F A N T A S T I C P R E S E N T A
[MUJER]: ¿Eso es un salmonete?
Oh, cualquier cosa con una uniceja va en el No Pile.
No vamos a tener fotos mías de, como,
- de 8 a 13 años - [RISAS]
Oh mi señor. Esto es muy vergonzoso.
¡Oh Dios!
[Risas]: ¿Cuándo fue eso?
Esto fue en 1982, mamá.
- ¿Recuerdas que fuimos a las Cataratas del Niágara? - Derecho.
Ese también es el año
me hiciste la permanente en la mesa de la cocina.
Se siente caliente, mamá.
Estoy siguiendo las instrucciones.
♪ ♪
Oh si.
Esto me tomó cuatro años para crecer.
Mamá, esto tiene que ser hace 30 años.
¡Oh Dios mío!
[AMBOS]: ♪ Hermana, madre, niña guerrera ♪
♪ Asumir el mundo entero. ♪
♪ Tenemos lecciones para otorgar ♪ ♪ Girl go-go-go ♪
♪ Vamos, chicas, vamos, vamos, chicas, vamos ♪
No, esa no es la canción.
- Bueno, no estaba en Go Girls. - [NORA]: Lo estabas.
Dejas de fumar después de tres horas.
Quizás esta chica no iba a ninguna parte.
Bueno, me encantó.
Pasé por todas las insignias tan rápido
tenían que hacer uno nuevo: sabelotodo.
Cifras.
¿Crees que volveré a ir a acampar alguna vez?
Siendo realistas, mamá, probablemente no.
¡Jann!
♪ Aaah ♪
¡Hola chicos! ¡Feliz viernes!
Así que quiero escuchar tus sugerencias:
¿Qué debo hacer este fin de semana?
Oh! Vamos a acampar.
- ¿Oh eres? - Nosotros...
Toda la familia.
Oh si. Yo no era
realmente estoy buscando sugerencias tuyas,
pero tomaré un par de
esos paquetes de cerveza en polvo.
Estas viniendo.
Encontré el camping más bonito.
¿Qué hermoso? Como 100 le gusta hermoso
o como 500 me gusta hermosa?
Como deslizarse en DM hermosos.
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
- No, realmente no. - Hago.
OK, entonces vas a venir.
Bueno, la gente quiere verme ir de campamento.
Supongo que me voy.
- Oye, ¿a dónde vas? - Camping.
Nos vamos de campamento.
Es un poco tarde en la temporada, ¿no?
Se supone que nevará el domingo.
Sí, y no es opcional.
OK, está bien.
¡Frio!
Encontramos eso. Imagen en la nevera.
Mamá también viene.
¡Oh Dios mío! Te ves tan...
Extraño, pero feliz.
Soy feliz si tu eres feliz
♪ ¡Ve, ve, niña! Ve, ve, ve, chica ♪
♪ Chicas van y ... ♪
♪ Ve, niña ♪
Sí, esa todavía no es la canción.
Como sea, Max. Es muy parecido a lo que era la canción.
Así que tú y Cyn han sido atados a este espontáneo
¿pero no es un viaje de campamento totalmente opcional?
De hecho, estoy deseando que llegue,
porque me sacará de la terapia de pareja.
¡Hora de acurrucarse!
Estás viendo tu programa favorito de Netflix ahora.
Muy agradable. Súper.
Súper. Súper. ¡FUEGO!
¡HAY UN INCENDIO!
- ¡Correr! ¡Salva al bebé! - ¡Tengo a mi bebé!
- Dame el bebé. - ¡Protege al bebé!
No sofoques. Bueno.
¿Acampar con asesoramiento? Eres tan maduro.
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
Oh! Que estoy comiendo
Paella deshidratada.
¡Santo!
¡Terrible! [JANN ESCUPIR]
- BIEN BIEN. Dave,
- estás de servicio en la pira. - ¿Pira?
Bien, chicos, entonces ...
Recibí todas tus sugerencias para ir de campamento
así que eso es lo que estoy haciendo este fin de semana.
Déjame saber lo que crees que debería empacar
en los comentarios a continuación.
Y, Jann, tienes provisiones.
- ¿Te refieres a la comida? - Son provisiones.
Sí, pero eso es comida, ¿no?
- Aún provisiones. - [JANN]: Te refieres a la comida.
Solo trae la comida, Jann.
♪ ♪
De ninguna manera. Elija un favorito.
Elija un niño favorito.
No trato con pequeños terroristas.
- Elegir uno. - [NIÑAS RIENDO]
Y los terroristas han ganado.
- ¿Mamá? - ¿Hmm?
Tengo una sorpresa para ti.
- [NORA GASPING] - ¡Encontré esto en mis suministros de campamento!
- ¡Maxi! - ¿Podemos usarlos para acampar?
[AMBOS]: ¡Vayan, chicas, vayan!
[RIENDO]
¡Oh Dios mío! ¡No no! ¡Mamá, vuelve a ponerte la camisa!
Oh lo siento.
Olvidé por completo que no estaba usando sostén.
- Hmmm ... - ♪ ♪
[NORA]: Vamos, chicas.
- ¡Pongámonos a trabajar! - Bueno.
Hace frío. Sabes, no es demasiado tarde para cambiar de opinión.
No seas un palito en el barro.
Quédate en la nieve.
[HABLANDO INAUDIBLE]
¡Oh mira!
Ha comenzado el teatro psicológico de Jann y Cynthia.
No necesariamente.
Podría simplemente estar cantando el tema principal de Ghostbusters.
[LLANTO DE BEBÉ]
Aún así, ¿acampar con asesoramiento? Venga.
- ¡Acampar sobre todo! - Sí, sí.
No es porque no creo
- ¡Tus sentimientos son válidos! - ¿Oh enserio?
¡Creo que estás totalmente equivocado y completamente fuera de lugar!
- ¡Eres ridículo! - ¡Estás delirando!
¿Por qué están peleando ahora?
El tamaño de porción promedio de mantequilla de maní.
- Derecho. - ¿Hace mucho calor aquí?
Siento que tengo un sofoco.
Dame las llaves del auto.
Necesito el aire acondicionado.
¡Me estoy quemando! Seré solo un minuto.
[AMBOS]: Tómate tu tiempo.
- [NORA]: Todo seguro. - [NIÑA]: Está bien, abuela.
- ¿Qué estás haciendo? - estoy orientando las carpas
¡hacia el este para que podamos despertarnos con el sol!
- Ah, gracias, mamá. - Mírate.
[NIÑA 1]: Oh, me ensucié las manos.
[NIÑA 2]: Recojamos algunas de estas hojas.
[NORA]: Ah, buena idea.
♪ ♪
Aaaah ...
- Aah. - Increíble.
Brachythecium rivulare?
Cerca, pero no. Fontinalis Antipyretica.
- Por supuesto. - [NORA]: Mm-hmm.
- Lo que significa ... - ¡Es comestible!
- Sí lo es. - Si. ¡Hoohoo!
- Increíble. - Vamos, cógelo.
¡No tan cerca!
A la tía J no le gustan las pelotas cerca de su cara, ¿recuerdas?
¡Hola chicos!
Entonces, según la encuesta,
este es el look de maquillaje que tu
quería que fuera a acampar.
- Es ... - [NIÑAS RIENDO]
... la paleta de especias de calabaza
y lo recomiendo mucho.
Hmm ... necesita algo.
- Sal. - Hmm,
No esperaba que fuera tan nítido.
En sabor y textura.
Ahora, lo que creo que estoy probando es ...
Sangre.
[CYNTHIA SIGHING]
- ¿Quieres una cerveza? - Oh, absolutamente.
Sabes, creo que esto podría ser divertido.
¡Ven a mamá!
[Gruñidos y suspiros]
¡Que desperdicio!
¡Hijo de una bola de boliche!
- [Gruñidos] - [MÚSICA DE BANJO]
¡UH oh!
Oh! Ah ...
¡Uf!
Oh ... Ah, ah, ah, oh,
ohhh ... ¡Ah!
¡Ah oh!
¡Oh Dios mío!
¡Ah! ¡Caramba!
¡Ah! ¡Ah!
Oh Dios.
¡Seguridad en la naturaleza!
OKAY. Entonces, si ves un oso ...
¡Lo detienes, lo sueltas y lo enrollas!
Bien, eso es para un incendio.
No quieres rodar un oso.
Está bien, pero si ves un oso,
debes evitar el contacto visual.
No. Si ves un oso,
deberías mirarlo muerto a los ojos.
Ahora, si ves un puma ...
Bueno, si ves un puma, ya estás muerto.
Quiero decir, acechan a sus presas
y luego, cuando lo veas,
ya te está arrancando la yugular.
Max, vamos.
OKAY. Posiblemente su arteria carótida.
Muy bien, ¿por qué no dejamos de lado el discurso de muerte violenta?
Pero así es como se gana la insignia de valentía.
Sí, ok.
¿Quién quiere un consejo que no implique la muerte?
¿Cuál es el punto, Dave?
"Hojas de tres, déjalo estar".
¡Pensé que la marihuana era legal ahora!
Si una planta tiene tres hojas, es hiedra venenosa.
Pero la regla general es mantenerse alejado de cualquier cosa en grupos de tres.
Niños, nunca es tan divertido como creen que será.
OKAY. Gracias por eso.
Tal vez puedas ir al coche y conseguir las provisiones.
Jann ...
- ¿Podrías conseguir las provisiones? - Un poco ocupado aquí, Max.
Multa. Cynthia,
¿puedes ayudarme a conseguir las provisiones?
[HANDLE JANGLING]
Está cerrada. Necesitamos las llaves.
Está bien. Es una simple cuestión de revisar mis bolsillos.
Definitivamente están aquí.
Esa es una cantidad sorprendente de basura.
¿Son estos mis pantalones?
¡No creo que estos sean mis pantalones!
¡Cerraste las llaves en el coche!
Nooo!
¡Las provisiones!
¡Eso significa comida!
¡Guauu!
¡Cerraste las llaves en el coche!
Siento,
como este es un ejemplo
de que no prestes atención a las cosas que importan
y como resultado, me siento enojado.
Está bien. Veo lo que estás haciendo ahí. Estás usando lenguaje de terapia.
Cynthia, te escucho
y realmente aprecio tus sentimientos.
- Gracias. - PERO no lo haría
estar al servicio de mi propio espíritu,
si no me expresara
¡Cuánto esto es culpa tuya!
Tú eras el que conducía el coche, por lo tanto
las llaves son tu responsabilidad!
Regresaste al auto
para encender el aire acondicionado.
¡Tengo una condición médica!
Llamaré a Rhonda;
ella ha estado entrando en autos desde,
principios de los noventa.
¿No tenemos comida?
Chicos, chicos
esto no es un problema, ¿de acuerdo?
¡Mamá y yo, solo buscaremos comida!
- [NORA]: ¡Fantástico! - Oh Dios mío.
Vamos a morir todos.
Vale, te doy dos horas para tu pequeña aventura,
y luego me voy a llevar nuestro insufrible,
niños enojados por McNuggets.
- Si. - Vamos mamá.
[AMBOS]: ¡Vayan, chicas, vayan!
- ¡Chicas, vete! - [JANN]: No puedo con esos dos.
Cynthia, ¿puedes venir conmigo al bosque?
¿Por qué?
Porque todo el estrés se ha disparado
algo, y mi cuerpo es
en el umbral de una situación.
¿Es el estrés o son las tres bolsas de cecina de pavo?
Me voy a cagar los pantalones;
no puedes venir a protegerme
por haberme arrancado la arteria carótida?
- Bien. - Nada de esto se siente bien.
¡Hola chicos! Entonces, actualice, mi carpa está lista.
Aquí está el resto del campamento.
Obviamente, todavía queda mucho trabajo por hacer.
¡Di hola, Dave!
- ¿Dave? - [MÚSICA DE BANJO]
Pensé que esto era urgente.
- ¿Qué tiene de malo aquí? - Está demasiado expuesto.
Necesitamos ir más profundo.
Esto es una broma.
FYI, nadie jajaja en IBS.
Me encanta esto.
El agua, pescando con mi chica.
¡Jaja! Hasta ahora ha sido un gran día.
Este es un lugar para ser solo nosotros
y la tranquila belleza de la naturaleza.
¿Voy a cavar o quieres hacerlo?
Esto es super privado.
- [NORA]: ¡Oh, mira quién es! - No lo cruce.
[NORA]: ¿Qué están haciendo?
No ser demasiado gráfico
pero el papel higiénico era una "provisión"
y también está encerrado en el coche.
Estoy tratando de seguir sintiéndome un poco atraído por ti.
¡Todo el mundo hace caca, Cynthia!
¿Está pasando esto?
Uh ... eso creo.
[GRUMBLING]
Nunca puedo dejar de ver eso.
¡Oh, Dios mío, creo que estoy teniendo un sofoco!
- ¡No me mires! - ¡No hay problema!
- [Gruñendo] - [JANN]: Oh, Dios.
Hojas de tres ...
¡Oh Jesús!
- Sí. - [JANN]: ¿Qué está pasando?
¡Estamos rodeados de hiedra venenosa!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡He pasado el punto sin retorno!
¡¿Qué?! ¡Ponte los pantalones!
¡Te dije que estos no son mis pantalones!
Oh! ¡No puedo parar!
¿Que demonios?
Muchachas...
¿Por qué está mojada la madera?
- Estaba sucio. - ¡Lo lavamos!
¿Qué te dije sobre ser útil?
[NIÑOS]: Que te hace la vida más difícil.
Eso me hace la vida más difícil.
¿Trajimos protector solar?
[JANN]: ¡Hola, chicos!
[CHICAS GRITANDO]
¡Oh Dios mío!
No vayas al bosque, no vale la pena.
- ¿Me está poniendo el ojo de Jimmy? - ¿Consiguiendo?
Es seguro decir que tienes.
- ¿Es esto una colmena? - ¡Creo que es!
¡Dios mío, tengo una colmena! ¡No puedo manejar esto!
¡No puedo tragar bien!
Eso es raro porque estoy a punto de vomitar.
Oye, Dave, en el caos
es posible que nos hayamos dejado accidentalmente
tu pala ahí fuera.
¡Tenía que irme y cavé un hoyo!
¡Estoy perdiendo la visión! ¡No puedo ver!
¡No puedo manejar esto! ¡Tengo una colmena!
Honestamente chicos, ¿alguien trajo protector solar?
[JANN]: ¡Estoy perdiendo la visión, gente!
- [JANN]: Estoy perdiendo de vista - ¿Estoy en el infierno?
Tenemos tres truchas y algunos arándanos.
No se ha hecho nada.
Ahora, espera.
Sin ayuda, tipo de ayuda equivocada
y necesita ayuda psicológica!
- ¿Estás hablando conmigo? - [DAVE]: ¡Sí!
- ¡Estoy en terapia! - ¡Me debes una pala!
Puedes meterlo en tu ...
OKAY. OKAY.
Claramente, nadie quiere estar aquí.
[MAX Y NORA]: Sí.
- Ustedes son los únicos. - OKAY.
Multa. Me harté de intentar.
¡Simplemente empaquételo y todos podemos irnos a casa!
¡Frio!
¡Hola chicos! Así que acampar fue divertido, ¿qué debo hacer a continuación?
OK, mira, estoy rodeado de niños,
- Estoy haciendo ... - Yo solo ...
Dame un minuto. Solo necesito un minuto.
- [SALPICADURAS] - Bien, chicos,
¡vámonos!
[JANN]: A ninguno de ustedes le importa, pero no puedo ver.
¿La estoy siguiendo?
♪ ♪
[BIRD CALLING]
¡Oye! ¿Puedes frenar un poco?
Mi equilibrio está realmente mal debido a esto ...
Ojo de Jimmy agresivo.
No lo se, realmente no veo la diferencia
entre eso y tu ojo habitual.
Mira un poco más de cerca.
¡Tiene que haber una pequeña diferencia aquí!
Puedo ver este ojo
cada vez más grande con este ojo.
No tengo visión periférica.
En absoluto.
¿Cómo es que todos en la familia odian acampar?
Quiero decir, aquí pensé que iba a ser
El último viaje de campamento de mamá y,
No lo sé, ahora me doy cuenta de que también podría ser mío.
Eso no es necesariamente cierto;
a su próximo marido le encantaría acampar.
¿No parece que todo está cambiando de una vez?
Uh, sí, hace 50 minutos,
Podía ver con ambos ojos, Max.
No tengo absolutamente ninguna percepción de profundidad.
Oh! ¿Estabas intentando ...?
Qué estabas intentando hacer?
- Intentando estrechar tu mano. - Derecho.
Solo quería este viaje de campamento
para sentirse como en los viejos tiempos.
Parece que cuanto mayores nos hacemos
más difícil se vuelve un montón de cosas.
[SUSPIRO]
Creo que esta Go Girl necesita un pequeño abrazo.
No. Es solo que tu ojo se ve muy pegajoso,
y no lo quiero cerca de mi cabello.
Se va a formar una costra.
- Se formará una costra. - Genial, pero cuando lo hace,
lo haremos entonces, cuando haga costras.
Creo que necesito un poco de crema
- o algo. - Si, probablemente.
¡Oye! ¡Dar una buena acogida!
UNA GRAN NOTICIA:
las chicas y yo encontramos una buena cantidad de comida
"forrajeando" a través de la minivan, así que ...
pescado y patatas fritas están en el menú.
- El pescado apesta. - No voy a comer eso.
Chicas, por favor, están aplastando el alma de papá.
Esto es genial, chicos. Gracias.
- ♪ Amazing Grace ♪ - No.
¡Qué grosero!
Lamento haber tenido expectativas tan altas de este viaje de campamento.
Solo quería que fuera perfecto
como cuando era niño.
¿Perfecto?
Nunca fue perfecto, Max.
Bueno, siempre terminaban en desastre.
- ¿De Verdad? - De Verdad.
No recuerdo un año en el que Jann no tuviera los trotes.
¿No he pasado por lo suficiente hoy?
Y tres años seguidos
alguien necesitaba puntos de sutura.
Ese fui yo. Siempre fui yo.
Y en el 88, dos carpas se incendiaron.
- [CYNTHIA RIENDO] - Esa no era yo.
Ese era ese niño, Pyro Pete.
¿Qué pasó con él?
¡Estaba tan caliente!
Supongo que solo recuerdo las cosas buenas.
Creo que lo recuerdas con cariño
porque estábamos todos juntos.
♪ Gracia asombrosa ♪
- ¡No! - Esto es tan irrespetuoso.
- La gente paga por eso. - Jann, lo estás forzando.
- ¡Lo estás forzando! - ¿Cómo es que aún tiene sentido?
- ¡El coche está desbloqueado! - [CHICAS GRITANDO]
[CHICAS]: ¡Hagamos s'mores!
Este camping tiene al menos 27 infracciones.
Eres un salvavidas, Rhonda.
Podría ser más, recién estoy comenzando.
[DAVE]: Eh, estás haciendo un buen trabajo.
Jann, ¿estás maquillada?
♪ ♪
[JANN]: ♪ Solía ​​pensar ♪
♪ Que yo era una buena chica ♪
♪ Solía ​​pensar ♪
♪ Que el mundo era justo ♪
♪ Las cosas han ido un poco ♪
♪ Loco ♪
[JANN]: ♪ No creas que pertenezco ♪
♪ En cualquier lugar ♪
Supongo que necesitaremos más sesiones de terapia, ¿eh?
¿Todavía te gusta?
Estoy muy feliz de escuchar eso.
Por supuesto que todavía me gusta.
No me voy a rendir con nosotros.
Yo tampoco.
Tenemos muchas cosas en las que trabajar,
pero te amo.
- Yo también te quiero. - Oooh.
Entonces nos necesitamos el uno al otro.
Dios, nos necesitamos unos a otros, especialmente ahora
Porque me pica la espalda.
Solo tengo que superarlo.
¡Oh si! ¡Eso se siente tan malditamente genial!
♪ Gracia asombrosa ♪
[TODOS LOS DEMÁS]: ¡No!
[JANN]: Ya he tenido suficiente de esa negatividad.
Sinceramente. Buenas noches.
- ¿Quieres un pequeño abrazo? - Oh esta bien.
- ¿Go Girl quiere un abrazo? - no quiero
lastimarse el ojo. Parece que es bastante tierno.
Hmm, hay algo de líquido ocular en tu camisa.
Oh, bien, gracias. Muchas gracias.
Nunca ponga nada más grande que un codo en su ojo.
- ¿Qué pusiste ahí? - Rótula.
- ¿Sabes lo que es esto? - ¿Qué?
Me clavaron una lente de contacto en el 78.
Lo supe todo el tiempo. Una vez entré con pinzas
pero yo solo ... en realidad estaba tirando
en mi retina real.
Oh, no deberías jalarte de la retina, ¿verdad?
No juegues con tu retina. estoy bastante
- si me paro así. - si, eres
bonita desde ese lado derecho ahora.
Esto es Tinder, y esto es lo que realmente obtienes.
♪ Soy genial y soy sabio ♪
♪ Y soy más grande que tu vida ♪
♪ Soy más grande que el sol Mírame arder ♪
♪ Hasta el final de todos los tiempos ♪
♪ Estaré bien Mírame romper ♪
♪ La línea de meta, la línea de meta ♪
♪ Soy un ejército ♪
♪ No hago lo que me dicen ♪
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com