F A N T A S T I C P R E S E N T A
Literalmente, nadie en este lugar tiene idea de quién eres,
incluyendo ese club de lectura de allí
quienes, en el papel, deberían ser grandes fanáticos de Jann Arden.
Estoy totalmente en desacuerdo.
Este tipo de aquí realmente parece que quiere una foto.
Ese tipo de allí está decidiendo si llamar o no a la policía.
Tienes una vibra real de "ver algo, decir algo".
No estoy de humor para que me reconozcan.
- Seguro. - Solo me gustaría ser anónimo.
Entendido.
De hecho, desearía ser invisible.
"Yann"? ¿Existe un "Yann"?
- Pedido de "Yann". - ¡Es Jann!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¿Soy solo yo o ninguna de estas tapas encaja?
Hola. Si. ¿Hay un latte para Yann?
Este ni siquiera es mi café.
Así que aquí está el resumen del evento de caridad de esta noche.
Estás programado para cantar una canción
y el almuerzo contigo se ha añadido a la subasta silenciosa.
De Verdad? Porque estaba planeando quedarme en casa
sin pantalones y viendo un maratón de acaparadores.
Hacerlo mejor.
¿Para qué es la caridad?
- Es para la basura del océano. - ¿Qué?
La eliminación de la basura oceánica en general.
Es la quinta gala anual de la Iniciativa sobre el desperdicio de agua,
recaudar fondos para pausar y revertir
la contaminación del parche de basura del Pacífico.
No lo haré.
¡Oh, mira esto!
Patrocinio del bufete de abogados de Cynthia.
Tienes tanta razón, Cale.
Esta es una caridad muy importante.
Absolutamente estaré allí en la Ocean Garbage Gala
porque el agua y las pajitas nunca deben mezclarse.
No use este evento de trabajo
como excusa para limpiar su desordenada vida personal.
¡Estoy desconcertado!
Mi cambio abrupto de corazón no tiene nada que ver
con querer que Cynthia me quiera
¡y todo lo que tiene que ver con odiar la basura del océano!
Además, puedo PVR Hoarders.
Y usarás pantalones esta noche.
- ¡Obviamente! - Parece obvio, ¿no?
Pero a menos que te lo diga a la cara
y obtener una respuesta verbal de tu cara, me lo preguntaré todo el día.
Voy a reservar una cita para depilarse con cera.
Déjame tomar algunos de estos
porque son cada vez más difíciles de encontrar.
Si me disculpan, necesito un reventón brasileño.
No digas reventón cuando te pareces al Unabomber.
Lo que sea. Adiós.
- Te traje aquí. - Señoras.
Realmente aprecio mucho tu discreción,
pero solo quiero que me traten como una persona normal:
regular y aburrido, como tú.
Así que gracias. Muchas gracias.
¡Oh Dios mío! ¿Era Jann Arden?
- ¡Oh Dios mío! ¡Ella es! - ¡Amo a Jann Arden!
- Literalmente no puedo ir a ningún lado. - ¡Jann! ¡Jann!
Charley, ¿cuál de estos te gusta más?
¡Abuela, eres demasiado linda!
Pero sabes que,
el morado te hace parecer gorg muerto.
Eso es lo que busco. ¡Gracias!
En cualquier momento.
¡Qué evento tan maravilloso y por tan gran causa!
Absolutamente. ¿Y estos centros de mesa son neumáticos viejos?
Hazlo basura, hazlo de moda.
Te hace preguntarte si estás a favor o en contra de la basura.
- en este punto, ¿verdad? - Yo estoy en contra.
Bueno, te ves genial esta noche, Nigel, como siempre.
Oh, Cynthia. No tienes que aguantar
solo porque soy el cliente más importante de su empresa.
- ¿No es así? - Bueno, quizás un poco.
Seguro que ya lo sabes
pero soy un gran fan de Jann Arden.
¿Oh enserio? Yo no lo sabía.
Si. La he visto en un concierto como 11 veces.
Eso es muchas veces.
Incluso me corté el pelo como el de ella en el 97.
- ¿En un bob? - Así es.
¿Con el flequillo?
¡Si! Me confundieron con ella en Lilith Fair.
El mejor día de toda mi vida.
Guau.
Debe ser maravilloso ser la novia de Jann.
Oh, ya no estamos juntos.
Hablando de basura, el océano necesita menos, ¿verdad?
¿Estábamos hablando de basura?
_
"Ken y Bar-B".
¿Cómo es todo lo que pueda comer barbacoa con Kenny G por valor de $ 1700?
¿Cómo se toca el saxofón con los dedos de carne grasienta?
"El abrigo de Reynolds",
Envolturas de barro desnudo de cuerpo completo con Ryan Reynolds.
Hago una oferta de 600.
- Y merece la pena. - ¿De Verdad?
Creo que la mayoría de la gente querría estar desnuda con Ryan Reynolds.
Yo no.
No creo que su cara coincida con su cuerpo
y eso me resulta muy inquietante.
- _ - ¿Estás pujando por ti mismo?
Sí, estoy pujando por mí mismo, Cale,
porque prefieres ensuciarte con Deadpool.
Suena aún mejor cuando lo dices así. ¡Estoy haciendo una oferta de 2500!
Hey, Dave. Yo, dude.
¿Qué par de zapatos te gustan más?
Uh. Esos, aunque depende de a dónde vayas.
- ¿Es una fiesta? - En cierto modo, sí.
- OKAY. ¿Habrá baile? - No para mí.
¡Toodles, caniches!
No lo sé.
Acabo de notar que estabas comiendo para dos
así que este almuerzo conmigo sería genial para ti.
Jann.
- Oh. Oye, Todd. - Oye.
Te ves tan elegante.
Y cuando te vistes bien
¡Ahí tienes!
Un segundo.
- Oh. Hola, Max. - ¡Oye, Max! ¡Te ves tan elegante!
Gracias, Todd.
Oye, Jann, ¿le dijiste por casualidad a mamá?
que iba al evento de caridad contigo?
Porque parece estar eligiendo un atuendo.
Yo no la invité.
Pero mientras te tengo en la linea
¿Cuánto pagarías por verme comer?
- $ 300. - ¿Americano?
Dame algo de crédito, Maxie.
No soy una anciana confundida acerca de ir a un evento de caridad.
Solo estoy planeando mi funeral, por el amor de Dios.
Uh ... ustedes son demasiado drama.
¡Los extraño, chicos!
Jann, quiero presentarte a mi nueva clienta, Nia Taylor.
- Ella ha estado deseando conocerte. - ¡Estás aquí!
Fuiste como, legítimamente inspiradora para mí.
- Que dulce. - Pregunta rápida.
Uh, ¿por qué te jubilaste? Porque yo era todo como
"¡Que no!" ¿Por qué sin embargo?
No jubilado. Solo cambio de marca.
- Está apretado. - ¿Cómo se conocieron ustedes dos, Todd?
En pocas palabras, lo conocí en un Red Lobster.
Oh. Bueno, es muy alérgico a los mariscos.
Vino por las galletas.
- Se fue con un cliente. - Por supuesto.
Yo era mesera cantando "Feliz cumpleaños"
- a mi mesa. - Oh.
Era tan hermoso que me conmovieron hasta las lágrimas. ¡Arruinó las galletas!
Cuando Todd me dijo que era gerente
y quiso representarme,
Renuncio en ese mismo momento.
- ¡Oh, impulsivo! - Hasta ahora, no me arrepiento.
En el futuro, cuando vuelvas a contar esa historia,
es posible que desee que la gente sepa que será una larga historia.
¡Ah!
Tengo una idea.
Soy muy malo.
Solo quiero que Jann se siente cerca de mí.
No le digas a nadie o haré que te despidan.
- Entendido. - No puedo esperar para mostrarle a Jann mi tatuaje.
- ¿Quién es ese? - ¡Es Jann!
- Oh, ¿verdad? - Sí, se ve un poco fuera de lugar
porque cubre un viejo tatuaje de Michael Bolton.
Estoy fuera de él ahora.
A menudo, la gente dice que se parece a Guy Fieri.
No sé por qué.
Bueno, mira eso.
Estamos sentados juntos.
¿Puedo traer más vino?
Me alegro mucho de verte.
Soy Nigel. Mi esposo y yo te hemos visto en concierto
11 veces.
Escucha, Cyn, de verdad te debo una disculpa.
Un ser humano tan atento y amable.
No debería haberte dejado plantado después de besarme con mi ex
- frente a esos chicos jóvenes. - Estoy seguro de que tenías tus razones.
Debería haberte dicho la verdad.
Estaba siendo egoísta.
¡Tan consciente de sí mismo!
- ¡Guau! - Gracias.
- Agradezco la disculpa. - ¿Vos si?
No pareces tan agradecido.
Estoy bien. Sigamos adelante.
Jann, tengo esto para ti.
¡Oh, Dog the Bounty Hunter!
Me gusta Dog the Bounty Hunter.
Esto es tan importante. Todos tenemos que hacer nuestra parte
en la restricción de los plásticos de polietileno de alta densidad
- en los giros oceánicos. - ¿De qué estás hablando realmente?
El 99% del plástico del océano se encuentra bajo la superficie.
Se acerca la limpieza de una expedición oceánica.
- ¡Deberías venir conmigo! - ¿Sabes nadar?
- Perdóneme. Perdóneme. - ¡Por supuesto que puedo!
- ¡Disculpe, entrando! - ¡Todd!
¿Te sentías excluido? Lo siento.
Sí, Todd, ¿te sentías excluido?
No. Solo quiero que sepas
no solo puedo nadar,
Estoy usando shorts de baño de spandex debajo de mis pantalones en este momento.
¿Por qué?
Es mi prototipo de Spanx masculino.
Esperaba lanzar aquí a uno de los Dragones esta noche.
¿Qué buscas en un amigo?
- No nuevos amigos. - DIOS MIO. Mismo. Totalmente igual.
Nigel, tu donación a la causa de esta noche
es increíblemente generoso.
Wow, Cynthia, ¿podrías dejar de besarme el trasero?
Estoy avergonzado por ti.
Tu cabello es como oro hilado.
- Perdóneme. - Seguro.
Dile que se ve increíble muerta, punto.
Pero ella no se lleva esas perlas con ella
punto de exclamación.
Emoji de cara de guiño.
- Lo eres todo. - Muchas gracias
por venir esta tarde. Has sido tan generoso.
Y hablando de generosidad,
nuestra primera intérprete, Nia Taylor, se trata de dar.
Yo la conocí. No hay mucho ahí.
Ella no quería que le diéramos mucha importancia,
así que por favor no me mates, Nia,
pero la señorita Taylor ha accedido gentilmente a donar
su tarifa de actuación de esta noche a la caridad. ¡Si!
¡Si! ¡Si!
¿Ella hizo?
¡Estás aquí por nada!
Estoy trayendo conciencia al océano ...
- ¡Nada! - Damas y caballeros,
Nia Taylor!
¡Si!
Cale! ¿Tengo que hacer eso?
De ninguna manera, niña. No voy a lanzar mi corte al giro oceánico.
Demonios si. Gracias.
♪ Apenas podía creerlo ♪
♪ Cuando escuché las noticias hoy ♪
♪ Tuve que venir y conseguirlo directamente de ti ♪
¡Vaya, se vería genial en mi pantorrilla!
♪ Dijiste que te ibas ♪
♪ Alguien barrió tu corazón ♪
Charley, Sam, Frankie, ¿pueden venir aquí, por favor?
- ¿Todo bien, abuela? - Más que bien.
Hice convertir algunos de mis anillos favoritos en joyas para ti.
¿Nos trajiste algo más?
Chicas, di gracias, abuela.
- Gracias. - Gracias, abuela.
Werther's.
- En mi bolso. - ¡Hurra!
Oh, me encanta esto. ¿Estás seguro de que quieres regalarlo?
Oh, me encanta la idea de que los disfrutes ahora.
Bueno, ¡no tiene sentido dejar viejos anillos en una caja hasta que muera!
Ejem.
Maxie, ¿dijiste algo?
No. Solo me estaba aclarando la garganta.
Bueno, esto es realmente dulce.
Muchas gracias, abuela.
Charley, podría ayudarme con algo más.
Quiero elegir qué canción tocarán en mi funeral.
Oh...
¿Sabías que puedes conseguir tus cenizas?
presionado en un disco de vinilo?
¡Oh, anote uno para la cremación!
Oh, sí.
¿Tienes una canción favorita?
Tengo dos, pero no puedo decidir entre ellos.
"No dejes de pensar en el mañana" de Fleetwood Mac
y "Hey Ya!" de OutKast
Bueno ... uno es agridulce y tiene un gran mensaje
- sobre seguir adelante y ... - Pero el otro
alentaría a mis dolientes
para "agitarlo como una foto Polaroid".
OKAY. Esto es lo suficientemente cálido.
♪ ¿Cómo puedo culparte? ♪
♪ Cuando construí mi mundo alrededor ♪
♪ La esperanza de que algún día ♪
♪ Seríamos mucho más que amigos ♪
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué?
Estás intentando robar a otro de mis clientes.
Y no permitiré eso, Cale.
Literalmente, nada de ti es amenazante, Todd.
Si haces un movimiento en Nia,
Lo consideraré un acto de guerra.
¿Y hacer qué?
♪ ¿Cómo se supone que voy a vivir? ♪
Bien, Todd.
- Tu no estas equivocado. - ¿No soy?
Podría llevármela si quisiera
- pero no quiero. - ¿Por qué no?
Porque le gustas a Nia.
Y no robo clientes felices.
Oh. OKAY.
Además, el cliente que ya robé es un puñado.
No
No comestible. Eso es un verdadero neumático.
Bueno, eres un acto difícil de seguir, Nia!
¡Y ahora, nuestro próximo acto es Jann Arden!
¡Finalmente!
¡Ese es mi mejor amigo!
¡Ve, mejor amigo!
Muchas gracias a todos. Muchas gracias.
Esta próxima canción está dedicada a la basura del océano.
¡Venimos por ti, basura del océano!
Uh ... también hay una ... persona muy especial aquí esta noche.
- Tu sabes quien eres. - Oh no no.
- Esto es para ti. - ¡Oh si si!
♪ te amaba ♪
♪ Más que nada ♪
♪ te amaba ♪
♪ Más que nadie ♪
♪ Eras los melocotones en mi crema ♪
♪ Eras mi sol poniente ♪
La incapacidad de esta mujer para leer las señales sociales está más allá.
♪ Eras mi carta de hockey favorita ♪
♪ Eras mi pequeño bar lleno de humo ♪
♪ Eras mi paleta de cereza ♪
♪ Nunca lo sabrás ♪
♪ Estaba tan enamorado ♪
♪ Me perdí ♪
♪ Estaba tan lejos ♪
♪ No pude salir ♪
♪ había desaparecido ♪
♪ Me había escapado ♪
♪ Estaba tan enamorado ♪
- ♪ Contigo, cariño ♪ - ¡Oh!
Me estoy muriendo y ahora estoy muerto.
♪ Oye ♪
♪ Sí ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sí ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ ¡Oye ... ooh! ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Cynthia!
Cynthia?
Cynthia? ¡Oh Dios!
- Por favor, déjame en paz. - ¡Oh hola!
¿Dónde has estado?
¡Te he estado buscando por todas partes!
¿Te gustó la canción? Le di un nuevo giro.
¡No! ¡No me gustó la canción!
Bueno, te sonrojabas un poco cuando estaba sentada en tu regazo.
¡Por humillación!
- Oh, eso es un poco duro. - Te pedí que pararas.
¿Por qué no pararas?
Porque a veces, puede ser muy difícil de leer.
Como ahora, por ejemplo.
No puedo decir si estás molesto
o tienes hambre o ...
Esta fue una función de trabajo para mí.
Yo nunca te hubiera hecho eso.
Bueno, obviamente, porque no puedes salir cantando de una bolsa de papel.
- ¡¿De Verdad?! - OKAY,
una bolsa de tela reutilizable!
Lo que sea mejor para el océano.
Cynthia?
Cynthia, ¿puedes ayudarme a levantarme?
¿Puedo obtener una segunda opinión sobre algo?
Oh Jesús.
Estoy pensando en lo que quiero que se haga con mis restos.
Estoy pensando en hacer abono.
Eres paisajista.
¿Te servirían mis restos?
Esa sería ... la opción más ecológica.
- ¿Por qué estás alentando esto? - No lo sé.
La otra opción es el entierro con tu padre,
aunque eso significaría que estaría en la cima.
Oh, eso no se siente bien. Nunca estuve en la cima.
- Oh, las chicas están peleando. - No, no lo son.
Sí, voy por otras razones.
Si decido la cremación,
tienes que decirles que me saquen el marcapasos
antes de ir al incinerador. De lo contrario, ¡ka-pow!
¡Oh Dios mío! ¡Mamá! Suficiente.
¿Disculpe?
No quiero escuchar otra palabra sobre tu entierro
o tu funeral o mi maldita herencia.
¡No te estás muriendo!
Todos tenemos que irnos alguna vez.
Oh.
Hola, Jann.
Si alguien te dio una serenata frente a un montón de gente,
incluidos algunos compañeros de trabajo muy importantes,
¿Encontrarías eso romántico?
- No. No lo haría. - Mucha gente lo hizo, Max,
porque lo estaban grabando en sus teléfonos celulares.
¿Le hiciste eso a Cynthia? Dime que estás bromeando.
No es broma.
Lo digo en serio.
Bueno, me parecería muy vergonzoso
y no querría volver a ver tu cara nunca más.
Bueno, ¿cómo diablos se supone que le muestras a alguien?
- que los amas? - Jann,
el amor no se trata de grandes muestras de afecto.
Es acerca de las pequeñas cosas.
Se trata de escuchar cuando alguien tiene algo que decir
o ... o considerando sus necesidades tanto como las tuyas y ...
Solo escuché eso en voz alta.
Tengo que ir.
¿Puedes repetir la última mitad? Me desconecté un poco.
Max?
Los almuerzos de las niñas están listos para llevar.
Gracias.
Lamento haberte estallado antes.
Solo estaba pensando en mi
y mis sentimientos, y no los tuyos.
Acabo de tener un bebe.
Quiero que estés por mucho, mucho tiempo
y yo ... ni siquiera puedo ... pensar en que te hayas ido.
Entiendo.
No quise que pareciera tan ... serio,
pero necesito tomar el control de algunas cosas en mi vida
- mientras pueda. - Lo entiendo.
Y lo más importante para mí en este momento es asegurarme
que no soy una carga para ustedes, chicas.
Quiero que todo sea cuidado
para que no tengas que preocuparte por nada.
Gracias.
Sabes, para ser claro, estaba molesto antes.
- Sabes, yo ... - Mm-hmm.
Quiero mi herencia.
Bueno, todo lo que queda son las perlas
y me los llevo conmigo.
Mmm.
¿Qué?
Oh, que diablos ...
- Hola. - Oye. Aqui tienes.
Es la pieza central de la cena benéfica.
Lo sé. Yo estuve ahí.
Entonces sabes que no es comestible.
¿Qué esperas que haga con eso?
Es una ofrenda de paz. Si no lo quieres
- Tíralo al océano. - Oh Jesús.
Siento mucho lo de hoy.
Estaba tratando de hacer algo bueno
y sé que el ...
- el lap dance fue demasiado lejos. - Bueno, gracias.
Me gusta que vayas a lo grande, pero eso fue demasiado.
Intentaré ser pequeño.
Bueno, gracias por venir y traer tu basura.
Bueno, ¿qué estás ... qué estás haciendo ahora mismo?
Solo estoy peleando con mi funda de edredón.
Es una de las peores cosas de estar soltero.
Seguro.
Una vez quedé atrapado en mi propia funda nórdica
y estuve atrapado allí buena parte de la tarde.
- ¿Te quedaste dormido? - Yo hice.
¿Quieres ayuda?
Esto es mucho más fácil.
Bueno, ya sabes lo que dicen ...
♪ Se necesitan dos, bebé ♪
♪ Tú y yo ♪
¡Ejem!
¡Woopsie-margarita!
Tu nombre es Daisy, ¿verdad?
Oye. Si vamos a hacer esto
No quiero que cometamos los mismos errores
y sigue repitiendo estos patrones.
Tal vez deberíamos hacer una terapia de pareja.
Acuerdo. Lo siento, ¿puedes repetir eso?
Yo ... yo te desconecté un poco. No escuché la última parte.
♪ Ooh, hoo ♪
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo ♪
♪ Hoo, hoo ♪
¡Ay!
¡Si!
¡Si, cariño!
¡Sí, cariño!
¡Sabes de lo que estoy hablando!
¡Sabes de dónde vengo!
Sabes lo que estoy diciendo '¡ahora, bebé!
'¡Porque te amo!
♪ Oh, sí, sí, sí ♪
¿Quieres cantar algo?
♪ No, oh, oh, oh ♪
¿Alguien va a gritar "corte"?
Esto va a durar para siempre.
¡Cortar!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -