F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Eres Jann!
¡Fue así cuando llegué!
Tengo tanta hambre.
¡Oh, me encantan, me encantan!
¡Amo esos! ¿Bengalas en la carretera?
Pequeño, pequeño, extragrande. ¡Moda! ¡Mm-hmm!
El, uh ... retrete no tiene papel higiénico.
¿Hay algo mas?
¡Fue así cuando llegué!
Tengo pop, tengo agua, tengo palomitas de maíz
Tengo nachos, tengo un poco de chocolate.
¡Todo listo!
Bueno, definitivamente no nos vamos a morir de hambre
en este viaje por carretera de tres horas.
Oh, ¿querías bocadillos?
- ¿Pagaste la gasolina? - Es tu auto.
Oh, ahora no, Satanás.
¿Qué haces en el asiento trasero?
Al ver Frozen, en realidad nunca vi el final de esto.
¿Todos se mueren de frío o qué?
Ponte al frente.
Odio estas puertas
tan ... maldita sea ... mucho!
¿Hacen que mi cara se vea más ancha?
- Muy. - No creo que lo hagan.
Ejem. Mira, aquí está el trato.
Deberíamos llegar al motel alrededor de las 6 de la tarde.
Todo lo que quiero esta noche es una cena rápida y luego acostarme temprano.
¿De acuerdo? Porque yo solo ... necesito ser
en un estado de ánimo claro para mañana.
Suena bien para mí. ¡Estaré malditamente hambriento para entonces!
OKAY. Este chico, mi padre biológico,
está haciendo algo ...
Brunch de jazz en el bar del motel.
¿De acuerdo? Su set comienza a las 9 AM
así que te necesito despierto y listo
a las 8:45.
- ¿Puedes hacer eso? - ¡Si!
Mañana va a ser muy estresante, ¿de acuerdo?
Estamos tendiendo una especie de emboscada a este tipo.
¿Y si fracasa?
Max, eres una persona asombrosa
y si eres la mitad de él
también es una persona increíble,
- ¿Correcto? - Si.
O...
Podría ser un asesino en serie ...
...lo cual está bien,
porque nunca mataría a su propio hijo.
Extraño mucho a mami.
Si. Yo también.
- ¡Hola Dave! - Oh, hola, Liz.
Escucha, eh ... me di cuenta de que Max ...
Se fue en la camioneta hace 47 minutos y no ha regresado.
Oh, ¿lo notaste? Eh ...
Bueno, y además tenía una maleta,
así que me hizo pensar que tal vez nunca volverá.
¿Oh si? No no. Ella regresa.
- Oh. - Si. Pronto.
Oh, bueno, estaba solo en casa ...
Pensando en ti.
Y pensé, ya sabes, esa preciosa familia
me vendrían bien algunos de mis famosos bollos dulces,
- ¡Oh! - Especialmente ese delicioso ...
Papá, Dave.
¡Ok, gracias!
Oh. UH oh.
UNA...
Le haré saber a Max que pasaste por aquí.
OKAY. eso es genial.
- ¡Y gracias! - UH Huh.
Oh, y estás intentando entrar, ¿eh?
Escuché a Max decir, ya sabes,
que ustedes repintaron su dormitorio principal, así que
pensé que tal vez podría, eh ...
- Míralo. - No.
- Oh. - Es solo blanco.
- ¿Es que ...? ¡Ah, eres gracioso! - ¡Lo sé!
- ¡Está bien, te veré más tarde! - ¡OKAY!
Este lugar tiene 100% chinches.
¿Cuándo te volviste tan preciosa?
No tiene chinches.
¿Por qué hay alfombras en el baño?
¿Sabes lo que debemos hacer esta noche?
Relájate, mira una película, pide pizza.
Max?
Frozen está encendido.
¿Sabes que? Parece que no puedo relajarme.
Creo que quizás necesite un trago.
Ni siquiera extraño el alcohol.
Oh, bueno, eso es súper, súper genial para ti.
¿Podríamos hablar de ...
¿Quizás, tu ansiedad por el mañana?
Porque este es un lugar seguro.
Excepto por el control remoto, las cortinas,
la colcha, los enchufes, el microondas,
y cualquier mancha que haya por ahí.
Realmente no quiero hablar de eso.
¿Deberías lo que quiero hacer?
Quiero prepararme para mañana vigilando la barra.
Bueno, ¡ni siquiera tienes la llave de la habitación!
♪ Haría cualquier cosa por amor ♪
♪ Pero no haré eso ♪
♪ ¿O lo haré yo? ♪
¡Ya tengo!
Y lo volverás a hacer.
Dos tragos de Jäger, por favor ...
Y una Coca-Cola Light para mi hermana ...
¡Boop!
¿Están aquí para nuestra competencia de karaoke?
- ¡No! - El primer premio es una canasta de carne.
Qué lástima. Estaba jugando con la idea de convertirme en vegano.
Por favor regístrese. Brandine pasará toda la noche si nadie más canta.
♪ Mientras los planetas estén girando ♪
Eso es gracioso, en realidad,
porque cantar para mi es mas un trabajo que un pasatiempo
pero gracias ... Dan.
Siento mucho lo de mi hermana.
Ella es insoportable.
- ¡Media hermana! - OKAY.
♪ Cualquier cosa por amor ♪
Escucha, estás vibrando aquí arriba.
Si realmente trabajaste en eso,
te podría gustar, relájate
a un molesto zumbido de rango medio.
¡Basta de consejos!
Estoy en terapia, así que sé de lo que estoy hablando.
¡Entonces deja de hablar!
- ¡Deja de intentar tener la última palabra! - ¡Eso es!
Te desafío a una batalla de karaoke.
- ♪ Por amor ♪ - No está sucediendo.
♪ Simplemente no ... haré eso ... ♪
Eres sensacional.
¡Hola gente! Mi nombre es Max,
y ... vaya,
esta bebida me está golpeando un poco fuerte ...
Aw, gracias, señor.
De todos modos, he desafiado
mi sabelotodo hermana, Jann ...
A una batalla de karaoke
y ella se niega a hacerlo.
En cambio, ella solo está sentada allí
contemplando convertirse en vegano
y psicoanalizando todo lo que hago.
¡No lo haré!
- Lo haré. - ¡Siéntate, Brandine!
Bueno, supongo que eso significa que soy el ganador.
En lugar de un dúo, simplemente pondré
una deslumbrante actuación en solitario
y mostrarle a todas estas buenas personas
¡Quién es el verdadero talento de la familia!
Oh mira. Aqui esta ella.
Total Eclipse of the Heart, y suba el volumen del micrófono.
Esto va a ser muy embarazoso para ti.
Hola, soy Jann.
Soy un cantante profesional de Calgary, Alberta.
♪ Dar la vuelta ♪
♪ De vez en cuando ♪
♪ Me siento un poco solo ♪
♪ porque nunca vienes ♪
♪ Date la vuelta de vez en cuando ♪
♪ Me canso un poco ♪
♪ De escuchar el sonido ♪
♪ De mis lágrimas ♪
♪ Y te necesito ahora esta noche ♪
♪ Y te necesito ♪
♪ Más que nunca ♪
♪ Y si solo ♪
- ♪ Abrázame fuerte ♪ - ¡Sí, Brandine!
♪ Estaremos aguantando ♪
♪ Para siempre ♪
♪ Y solo lo haremos bien ♪
♪ Y nunca nos equivocaremos ♪
- ♪ Juntos ... - Podemos tomarlo ♪
♪ Hasta el final de la línea ♪
♪ Tu amor es como una sombra
♪ Todo el tiempo
¡Disparos Jäger para todos!
¡En la casa, de mi parte, Jann Arden!
♪ Realmente te necesito esta noche ♪
♪ Forever comenzará esta noche ♪
♪ Érase una vez ♪ ♪ Me estaba enamorando ♪
♪ Y ahora solo me estoy desmoronando ♪
♪ Nada que pueda decir ♪
♪ Un eclipse total del corazón ♪
♪ Eclipse total del ... ♪ ♪ Corazón ♪
¡Ganas la canasta de carne!
- Tú no, el caliente. - Hmm.
Lo que sea. La carne es asesinato, Max. ¡Asesinato!
No puedo creer que estemos de regreso aquí.
Tan embarazoso.
Bueno, tal vez no nos reconozcan.
Anda tu.
¡Mira quién es, sí!
Oye. Dejaste tu sostén aquí anoche.
- Ah, Dios. - Sí, sí. No tú.
El caliente.
Oh Dios mío.
Construye tu propia barra César, ¡me encantan!
No podía usar uno de mis lindos sujetadores
¿Tenía que ser este pedazo de basura?
Bueno, en tu defensa
no es como si te despertaras ayer y pensaras
oh Dios, tal vez use uno de mis lindos sujetadores, en caso de que termine
arrojándolo a la cara de alguien llamado Rawdog Robbie!
Bueno, funcionó, entonces.
Esas gafas hacen que tu cara se vea más ancha.
Este es un César virgen.
¡Lo entiendo!
¡Dios mío, Max!
¿Este es tu papá?
¡Brunch de jazz!
¡Lo sabía! Tienes los genes flacos.
TOC Toc.
Oh! Eso fue ... fuera de secuencia.
- Entra por la puerta trasera. - La puerta principal estaba cerrada.
Por una razón. ¿Qu ... qu ... qué estás haciendo aquí?
Te traje unos melones maduros.
Lo hiciste, gracias.
Chicas, Liz está aquí, de al lado.
Te acuerdas de Liz, ¿verdad?
¡Muchachas!
- Liz está aquí. - ¡Hola!
¡Estamos viendo editoriales blandos!
- Mira este. - ¡Oh si!
- Es fascinante. - Es de corazón.
¿Alguna foto de papá allí?
- ¡Si! - Déjame ver.
Lo que necesita este brunch es algo de jazz.
¿Donde está tu padre?
Supongo que recibo mi puntualidad de mamá.
Y tus extraños lóbulos de las orejas.
Oye, esto va a sonar loco
pero la perra Liz acaba de aparecer aquí
Por segunda vez en 2 días.
Ella lleva lo que parece
un traje de baño de secano
y me sigue trayendo comidas provocativas.
Esa pequeña bruja astuta.
¿OMS? ¿Mamá?
¿Qué debo hacer? Ella es increíblemente hábil.
Um, sé amable con ella.
¿Eso es? Ese no es el consejo que esperaba.
Lo sé, pero no podemos cabrearla hasta
después de que ella me devuelva el voto en la PTA.
Pasarán el nuevo plan de estudios de educación sexual la próxima semana.
y necesitamos uno que incluya la discusión del consentimiento.
- ¡Oh, te tengo! - ¡Ja! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡OKAY!
Sí, bueno, eso es increíblemente importante, así que ...
Tengo que irme. Te quiero,
- Hablo contigo más tarde. - Adios adios adios.
No vayas a un segundo lugar con ella.
- Estarás bien. - Derecho.
¿Esta todo bien?
Liz está coqueteando con Dave y lo está volviendo loco.
Alguien está coqueteando con Dave, ¡sí, claro!
Oh. Hablando de coquetear ...
Hola papi.
De hecho, ese es mi papá.
Oh! Lo siento mucho.
Eso es mi mal.
Escucha, sube, preséntate.
Por eso llegamos hasta aquí.
¡No sé qué decirle!
Puedes hacerlo. ¡Estas listo!
Solo es eso. Sentado aquí, ahora
No creo que esté listo.
Multa. Lo haré.
Dan, otro vaso de hielo, por favor.
¿Tienes un sofoco?
Mastico hielo cuando me pongo nervioso.
¡Uh!
¿Tienes niños nerviosos que no conoces?
Oye, espera un minuto. Te conozco.
Tengo tu álbum, Living under June.
- Eres un artista muy talentoso. - Gracias.
- Marty. Placer. - Encantado de conocerte, Marty.
- ¡Soy Max! - ¡Santo infierno!
Oye, este es mi ...
Media hermana, Max.
Si entiendes mi deriva.
Hola Max.
Te estoy conociendo.
Y te voy a encontrar.
Entonces, um ... ¿Cuánto tiempo llevas haciendo
los brunch de jazz, Marty?
Bueno, lo he estado haciendo todos los años durante la temporada baja.
y el resto del año, actúo en todo el mundo.
y hacer nuevos amigos.
Una verdadera piedra rodante.
He sido así toda mi vida, no lo haría de otra manera.
¿Puedo tomar un vaso de hielo, por favor?
Entonces, ¿nunca te estableciste?
¿Sin niños, sin arrepentimientos?
Ni uno.
Eres Marty.
¿Tu hermana está bien?
Ella tiene esta condición en la que solo dice lo obvio.
Realmente te acostumbras.
- Después de un tiempo. - ¡Ah!
Bueno, mi set está a punto de comenzar, así que ...
Tendré que subir allí.
Entonces te vas ahora. Entonces, adios.
Adiós.
Acabo de tener un cambio de corazón
y luego, antes de darme cuenta, estaba fuera de mi asiento
y hablando con él.
¡Estabas hablando con él!
¿Crees que salió bien?
- ¿Comparado con que? - Quiero decir ... ¿Estaba gritando?
Porque no pude oírme a mí mismo.
Max ...
Es un tipo realmente decente.
Ha tenido una buena vida. Está feliz, está agradecido.
Él nunca, nunca quiso tener hijos.
Oh Dios mío,.
¿Lo que acaba de suceder?
Hola a todos y eh ...
Bienvenido a Jazz Brunch.
Solo un recordatorio de la casa
que el bar-construye-tu-propio-ceasar no es un buffet.
La comida está destinada a puntuar sus bebidas como guarnición,
no alimentar a una familia de cuatro,
apilando sus artículos en el vaso como un Jenga comestible.
- Estamos hablando contigo. - ¿Yo?
¡La comida no es tan buena aquí!
Tenemos mucha suerte aquí hoy, porque ...
Tenemos un invitado especial en la audiencia.
Esta mujer es, eh ...
un cantautor realmente maravilloso,
Entonces, ¿podrías juntar tus manos?
para el único Jann Arden!
¿Listos, chicos?
¿Quieres ir a casa?
Vamos a casa. Venga.
Entonces, ¿dónde están tus hijos y tu esposo, Liz?
Te ves muy bien, Dave. Bien por usted.
No me gusta esto
Oh, deberías aprender a aceptar un cumplido.
¡DILF!
Robusto. Eso es bueno.
Muy parecido a mi matrimonio.
¡Por!
Estoy buscando a Jann.
¿Ella se esconde en los suburbios?
porque ella piensa que nunca vendría aquí?
No, pero entra directamente.
La buscaremos aunque nos lleve todo el día.
Cale, esta es nuestra vecina Liz.
Traje melones frescos.
Estoy seguro que lo hiciste.
Debe permanecer en su carril.
Oh ... Este día sigue empeorando.
- ¡Estamos de vuelta! - ¡Oh, gracias a Dios!
- ¿Cómo estuvo tu cita con el cabello? - ¡Excelente!
Los reventones estaban a la mitad,
entonces Nora me trató como un agradecimiento
por llevarla a su cita.
Oh, es lindo, Todd.
Eres lindo.
Cale! ¿Qué haces en los suburbios?
Buscando a Jann, pero ahora que estás aquí
tenemos un gran problema
eso todavía necesita ser abordado.
- ¿Ahora? - ¿Por qué no ahora?
Si me haces sudar, arruinaré mi reventón.
Eso sería una bendición.
Te encuentras con Jann a mis espaldas
absolutamente no es apropiado.
Este es un verdadero momento de enseñanza
para tí también. Toma nota.
Todd solo está haciendo lo que cree que es mejor.
Quizás esté tratando de ayudarte. ¿Alguna vez has pensado en eso?
Gram, no puedes hablar en serio.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Cale está trabajando duro para Jann.
Ella merece saber qué está pasando.
Gracias Charley.
Soy el manager de Jann.
Tengo un plan para su carrera,
y se descarrila cada vez que se encuentra contigo.
Lo último que quiero es mala sangre.
Pero a veces, no es la persona más fácil de hablar,
entonces Jann viene a mí.
¿Cuánto puedes hacer peso muerto?
Todd tiene razón.
Necesitas echar una mirada fría y dura
a su manera de cabecera.
Bueno, tal vez ambos necesiten mirarse duramente en el espejo.
Gran sugerencia.
¿Has visto tu cabello, Todd?
Te ves ridículo.
Bangs está de vuelta, Cale.
¿Como te sientes? ¿Quieres hablar de eso?
Me está sacando a relucir muchas cosas.
¿Como que?
¿Sabías que cuando estábamos creciendo?
¿Tenía mucha envidia de ti?
- ¿De Verdad? - Si.
Tienes que seguir tu sueño
te convertiste en un cantante realmente exitoso.
Me enamoré del chico equivocado y ...
- Si lo hiciste. - Tuve Charley cuando tenía 19 años ...
En mis peores días, fue papá quien me ayudó.
Siempre tuviste una forma de ver el lado positivo.
Cuando me sentía celoso de ti, o simplemente ...
Inadecuado en general,
él decía: "Seguro, Jann tiene la voz, pero ...
tienes toda la banda ".
Fue un gran padre. Le extraño.
También lo extraño.
¿Qué significa eso exactamente, tienes a toda la banda?
Solo ... todo el paquete.
A veces eres una batería que no es tolerable.
Realmente no entiendo eso
pero me duele en cierto nivel.
- Escucha, solo te estoy dando los hechos. - Si.
De Verdad?
♪ Más que nunca ♪
♪ Y si solo me abrazas fuerte ♪
♪ Estaremos aguantando para siempre ♪
♪ Y solo lo haremos bien ♪
♪ Como nunca nos equivocaremos ♪
♪ Juntos podemos llegar ♪ ♪ hasta el final de la línea ♪
♪ Tu amor es como una sombra ♪ ♪ sobre mí todo el tiempo ♪
OK, ya que ninguno de ustedes idiotas se va,
levante la mano si tiene hambre.
Bien.
- Entonces ayúdame con la preparación del almuerzo. - ¡Oh!
- Bien. - Cortaré el queso.
Jann es mi cliente.
Ni siquiera puedes encontrarla ahora.
¡Perdí el olor en los suburbios!
Cale, ¿cómo puedo mejorar esto? ¿Que quieres que haga?
Si Jann se acerca a usted por negocios,
hazme la cortesía de hacérmelo saber.
¿Qué pasa con el hecho de que Jann y yo somos amigos de verdad?
¿en la vida real?
¿Se supone que debo contactarte cada vez?
queremos enhebrar nuestras cejas?
¿Me gusta esto?
Es solo el almuerzo, Liz.
Aquí. ¿Pueden desenvolver estas salchichas?
Ojalá ese fuera mi trabajo.
Necesitas un pasatiempo, querido.
- ¿Estás llorando? - Eres tan ridículo.
Ni siquiera intentes conmigo, Todd ...
¿Crees que esto es suficiente?
- ¡Todos ustedes! - ¿Estás bien, Cale?
¡Por favor! ¡Por el amor de Dios, apágalo!
- OKAY. - ¡Um, hola, chicos!
Cale! Me encontraste.
Sabía que eventualmente lo haría.
Me gusta tu flequillo, Todd.
Gracias, Jann.
Uh-uh.
- Bueno, ahí van las hamburguesas. - ¡Tengo esto!
Disculpe.
No!
¡Es bueno!
- ¡Buenas noticias! - ¡Estoy bien!
Gané una canasta de carne.
Pero eso es porque soy mejor cantante ...
Que Jann.
El DJ estaba sordo al tono
pero le voy a dar a Max la falsa victoria.
Bien...
Te quiero mucho.
¡Guauu! Has pasado por mucho.
Me alegro de que hayan vuelto, chicos.
Cale, Charley, ayúdame a poner la mesa.
Cariño, ¿notaste que Liz está aquí?
Yo hice. Hola, Liz.
Oh! Mira eso.
Te rompiste la parte superior.
No. Lo compré así.
- Oh ... - Liz ha tenido un ...
- Fin de semana super activo. - ¡Sí tengo!
Ella hizo bollos pegajosos
se vistió de especia deportiva ...
Ella irrumpió por la puerta trasera.
Sí, pero lo más importante
ella vino aquí para verte. ¿No es así, Liz?
Eso es ... Eso es correcto.
Ella quería decirte en persona
que estás de vuelta en la PTA!
- ¿Qué? - ¿No es genial?
Gracias, Liz.
Por supuesto por supuesto.
Eres mucho mejor que mi esposo.
- ¿Lo soy? - Si.
Quizás deberíamos invitarlo.
No, es un ala terrible.
¿Tienes un buen día?
¿Una barbacoa con toda la familia?
No podría pedir un día mejor.
¡Dave! Buenos bollos.
Oh, por ...
No quiero ponerme sentimental, pero ...
solo quiero que sepas esto
tú y papá fueron los mejores padres
Podría haberlo pedido alguna vez.
¡Oh, Maxie!
Gracias por todo lo que hiciste por nosotros.
Ser mamá para ustedes chicas
es mi mayor logro.
Ahora, para mis comedores ligeros ...
Una hamburguesa dividida de dos maneras
- extra queso. - Gracias.
Entonces...
¿Me vas a contar sobre este viaje?
Fue bastante tranquilo.
A menos que tengamos chinches, entonces ...
- Nosotros uno 100% tenemos chinches. - Si.
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com
- ¿Estas bien? - Si.
Max, ¡hay chinches! Lo juro por Dios.
¡Oh Dios! Oh...
¡Max! ¡Max!
¡Max! Max? ¡Max!
- ¿Chinches? - ¿Qué?
Acerca de ...
Jann.
Por el amor de Dios, ¿tiene que ser un mono?
¿Y si tengo que orinar?
¿Es demasiado tarde para cortar una pequeña solapa en esta cosa?
¡Oye Keisza, esos son mis pantalones de flogga!
¿A quién llevas puesto esta noche?
Ah Nadine Duwal
Oh, ¿como Madeline Merlo?
¿Tengo mi mono puesto al revés?
Tengo una solapa en la mía, es para orinar.