Y por suerte no tengo que hacerlo.
La cara más mona del planeta.
Vale, él también es mono.
Galleta, por favor.
¡Vaya!
Pues sí que dice palabras.
GRUPO DE PADRES DE JANE Y YO - Jesús, sí.
Chauncy, ¿qué dices?
Mamá... ¿me das otra galleta, por favor?
Eso fue una frase entera.
Casi no puedo
entenderlo, pero...
era una frase.
- ¿Jules habla? - No así.
Dice, "mamá", "papá"
- Exacto. - "Pelota", "arriba".
"Bobo" por "botella". "Perrito".
- Unas, 20 palabras. - Vaya.
Galleta.
Veintiuno.
No te estreses. Todos los niños aprenden a hablar en diferentes edades.
Sí. No estoy estresada.
¡Mateo! ¡No metas esa piedra a tu boca!
JANE THE VIRGIN ESTRESADA MADRE - ESPOSA - ESCRITORA
CAPÍTULO CINCUENTA Y TRES
¿Una frase?
Bueno, gramaticalmente no estaba bien, pero sí.
¿Deberíamos mirarlo con el doctor García?
Si eso crees.
Ya has concertado una cita.
Mañana a las once y media.
Vamos, Mateo, vayamos a jugar con tus hermanas.
Diviértete,
- Sr. Caradulce. - ¡Adiós!
Así que, ¿dónde está Cat?
Los días que tengo a los tres niños no son sus favoritos.
Lo entiendo.
Se los recordaré,
Catalina no es la persona favorita de Jane estos días.
Pero ya que preguntas... Voy a romper con ella.
¿En serio?
Deja de fingir... Obviamente estás feliz.
No lo estoy.
Vale, está bien, estoy un poco feliz.
A menos que estés triste.
Estoy bien.
No necesito distracción ahora mismo.
De hecho, hay otra cosa
que quería decirte.
Hace unas semanas, encontré un adenda
al testamento de mi padre
y he decidido legalizarla.
LEGALIZAR: ESTABLECER LA VALIDEZ DE UNA ADENDA O TESTAMENTO
Voy a reunirme con mi abogado el viernes, y...
ya sabes, después de eso, podrían cambiarme las cosas.
Económicamente.
Sustancialmente.
Pase lo que pase, estarás bien.
Estaremos bien.
Gracias. Significa mucho para mí.
Alguien no parece estar bien.
Pero sin duda ella lo está.
¡Petra, querida!
Para poneros al corriente,
se conocieron hace tres semanas.
Hola. Soy Catalina, y he pensado
que debería presentarme, porque estoy saliendo con Rafael y...
¡rediseñando el menú del hotel!
¿Algo más?
También soy la prima de Jane.
Fuiste de compras a Ocean Drive.
No, ¡no soy millonaria!
Me encanta tu reloj.
Elegante.
Tengo una proposición para ti.
¿Sexual?
Financiera.
¿Qué te hace pensar que necesito dinero?
He buscado a tu ex-marido.
Por favor, no hay ninguna otra razón por la que casarse con él.
Créeme, lo sabría.
Rafael va a dejarte.
Y Jane no podría estar más contenta.
Y claramente, estás intentando
manipularme.
Sin duda.
Verás, nos parecemos, tú y yo,
así que reconozco a una oportunista cuando la veo.
Y si una situación no está funcionando, puedes ver
qué puedes sacar de ella, ¿cierto?
Bueno, esto es lo que puedes conseguir.
10.000 dólares. Y lo único que tienes que hacer es llevarte a Rafael
por una noche.
Lo pensaré.
Sí, es muy impredecible.
Prométeme que lo leerás pronto.
Solo necesito saber si se lo puedo dar a la abuela.
Recordaréis que la novela de Jane es
basada es el fraude de su abuela
- con su familia en Venezuela. - Seguro que le encantará.
Parece extrañamente segura de eso.
Sí, casi lo olvido.
Estos dos aún están en la fase de luna de miel.
Un montón de PDA.
-
¿Mi brazalete?
Supongo que debería irme a casa.
¿Sigue Michael irritable?
Muy irritable.
Lo entiendo. Estudiar para los exámenes es muy agotador.
Sí. Estaba tan estresado, mi úlcera tenía una úlcera.
Luego en mi primer año en la facultad de derecho me di cuenta de que,
ja, eso no era nada.
Básicamente vivía en la biblioteca de derecho.
Y después pasábamos 90 horas a la semana en la oficina acumulando
Horas facturables, deuda masiva de estudiantes.
Dios, fue duro. Ahí es cuando mi matrimonio se desmoronó.
Pero ustedes estarán bien.
¿Es así como van a ser los próximos tres años?
Asumiendo que entra. Y si no,
tendrá que esperar un año entero para re-inscribirse.
Y su indemnización vence en seis meses.
- Te estás angustiando. - Estoy muy angustiada.
Solo estoy muy preocupada.
Habla con Michael. Comparte tu ansiedad.
Recuerda, quiere que compartas tus problemas con él.
Eres mi esposa.
Déjame ayudarte.
Vale, tienes razón.
¿Por qué diablos
me dirías esto ahora?
- Dijiste de compartir las cosas. - Sí,
pero es todo acerca del momento, Jane, ¡y ahora no es un buen momento!
Contándome todos tus miedos dos semanas antes
de que tenga que hacer el examen más importante de mi vida
no me ayuda a relajarme.
Y tengo que estar relajado para estudiar, y necesito
estudiar si voy a entrar en derecho.
Aunque, al parecer, de repente eso es estresante para ti también.
¿Entonces cuál es la cuestión de todo esto?
Bien argumentado, abogado.
Lo siento, ni siquiera sabía lo
- estresado que estaba. - No. No, lo entiendo.
Sí, claro que puedes decirme cuando estés estresada.
Lo sabes, ¿verdad?
Solo para recordarles...
¿Por qué diablos...?
Tus miedos...
No están ayudando...
Sí. Por supuesto.
Me voy a matricular en un curso de preparación.
Creo que me ayudará a sentirme mejor preparado.
Creo
que es una gran idea.
Quizás yo también intente algo.
Déjame adivinar. ¿Investigar? ¿Hacer una lista?
¿Yoga? ¿en serio?
Vale
Estoy intentando averiguar cómo relajarme.
Y he investigado.
Lo sabía.
Y las clases en el Marbella
están muy bien valoradas en Yelp.
- Por supuesto. Deberías ir. - Gracias.
Prepárate. La próxima vez que me veas,
estaré muy zen.
Hola, chicos. ¿Qué está pasando?
- Hola. - Hola. ¿Sabe?,
probablemente no sea nada. Pero me di cuenta en el grupo de juego de Mateo,
que los otros niños saben muchas palabras.
Frases, incluso. Y él no dice ninguna, solo mamá y papi.
Y probablemente nos estemos estresando por ninguna razón.
Bueno, deberíamos tener más palabras que ''mamá'' y ''papá''.
¿Es bilingüe?
Le hablo a veces en español. Mi abuela lo hace.
A veces los niños que crecen en hogares bilingües
empiezan a hablar más tarde, pero entonces su lenguaje explosiona.
Es bueno para el desarrollo cerebral.
Puede que eso sea lo que sucede.
Eso,
o...
Vamos. Solo dígalo.
Vamos a observarlo los próximos tres meses.
Si sigue sin hablar,
consideraremos un logopeda.
Intenta no estresarte.
No es bueno para ti. Ni para él.
Dios.
¿Cuánto yoga vas a hacer?
No lo sé. Mucho.
Esto hará todo mucho mejor.
De acuerdo...
Y odio estresarte más pero,
- No. Ma. - Cariño.
No puedes mostrarle a tu abuela tu novela tal como está.
- ¿Enserio? - Me gusto
mucho, pero la manera en que la describes
y la rencilla con su hermana...
- Es ficción. - Sabes lo sensible que es.
De la diferencia entre la ficción y la realidad.
Por ejemplo, si fuera zapatera,
con una máquina del tiempo traería herramientas del futuro.
para arreglar fácilmente los zapatos, pero como es ficción
no necesita ser exactamente cierto.
Porque la gente se toma libertades.
¿Sabes?
Y hablando de...
Damas, caballeros.
Gracias por venir al último rodaje
de Tiago.
¡Sí!
Vale.
Tuve problemas para decidir qué decir
ahora que Tiago se acaba.
Lo que comenzó como una colonia cutre
se ha convertido en mucho, mucho más.
Y ahora, estando aquí,
donde todo empezó,
en el taller de este zapatero,
me doy cuenta...
de que no podemos terminar aquí,
¡por supuesto que no!
- ¿Qué? - Lo siento.
Me acabo de dar cuenta. No podemos acabar Tiago
en el lugar donde comenzó.
Rogelio, hemos tenido cinco reuniones sobre esto.
Tú elegiste esto.
Bueno, lo "des-elijo"
Podemos mejorarlo.
Tenemos que hacerlo mejor.
Podrías llevar a tu padre contigo a yoga.
Alguien que también necesita relajarse...
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Quiero hablar contigo sobre Anezka.
Respira hondo, Petra.
Encuentra tu paz interior.
No la eches.
La quiero.
La vi el otro día, y todavía
hay conexión.
Ah, sí. Te acuerdas de...
Solo quería despedirme.
Te he echado de menos.
Ella ya se ha ido.
Y esa no era Anezka,
idiota, era yo.
Exacto.
Sé que tú y Rafael estabais trabajando juntos
para fastidiarme.
Fuera de aquí, gusano con chalequito.
No te preocupes, nena.
Petra cree que te has ido.
Y ahora que, mi rey.
Bueno, ahora tenemos con que presionarla,
para estar juntos, libremente por siempre.
Bueno, Rogelio.
Han pasado tres semanas, ¿dónde estamos?
El momento de la verdad.
¿Sigue habiendo una conexión amorosa entre nosotros?
Está bien; no siento nada.
¿De verdad?
Vale. Tengo una erección.
Rogelio.
No una erección física, una emocional.
Una emo-rección, si quieres.
Lo siento. Tengo que ser sincero.
Sí. Lo sé.
Vale.
Entonces no seguimos con lo del niño.
Por ahora.
A menos que, quizás...
sucediera eventualmente...
de forma tradicional.
¿Podemos tener una cita? Ver dónde nos lleva esto.
Vale. Una cita.
Ahora mismo, me encantaría cogerte entre mis brazos
y besarte, pero debo preguntar primero,
desde que Donald Trump nos ha arruinado el romance a todos.
Junto con otras muchas cosas.
Sí.
Puedes besarme.
Ahora recuerden, los problemas son cosas para alejarlas,
así que si tiene un problema,
déjenlo alejarse como si estuviera sobre una nube.
Inspira tus preocupaciones...
y expira, déjalas marchar.
Inspira...
y expira.
Inspira...
y expira.
¿Puedes echarte a un lado?
¡Jane!
Apártate un poco.
Inspira y expira, Jane.
Y lentamente cambien de posición hacia abajo.
Y expiren en esa postura...
En realidad quería hablar contigo.
Ahora no es un buen momento.
No puedo relajarme hasta que esté arreglado.
Bien, inhalen y exhalen.
Inspira...
Relájense... expiren sus miedos.
¿De verdad dijiste
que serías más feliz si Rafael rompiese conmigo?
¿Te ha dicho eso?
No has contestado a mi pregunta.
Ahora hagamos la postura Kasyapasana.
Los principiantes probad solo una tabla lateral.
No soy rencorosa.
¿Cómo hace eso?
Así que si lo dijiste, preferiría que me lo dijeras.
Bien. Lo dije.
No puedo creerlo.
Desde que llegaste has estado mintiendo constantemente.
- Eso no es... - Lo es. Y lo sabes.
Eres una mentirosa.
¿Por qué no te retiras
hasta que puedas...
calmarte?
Lo haré.
10.000 dólares y...
quiero tu reloj.
Buenas tardes.
Hola.
No lo he entregado. Puedo hacer cambios.
¿Enserio?
Vaya. No lo vi venir.
Abuela.
Estoy tan feliz.
Yo también.
Hola Darcy.
Hola.
Escuche que tienes una cita importante.
La verdad estoy muy emocionada.
Gracias a todos por venir.
Lamento anunciar que no grabaremos
el final de Tiago hoy.
Gracias y conduzcan con cuidado.
Rogelio.
¿Qué estás haciendo?
Acabando Tiago en el espacio exterior,
en la Estación Espacial Internacional
en un homenaje a 2001: Una Odisea en el Espacio
es una idea tonta de una película tonta
admito que no lo entiendo
y que nunca debería haberlo aceptado.
Bueno, lo hiciste.
Bueno, lo des-acepto.
Yo...
Xo, ¿podrías hablar con él?
Eres la única que puede hacerlo
cuando se pone así.
Por supuesto.
Pensé que habías terminado.
La fecha límite, a tu abuela le gusto.
Encontré algunos errores.
Lo entiendo.
¿Cuánto más pagaste
por la impresora más ruidosa del mundo?
Aquí va un divertido juego de lógica:
DOS PERSONAS ESTÁN TRABAJANDO EN UNA TAREA
SI UNO TIENE UN EXAMEN EN 10 DÍAS Y
EL OTRO TIENE UNA FECHA LIMITE EN DOS DÍAS,
¿CUÁNTO TIEMPO PASARÁ ANTES DE QUE PELEEN?
La respuesta es...
A) AHORA
Demonios. Otro error.
B) NUNCA. ¡SE AMAN!
O c...
¿En serio?
UNA HORA Y MEDIA DESPUÉS
- C) UNA HORA Y MEDIA DESPUÉS. - Lo siento. Es la última vez.
Bueno. ¿Sabes qué? Iré a la cafetería, ¿vale?
Parece que alguien tiene problemas en dejarlo ir.
Y hablando de dejarlo ir...
De acuerdo, Rafael, déjala antes de que sea tarde.
Escucha Rafael, nos hemos estado divirtiendo mucho,
pero hemos llegado al final de nuestro camino juntos.
- Es hora de que me vaya. - ¿Te vas?
Bueno, eso fue fácil.
Bueno, si en verdad
sientes que te tienes que ir...
Pero pensé que podríamos tener
una última aventura juntos.
Sin ninguna atadura.
No lo hagas, Rafael.
Yo...
tomé algunos folletos
de la recepción.
Cosas que hacer alrededor de Miami.
Escoge una.
Oh, vamos.
¿Qué puedes perder?
Tendremos buen sexo, diversión
y una gran historia que contar algún día
Nuestro último hurra.
Además, te vendría bien una aventura de verdad.
¿Verdad?
Cierra los ojos.
Tío, ni siquiera puedo ver esto.
Afortunadamente está es un cita mucho mejor.
Si nos encontramos superados por el deseo
y somos incapaces de superarlo en los entrantes,
siempre podemos terminar la comida en casa.
Yo, por ejemplo, siempre estoy hambriento después de hacer el amor.
Regla número 12 de Darci , nunca exageres demasiado.
Te hace parecer desesperado.
Rogelio de la Vega no está ahora,
ni ha estado nunca, desesperado.
Narcisismo clásico junto
a una referencia en tercera persona. Lo veo todo el tiempo
en mi lista preferente. Sin embargo, no pensé que fueras igual a ellos.
¿Estás intentando decir que no estoy en tu lista preferente?
¿Estás tratando de decir que lo estás?
Ensalada Nicosia para la señora.
Y mariscos para el caballero.
Hombre, eso es mucha comida.
Regla número 23 de Darci...
Nunca pidas algo en lo que no te veas
atractivo comiendo.
Claramente te saltaste esa lección.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás siendo tan crítica?
Oye, así soy yo. Querías salir conmigo,
así que tienes que saber exactamente quién soy.
¡No todo a la vez!
Escondes esas cosas en tu primera cita.
Luego, cuando alguien comienza a enamorarse ti,
revelas tus peculiaridades poco a poco.
Solo quiero ir al grano.
Ver si vale la pena invertir en la relación o no.
Bueno, si vas a ser tan crítica, entonces la respuesta es no.
Deberíamos seguir caminos separados.
O, ¿sabes qué?, vuelve a ponerme en tu lista de solteros,
ya que pagué por el plan platino de tres meses.
Bien. Y nosotros simplemente volveremos al plan del bebé.
No.
Los niños merecen ser tratados
como los de la lista preferente.
Y si vas a ser tan crítica conmigo, bueno...
De ninguna manera.
Pensé que solo ibas a hacer algunos pequeños cambios.
Iba a hacerlo, pero eso llevó a unos cambios más grandes, y luego
todo empezó a desmoronarse y ahora estoy perdida.
- ¿Qué es eso? - Aceites esenciales que me dio mi
nueva instructora de yoga, porque piensa que necesito relajarme.
- Se lo aplica a las sienes. - Lo probaré.
Necesito dormir bien para mi entrevista de mañana.
Vale, entonces solo huele eso y...
Vaya. Los aceites parecen estar relajando a Michael.
¿A Jane? No tanto.
En mi opinión, tiene que ir al médico.
¿Saben?, no creo que entiendan
lo realmente estresada que está Jane, así que os voy a dejar saberlo.
Oh. bien, Michael está durmiendo.
Bien por él. Me alegro de que pueda dormir.
Estoy muy feliz por eso.
Y me acostumbraré a tratar con mi propia ansiedad.
DENTRO DE CINCO AÑOS
Pareces estresada, cariño.
Lo estoy. En realidad, esperaba
- poder hablar. - ¿Te importaría
sacar tu estrés en otra parte, porque yo también estoy estresado,
y tu estrés no me ayuda, ¿vale?
Eso es ridículo.
Vamos, Jane. Se realista. Relájate.
Relájate.
Mateo. Oh, piensa en Mateo.
Sí, Sr. Caradulce.
Hola, Sr. Caradulce. ¿Cómo te fue el jardín de niños?
¡Fantástico! Hoy he dominado totalmente en el kickball.
Y estoy bastante seguro de que tendré Mi ABCs abajo cualquier día ahora.
Mateo está bien. No te estreses por Mateo,
no los próximos tres meses.
Céntrate en tu novela.
Tienes que acabar tu maldita novela.
DENTRO DE 20 AÑOS Me estoy replanteando el inicio
del capítulo cuatro.
Necesito esas páginas antes que muera, Sra. Villanueva.
Como dije, creo que
necesitará algo más fuerte que aceites esenciales.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
Oh, bien.
Parece que Jane al final ha dormido algo.
¡Y Michael se convirtió en un pez globo!
- ¿Qué pasa? - ¡Vaya!
Tuvo alguna reacción alérgica y ahora tiene una entrevista en la
- facultad de derecho esta tarde. - Parece que acabo de sacar
mi cabeza de una colmena.
Muy bien, vamos a transformarlo
EQUIPO DE MAQUILLAJE DE TIAGO a lo Mickey Rourke.
Se verá un poco bronceado y extraño y grasiento,
pero al menos no se verá contagioso. ¡Vamos!
Gracias por hacer esto, papá. Espero no haber fastidiado a nadie.
No, no. Todo el equipo ha
estado aquí 24 horas seguidas.
Nada está bien para el final de Tiago.
Lo entiendo.
Pensé que había terminado mi novela,
Y luego, lo arruiné todo.
Ya sé.
Puedes terminar Tiago en Venezuela alrededor de 1975.
Oh, Dios, no, suena muy aburrido.
Quise decir
de actuar,
ya sabes, visualmente, en la pantalla.
Bien salvado.
Oye, ¿cómo te fue en tu cita con Darci?
Terrible. Ella fue muy crítica.
Estaba claro que ella ni siquiera quería estar allí.
¿Qué? Ella parecía muy emocionada cuando la vi
justo antes.
Así que, ¿cómo me veo?
Mucho mejor.
Chúpate esa, Mickey Rourke.
¿Verdad, Matelio?
Y Rafael no contesta al teléfono,
así que parece que Mateo se viene con nosotros a la entrevista.
Yo conduciré, tu descansa.
Será nuestro primer viaje familiar.
¿Dónde está Rafael?
Vamos a averiguarlo.
Solo... inténtalo y relájate.
Se... el momento.
¿Qué momento? ¿Dónde estamos?
Ahora, cierra los ojos.
Abre tu espíritu,
y escucha a tus antepasados.
Esto realmente no es lo mío.
- Siente las vibraciones a tu alrededor. - Vamos.
- ¿Qué es lo peor que puede pasar? - Siente la tierra...
Con mi suerte, uno de mis antepasados se manifestará
y resultará ser el asesino del hacha.
Esta es una ceremonia acerca el renacimiento. La cabaña
caliente y oscura representa el vientre.
Y cuando este ritual haya terminado,
renacerán en el mundo.
Dejen que el vapor
limpie las impurezas de su pasado.
Dejen que el calor derrita sus cargas
y sus miedos...
Siento mucha calor.
Como...
muchísima calor.
Bueno, ese es el punto.
Es un...
¿Estás bien?
Estaré bien.
No sé qué pasó.
Mira, todo esto no es lo mío.
Es un poco estúpido para mi gusto.
Verás, en realidad me gustó
lo que el gurú estaba diciendo... acerca el renacimiento.
Me gusta pensar que es posible, porque hay algo tan...
optimista al respecto, ¿sabes?
Si estropeas las cosas puedes hacerlo bien.
Sí, puedo verlo.
Por otra parte...
Rafael, ¿estás bien?
Bueno...
Lo siento.
Todavía tengo que estar sobrecalentado o algo así.
Bueno, ¿qué pasa?
Es solo todo...
toda la cosa acerca sobre renacer.
Acabo de descubrir
que mis padres no eran realmente mis padres, así que... ¿sabes?
¿Qué?
Que no debería estar contándotelo en nuestro último viaje.
No, no, por supuesto que deberías.
Puedes confiar en mí.
ÁTICO DE RAFAEL ¡No podía, amigos!
Recuerdan.
ADENDA AL TESTAMENTO DEL PADRE DE RAFAEL
Lo sé. Esto es malo.
Muy malo.
Muy, muy mal...
tráfico. Si estás en la autopista 95 ahora mismo, no irás a ninguna parte.
Ese derrame de gasolina
acaba de cerrar el tráfico en ambas direcciones.
¡¿Qué?!
Nada.
No es culpa mía que cerraran la autopista.
Yo no he dicho eso.
¿Entonces podrías parar de mirarme mal?
No te estoy mirando mal.
Esta es solo mi inflamada, hinchada,
y derretida cara a lo Mickey Rourke, ¿vale?
En realidad parece que está mejorando,
los antihistamínicos están funcionando.
Esto es ridículo. No hay manera
de que vayamos a llegar a la entrevista así que voy a llamar
para cancelar.
¿Quieres que
- marque por ti? - ¡No!
Vale.
¡Genial! El buzón de voz.
¿Alguien quiere aceites esenciales?
Tomará al menos tres horas despejar el tráfico.
- ¿En serio? - De acuerdo con la Internet.
Mira, hay un camping por esa salida.
- Deberíamos ir. - ¿En serio?
Déjenme recordarles que Jane odia acampar...
- lo que Michael sabe. - Tengo mi equipo en el maletero.
¿Quieres quedarte a pasar la noche?
Oscurecerá en una hora,
y tenemos que esperar tres horas para avanzar, ¿vale?
Creo que sabemos de qué lado está Mateo.
Genial. Bien, acampemos.
- Enciende el fuego. - Lo hice.
Más personal que el Brexit.
Fue muy embarazoso. Pensé
que nunca pasaría, así que no voté.
No.
Eso no cuenta.
Tenía muchos amigos en el parlamento.
¡Algo más personal!
Bien. Está bien. Algo más personal.
No puedo tener hijos.
¿Qué te parece eso?
Está bien. No sientas pena.
Bueno... yo no puedo tener más, tampoco,
así que...
Tienes tres.
- Cierto. - Así que no es lo mismo.
Ni siquiera pensaba que te gustaban los niños.
Me gustan. Muchísimo.
Es por eso que he estado... distante de los tuyos.
No quería encariñarme.
No tenía ni idea.
Bueno, hemos estado emborrachándonos con tequila
y teniendo... buen sexo,
así que, no ha sido una relación muy seria.
Sí. Tienes razón.
¡No caigas en la trampa, Raf!
¡Está jugando contigo! ¡Tomó el reloj de Petra por el amor de Dios!
Espera.
Necesito decirte algo.
- ¡Ojalá estuviéramos en casa! - Para que quede claro,
Michael definitivamente recibió el recordatorio.
Te lo dije, tienes que usar una roca.
No tan fuerte. Doblarás la estaca.
Eres el peor haciendo indicaciones de como armar una tienda de campaña.
Toma diez minutos.
Bien. Estupendo. Ganaste una medalla.
No quiero una medalla. Solo...
ni siquiera entiendo lo que está pasando.
Lo que pasa es que me estás estresando.
Y no puedo decírtelo, pero tú si puedes.
Y si ni siquiera podemos manejar el estrés mientras estás
intentando entrar a la escuela de derecho, ¿cómo demonios
vamos a manejarlo cuando estés adentro?
No te preocupes por eso,
porque no voy a entrar a ninguna escuela
ya que he reprobado cada uno de mis exámenes.
Así que, ¿qué paso? porque te gustaba.
- ¿Qué? - Incluso Jane se dio cuenta.
¿Por qué me has apartado?
No lo hice.
Sientes algo.
No, no lo hago.
Y yo no te creo.
Está bien, tengo una erección emocional o algo por el estilo.
Pero no quiero involucrarme.
¿Por qué?
Porque estás muy apegado a tu ex.
Sé cómo funciona esto.
Soy una casamentera por amor de Dios.
Ese tipo de problemas no encajan conmigo.
Venga ya. Todo el mundo tiene un pasado.
La forma en la que estás reaccionando a la forma en que reaccioné a Xo,
eso viene de tu equipaje.
Sí. Obviamente alguien con quien estabas saliendo
volvió con su ex.
Mira. Claro, en un mundo ideal seríamos como Adán y Eva,
el primer hombre y mujer en la tierra
con pasados completamente limpios, pero...
Y fue entonces cuando se dio cuenta.
El comienzo de una gran idea.
¿Qué demonios estás mirando?
Lo siento, Darci, sé que se supone
que estemos hablando sobre nuestra relación,
Pero tengo que ir al estudio
y hacer que los escritores hagan otra revisión toda la noche.
Pero me gustaría que vinieras al final de Tiago,
por última vez.
Verás que lo has inspirado.
¿Por qué no me hablaste sobre estos exámenes?
Porque sé cómo son las cosas.
Y lo hago bien cuando el tiempo no es cronometrado,
pero si es cronometrado, me siento allí,
y todo me abruma.
Empiezo a pensar ¿qué pasa si no tengo suficiente tiempo
para terminar las preguntas?
Y entonces empiezo a preocuparme por el hecho
de que perdí todo ese tiempo preocupándome.
Y si no termino, me irá mal
y no entraré en ninguna lado,
o entraré en algún sitio muy malo.
No podré conseguir otro trabajo,
estaremos con toda esta deuda
y terminaremos sin hogar.
Michael, eso no va a pasar.
Al menos preocúpate por cosas reales.
¿Como un cobertizo de estrés?
Pero te entiendo.
Yo también pienso que pasaría en el peor de los casos.
Tal vez deberíamos pensar en lo que podría pasar realmente.
En el peor de los casos.
Suspendo el examen.
Me quedo sin indemnización, no puedo encontrar otro trabajo.
Y entrego mi libro y fracaso completamente como escritora.
¿Es por eso que aún no lo has entregado?
Quiero decir, probablemente, ¿verdad?
Así que si suspendo, estamos arruinados.
Supongo que nos mudaremos con tu mamá y tu abuela.
- Hombre, eso apestaría. - Muchísimo.
Tenemos que hacer que mi mamá
- se mude con Bruce. - Eso está bien.
Bien pensado. Haremos que tu abuela
empiece a salir con ese tío de la tienda de regalos
del que está enamorada.
- ¿También lo notaste? - Sí, lo hice.
Así que, se mudará con él.
Vaya, justo así, somos desempleados con una casa.
Y nuestra cervecería casera, está realmente despegando.
Me equivoqué al alejarte de mí.
Y sé que tenemos que averiguar cómo lidiar
con el estrés como pareja.
Nosotros solo...
tenemos que encontrar la manera de relajarnos
esto nos recuerda que incluso en el peor de los casos
todavía nos tenemos el uno al otro, ¿no?
Tienda.
- ¿Acaba de decir...? - ¿Eso fue...?
Tienda. Tienda.
Dios mío. Sí, Mateo.
Sí. Es una tienda.
¡Vaya!
Toma eso, Chauncy.
Tienda, tienda, tienda, tienda, tienda, tienda.
Siento haber terminado nuestro viaje, Raf.
No me siento muy bien.
Apareció de la nada.
De todos modos, toma tu ducha.
Esperen. Pensé que estaba en la ducha.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde están las cámaras?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Fue una trampa.
- Cat me contó lo que dijiste. - Rafael, vamos.
La única forma
- de que pudieses haberlo sabido - No te dejes llevar.
- es si hubiese cámaras. - Rafael...
Rafael.
¿Qué demonios es esto?
- Bueno tú tuviste cámaras primero. - Petra.
Sí, en el oso de peluche.
Porque pensé que no eras tú.
¡Exacto! ¡Porque estaba paralizada!
¿Lo entiendes?
Fui paralizada y obligada a estar tumbada ahí
y a escuchar lo que todos decían y pensaban en realidad.
Y ahora las cosas son diferentes.
No puedo ni siquiera diferenciar lo que es real y lo que no.
Pero con las cámaras puedo. Puedo volver atrás. Puedo...
- Puedo rebobinar, asegurarme. - Petra.
Si estás buscando el testamento, se acabó. Lo destruí.
¿Por qué destruirías el testamento?
Tenía que hacerlo.
Por los bebés.
Es lo único que puedo hacer.
Acabábamos de empezar a conectar.
¿Recuerdas cuando me paralizó?
Ellas no me conocen.
Lloran cuando las sostengo.
Pero con el dinero, yo puedo ayudar,
para que no pierdas tu dinero.
Oye, oye.
Vas a estar bien, Petra.
Estarás bien.
Ahora mismo... todo
se siente...
como si fuera a funcionar.
Hay algo en el cielo despejado.
Nuestros problemas parecen tan insignificantes.
Exacto.
Por eso me encanta acampar.
Entonces quizás eso es lo que hagamos.
Para desestresarnos.
No sé si iría tan lejos.
Estás relajada.
Sí. Lo estoy.
Conozcan a Jane Zen.
Te quiero.
Y si... en realidad no,
dejémosles tener este momento.
Y nos detendremos aquí, ahora.
En el comienzo del tiempo.
Y espera.
Y acción.
Y corte.
Y ese es el corte final en Tiago
a Través Del Tiempo.
Viniste.
Vamos a intentarlo.
Y me encantaría abrazarte y besarte si eso está bien.
Parece que las estrellas
podrían finalmente estar alineándose para estos dos.
Y ahora veamos...
- ¿Está dormida? - Lo está.
- Gracias por tu ayuda. - Por supuesto.
Y lo siento de nuevo.
Accedí a ayudarla antes de que las cosas entre nosotros cambiaran.
Lo sé.
Pero...
quiero que te vayas.
Es solo que...
tengo mucho con que lidiar ahora mismo.
Y alguien como tú,
que me gusta mucho
pero que no es ciento por ciento confiable...
no es lo que necesito ahora mismo.
Hablando de renacer.
Vale, entonces.
Y devuélvele el reloj a Petra rarita.
Está bien. Me voy.
Y una vez más lamento que las cosas se hayan vuelto raras.
Y ni siquiera sabe sobre el reloj.
Bueno. Buena suerte
en Nueva York.
Me encantó conocerte, Jane.
De todos modos,
mi taxi está aquí. Estaremos en contacto.
- Au revoir. - Adiós.
-
Bon voyage.
- Yo también. - Yo también.
¡ME FUE BIEN EN MIS EXÁMENES PRÁCTICOS! Sí, le fue bien a Michael
en sus exámenes de práctica
Estoy muy contenta.
Y enviaste tu novela.
Lo sé. El cambio está en el horizonte.
Claro que sí.
Así que, te encontré un psicólogo.
No funcionará.
Solo prométeme que iras.
Siempre y cuando no vuelvas a mencionar lo de la adenda.
Por favor.
Lo destruí.
Un último regalo de boda,
Sra. Archuletta.
Bueno, gracias, Sr. Archuletta.
¿Qué es eso?
¡ADENDA AL TESTAMENTO DEL PADRE DE RAFAEL!
Es nuestro boleto a la libertad, cariño.
Este papel es todo lo que necesitamos.
Pobre Scott.
Si solo supiera los acontecimientos que
estaba a punto de desencadenar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-