NARRADOR DE LOS AMANTES LATINOS: Amigos, como saben, Jane estaba feliz
enamorada de su bebé papá, Rafael, pero luego
su esposo regresó. (Mateo gritando)
¡Mamá! ¡Michael volvió de entre los muertos!
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¡Lo sé!
E incluso más loco, tenía amnesia.
Voy por Jason ahora, señora.
NARRADOR: Y hablando de relaciones complicadas,
Alba se casó con su ex novio Jorge
para que pueda obtener su tarjeta verde y visitar a su madre enferma.
Único problema, ella todavía lo amaba,
pero eso no era nada comparado con este desamor.
Tengo cancer de mama
NARRADOR: Pero Xo se mantuvo fuerte a través de su quimio
y acercarse al final.
Y hablando del final, Jane se despidió de Jason.
Los papeles del divorcio.
Hasta luego, Jane.
LATIN LOVER NARRATOR: Pero, ay, esto es una telenovela.
Así que vamos a ver qué pasa después.
Como puede recordar,
cuando Jane Gloriana Villanueva era una niña, ella soñó
acerca de encontrar a su padre perdido hace mucho tiempo.
LORENZO LAMAS: Oye, ahí.
Todo este tiempo, tenías razón. Soy tu papa jane
¿De verdad, Lorenzo Lamas? Verdaderamente.
Y no puedo esperar para dar largos paseos y leer libros.
y hacer fiestas de té juntos.
Te amo jane
tanto.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Pero, por desgracia, hay una línea delgada
entre nuestros sueños más grandes ... (té vertido)
y nuestras peores pesadillas.
Ahora que nos hemos encontrado,
Te voy a alejar de tu madre ...
(trueno se estrella) y tu abuela,
y nunca los verás de nuevo.
- ¿Qué? ¡No! - si si
(riendo)
(jadeando)
¿Pesadilla?
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Afortunadamente, después de un mal sueño,
Xiomara siempre estuvo ahí para consolarla.
Estas bien. No es real.
(jadeos)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Pero Xo no pudo ayudarla
con su nueva pesadilla recurrente.
O tal vez ella podría, pero por desgracia, ella no estaba allí.
RAFAEL: ¿El mismo mal sueño?
¿Lo recuerdas esta vez?
No. Estoy bien, no te preocupes.
Intenta descansar un poco, ¿de acuerdo? No es real.
LATIN LOVER NARRATOR: Estoy de acuerdo, ella debería descansar un poco
porque mañana, cuando Jane se entera
que Michael recuperó sus recuerdos,
las cosas se volverán muy reales.
Lo que nos trae aquí, ahora.
Oh Dios mío.
NARRADOR: Es un "Acabo de aprender.
Michael recuperó sus recuerdos 'oh, Dios mío' "?
Me olvidé del día de los abuelos en la escuela de Mateo.
NARRADOR: Realmente me hubiera ido con un "oh, Dios mío" para eso.
Uno de los padres llamó para confirmar.
Mi mamá tiene su última quimio mañana por la mañana;
No hay forma de que ella esté dispuesta a hacer eso.
¿Crees que Alba podría intervenir?
Sí. (campanas telefónicas)
Ooh, buena idea Bueno. (llamando a la puerta)
¿Estás esperando a alguien?
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¿Podría ser Michael?
Oh ... lo recordaste.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¡Oh, vamos!
¡Eso ni siquiera es una cosa!
¿Estás bromeando? Por supuesto que lo recordaba.
Hoy es el día en que te convertiste en el autor de una publicación.
Personalmente, creo que debería ser una fiesta nacional.
Gracias.
Estoy tan dispuesta a dejar atrás las últimas semanas.
y volver a nuestra vida.
Que debería ser más fácil
desde que Jason se va hoy.
Oh, ¿es eso hoy?
No había pensado en eso en absoluto.
Siento que las cosas están volviendo a la normalidad.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Sí, no por mucho tiempo.
* JANE THE VIRGIN * Temporada 05 Episodio 04
Título del episodio: "Capítulo Ochenta y Cinco"
JANE: Todo ha cambiado.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Uh-oh. Aquí vamos.
"Alba Gloriana Villanueva,
Pensé que era feliz antes de conocerte ... "
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: O no.
"... pero ahora que estoy lejos de ti,
Sé que no puedo ser feliz sin ti ".
(Suspiros) Wow.
Sí, p-pero ese es el punto, Abuela.
Las cartas de Jorge tienen que convencer a la inmigración.
que ustedes dos están enamorados, para que él pueda obtener sus papeles.
Tal vez.
Pero no quiero que te hagas ilusiones.
LATIN LOVER NARRATOR: Sí, diría que es demasiado tarde para eso.
(timbres telefónicos)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Está bien, eso tiene que ser una.
"Mi esposo que regresó
de entre los muertos con amnesia acaba de recuperar sus recuerdos "jadeo.
Pensé que mi turno comenzaba a las 10:00, pero estaba a las 9:00.
Ah!
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¿En serio? ¡Mis nervios no pueden tomar esto!
- Tengo que irme. - MICHAEL: Sí, me tengo que ir
a la estacion de autobuses. ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¿Espera, se está yendo?
Pero él no le ha dicho a Jane ...
(campanas telefónicas)
(timbre del timbre del ascensor)
(campanas telefónicas)
(suspiros)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Espera, Jane, espera.
(timbre del ascensor suena)
Hola. Sólo mirando hacia fuera.
"911"? ¿Dónde está la emergencia?
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¡ abajo!
¡Michael está a punto de irse!
¡Aquí! Necesito averiguar qué hacer con JR rápido.
Mira, tu "accidental" plan de marcado a tope funcionó.
Está bien, JR me escribió de nuevo
y ella preguntó si todo estaba bien, así que dije,
"Lo siento. Marcar", y luego ella escribió esto.
(Jadeo) Ooh, hacer una pregunta, es una buena señal.
¿Derecha? Así que entonces escribí esto.
Y luego, nada. Ella no respondió.
¿Entonces qué hago?
Debería enviar un texto de seguimiento, ¿verdad?
No no no. La pelota está en su cancha.
Ahora, realmente debería volver al trabajo.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Sí, bien, ¡ya!
- ¡Espere! - NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¡No!
¿Estás seguro de que no debería decir nada más?
Sí estoy seguro. Déjala responder.
- Me voy. - NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¡Sí!
¡Date prisa! ¡Corre!
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Está bien, mira bien, Jane, mira bien.
(Bo ladrando)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Y, amigos, en ese momento,
cuando ella vio de esa manera, él la miró,
Jane finalmente supo lo que no sabía.
Y fue como si hubieran sacado una alfombra de debajo de ella.
Lo siento, no te vi allí.
JANE: Oh ...
Uh ...
Necesito un coche, cualquier coche.
- No puedo darte un auto. - ¿Qué?
Oh! ¿Me prestas esto por un segundo?
(arranca el motor del bus) (grita)
¡Detener!
¿Qué demonios estás haciendo, señora?
Lo siento, pero este autobús no puede ir a Montana.
Hasta que hable con alguien a bordo.
No voy a ir a Montana.
Voy a Fontana, California.
Oh. Bueno, ¿sabes dónde están los autobuses?
que van a ir a montana son?
Uno saliendo para Billings en este momento.
(jadeo)
¿Miguel?
Hola Jane.
¿Usted recordó?
Entonces, ¿por qué ibas a irte?
Yo solo ... debería.
Solo me baje del autobus
porque casi te vi atropellado
Y decidí que probablemente no debería terminar las cosas de esa manera.
No entiendo.
Han pasado cuatro años, Jane. Tienes una vida
LATIN LOVER NARRATOR: Y, amigos, eso fue casi todo
la cosa más Michael que podría decir.
¿Es eso lo que quieres?
Yo sólo quiero que seas feliz.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: O tal vez eso fue.
¿Quieres hablar?
Necesito llamar a Rafael.
Oye, sólo tengo un minuto.
Estoy a punto de irme a la casa abierta
y estoy compartiendo el coche con el agente principal.
Viviendo el sueño, bebé!
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Oof, él realmente no sabe
lo que él no sabe.
Jane, ¿estás ahí?
Si lo siento Um, acabo de llamar para desearte buena suerte.
- ¿Estás bien? - si
¿Te recojo después del trabajo?
No puedo esperar Te amo.
Yo también te amo mucho. Adiós.
(tono de llamada)
Jane, deja de enviarme al buzón de voz.
Mira, JR me contestó y ella dijo,
"También te extraño, pero eso no cambia nada".
Llámame para discutir cómo responder.
Lamento molestarla, señorita Solano.
pero, um, no sé cómo actuar con el pirata que contrató.
Que pirata No contraté a un pirata.
¿Sabes, el realmente malo con el gancho y el parche en el ojo?
¿Contando fortunas?
- ¿Qué estás haciendo, madre? - Trabajando.
Necesito efectivo ya que mataste mi fuente de ingresos.
LATIN LOVER NARRATOR: En realidad, lo empujó por la ventana.
(gritando)
No puedes quedarte aquí, madre.
No hay problema.
Estoy feliz de mudarme al paseo marítimo por $ 100,000.
¡No vas a conseguir un centavo! Salir o ...
Te demandaré por entrar sin permiso.
Mi cruel hija
que posee este hermoso hotel,
no dejará que su propia madre se siente aquí
En el agradable, aire acondicionado fresco.
¡Esto es abuso de ancianos!
(jadeos)
(Riéndose) No hay problema.
Puedes quedarte aquí, por ahora.
NARRADOR DEL AMANTE LATINO: Sí, no estoy seguro
esa es una buena idea.
Dame una orden de restricción contra mi madre.
LATIN LOVER NARRATOR: Y de una pesadilla a otra.
Rogelio, gracias por venir para volver a disparar.
Sólo necesitamos un primer plano más y la red.
Iluminará en verde toda la serie.
Así que solo trae lo sexy, ¿vale?
Por favor, sangro sexy.
(gritos)
(gimoteo)
¿Estás bien? Te dormiste
NARRADOR DEL AMANTE LATINO: En realidad, amigos,
que solía ser la peor pesadilla de Rogelio ...
... antes de que la realidad se volviera aún más aterradora.
Oh, es increíble. Estoy emocionada de tener algo
tan hermoso para mi última sesión.
También estoy emocionado por.
Día de los Abuelos.
Pero mamá dijo que no ibas a venir y Bisa sí.
¿Qué? No me lo perdería por nada del mundo.
De ninguna manera.
Voy al día de los abuelos, fin de la historia.
No puedo esperar a salir de mis pantalones deportivos
y sentirte bonita de nuevo.
Mm
Te compré una chaqueta nueva para usar.
¿Quieres subir y probarlo?
¡Sí!
Guau.
NARRADOR DE LOS AMANTES LATINOS: Bueno, es posible que Alba no se esté quedando
sus sentimientos en jaque,
pero Jane y Michael definitivamente estaban tratando de hacerlo.
No Todavía no me gustan los cubanos.
(ambos suspiro)
¿Qué?
Es raro. Me siento como dos personas.
Asi que...
Baby Michaelina? (risas)
¿De verdad? (risas)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Y de repente, amigos,
comenzó a sentirse un poco como en los viejos tiempos.
No puedo creer que tengas una hermana.
Somos como la familia, no estoy bromeando.
Tu y petra ¡Maldita sea!
De hecho, le he dicho las palabras "te quiero".
Fue tan emotivo. Ahi estaba,
codo en una yegua, y luego whoosh,
simplemente brotó, directamente en mis brazos.
Era más doloroso que dar a luz.
¿Que estabas pensando?
(Risas) No lo sé.
Saltó del techo, así que salté, y luego, ¡crack!
- La presión de los compañeros. - Podrías haber muerto.
¿Qué más podría hacer? Los chicos me atrevieron
Para atar a ese loco corcel, así lo hice.
Por supuesto que estoy feliz de haberlo hecho, pero honestamente,
Creo que todos los que compraron un libro.
estaba relacionado conmigo o con un superfanato de Rogelio.
Todavía,
usted, Jane Gloriana Villanueva,
son un autor maldito publicado.
Estoy tan orgulloso de ti.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Tal vez un poco demasiado como en los viejos tiempos.
Lo siento.
Sé que esto es mucho.
Además, sé que obviamente necesitas procesar
Cada palabra de esta conversación en el columpio del porche.
con cada persona en su familia.
(risas)
Mira, quiero que tomes la iniciativa aquí.
Pero sé lo que quiero.
¿Qué?
Todavía te amo, Jane.
Tengo que recoger a Rafael.
Acabas de besar al nuevo agente líder.
En la casa de la calle Sutton.
Estoy tan feliz por ti.
Que pasa
Michael recuperó sus recuerdos.
Es mucho, lo sé.
¿Estás bien?
Bueno, eso depende.
¿Todavía te estás divorciando?
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Amigos, debe tenerse en cuenta
que en este momento, todo lo que Jane quería hacer era gritar que sí.
Así que esto cambia las cosas.
- No quiero que lo haga. - Entonces no lo dejes, Jane.
Todo lo que quiero
Es poner este anillo en tu dedo.
Por favor, solo envíalo
Los papeles del divorcio, para que podamos seguir adelante con nuestras vidas.
YO...
Sólo necesito un latido.
Por favor, esto acaba de suceder.
Me voy a la cama.
(suspirando)
te quiero. Yo también te quiero.
Y no puedo esperar a casarme contigo.
Podemos tenerlo todo ...
El romance, la familia.
Podemos ver crecer a Mateo,
y todos podemos beber té.
MICHAEL: También me gusta el té, Jane.
Y todavía me amas.
RAFAEL: Darjeeling
¿Para mi querida?
Tengo a Earl Grey, y tú amaste a Earl Grey primero.
EQUIPO: Jane, corre!
(carcajadas)
¡Me encanta el té, Jane! ¡Me encanta el té más!
¡Bebe mi té! Nadie ama el té más que yo.
(jadeo)
(jadeos)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Entonces, sí, ahora entiendes
por qué ella no quería decirle a Rafael
sobre su pesadilla recurrente.
PETRA: ¿Dónde diablos está Jane?
¡Temperatura! ¡Encuentra a Jane!
Le he enviado 17 mensajes y ella no ha contestado.
Petra Solano?
Sí.
Te han servido
¿Me estás demandando por angustia emocional? ¿Seriamente?
Vi a mi única hija
tirar a la otra hija por la ventana.
Fue muy angustiante. La peor pesadilla de toda madre.
Oh por favor.
Voy a enterrarte en la corte.
Tal vez, pero eso podría llevar meses,
años tal vez
Te costará mucho dinero, pero si me das directamente,
podría ser más fácil
Le pagaría a los abogados un millón de dólares
Antes te di un centavo.
(jadeos) Mira.
Sé que piensas que eres mejor que yo.
pero según las cartas,
Terminarás como yo.
Madre, esa es mi peor pesadilla.
LATIN LOVER NARRATOR: Verdadero, para el registro. Déjame mostrarte.
Ellie, espera. Necesito dinero.
No puedes abandonar a tu pobre madre.
Sabes que siempre te quise más.
Anna! Al menos ayúdame a comprar raspaduras.
¡Por favor! Sabes que eres el favorito de mamá.
He presentado una orden de restricción.
Pero aún no tienes uno, así que me quedo.
(exhala)
Michael recuperó su memoria?
¿Preguntó por mí?
¿Él quiere verme?
¿Todavía me ama?
Sí, sí y sí.
Y él también me ama.
(teléfono vibrando)
No sé qué hacer.
Amo a Rafael tanto, y no puedo darme cuenta.
para enviar por correo los papeles del divorcio.
Lo siento, cariño. No puedo imaginar lo horrible que debes sentirte.
(teléfono vibrando)
Papá, ¿qué te parece?
Bueno, yo siempre pensé que era el equipo Michael,
pero yo también amo a Rafael,
así que ya no me siento cómodo expresando mi opinión.
De Verdad? ¿Este es el momento en que eliges no tener una opinión?
(teléfono vibrando)
Sólo deseo que alguien me diga qué hacer.
(teléfono vibrando)
¿Y quién te sigue mandando mensajes?
(burlas)
Petra Petra ...
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Lo que nos lleva a ...
Petra ¡Finalmente!
¿Qué tomó tanto tiempo? Mi temperatura ha estado buscándote.
Ugh, lo siento.
Michael recuperó su memoria y Rafael está enojado conmigo
Porque no enviaré los papeles del divorcio.
y mi mamá tuvo su quimioterapia final hoy,
así que hay, como, mucho pasando.
NARRADOR DE LOS AMANTES LATINOS: Excusas, excusas.
Excusas, excusas.
LATIN LOVER NARRATOR: Oye, ese fue mi chiste.
Por eso vine aquí.
Nadie me dará un consejo claro,
pero sé que tendrás una opinión real
sobre lo que debo hacer con Michael.
Bien vale. Podemos hablar de lo tuyo durante cinco minutos.
Entonces necesitas ayudarme a averiguar qué escribirle a JR
Acuerdo. Dámelo directamente.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¿Qué tal de arriba hacia arriba?
La elección es clara:
divorcio michael, quédate con rafael.
De Verdad? ¿Es así de simple?
Tú y Rafael están destinados el uno al otro.
Incluso cuando estaba con Rafael,
El destino siguió arrojándolos a los dos juntos.
Fue tan molesto.
(Risas) Lo amo mucho, y a nuestra familia.
Exactamente. Michael es tu pasado, Rafael es tu futuro.
Tienes razón, no puedo volver.
Pero por otro lado, no es tan simple.
No es culpa de Michael, lo que le pasó.
H-¿Cómo podría alejarme de él?
Porque han pasado cuatro años,
y tienes una vida totalmente nueva ahora
que sigues diciendo que quieres.
Yo lo quiero
Y dijiste que no había absolutamente ninguna química.
- Cuando fuiste a pescar con él. - no hubo
Pero ayer definitivamente hubo ... más.
(burla) Un eco del pasado.
Mira, la vida se trata de tomar decisiones difíciles.
No puedes seguir andando en círculos.
Y además, ha pasado más de media hora,
Y dije que podríamos hablar de esto por cinco minutos.
Tienes razón. Tu turno.
(slurring): Léalo en voz alta una vez más.
"Tienes razón.
"Extrañarme no cambia nada,
pero estar contigo me cambió ".
¿No crees que es una exageración?
Necesito que esto sea tu mejor escritura, Jane.
Es perfecto. Confía en mí, soy un novelista de romance.
Lo sé, pero sólo estoy diciendo,
Necesito que esto sea un éxito de ventas.
Bueno.
Los escritores usan la regla de los tres.
Cuando quieren máximo impacto emocional.
Debe agregar una tercera referencia a "cambiar".
"Es un cambio que no puedo deshacer.
"Ahora que estoy lejos de ti,
Sé más que nunca que no puedo ser feliz sin ti ".
Me encanta. Bueno.
Plagié esa última parte de una carta
Jorge le escribió a mi abuela. (risas)
- A Jorge. - ¡A Jorge!
Es brillante. Por la presente te concedo
Jane Villanueva,
El Premio Pulitzer para la redacción de textos.
(risas)
¿Vas a enviar realmente el texto ganador del Premio Pulitzer?
Le enviaré el texto si envía los documentos de divorcio.
Acuerdo.
¿Estás listo?
AMBOS: tres ... dos ...
¡uno!
(ambos gritan)
- Lo hicimos. - ¡Woo-woo!
Lo que tienes aquí son dos mujeres decisivas.
Tomar decisiones con decisión.
LATIN LOVER NARRATOR: Kids, para el registro,
no bebas y decide.
Y luego sucedió, amigos.
En un momento de intervención divina,
o pura coincidencia, Jane lo vio.
Oye. Entonces, uh, ¿cómo fue la visita?
con tu madre? (risitas)
Fue, fue muy bonito.
Gracias por detenerme en la estación de autobuses.
Ha sido, muy doloroso,
pero eso no significa que deba huir de ello.
O huye de mis sentimientos por ti.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Bueno, ¿ves esa mirada en su cara?
Lo lamento, mis amigos. Por eso ...
Eso es tan ... tan cierto.
Tengo que ir.
Dejé algo en el correo antes,
Pero necesito recuperarlo.
Lo siento, el cartero acaba de irse.
(jadeos)
¡Espere!
Lo siento.
Hola. Solo necesito el sobre de vuelta
que he enviado por correo por accidente. Lo siento.
Es un delito federal manipular el correo
una vez que está en posesión del transportista.
¡Por favor! Entiendo, pero fue un error,
y y acaba de pasar. ¿No hay un período de gracia?
No, no puedes romper las reglas.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Oh, por favor. Lo tengo
en buena autoridad que se la mete en su parte
de los cupones de Bed Bath & Beyond.
Por favor, señor. Yo nunca querría ser un manipulador,
Pero quizás puedas hacer una excepción.
Lo siento, no se puede hacer.
¡Mi esposo volvió de entre los muertos!
Así que, obviamente, es complicado,
y no debería haber tomado una decisión tan precipitada.
Sí, no puedes apresurar eso.
Exactamente, Steve, y ...
Y creo que es solo porque estoy abrumado con todo.
(rompiendo la voz): eso está pasando ...
No vas a llorar de nuevo, ¿verdad?
No.
(llorando): Tal vez un poco.
Por favor.
¿No hay nada que puedas hacer?
Mira, yo simplemente no puedo violar la ley.
- Oh ... - Sin embargo ...
si tuviera que, por ejemplo, darme la vuelta para atarme el zapato,
y algo acaba de desaparecer
fuera de mi bolsa,
Supongo que no hay nada que realmente pueda hacer al respecto.
(se aclara la garganta)
Uh, ¿cómo está el otro zapato?
Oh, mira eso. También se deshizo.
(jadeos, chillidos)
Steve
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Sí, es muy difícil hacer el trabajo
cuando estás enamorado ...
(hipo) ... y desperdiciado.
(teléfono vibrando)
¿Hola? RAFAEL: Oye, soy yo.
Oh. ¿Qué deseas?
Para confirmar que estoy recogiendo a las chicas.
de karate mañana. ¿Qué hay con vos?
Esperaba que fuera otra persona.
NARRADOR: últimamente ha estado recibiendo mucho de eso.
PETRA: ¿Cuál es este número, de todos modos?
No lo reconozco Es mi número de trabajo.
Tal vez usted podría guardarlo para que la próxima vez que llame,
No estás tan decepcionado que no soy otra persona.
No eres el único que tiene una semana difícil, ¿sabes?
Correcto. Lo siento.
Pero también, eres bienvenido porque tu problema está resuelto.
¿Qué quieres decir? Jane y yo hablamos,
y después, ella envió esos papeles de divorcio.
De Verdad? NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Oof.
Sí, en serio.
Guau. Gracias, Petra.
(campanas telefónicas) No hay problema. Tengo que irme.
Jane, ¿dónde estás? JR me envió un mensaje de vuelta.
Ella dijo que me verá esta noche a las 6:00.
Necesito hacer la jugada de toda una vida.
¿Qué estás mirando, loro?
No te pago para merodear. Ir graznando a los niños.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Te dije que la dejaras
quedarse fue una mala idea.
Muévete, Lady Bird. Pasando.
LATIN LOVER NARRATOR: Desde que hemos estado hablando
sobre las peores pesadillas, solo necesito detenerme aquí
por un momento para mostrarte los de Pammy.
Confía en mí, vale la pena.
(toca la música de terror) (graznidos)
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: (risitas) Bien. De vuelta a nuestra historia.
¿Que esta pasando? ¿No tenemos que irnos al día de los abuelos?
Mateo se está vistiendo, así que pensé
Tendríamos un pequeño brindis primero.
¿Esto significa que vendiste la casa?
Todavía no, pero hablé con Petra,
y estoy muy feliz de que enviaras los documentos de divorcio.
Sólo quería celebrar.
Narrador del amante latino: Lo sé. También es doloroso para mí,
pero me comprometí a decir las cosas en su mayoría exactamente como son.
Que pasa Yo envié los papeles por correo,
pero estaba borracho cuando lo hice,
Y no quería tomar una decisión que cambiara mi vida.
así, así que los recuperé.
(corriendo pasos)
¡Estoy listo para el día de los abuelos!
Oh, te ves tan guapo, amigo.
Deberías ir a vestirte.
Jane Yo otra vez. Voy a JR's.
Mira, si piensas en un inspirador, romántico,
El discurso de "ganar a mi ex novia" en los próximos 15 minutos,
Llámame.
Además, podría usar una segunda opinión sobre mis accesorios.
Estaba desgarrado entre brazaletes y un collar de declaración.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Está bien, ese accesorio definitivamente choca.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tienes cita importante con lady love.
Dame 50 de los grandes y te doy la llave.
Prefiero cortarme el brazo.
Entonces cancela la cita caliente.
Tenemos una buena cena familiar en su lugar.
NARRADOR DE LOS AMANTES LATINOS: Feliz día de los abuelos.
¿Estás bien?
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: ¿Mató a Magda?
¿O cortarle el brazo?
Lo siento, solo tuve un poco de problemas para llegar aquí porque ...
(Magda se aclara la garganta) Bueno ...
Mira, tengo equipaje ... (eructos)
Madre, basta! No puedo controlar el gas.
Mira, no es así como se suponía que iba a ir esto.
Vine aquí para decir que quise decir cada palabra que escribí en ese texto,
Y te lo juro, aquí y ahora.
que nunca te volveré a mentir.
Me parece difícil de creer.
- Madre, mantente fuera de esto! - ¿Se lo has dicho a la señorita JR?
¿Cómo fingiste la discapacidad?
Bueno.
Sí, fingí estar ciego
Para ganar más dinero en Praga.
Ella también engañó al marido.
Es cierto, fui infiel a Rafael.
Mientras él tenía cáncer.
No es mi mejor hora.
Petra es una morena.
Eso lo sé.
(suspiros)
JR, lo digo en serio,
Nunca te mentiré otra vez, nunca.
te quiero.
Y solia pensar
mi peor pesadilla se estaba convirtiendo en mi madre;
Ahora sé que es vivir sin ti.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Aw.
Y Jane ni siquiera tuvo que escribir eso por ella.
Te he echado de menos todos los días desde que terminamos.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Y de un trío incómodo
a otro.
Hola rafael
Lo siento. Yo solo ...
Ahora realmente no es el momento, Jane.
(jadeos)
Wow mamá
¿Te gusta la peluca nueva?
Oh...
Te ves hermosa, Xo.
Deberías ver a tu abuela.
Tanto para mantener
sus sentimientos en jaque.
ROGELIO: Mi equipo de glam lo hizo levantarse.
- Jorge no sabrá qué le golpeó. - Oh...
LATIN LOVER NARRATOR: Verdadero, para el registro.
ver? Alba se ve bien.
(timbre suena)
Espera.
¿Tiene Jorge sentimientos por Alba?
¿O no?
Supongo que ... no.
Oh ... (se aclara la garganta)
Pensé que estabas esperando a Jorge.
Oh no. ¿Estás bien?
Abuela
No no no no no...
EMCEE: Amigos, acabo de saber que tenemos una actuación sorpresa.
♪ ♪
(Risas, vítores)
JANE (risas): si. ¡Ese es mi chico!
Y mi mama
♪ me traes alegría ♪
♪ Más de lo que nunca he sentido ♪
♪ me traes alegría ♪
♪ Más de lo que nunca he sentido. ♪
(aplausos)
¡Lo hicimos! ¡Sorprendimos a todos!
Oye. Es el Día de los Abuelos, no el Día de las Abuelas,
- Entonces, ¿puedo tener este baile? - ¿Estás bien?
Tenemos que irnos.
(chirridos de alarma de coche)
(jadeos) ¡Oh, mamá!
¡Oh Dios mío!
(jadeando): Oh, no. No.
Por lo tanto, quiero que te quedes toda la noche
para asegurarse de que estás completamente hidratado,
Pero tus signos vitales se ven bien. Sólo te has esforzado demasiado.
Estás bien.
(suspira) Muchas gracias, doctor.
Mm-hmm.
Te conseguiré más trocitos de hielo.
Hola.
¿Como esta tu madre?
Está un poco deshidratada, pero estará bien.
Bueno, yo, um, le traje algo de ropa cómoda.
y un cafe para tu papa.
Y puse a Mateo en casa de Alba.
Jorge lo está mirando.
Y puedo llevar a tu abuela a casa para que puedas quedarte un poco más.
Gracias.
Por supuesto.
Oye ven aquí.
Oye. Shh Está bien.
Ella esta bien
Nada de lo que hace mi madre está bien.
Pero ella no va a cambiar.
Lo sé.
Pero vamos a averiguar cómo tratar con ella. Juntos.
Córtalo.
Será mejor que tengas buena puntería. Esta es mi única buena mano.
No deberías haber perdido la llave, madre.
Hazlo con los ojos cerrados.
MAGDA: ¡Ah! (exhala)
(charla indistinta cerca)
Lo sé, eso sería ... Muy raro.
Oh. Todavía estás aquí.
Decidí quedarme un poco más.
Espero que esté bien.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Cabe señalar que en ese momento,
Petra pensó en su amiga Jane
y sabía que tenía que hacerle un heads-up.
Pero, por desgracia, ella tenía otras prioridades.
Si, vale. (risas)
(suspiros) (campanas telefónicas)
(la puerta se abre) ROGELIO: ¿Y ahora qué?
¿Necesitas algo más?
No.
Y realmente no necesitas dormir aquí.
Si vas a pasar la noche en el hospital,
yo también.
Mira, sé que estás mentalmente listo
para dejar atrás la quimioterapia y seguir con tu vida,
pero debes esperar hasta que tu cuerpo esté listo, también.
No es por eso que me presioné tanto.
La quimio podría no funcionar.
Y si me pasa algo,
No quiero que Mateo me recuerde así.
Enfermo y cansado.
Quiero que Mateo me recuerde como la persona que era antes.
Fuerte.
Y ... vibrante.
Y diversión.
Es morboso, lo sé, pero ...
mi mente va allí.
Te iba a mostrar esto más tarde,
Cuando te sentías mejor, pero ahora parece un buen momento.
Después de que saliste del baile, ellos jugaron un video.
De los niños hablando de sus abuelos.
Mi abuelo es un actor muy famoso.
y es aún más conocido en México.
Vaya, no, parte equivocada.
Ah. No puedes meterte con mi abuela
Porque ella es fuerte y fuerte.
Ella le gritará a cualquiera. Honestamente, a ella ni siquiera le importa.
así que ten cuidado.
Y ella también me deja comer, como, tantas galletas,
como tres en una fila (ríe suavemente)
Yo diría que suena como una persona fuerte y vibrante,
¿no lo harías?
(risas, sollozos)
Por favor, gracias de nuevo a Jorge por ver a Mateo.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Y, amigos,
Ahí es cuando sucedió.
Estoy enamorado de ustedes dos.
En ese mismo momento,
Los recuerdos de Rafael también volvieron a inundarse.
Ella se durmió cuando yo terminé. Me escabullí.
RAFAEL: No me digas que estás eligiendo a Michael.
Dime algo pero no me digas eso.
JANE: ¡Detente! Michael, para!
¡Detener! ¡No!
(rompiendo vidrios) Él todavía me ama.
Y todavía lo amo.
♪ ♪
Ve y prepárate para la cama. Estaré allí en un minuto.
Buenas noches, señor Sweetface.
(besos)
¿Como esta tu madre?
Ella se sentía mucho mejor cuando me fui.
Me alegro. Gracias,
por todo lo que hiciste por mi esta noche.
Aunque...
¿Aún lo amas?
(balbucea) No lo sé.
Eso se siente como una respuesta.
Tú sabes, también tengo mis recuerdos, Jane.
¿Sabes lo que recuerdo?
Esperando a que elijas a Michael
casi me mata
Necesito que te vayas.
P ... permanentemente?
No lo sé.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Y, amigos,
eso, también, se sintió como una respuesta.
MATEO: ¡No quiero irme!
Quiero quedarme aquí con papá.
Oye, no tienes que ir a ninguna parte. ¿Bueno?
Tengo esto.
Deberías ir.
NARRADOR DE AMANTES LATINOS: Y, amigos,
Fue en este momento que Jane se dio cuenta de que esto ...
... fue su peor pesadilla.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizar correcciones por srjanapala