[MUJER]: ¿Cantante,
icono, caso de caridad?
Hoy, Jann Arden
está en el estudio Tea Talk
y está desesperada por tu dinero.
Bienvenido Jann, y en una nota personal,
es tan bueno verte de nuevo.
Si. De nuevo.
¿En la fiesta de los Oscar de Dale?
- ¡Sí! ¡Valle! - Je.
Tengo entendido que ha iniciado
una campaña de financiación colectiva para su último álbum.
- Cuéntame un poco sobre eso. - [JANN SIGHS]
Quiero que este nuevo álbum
sea ​​una carta de amor mía para mis fans,
- eliminando al intermediario. - Pero ...
Como alguien con grandes éxitos y giras exitosas,
¿no crees que el crowdfunding es un poco poco ortodoxo?
¡Oh, ja! No, no se trata de dinero
Sam. Esto es ...
Se trata de recuperar mi arte
y hacer algo que refleje mi vida.
¿Y cómo es esa vida?
Bueno, mi ...
Mi mamá se ha mudado conmigo,
debido a su Alzheimer.
Oh wow. Eso debe ser muy difícil.
Hago lo mejor que puedo,
pero ella tiene días buenos y días malos.
¿Cómo son esos días malos?
Bueno, ella puede ser muy olvidadiza.
Ya no puedo dejarla sola.
- No es fácil. - Guau. Eso es super triste.
¿Derecha? Demasiado triste.
El mas triste.
Ha sido muy duro para mi. Si.
- Aw ... - ¡JANN!
- [GUITAR STRUM] - ♪ Ah ♪
Eso fue horrible.
Sí, esa chaqueta beige realmente me dejó sin palabras.
¡No! ¡Hablaste de mi Alzheimer
en la televisión nacional!
Los viejos medios de comunicación,
- desenterrando suciedad. - ¡Lo trajo hasta!
Y sin mi permiso, podría agregar.
Solo siendo honesto, mamá.
Sabes, todo esto me está pasando a mí también, como que
estás robando todas esas cosas del mostrador de maquillaje.
¿Te refieres a la barra de labios que estás usando?
¡Mmm! Ahora te acuerdas.
[NORA GRUNTS] ¡
Y esas fotos!
¡Me parecía al Guardián de la Cripta!
¡Ni siquiera fueron culpa mía!
Los sacaron de las redes sociales.
¿Están en las redes sociales?
¡Lo siento, mamá!
Eso es lo que nos pasa a los famosos.
La gente quiere ver una pequeña parte de mi vida real.
¡No es agradable verse obligado a hacer algo
que no quieres hacer, Jann!
¡Oye! ¡Oye! Tengo una gran noticia.
Una pareja vio tu entrevista en Tea Talk
y se acercó, dijo que quieren
- ¡financiar tu álbum! - ¿Ver?
- Vale la pena, ¿quiénes son? - Uh ...
Jackson y Jillian Cashton.
- Incluso suenan ricos. - Bueno, te ofrecen
$ 100000 por ser su invitado para el brunch.
¡Tren de dinero chugga, chugga, chugga!
Excepto que odio que lo llamen brunch,
cuando claramente es el segundo desayuno.
Genial, el segundo desayuno es el sábado.
NORA: ¿Este sábado?
Pero ese es el mismo día que la
exhibición de fotografía de fin de período de Charley .
¿Me está ofreciendo 100K?
Multa. Iré a ambos.
También puedes traer un plus-one.
¡Conozco a la persona perfecta para traer!
Llevar a alguien con usted sería una excelente manera de disculparse.
¿Por qué iba a disculparme con Nate?
Qué tonta, mamá.
[MÚSICA POP ALEGRE]
Un recordatorio muy suave de que tenemos que darnos prisa
o llegaremos tarde.
- [MAX]: OK, estoy listo. - [TACÓN DE TACONES ALTOS]
Oh, wow.
[DAVE EXHALA CON FUERZA]
- Lo clavó . - Falló.
No, estos son mis elegantes jeans.
- ¿Con manchas de hierba? - Bueno ...
Sólo los ves porque estás mirando.
Además, todos se concentrarán en la exhibición.
Sin filtro:
un día en la vida de Charley Reyes.
¿Crees que habrá fotos de nosotros?
20 dólares dice que son fotos artísticas en blanco y negro de solo su rostro.
- ¿Mmm? - ¿Puedes conducir
para que pueda beber todo el vino gratis?
Oh, puedes apostar.
Vamos a ponerte borracho.
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]
[CHATTER INDISTINTO]
¡Guau!
¡Estás aquí!
¡Oye, Charley! ¡Esto es genial!
- Gracias mamá. - Sí.
¡Estoy tan impresionado, Charley!
Gracias, abuela.
Fue mucho trabajo, ¡pero obtuve una A!
¡Me siento muy honrado de estar aquí!
¿Tienes una mesa de bocadillos en alguna parte?
- ¡Sí! Esta justo ahí. - Excelente.
- No olvides saludar a Inez. - ¡Oh!
¡Mira, Max!
Eres famoso.
Ay Dios mío. Mírame.
Ah ...
solo voy a tomar un pequeño bocadillo antes del brunch.
Comer frente a extraños, en
realidad me pone nerviosa.
Además, apuesto a que nada será vegano.
¿Ese chocolate es vegano?
Preguntarle a un vegano si algo es vegano
es realmente muy ofensivo.
- Soy vegano. - Sé.
Y, chico, ¿no te encanta hablar de eso?
¿Seriamente?
[NORA]: Aw.
¿Qué pasa, Jann?
Es solo una foto.
[CRUNCHING]
♪ ♪
Honestamente, no es tan malo.
Y la gente parece disfrutar de las fotos.
Oh, es fácil para usted decirlo,
Sr. Robusto Guapo ...
Hombre Robusto.
¡Mira tu retrato!
Sí. Soy guapo.
Pero, para ser justos,
estoy usando mis elegantes jeans.
No es eso.
Este es terrible.
Me veo ...
Terrible.
¡Gracias, Cale! Alguien que lo entienda.
¿Te gusta?
¿Estás bromeando? Me encanta.
Quería hacer una declaración, ¿sabes?
Nunca más ves caras reales.
Siento que me veo a mí mismo por primera vez.
Me lo llevo.
Uh ... está bien.
Caras reales, ¿eh?
Recibimos el tratamiento valiente, ¿
y tú retocas tu propia imagen?
Esto no está retocado.
Y tomé esto cuando tuve una intoxicación alimentaria.
Estás brillando.
Yo solo soy joven
Oye, tendremos que reservarlo si lo lograremos.
¡Oh! ¡Toot Toot! ¡Todos a bordo del tren del dinero!
Mantenlo abierto.
Uh ...
Lo siento mucho, todos.
Tengo que irme.
Tengo algo muy importante a lo que debo asistir.
Algo que me va a hacer ganar
mucho dinero.
Más tarde, tía Jann.
No es necesario que le cuentes a todo el mundo tu negocio
todo el tiempo.
¡Oh, mira, mamá!
¡Charley también te tomó una foto realmente mala!
Deberías estar enojado con ella.
Eso es arte, Jann.
¿Pero que hiciste?
- No es arte. - ¡Dios, mamá!
- Te dije que lo sentía. - ¡Sí,
pero lo dijiste así!
- Vamos, Nate. - [NORA SCOFFS]
[MEJOR MÚSICA POP-ROCK]
Santo Moisés, esta gente es ofensivamente rica.
Señor, señora,
sus invitados han llegado.
- ¡Jann Arden en persona! - JANN: ¡Hola!
Soy Jack.
Y esta es mi hermosa
y cariñosa esposa. - Jill.
Simplemente no nos pidas que subamos colinas.
[Risas]
Supongo que tendré que ir a buscar mi propia agua entonces.
- Je ... - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
Por favor.
Bueno, es un placer conocerlos a los dos,
y estoy seguro de que reconocen a Nate.
- ¿Nate? - ¿Cupido oscuro?
- ¿Hospital de caballos? - Mm-mm.
Bueno, es un gusto conocerte, Nate Dark Cupid Horse Hospital.
¿Es usted de los Vermont Horse Hospitals?
- Noé.
Gracias.
Jill es una gran fan de tu trabajo.
Y a pesar de que soy más un
tipo de chico que se mete en el campo de caza,
tu música realmente me ayudó a superar mi primer y tercer matrimonio.
Soy su cuarto afortunado.
¿Qué pasó con el segundo matrimonio?
No hablamos de eso.
Bueno, ¿qué hacen ustedes?
Oh, somos una empresa de planificación de eventos,
especializada en revelaciones de género.
El más grande de América del Norte.
Revelación de género de Jack y Jill.
[SNAPS DEDOS] - ¡Oh! Oh.
Sabemos que la industria se ha visto afectada últimamente.
Sí, ¿esos incendios forestales en California no fueron
causados ​​por una fiesta de revelación de género?
Escuché adolescentes con problemas.
Ah.
¡Oh, tenemos regalos para ti!
¡Oh! ¡Mi lenguaje de amor!
Wowzers. Gracias.
- ¿Solo ábrelos ahora mismo? - UH Huh.
- Ah ... - JILL: ¿Te encanta?
Hemos agregado prendas de marca a nuestro catálogo.
- Mm. - ¿Te gustan?
Son grandiosos.
Sé que es mucho pedir, pero ...
¿Nos los pondrías?
- Oh, no sé si yo ... - Te daremos 10K extra.
A mamá le encanta el tutú.
Muéstrale a esta pequeña dama dónde puede cambiarse.
[MÚSICA CLÁSICA EN VIVO]
Te ves maravillosa.
Muy guapo.
No estoy muy seguro de por qué necesito el suspensorio de marca.
Oh, los cañones de confeti tienen un gran impacto.
¡Ejem!
- Guau. - Sí.
¡Jann, te ves bonita como una foto!
- [JANN GROANS] - Azúcar y especias
y todo bonito!
Debería haberme dejado la ropa interior puesta.
- Está bien ... - Ven a relajarte en la sala de día.
No pasará mucho tiempo hasta el brunch.
Entonces, ¿tienen muchos invitados especiales aquí?
¡Hacemos! Es un pequeño regalo que nos damos a nosotros mismos,
como estiramientos faciales. - Y caza de trofeos.
[JACK Y JILL SE RÍEN]
Bueno, realmente aprecio tu donación
para poder hacer mi álbum.
Bueno, estoy seguro de que encontrará la forma de pagarnos.
¡Perdón por interrumpir!
Los niños bajan a dormir la siesta.
Les gustaría estar arropados.
¡Ugh!
- Nunca tengas hijos. - Bueno, la
crianza de los hijos es nuestra prioridad número uno.
[JANN SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Me llaman mamá.
¿Qué crees que quiso decir con
encontrar una manera de devolverles el dinero?
¿Es esto una cosa de sexo?
El objetivo de que yo hiciera esto
era conseguir dinero a cambio de nada.
¿Te estás volviendo loco?
- ¿Es este tu primer cuarteto? - No.
Y no. Yo solo ...
Realmente tengo que ir al baño.
No me dejes aquí solo.
Lo siento. Seré tan rápido.
¡Ay Dios mío!
[RECIBIENDO PASOS]
[MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA] ¡
Vaya, Rhonda!
Esto realmente transmite tu esencia.
Sí, no me di cuenta de
que mis pómulos eran tan llamativos.
Ellos realmente son.
[CHATTER INDISTINTO]
Eres un oso zaddy total.
Sabes, siempre me consideré más como un ...
Hurón.
Estamos comprando esta foto.
Vamos a colgar esto sobre la cama,
- justo al lado del Warhol ... - [DAVE CHUCKLES]
- Imprimir. - Oh.
Me siento tan honrado.
Ah ...
Sobre la cama.
está bien.
[SUAVEMENTE]: Me muero de hambre.
[Jadeos] Bolso de chocolate!
¡Bolso de chocolate!
Sé que los puse aquí.
¡Ah oh!
Oh ...
¡Oh, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No!
¡Ah! ¡Oh Dios!
Oh, lo estoy haciendo ...
¡Oh, lo estoy empeorando!
[SQUELCH] ¡Oh, Dios!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
Ropa interior de emergencia.
¡NO! ¡¿Ahora también está en la alfombra ?!
¿Se está metiendo en la alfombra? ¡No no no!
Oh. Oh no.
Ahí, ahí, ahí.
- Eso lo cubre. ¡Ah! - [PUERTA
SE ABRE] - [JADEO] - [PUERTA SE CIERRA]
- [Lloriqueos] - ¿Señora?
Se sirve brunch.
[ACENTO MERIDIONAL]: Maravilloso.
Solo voy a ser un momento.
Acabo de recibir un toque de los vapores.
Continúa ahora.
Estaré enseguida.
[SUAVEMENTE]: Quizás no sea tan malo.
No, lo es. Es así de malo.
Lo cubriré con bragas y ...
OK, ¡unas almohadas! ¡Sí!
Consígueme unas almohadas ... Perfecto.
No está tan mal. ¡No está tan mal!
[JADEO]
Hmm.
- [MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA] - [CHATTER INDISTINTO]
Mira a este tipo.
Está como a un año
de estar fuera de este matrimonio.
Sus labios dicen: "Bésame". Pero sus ojos dicen
: "¡Ayuda!" - Es arte, ya sabes,
así que todo el mundo tiene derecho a su propia interpretación.
Quiero decir, no hay mucho que interpretar aquí.
Prácticamente puedes oler la descomposición.
Tengo esta teoría. Alrededor de los 30,
se llevan a todos los buenos.
Se han asentado, han tenido hijos.
Pero a los 40,
muchos de ellos se aburren y se divorcian.
Abre la piscina de nuevo,
y estos chicos ya saben cómo comprometerse.
Je. Derecha.
Es como si ya hubieran sido
asaltados. Con
eso cuento.
Voy a ser la segunda esposa
de un padre divorciado caliente ...
- Como este. - Mmm.
Te apuesto a que su primera esposa
está en algún lugar por aquí,
aferrándose a
los restos de su agonizante matrimonio.
[AMBOS RÍAS]
Hola ...
Ese soy yo.
- Oh. - Je.
Te ves mucho peor en la foto.
Oh ...
Gracias, sí, lo sé.
Ejem.
Tal vez ustedes lo logren.
Solo, eh ...
No lo dejes ir a conferencias fuera de la ciudad.
Oh sí.
Y si empieza a ir a CrossFit, bandera roja.
Oh, gracias.
Gracias por los consejos.
Por cierto, solo ...
¿Qué te hace estar tan seguro de que estos
hombres recién solteros de 40 años?
¿Querrás salir con mujeres de su edad?
- Oh Dios. - Sí.
Voy a reevaluar algunas cosas.
- [MÚSICA CLÁSICA LIGERA] - [PISO DE PÁJAROS]
Jann, ¡es maravilloso tenerte con nosotros!
Ven a sentarte. La comida está a punto de servirse.
- Gracias. ¡Oh! - Ahí tienes. Allí.
¡Estoy hambriento!
Acabo de abrirme el apetito.
Je. Ah.
¡Estos huelen tan deliciosos!
Dato curioso sobre mí,
relleno mi propia salchicha.
Apuesto que lo haces.
¡Delicioso! Quiche y ensalada.
Oh, lo es?
Las barrigas de las mujeres son pequeñas y delicadas.
Además, no podemos tener hinchazón, ¿verdad?
- [RISAS] - Parece
un pequeño precio a pagar, ya sabes, comida.
- Esto es una locura. - Estoy de acuerdo.
Oh no, somos un hogar libre de nueces.
Alguien nos dijo que nuestros hijos son alérgicos.
Ese fui yo.
Así que realmente aceptas todo este asunto binario
sobre hombres y mujeres, ¿eh?
¿Que los hombres deberían ser de una manera
y las mujeres de otra?
Por supuesto lo hacemos.
Tenemos que practicar lo que predicamos, ¿no es así?
No es que a mí, como mujer,
se me deba permitir predicar.
[JACK Y JILL SE RÍAN]
[SUAVEMENTE]: Quiero morir.
¡Oh!
- ¿Sabes qué sería delicioso? - Oh, Dios.
Si pudieras cantarnos una cancioncita.
¿Quieres que actúe ahora mismo?
¡Oh, sí, sí, sí!
Bueno, una forma de devolvernos el dinero.
¿Así que no hay cuarteto?
No tienes que cantar para ellos.
Si puedo pasar el día,
entonces puedo hacer mi álbum,
entonces puedo hacer música que se sienta como yo de nuevo.
Ejem. está bien.
¡Oh no! ¡No no no!
No no.
- No, aquí no. - Oh. Oh.
- Oh. - ¡Allí!
está bien.
¿Y sabes qué sería
... extra delicioso? - Uh-uh.
Si pudieras cantar una canción,
sobre cómo ... Los
chicos deberían actuar como chicos
y las chicas deberían actuar como chicas.
No quiero inventar una canción.
- ¡Lo transmitiremos en vivo! - [JACK GASPS]
#JannLovesJackAndJill.
Entonces, ¿lo que estoy haciendo es
una especie de promoción para ustedes ahora mismo?
Como dijimos, la industria se ha visto afectada últimamente.
Solo necesitamos recordarle al público
por qué el mundo necesita revelaciones de género.
¿Otras celebridades hacen esto?
- [JILL SUSPIRA] - ¿Quieres que digamos que los
chicos son grandes líderes y las chicas grandes esposas?
- Vete al infierno. - [CLATTER]
Siguen diciendo: "No, gracias".
- Está bien, ¿listo para ir? - Creo.
[STRUMMING]
♪ ♪
♪ Dicen que las niñas pequeñas son dulces ♪
♪ Y los niños son rudos y revoltosos ♪
- ¡Sí! - ♪ Los chicos visten de azul ♪
♪ Y lo llevan orgullosos ♪
♪ Mientras que las chicas de rosa son humildes ♪
♪ Pero ¿qué pasa con el hecho ♪
♪ Que las normas de género no son innatas ♪
♪ Nos enseñan los extremos ♪
♪ Para niños y niñas ♪
♪ Pero la diferencia ♪
♪ No es tan grande ♪
- [JACK]: ¿Qué está pasando? - ♪ Tengo amigos ♪
♪ que no se ajustan ♪
♪ a las llamadas reglas de género ♪
♪ Incluso el inventor del género revela ♪
♪ Se siente tonta ♪
- ¿Es eso cierto? - ¡No sé!
♪ Y no olvidemos ♪
♪ Esto de chico-chica es otra forma ♪
♪ Decir que los hombres deberían ♪
♪ Solo amar a las mujeres ♪
♪ Y nadie, no ♪
♪ Nadie debería ser gay ♪
- ¡Nunca diríamos eso! - En voz alta.
[RIENDO]
♪ Además, la investigación ha demostrado ♪
♪ que estos estereotipos ♪
♪ lastiman a los adolescentes trans y no binarios ♪
♪ les estás diciendo eso ♪
♪ Algo está mal con ellos ♪
♪ Cuando no hay nada malo con ellos ♪
♪ Es la sociedad la que necesita preocuparse más ♪
♪ Por lo que hay en tu corazón ♪
♪ Y menos por ♪
♪ ¿Qué hay en tus jeans ♪
WOO!
Te ofrecimos una donación muy generosa
y ¿así es como nos pagas?
¡Puedes quedarte con tu donación!
¡Me estoy bajando de este tren del dinero!
- ¡Prefiero caminar! - [JILL SCOFFS]
Tú y tu hijo deberían irse.
Hemos estado tomados de la mano.
Le di un beso en la boca.
Una novia mayor que el novio.
Bueno, ¡ahora lo he visto todo!
¡Espera a ver lo que le hice a tu sofá!
¡Tranquilízate!
- [CLATTERS DE GUITARRA EN EL PISO] - [JACK SIGHS]
Incluso los teníamos disfrazados.
¡Sé! ¡Estuvimos tan cerca esta vez!
¡Me llevo esto!
¡Pastel de camino!
¡Después, perdedores!
[MEJOR MÚSICA POP]
Ah.
Tu nieta tiene mucho talento.
Oh si. Ah.
Fue un hermoso día.
- Mmhm. - Ni siquiera Jann lo arruinó.
Todavía enojado con ella, ¿eh?
Bueno, ¿no lo estarías?
Estás completamente justificado en tu ira.
Lo que hizo estuvo mal ...
Pero ...
Solo para que lo sepas, podría haber algo positivo en esto.
¿Oh?
Estaba muy cerca de mi abuelo.
Y cuando empezó a olvidar cosas,
empezó a cambiar
fue muy duro.
Obviamente, le dio mucho miedo.
Pero ...
También fue aterrador para el resto de nosotros,
que nos preocupamos por él.
Y me hubiera encantado ver a alguien,
una figura pública,
hablar honestamente sobre cómo fue pasar por esto.
Podría haberme sentido menos solo.
Verdadero entrometido, ¿no?
Desde el día en que nací.
[RISAS]
Gracias por comprar una foto.
Sentí que tenía que sacarlo del mercado.
Y quémalo.
Charley,
estoy muy orgulloso de ti.
Gracias mamá.
Adiós.
Max?
- Hay algo que debes saber. - ¿Mmm?
Eres la mujer más hermosa de cualquier habitación.
A veces, te miro y ...
no puedo respirar.
Te amo demasiado.
- [BESO] - Yo también te amo.
¿Deberíamos colgar esto sobre la cama?
- Muy divertido. - ¡No hay nada gracioso en esto!
[
LA PUERTA SE ABRE] - [LA PUERTA SE CIERRA] - [MUJER SUSPIRA]
Entonces ... ¿
Te gusta el arte?
Sé que estaba bien rechazar ese dinero, ¡
pero realmente pensé que era un trato hecho!
[JANN SUSPIRA] Finalmente iba a poder
hacer mi álbum a mi manera.
Quiero decir, te ayudaría con el dinero.
No estoy seguro de que sea lo correcto.
No quiero estropear las cosas
metiendo dinero en esto.
100%. Que me dieras dinero
sería lo peor.
Sé que te avergüenza el crowdfunding,
pero no deberías.
Estás tratando de hacer algo desde el corazón.
Pero ...
te traje algo.
¡Oh! Bollos calientes!
- Je. - ¡Gracias!
- ¿Sin mantequilla? - ¿Mmm?
Sin mantequilla. Está bien.
Seguirá siendo bueno.
Sigue siendo bueno sin mantequilla.
Nos vemos.
Hola chicos.
¡Guau!
¡Otro atuendo icónico de Jann Arden!
Sí, va a la caja de quemado.
Además, no recibiré ese dinero.
Descubriremos algo. El universo lo proporcionará.
Gracias, Trey.
- Te veo el lunes. - Adiós.
- ¿Cómo estuvo ese brunch? - [JANN SUSPIRA]
No muy bien.
Y lo entiendo, mamá.
En esa entrevista hablé por ti, lo
cual estuvo mal.
Tienes que hablar por ti mismo.
Veo.
Lo siento. Nunca te volveré a hacer eso.
- Gracias. - [INHALA PROFUNDAMENTE]
Y yo también lo pensé.
Quizás podríamos ...
- Contar nuestra historia juntos. - ¿En realidad?
Sí, si puede ayudar a otras familias,
vale la pena.
Pero la próxima vez,
obtengo la aprobación de la foto. - Trato.
Puedes usar cualquiera de estos.
- Mamá, esta es Sofia Loren. - ¿Entonces?
Mmm.
está bien. Nunca he hecho esto antes. Aquí vamos.
♪ Además, las re-camisetas se han mostrado ♪
Uh, déjame conseguir eso de nuevo.
Sigo [BLEEP] la investigación.
♪ La investigación ha demostrado ♪
♪ Que estos estereotipos ♪
♪ Lastiman a trans y bana ... ♪ ¡
Ah, [BLEEP] hijo de [BLEEP]!
♪ ♪
Una vez más.
¿Quién escribió esto?
- [MUJER]: ¡Lo siento! - Sí.
♪ Soy genial y soy sabio ♪
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com