[MEJOR MÚSICA POP]
¡Mira este lobby!
Ni siquiera hay máquinas expendedoras.
Te lo dije, es un lugar elegante.
Hola, deberíamos tener una habitación debajo de Nate Cassidy.
Es una situación un poco extraña.
Tengo un fin de semana gratis
a cambio de algunas publicaciones en las redes sociales.
Me alegro mucho de que decidieras venir.
Nuestro primer fin de semana juntos
- es algo importante. - ¡Totalmente!
Y nunca se me pasó por la cabeza ni una sola vez
que un fin de semana puede ser tan largo
y que podríamos quedarnos sin cosas de qué hablar.
Y podría volverse incómodo, y estaríamos
desesperado por tener a otras personas alrededor,
solo para quitar la presión.
Bueno, me alegro de que nunca se te haya pasado por la cabeza.
Hay algo que probablemente debería decirte.
¡Jann!
[GUITAR STRUM] ♪ Ah ♪
- Ahí está ella. - Sí.
Puede que haya invitado a mi hermana y a mi cuñado
para unirse a nosotros, así que seremos un cuarteto en lugar de un par.
Pero una habitación libre más no debería ser un gran problema, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué van a decir?
No. Pueden decir que no
Pero está bien. Hablaré con ellos.
Hey chicos. ¿Qué piensas?
¡Estamos más que felices!
Es gratis, es bueno y yo no
ver a los niños.
Aún no he conocido a tu novio y ya lo amo.
Dejame presentarte.
Este es Nate.
Nate, estos son Dave y Max.
- Oye un placer conocerte. - Hola. Hola.
Max!
¿Hm? ¡Hola!
¿Estás cansado? Estoy un poco cansado. Deberías quedarte
y charlar un rato, y yo me sentaré en un gran sofá.
¿OK?
Uh, tu habitación puede tardar un tiempo.
Solo estoy tratando de arreglarlo ahora.
¿No le dijiste que nos añadiste al fin de semana gratuito?
Ella nos dijo que todo estaba arreglado.
¡No! Dije que estaría bien
cuál será.
¿Sabes que? No es mi problema.
Los niños están con los cuidadores.
Dormiré en un armario si es necesario.
Me uniré a mi esposa en el gran sofá.
¿Está todo bien con tu hermana?
Ella no sale mucho.
[MEJOR MÚSICA POP]
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
Bueno, ¿no eres la abeja ocupada?
Jann tiene suerte de tenerte como asistente.
No para tocar mi propia bocina, pero tienes razón.
Soy asombroso.
Hasta ahora, he respondido a todos los correos de los fans de Jann.
Eso solo tomó como 30 segundos.
Y configuré un nuevo sistema
para ayudar a categorizar sus gastos comerciales.
¡Ay, pajaritos hambrientos!
¿Quién no querría darles recibos?
Y terminé esta tabla
para ayudarla a realizar un seguimiento de lo que
Mercurio está activo durante todo el año.
A nadie le gusta que le sorprenda un planeta.
- ¡Mhmm! - [AMBOS RISAS]
- Buenos días. - ¡Puaj!
Es demasiado pronto para los colores primarios.
- Cale ... - ¿Hm?
No es de mi incumbencia, pero
¿No serías más feliz en tu propia casa?
Has estado aquí, um,
- ¿Un par de semanas ahora? - 18 días.
Sé. ¡Sé!
Estaba planeando irme ayer ...
Y el día antes de eso...
Y el día anterior a eso, pero yo solo ...
- Sigue sin salir. - ¿Por qué no?
Mi terapeuta cree que estoy congelado por mi miedo al fracaso.
Oh wow. Eso explicaría tu aura, nunca se mueve.
Creo que su terapeuta podría tener razón.
Y el fracaso es algo terrible a lo que temer.
Es una gran parte del ser humano.
No para mí.
Cuando Jann me despidió, esa fue la segunda vez
Alguna vez he fallado en mi vida.
- ¿Cuál fue tu primer fracaso? - [SUSPIRO]
Deletree la palabra fracaso.
Falla.
¡Eso es tan fácil! FAILRE.
- [BUZZ] - [AUDIENCIA]: ¡Aww!
Incorrecto. Has sido eliminado.
- ¿Yo tengo? - Sí, Cale,
porque ¿qué es siempre parte del fracaso?
U, Cale.
- U. - [LA AUDIENCIA SE RÍE]
Todavía duele.
Quizás deberías intentar fallar más a menudo
para que te acostumbres, como el resto de nosotros.
¡Sí! ¡Me encanta esa idea!
Bueno, fue más una broma.
No, estoy haciendo esto.
Estoy superando esta estúpida fobia al fracaso al fallar
tanto como pueda a propósito.
¿Podemos mirar? Me refiero a ayuda?
Encuéntrame cosas para chupar.
[SOFT COUNTRY MUSIC]
[RINCOS Y SNORTS DE CABALLO]
[JANN]: ¿Están listos para nuestro paseo a caballo?
- [MAX]: Totalmente. - ¿Dónde está, eh, Nate?
Oh, solo está arreglando la cuestión del espacio extra.
Y acordó dejar que el equipo de marketing
documentar todo nuestro recorrido por el sendero,
así que solo se está poniendo el disfraz.
- No lo digas. - Sí.
¿Estás bien? Tu pareces
- un poco fuera de lugar. - Oh, estoy bien.
Solo tengo un poco de azúcar en sangre, estoy bien.
- OK. - Hey gente.
- Vamos a prepararte para tu viaje. - Oh.
- OK. - ¡Gracias!
Esto es emocionante.
Gracias por esto.
Creo que vamos a tener un hermoso fin de semana.
Sabes...
Creo que te gustará Nate.
- [HORSE NEIGHS] - Es muy divertido,
y no es actor en absoluto.
- Hm. - Mhmm.
♪ Bebé ♪
♪ Me enfermé esta mañana ♪
♪ Un mar estaba asaltando ♪
♪ Dentro de mí, ba ... ♪
- [EXHALA TÚNICAMENTE] - Bueno, ¿por qué?
¿Llega a usar esas cosas en lugar de estas cosas?
Oh, esto es justo lo que me dieron.
[CABALLO RESPIRA FUERTE]
Vamos.
[CÁMARA CLIC]
¿Qué te pasa?
- ¿Tienes algún problema con Nate? - ¡Oh no!
¡No! ¡No hay problema! No, solo estoy nervioso
porque no tiene casco. Quiero decir, es un ...
es actor, no es vaquero. Je.
♪ Cuando tengo ese sentimiento ♪
♪ Quiero curación sexual ♪
♪ Sanación sexual ♪
Simplemente hizo un caballito.
No tienes que preocuparte por Nate.
Interpretó a un médico vaquero
durante tres temporadas en Horse Hospital.
[VOZ ALTA]: Lo sé.
♪ ♪
Y para rematar nuestro pastel
estaremos dando la vuelta a la cima
con el resto de nuestro glaseado de crema de mantequilla,
usando una punta de estrella cerrada.
¡No olvides suscribirte a Cakes with Cory!
Maldita sea.
No seas tan duro contigo mismo.
Se ve genial.
¡Exactamente!
Es el pastel estúpido más hermoso que he visto en mi vida.
El objetivo era ser terrible en esto.
Bueno, claro, se ve bien, pero,
¿A qué sabe?
Por todo lo que sabes
podría saber a pura basura.
está bien. Aquí vamos.
- ¿Bien? - ¡Oh!
¿Cómo es?
Sh, mi boca es una zona erógena en este momento.
Puaj.
Mmm.
Odiaría dejar que esto se desperdicie.
- [NORA GASPS] - [TREY GIME]
[MEJOR MÚSICA POP]
Y luego el caballo de Nate decidió saltar el arroyo,
que estuvo bien.
Pero mi caballo, Fluffy, lo siguió.
De todos modos, así es como Fluffy y yo terminamos en el arroyo.
¡Ese es tu problema ahí mismo!
El nombre de tu caballo.
Como un caballo llamado Fluffy
No voy a poder saltar un arroyo, Dave.
Podrías haber hecho ese salto totalmente
¡Si tu caballo hubiera tenido mejor nombre!
Claro que sí. Como Superhorse.
No, como un gran nombre como Horson Welles.
- Martin Horsese. - Hortia de Rossi.
An-pony-o Banderas.
- ¡Ah, ja! - [DAVE SE RÍE]
¿Por qué no te reíste de la broma de Nate?
- ¿No es así? - Oh, es genial.
No fue tan bueno.
Sí, lo era.
An-pony-o Banderas!
Eso es un humor de caballos de alto nivel.
¡An-pony-o!
Un pony es como un caballito.
Todo está preparado para ti.
Entiendo la broma. Fue muy gracioso.
Ni siquiera puedes mirarlo.
Tuviste un problema con Nate
desde el momento en que lo viste.
Admitelo.
No aprueba la diferencia de edad.
¿Crees que está mal que tenga zapatos?
que son mayores que mi novio.
No sé de qué estás hablando.
Me estoy tomando un descanso.
¡Voy a refrescarme en la sauna!
Las saunas están calientes.
- ¡MANTENTE FUERA DE ESTO, DAVE! - Sí.
¡NADIE TE HA PREGUNTADO!
[MÚSICA AMBIENTAL SUAVE]
[Suspiros]
Hace tanto calor.
Yo no...
Oh, hace calor.
Creo que voy a tomar una siesta.
[Gemidos]
[VIBRACIONES SONORAS]
[MÚSICA MISTERIOSA]
- Saludos, viejo amigo. - ¡Ah!
¿Todd?
¿Por qué eres tan pequeño y estás vestido como un patinador artístico?
Vengo a ustedes con una advertencia.
Estás en grave peligro
siendo perseguido por el que ellos llaman ...
Cupido oscuro.
¿Te refieres a Nate?
En realidad, nunca vi el programa.
Oh, deberías. Es bueno.
No estoy preocupado por Nate. Es un osito de peluche.
[VIBRACIONES SONORAS]
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Ven conmigo.
Estamos destinados a estar juntos,
para la eternidad.
Eres tan dulce,
pero no estoy seguro de que tengamos
potencial a largo plazo como pareja.
Es tu destino.
¿Guardia?
¿Seguridad? 9-1-1!
- [SWOOSH METÁLICO] - ¡No!
¡Oh, conflicto!
Estoy fuera de juego.
No lastimes al alado.
Es demasiado hermoso para morir.
[MÚSICA ELECTRÓNICA RÍTMICA]
Mmm.
[MAX INHALES SHARPLY]
Dios.
¿Qué piensa usted de esto?
No sé.
¡Pero me estoy quemando!
Es como una sauna aquí.
Creo que sabemos por qué hace tanto calor aquí, ¿eh?
Ay Dios mío.
¡ESO ES TODO!
- [RONQUIDOS] - ¿Señora?
- ¡Ah! Ah. - ¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Descubrí qué le pasaba a mi hermana.
Max está caliente por Nate.
Será mejor que te llame una ambulancia.
¡Nunca me atraparás!
¡SOY TAN RÁPIDO COMO UN RAYO!
[MEJOR MÚSICA POP]
[TELÉFONO SONANDO]
- Hello? - [NORA]: ¡ Uh, hi, Cale!
Te llamamos para ver cómo te va.
¿No crees que una media maratón es un poco larga?
por primera vez corriendo?
Es espantoso ¿Estás adolorido?
¡Dolorosamente aburrido!
He estado haciendo exactamente lo mismo, por como,
- una hora. - ¡Espera!
En unos pocos kilómetros, el aburrimiento parecerá el paraíso.
Te esperamos en la meta.
- ¡Woo! - ¡Hurra!
Gracias chicos.
Ni siquiera sé si estoy en la ruta correcta.
No he visto a otro corredor en años.
Es un maldito pueblo fantasma por aquí.
Cale?
- [TREY]: No puedes hablar en serio. - Acercándose
la línea de meta, muy por delante del resto,
y a punto de establecer un nuevo récord en el curso,
es el ganador del medio maratón de este año.
Corredor 8-3-2!
¿¡Qué demonios!?
- ¡DESACELERAR! - [ANIMANDO]
¡NO PUEDO!
¡SOY DEMASIADO AERODINÁMICO!
[ANIMOS Y APLAUSOS]
[MÚSICA TRIUNFANTE]
- Esto es realmente increíble. - ¡Miel!
Mis mas profundas condolencias.
- ¿Peor suerte la próxima vez? - Oh.
Felicidades.
Oh, por supuesto. Frote.
Toallas calientes,
aceites de barba elegantes,
Me gusta aquí.
Oh, ya sabes, me quedaré con la barba.
Me veo un 70% mejor con el vello facial.
Entonces...
¿Viste el juego?
- ¿Que juego? - ¿Cualquiera de ellos?
Lo siento, no, en realidad no me gustan los deportes.
- Gracias a Dios, yo tampoco. - ¡Oh!
Pero es refrescante
del que no quieres hablarme
Minotauros cachondos o gárgolas guarras,
- o lo que sea. - Sí, no, yo ...
Realmente no quería hablarte de esas cosas.
Entonces, ¿cómo van las cosas con Jann?
Excelente.
- Ella es un buen momento. - ¡Sí!
Ella es como una tía divertida, ¿eh?
Algo así, pero con un apetito sexual voraz.
Oh...
¿Puedo conseguir una toalla caliente?
para cubrirme toda la cara, por favor? Gracias.
Oye, ¿notaste algo extraño ayer?
Siento que algo está pasando entre
- Jann y Max. - Ah, hermanas.
Estoy en lo cierto?
Max, he querido preguntarte algo.
No.
No puedes comer tu cera de parafina.
Las cosas se calentaron bastante en las aguas termales, ¿no?
¿Por qué sigues hablando de esto?
Porque no puedo dejar de pensar en Nate.
Tiene el ...
Ojos tristes de un poeta,
y el cuerpo de un peón toscano.
Realmente no había notado su ...
Fuerza tranquila y ojos conmovedores.
¿Viste el tamaño de sus manos?
¡Suficiente!
- ¡Ajá! - Puaj.
Tienes algo por Nate.
¡No!
Bueno, cuando estabas en reposo en cama,
viste todo Cupido oscuro.
- [SUSPIRO] - Nunca volverás a sentirte solo.
- [SLURPING] - ¡Sh!
Eso no es verdad.
Vi las temporadas uno a nueve.
¡¿Viste nueve temporadas de esa obscenidad, Max ?!
¡Tiene hijos!
Bueno, ¡las historias fueron muy identificables!
Yo se que tu
están enamorados de mi nuevo,
novio caliente, mucho más joven.
[MÚSICA AMBIENTAL SUAVE]
Caída de micrófono.
[PATAS DE LA SILLA PISO RASPADO]
En realidad, nunca deberías dejarlo
un micrófono real porque son bastante caros
y muy, muy delicado.
Oh.
♪ Llámalo aflicción, ♪
♪ llámalo adicción ♪
♪ Necesito receta médica ♪
♪ para poder resistirlo ♪
Todo está arreglado.
Eres el siguiente.
Revisé tus mapas lunares y esto
debería ser un desastre para ti.
♪ ¿Vale la pena arreglarlo?
♪ O tal vez me gusta ser ... ♪
♪ Incorrecto ♪
Fue un error.
Deberíamos irnos.
¿Oh qué?
No tan rapido.
¡No puedes irte!
- ¡Es lo que querías! - Sí,
pero no puedo cantar para esta gente.
Sí, apenas he cantado una nota en toda mi vida.
Es por eso que esto será
una oportunidad de oro para fracasar como nunca antes.
[ANIMOS Y APLAUSOS]
¡Gracias!
Oye, esto es un poco raro, pero eh,
la abuela de alguien nos dio 200 dólares
para traer a su amigo a cantar aquí,
así que vamos a renunciar a Cale con una C.
[ANIMOS Y APLAUSOS]
¡Sal y haz lo peor que puedas!
- [CANTANTE]: ¡ Sube! - ¡Sí! ¡Cortejar!
¡Cortejar!
Hola.
Soy Cale y ...
Nunca había intentado cantar antes.
[NORA EXHALA CON FUERZA]
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK]
[HOMBRE]: ¡Vamos, Cale!
[EXHALA CON FUERZA]
- ¡Sí! ¡Usted puede! - [MUJER]: ¡Woo!
[APLAUSOS]
[OFF-KEY]: ♪ No soy tu amante ♪
♪ Ya no soy tu bebé ♪
♪ No soy tu novia ♪
♪ No tienes que decírmelo ♪
♪ Porque, ya lo sé ♪
♪ Ya me rompiste ♪
- Bastante horrible hasta ahora. - [HOMBRE]: ¡Apestas!
[EN LLAVE]: ♪ No soy tu ángel perfecto ♪
♪ No soy tu único ♪
♪ No soy tu dulce magnolia - Oh, sh ...
♪ No es como si nunca me lo hubieras dicho ♪
♪ El amor era un auto rápido ♪
♪ Y yo era solo una cruz ♪
♪ En la carretera ♪
- Ay Dios mío. - UH oh.
[APLAUSOS]
♪ Ahora tienes mi lengua ♪
♪ Todo retorcido ♪
♪ Me tienes muy nerviosa ♪
- ♪ Estoy alineando las piezas ♪ - Me está matando.
♪ De mi corazón en el piso de la cocina ♪
♪ ¿Eso es el amor? ♪
♪ ¿Eso es lo que es el amor? ♪
- ♪ ¿Todo sobre? ♪ - [ANIMOS Y APLAUSOS]
♪ Oh, sí, sí, sí, sí, ♪ ♪ sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí, lo es ♪
[ANIMOS Y APLAUSOS]
¡Maldita sea! [ESTÁTICO DE MICRÓFONO]
- [GUITARIST GRUNTS] - ¡No fue tan bueno!
¡Solo le doy una A-!
Este es mi chocolate caliente.
Mantén tus manos fuera de él.
- No quiero tu chocolate caliente. - Sí claro.
Pero quiero hablar de lo que pasó hoy.
Si.
Mi corazón está lleno de lujuria, por Cupido Oscuro.
Nate.
Y eso me hace las cosas muy raras.
Es mucho para procesar.
Está en mi lista de pases de pasillo.
¿Ustedes realmente tienen una lista?
Bueno, quiero decir, el mío es más una hoja de cálculo.
Así que Nate está en el tuyo.
¿Quién está en Dave's?
El primero de su lista es Bif Naked.
Tenemos el mismo gusto por las mujeres.
Probablemente por eso Dave y yo somos mejores amigos.
De todas formas...
Ahora puedes disculparte conmigo.
Quieres que me disculpe
por traerte unas vacaciones gratis?
No.
Me debes una disculpa por avergonzarme
sobre mi estúpido enamoramiento, delante de todos.
¡No! Me disculpas
¡Por siempre querer mis segundos descuidados!
[MAX SUSPIROS]
Mira yo se que no esta bien
que me enojara por Nate.
Simplemente no parece justo
¡Que puedas salir con mi enamorado número uno!
[JANN HUMS DE FORMA MOCOSA]
Además, realmente me da asco,
imaginándote durmiendo con él.
No es asqueroso cuando pienso en ti y Dave haciendo el amor.
- Es totalmente natural. - ¡Ay Dios mío!
- ¡Oye! - Oye.
¿Todo está bien?
Nos vamos temprano.
La primera cosa en la mañana.
¿Qué? ¡¿Por qué?!
[MEJOR MÚSICA POP]
Max!
Sé que planeas irte a casa
pero puedes quedarte, por esta cosa del tiro con arco
que Nate ha arreglado, para todos nosotros?
Si estás enojado conmigo después de eso, entonces puedes irte.
¡Pero realmente espero que vengas!
¡Y realmente espero que esta sea la habitación adecuada!
♪ ♪
[DAVE]: Hola, chicos.
¡Oh! Max!
¡Estás aquí!
Vas a asociarte con Nate.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Solo necesito que confíes en mí.
- Estás bien. - UH Huh. Oh.
De acuerdo, Cupido oscuro.
Yo ... me refiero a Nate.
- OK. Vamos a ver. - [MAX EXHALA TAMBIÉN]
- Normalmente hago esto sin camisa. - ¡Oh!
[RISAS]
¿Qué está pasando allá?
Max está enamorado de Nate
porque es Cupido Oscuro.
¡Gárgolas cachondas!
No lo reconocí con una camisa puesta.
Ella solo necesita conocerlo como un
persona normal, y no un objeto sexual,
que obviamente es.
[DAVE]: Bueno, definitivamente ella todavía no está allí.
A veces nos imaginas besándonos. ¿Verdad, Dave?
No.
De hecho, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
¿Qué?
Pero tu eres...
Eres Cupido oscuro.
Solo tiro de la cuerda hacia atrás
y luego agregan la flecha en la publicación.
- Es ... - Oh.
Magia cinematográfica.
Bueno, por suerte para ti, yo, eh,
Tengo mi placa de tiro con arco de mis días de Go Girl.
[PISO DE PÁJAROS]
Pies a 90 grados del objetivo.
Arquear el brazo recto.
Dibuja desde la espalda, no desde el brazo.
Ancla, suelta.
- [DAVE]: ¡Diana! - ¡Sí!
- [JANN]: Golpe de suerte. - [DAVE]: ¡ Sí, cariño!
[CUERVO CAWING]
- Me gusta mucho tu hermana. - Sí.
Disculpe, solo voy a, um,
Solo actualizaré mi hoja de cálculo.
[MEJOR MÚSICA POP]
Que perdida de tiempo.
Todo lo que hice fue aprender que soy bueno en cosas inútiles
como cantar.
Lamento que seas tan bueno en todo.
Todo excepto
lidiar con este miedo al fracaso.
Míralo así.
No pudiste experimentar
el fracaso que estabas buscando.
Aún fallaste.
Tienes razón.
Fallé en fallar
lo que significa que lo logré.
Puse el "yo" de nuevo en el fracaso.
Y ese sentimiento incómodo no es divertido
pero no te mató.
Empiezo a sentirme mejor.
No se sienta mucho mejor.
Todavía me gustaría algunos de esos pasteles fallidos.
[Suspiros]
Lamento cómo reaccioné ante Nate.
Gracias por traernos aquí.
Bien,
Realmente solo te traje porque
Tenía miedo de que Nate y yo
se quedaría sin cosas de qué hablar.
Lo raro es que siento
mucho más cómodo con él ahora
Bueno, me alegro por ti.
Es un buen chico.
Y él está totalmente interesado en ti.
Creo,
Voy a darle una oportunidad a esta relación.
Bueno, lo saqué de mi hoja de cálculo,
para que sepas que puedes.
Realmente deberías estar buscando
alguien más apropiado para su edad de todos modos.
¿Sabes dónde puedo conseguir algo de eso?
aceite de barba elegante que tienes aquí?
Ay Dios mío.
[SUSURROS]: Eso es Bif Naked.
Esta es mi oportunidad.
Hola, Sra. Desnuda.
- Je. - Soy Dave.
Hola.
- ¿Te conozco? - No.
No.
Uno...
I...
Tengo una esposa.
- ¿Yo la conozco? - No.
- No. - [AMBOS CHUCKLE]
- OK, ¡adiós! - Je.
Adiós.
¡ÁMALO AQUÍ!
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com
♪ Mi media hermana bastarda está enamorada ♪
♪ Con mi señor caliente, mucho más joven ♪
[ALGARABÍA]
¿Deberíamos besarnos por la simetría?
NO!
Necesitaré ayuda para quitármelas.
¿Mesero?