[MÚSICA POP ALEGRE]
[JANN YAWNS]
Gracias, vejiga,
por permitirme dormir toda la noche.
[SIGHS]
Gracias, prisión de dientes ...
[SLURPS]
- por hacerme más bella - [SONIDO DE NOTIFICACIÓN DE TELÉFONO]
mientras dormía.
Gafas,
gracias por nada.
[GASPS]
"Ha alcanzado su objetivo de $ 80000".
¡WOO-HOO! ¡VAYA, JANN!
- [GUITAR STRUM] - ♪ Ah ♪
¡Ooh! Bien, estás aquí.
Tengo noticias.
Después de semanas de
rondar los 3000 dólares, de
repente, de la noche a la mañana, ¡alcancé mi objetivo
de financiación colectiva de 80000 grandes!
¡Eso es genial!
- Pero no me sorprende. - Oh, ¿por qué no?
Sentí el cambio de Mercurio
fuera de retrógrado anoche.
Todos tus caminos de repente se abrieron de par en par.
Si eso fuera cierto, ¿por qué no mojé la cama?
Entonces, ¿quién hizo la generosa donación?
Santo cielo. Ni siquiera miré.
Veamos de dónde vino este montón de masa, ¿de acuerdo?
¿Quién está obsesionado conmigo?
Mmm, quieren permanecer en el anonimato.
Guau. Eso es increíble.
¿Qué clase de psicópata no quiere atribuirse el mérito o ...
o tener toda la atención?
¿Un verdadero filántropo y benefactor?
No, no conozco a Phil ni a Ben.
Averiguar quién donó este dinero
se convertirá en
el enfoque de toda mi vida.
¿Crees que tal vez deberías
estar agradecido y dejarlo mentir?
Ah.
Trey, Trey, Trey.
No tienes ni idea de cómo operan las personas.
Esta persona está suplicando literalmente ser descubierta.
Es como si dijera: "Oh, no".
"No quiero" otro trozo de pastel "."
No quiero un segundo trozo de pastel. "
Estaría mintiendo.
¿Me sientes?
Quienquiera que seas, estés donde estés,
voy a encontrar tú,
y serás anónimo ¡
NO MÁS!
♪ ♪
OK, chicas.
Escúchenme.
Ojos. ¡Ojos, ojos, ojos!
Hoy, tenemos que hacer ejercicios para trabajar en sus bordes.
- Tan aburrido. - Cualquier cosa menos bordes.
Bueno, me gustaría poder ayudarte,
pero Lightning, tu radio de giro,
es más ancho que el Titanic,
Entonces, ¿qué tal si hacemos lo que digo?
- Multa. - Está bien, también,
y lo más importante ... ¡Ojos!
El novio de la tía J vendrá a practicar hoy.
- ¿Te acuerdas de Nate? - UH Huh.
¿Es un adulto o es como un adolescente?
Bueno, él tiene 30 años, pero ...
Sí, puedo ver por qué eso es confuso.
Le tienen miedo a los niños.
¿Qué? No. No tiene hijos.
No creo que le tengan miedo a los niños.
Resulta que
Nate consiguió una gran audición
para la próxima película de éxito de taquilla de Duke Reynolds,
en la que interpreta a un padre de hockey
que salva al mundo.
Mmhm?
Y ...
Nate necesita que le muestre
cómo es un verdadero héroe del hockey.
Eso es muy bueno, ¿verdad?
¿Estarás en la película?
No.
¿Puedo conseguir un teléfono?
[SONIDO ZUMBADOR]
¿Por qué es
tan corta la lista de sospechosos de personas que se preocupan por mí?
Tengo algunas ideas.
Creo que Todd me dio el dinero.
El hombre conduce un Camry del 98.
No hay forma de que haya encontrado $ 80000
en monedas sueltas entre los asientos.
Lo llamaré y lo averiguaré.
Te haré un trato.
Si es Todd quien hizo la donación ...
empezaré a usar cubiertos de nuevo.
Bueno, prepárate para clavarle un tenedor.
¿Puedo conseguir este forrado con seda de caléndula?
[SONANDO EL TELÉFONO]
- ¡Jann! ¡Oye! - ¡Hey señor!
Te debo un gran agradecimiento.
De hecho, le debo 80000 gracias.
¡Un Camry del 98!
80000 gracias?
- No creo que tenga tiempo para eso. - Lo haré rápido.
Solo quería decirles lo agradecido que estoy
por su generosa donación.
Por supuesto. Tengo que apoyar a mi número uno.
No puedo esperar a escuchar la nueva música, Jann.
- 80000 es mucho. - ¡Estoy de acuerdo!
Incluso usted tendrá problemas para escribir 80000 canciones.
- ¿Derecha? - ¡Ja!
Ambos son tan estúpidos. Es asombroso.
Honestamente, Jann, no hay necesidad de agradecerme.
Mi donación única de $ 75 fue lo mínimo que pude hacer.
75 dólares, ¿eso es todo?
¡Gracias por nada, Todd!
[LÍNEA DESCONECTADA]
Yo gano.
Oh Dios.
Max y Dave son los siguientes en mi lista.
Voy a tacharlos también,
esos bastardos egoístas y tacaños.
Quiero decir, ¡no hay manera!
Acordado.
Cynthia?
Sé que es una posibilidad remota, pero tal vez sintió que ...
necesitaba devolverme el dinero por el anillo de compromiso
o el viaje en globo aerostático ...
o tal vez todavía ...
Tiene sentimientos por mí.
¿Cómo lo haces tan mal, tan a menudo?
- ¡Colocar! - ¡Ah!
Bien, chicas.
Sé que esto es solo una práctica,
pero dalo todo,
110% y nada menos.
- OK. - Y no me hagas parecer un idiota.
Eso no es divertido para el entrenador Dave.
Será mejor que mi hijo tenga más tiempo de hielo en el próximo juego, entrenador Dave.
Ella es la única con talento.
Oh, ¿es por eso que tan a menudo está
sentada detrás de la red, llorando?
[LLORANDO]
No te preocupes, Smiley. Yo te cubro la espalda.
Muy bien, cuando tus espadas golpean el hielo,
son guerreros.
Recuerda mi lista de verificación.
Reenviar cheque, cheque atrasado, cheque de pago.
- ¿Eh? - Nunca dijiste eso.
¡Ahora sal y enséñame lo que tienes!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Dave! Dave ...
Amigo, es un gusto verte.
Estoy muy emocionado por hoy.
Sí, hoy es el día en que estás haciendo eso ...
¿Cómo lo llamas, sombreado?
- ¿Fue una sombra? Sí. - ¡Sí compinche!
Haciendo el método completo para esta audición.
I'
en el mundo básico y aburrido del hockey gallo.
Frio.
¡Frio! Bueno,
considérame tu cómo ser un héroe ...
Estudio de caso.
- Oh, eso es genial. - ¿Lo es? está bien.
Porque mientras lo decía, me decía a mí mismo
: "No, Dave, eso es demasiado cursi". - No no no no no.
- Estás bien, amigo. - Bueno, quiero decir,
puedo mostrarte que cualquiera puede ser papá,
pero se necesita una
leyenda absoluta para entrenar a los niños,
sin paga ...
Y / o respeto ...
Cada fin de semana libre de tu vida adulta.
Debo ser honesto, hombre.
Niños ...
Asustarme.
Son tan impredecibles.
No me gusta la forma en que se mueven.
A veces, son como
pandas borrachos haciendo parkour;
otras veces, se te acercan sigilosamente como ninjas.
Son tornados contundentes, emocionales, que
escupen la verdad ... - [THUD] - ¡OH!
- [LLORANDO] - Hola, Smiley.
¿Quieres sentarte en el área de penaltis?
- ¿Relájate un poco? - OK.
está bien.
Bueno, es bueno tenerte aquí, hombre.
- ¡Gracias por todo, amigo! - ¡Oh! Está bien.
Menos abrazos, más coaching.
[HACE CLIC EN LA LENGUA DOS VECES]
- Estoy bien. - Está bien.
[CHATTER INDISTINTO] ¡
Buen trabajo!
[MEJOR MÚSICA POP]
[JANN]: OK.
Estaban aquí.
Si esto va de lado,
tendrás que comprarme un cono.
Si esto va realmente de lado,
Me arrestarán por acecho.
¡No somos acosadores!
Estoy claramente vestido como un policía encubierto sexy.
Para mí, esto se lee como observación de aves.
Lo que.
Entonces, ¿cuál es la casa de Cynthia?
Ese estúpido de ahí.
- ¿Por qué es exactamente estúpido? - ¡Santo cielo!
¿Qué pasa con todas estas preguntas?
¡Porque pensé que éramos detectives!
Manten tu voz baja.
Ella podía escucharte.
está bien. Reclina tu asiento.
[Suspiros] Tenemos que
escondernos a plena vista,
como el gran búho gris.
[SEAT MOTORS WHIRR]
[CLIC]
¿Por qué no llamas a Cynthia
y le preguntas si ella es la que te dio el dinero?
Porque realmente no me importa mucho.
Sabes que activamente te
haces la vida más difícil, ¿verdad?
¡Te haré la vida más difícil!
[RUEDAS RUEDA]
Ahí está.
- ¡¿Es ella ?! - Sí.
¡Guau! Ella es mucho más sexy
de lo que pensé que estaría. - ¡Oh por favor!
Cualquiera puede verse genial cuando está arrastrando basura.
- [WHOOSH] - [RUEDAS RATTLE]
[
WHOOSH ] JANN: OK.
Parece que se va.
Finge que estás observando aves.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
[CONDUCCIÓN DEL COCHE]
No tenemos otra opción.
Tenemos que revisar la basura.
Así encontraron al Golden State Killer.
¿Ese era todo su cabello real?
Ella es ... ¡muy buena!
¡Como, extremadamente elaborado!
- [SONIDO DE ALARMA] - Cúbreme, voy a entrar.
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Esto parece mal planeado!
Oh, realmente lo está haciendo.
[Jadeos]
- ¿Así es como ella corre? - ¡Mírame, Trey!
¡Soy elegante! ¡Incluso con tacones,
soy una espía sexy y astuta!
Y ... está abierto.
De acuerdo ♥.
Solo voy a agarrar esto ...
¡Oh, Dios! ¡Bruto!
No, no, no ...
¡Oh! Dios, olvidé que soy muy pesado.
- ¡Pechos estúpidos y sexys! - [SUSPIRO]
OK. está bien.
Entiendo. Entiendo.
Entiendo. ¡AH!
¡Dios mío, peroné!
¿Esta mujer está robando basura en serio?
¡Todo está bien! ¡Todo está bien!
Algunos artículos compostables
rompieron mi caída. - ¡Jann!
- ¡Jann! - ¡Sh!
¡Jann Arden, vuelve al coche!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deja de usar mi nombre real!
- ¡Vamos! ¡Corre, corre, corre, corre! - ¡OK vamos!
¡Lo hicimos!
Somos los mejores robando.
No se extrañe.
A veces, un detective tiene que ensuciarse las manos.
[RETCHES]
Es solo que tengo un poco de estómago débil.
¡Estoy tan harta de tus tonterías!
Necesitamos ver si podemos encontrar
extractos bancarios,
algo que muestre que ha transferido $ 80000.
¿La mayoría de la gente no realiza operaciones bancarias en línea ahora?
¿Qué pasa con la obsesión de la gente
por la conveniencia de la banca en línea?
Ugh, ¿eso es sushi?
Oh, así se hace, Columbo.
¿Quién? Gané
esto para Cynthia ...
[SNIFFLES] en el festival de otoño,
jugando.
Esto me costó $ 187.
Es un perezoso.
¡Oh!
Esto es doloroso.
Es un llavero romántico.
¡Ella lo tiró!
¡Lo sabía!
¿Sabes lo que es eso?
¡Es un maldito libro de biblioteca!
¡Un libro de la biblioteca que ha escrito por todas partes!
Hay un resaltador,
allí puso notas adhesivas.
Eso es tan irrespetuoso.
¿Estás buscando respuestas mías?
Porque, a veces, no puedo decir
si solo estás hablando contigo mismo.
¿Qué?
Estoy conmocionado.
Eso fue de mala educación, me disculpo.
- ¡Esto me ha "sacudido"! - ¡Mismo!
Originalmente, pensé que Cynthia era súper hermosa,
pero ni siquiera recicla,
y eso la hace muy fea.
Trey, te estás enfocando en lo incorrecto.
¡Mira lo que tengo en mis manos!
¿Cynthia está embarazada?
[MÚSICA POP PENSIVA]
- Gracias. - Gracias.
Bueno, aparentemente, Cynthia no está
pensando en mi crowdfunding en absoluto.
Está demasiado ocupada follando con un tipo.
Tú misma tienes novio.
¡Ese no es el punto, Trey!
¡No puedo creer que realmente esté tratando de tener un bebé!
[SONIDO DE NOTIFICACIÓN POR TELÉFONO]
¿Y ahora qué?
Oh, una alerta de Google de Jann Arden.
Me encanta conseguir estas cosas.
Me recuerda que soy famoso.
La última vez que recibí una alerta,
entré en una lista de las mejor vestidas
y luego imprimieron una retractación,
así que recibí dos alertas de Jann Arden en Google en una semana.
Toma, me lo lees.
Simplemente lo hace más especial.
"El ex ejecutivo musical de Jann Arden
murió a los 68 años".
- ¿Frank? - Sí.
Parece que este es su obituario y los detalles del funeral.
Ay Dios mío. ¡Lo acabo de ver!
¡Estaba totalmente vivo!
Sí, eso es lo que pasa con la muerte.
El dinero debe haber venido de él.
Apuesto a que su último deseo
era asegurarse de que grabara mi álbum.
- Me amaba. - [WHOOSH]
Sí, nunca he sido un gran admirador tuyo.
[WHOOSH]
Tenemos que irnos. Tira tu cono allí.
¿Por qué? No soy yo quien conduce.
Si no puedo tener uno, no puede tener uno.
Y ponte el cinturón de seguridad.
No quiero que mueras de camino a un funeral.
- [SILBATO SÓLO DOS VECES] - Está bien, chicas.
No sé si digo esto con suficiente frecuencia, pero
cada uno de ustedes es mi familia.
Mi papá se fue para formar una nueva familia con su novia.
Todos ustedes, eh, me inspiran
a ser el mejor entrenador
que puedo ser.
Y, como siempre digo,
cuchillas afiladas ...
Mejor esfuerzo ...
- Intenta no perder. - Seguro, entrenador.
¡Has perdido todos los partidos, entrenador Dave!
NIÑO: ¡Vamos, entrenador! ¡Vamos!
está bien. Taladro serpentino.
- NIÑOS: ¡Vamos! ¡Vamos! - NATE: Hermoso, Dave.
Las palabras de un chico normal y corriente,
simplemente golpean diferente, ¿sabes?
- Yeah Yo supongo. - Entonces ...
Esta postura, ¿cómo la haces?
¿Qué quieres decir?
La forma en que te paras,
transmite esta sensación de abandono,
y me encanta.
No puedo estar seguro,
pero lo más probable es que sea la escoliosis leve.
Eres un gigante entre los hombres, Dave,
incluso con la curvatura lateral de tu columna.
- Mmm. - ¿Puedo hacerte una foto, Dave?
- Si hombre. Por supuesto. - Genial gracias.
¿Qué? Esperar. No. ¿Qué estás haciendo?
Si consigo el papel,
le diré a peinado y maquillaje que recreen
ese pico de viuda agresiva.
Oh. Mmm.
Oh.
- ¿Quieres uno? - Actualmente, si.
Necesitaría ganar como 40 libras para esta película,
y es casi imposible apagar mi metabolismo de fuego.
Aw ...
Eso es tan ...
molesto de escuchar.
¡Intenta vivirlo!
Es una pesadilla.
♪ ♪
Mi padre era un hombre difícil de amar.
- Mis hermanas y yo, - ¡Ay!
No lo vi mucho porque siempre estaba trabajando.
De hecho, murió en su escritorio
y, lamentablemente,
no lo encontraron durante tres días ... a
pesar de ser una oficina de concepto abierto.
Nuestro padre nunca se tomó un día libre.
Y, sin embargo, murió prácticamente sin un centavo,
nos dejó sin nada más que su ética de trabajo.
Que es genial
pero hubiéramos preferido una herencia.
- Quizás sus hijos eran idiotas. - Parada.
Porque nuestro
santuario sin fines de lucro para animales abandonados
necesita desesperadamente una nueva cerca.
Como todos los animales, simplemente siguen ...
Siguen alejándose.
El dinero para una nueva valla habría ahorrado a muchos.
está bien.
Gracias hijo.
¿Hay alguien más que quiera compartir
un grato recuerdo del fallecido?
- ¡Me! - ¡Sí, por favor!
- Vamos arriba. - No lo hagas.
Por favor, no lo hagas. No.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Espero que consigas esa valla.
Tengo algo de experiencia con alambre de púas,
y es muy bueno para mantener a los animales adentro.
- [WHOOSH] - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡AY!
- [WHOOSH] - Solo voy a ...
Agarra esto de aquí muy rápido.
Hola, todos.
Una ocasión tan sombría.
Soy Jann Arden,
como probablemente ya sepas.
Estoy de acuerdo contigo.
Eh, Frank ... ¡
Era un poco adicto al trabajo!
Pero también lo encontré increíblemente generoso,
especialmente en sus últimos días.
Sólo levante la mano si ...
Alguien aquí sabe ... De
qué estoy hablando aquí.
Simplemente ... Muy generoso.
Necesito que levanten la mano. ¿Alguien aquí ...
consiguió dinero?
Simplemente, levante las manos si alguien aquí
tiene dinero. - Ah ...
- Uh-oh. - ¿No? De acuerdo, nadie.
Bueno, me dio $ 80000
antes de patear el balde, pero yo le agradaba, entonces.
- ¡¿Qué?! - Escuchaste lo que dije.
¡Es una locura!
Escucha.
Como albacea del testamento de Frank,
puedo asegurarle que
no le dio en absoluto $ 80000 a esta mujer.
"Esta mujer" es Jann Arden, cantautora.
Una vez más, levante la mano,
¿hay alguien aquí
que me haya dado $ 80000?
Sé que es una posibilidad remota, pero,
ya sabes, ya que tengo el escenario,
pensé que solo haría la pregunta,
porque hay alguien en mi vida que me ama
y no puedo descifrar quién.
O ... ¿es quién?
Te voy a
pedir cortésmente que por favor, ¡
ve con Dios!
Multa. Este lugar está muerto de todos modos.
♪ Increíble gracia ♪
- ¡VAMOS! - ¡IR!
- Ah ... - [JANN]: ¿Puedes creer esto?
[MELODÍA DE ÓRGANOS]
♪ ♪
[MAX]: Hola.
¿Estás trayendo basura a la casa?
Tuve un día realmente duro.
Aw, que paso?
Cynthia definitivamente me ha olvidado.
- Oh, bueno, sí. - Eso no es una sorpresa.
Además, Frank,
mi mejor amigo en todo el mundo, cayó muerto.
- ¿OMS? - ¿Frank?
- El chico de la música. - Oh, Frank.
Además, no tengo idea de quién
me dio los 80000 dólares para mi campaña.
- Bueno, ese era yo. - [MAX Y JANN]: ¡¿Qué ?!
Oh, eh ...
[CHATTER INDISTINTO]
Genial si doy unas vueltas antes de irnos, Dave?
Realmente quiero tener una idea del deporte.
Sí, no, puedes apostarlo. Obtienes una muy buena sensación.
Gracias.
- ¡Oh! - ¡Vaya!
- ¿Estás bien? - Puaj. Estoy bien.
Estoy bien. Es resbaladizo aquí afuera.
Solo voy a ...
salir de aquí.
¿Qué está haciendo?
Este tipo es patético.
Esto, esto podría ser. ¡OH!
¿Lo que está sucediendo? Déjenlo en paz, chicas.
- Está haciendo todo lo posible. - ¡Oh!
Oh, eso está un poco cerca de la cara.
Ese es el generador de dinero.
Solo mantente bajo.
Te tienen más miedo a ti que tú a ellos.
BIEN BIEN. ¿Qué haría Duke Reynolds?
¡Ah! [Lloriqueos]
¡Detente!
está bien.
Solo mantente bajo.
¡Ah!
¡Cuidado con el disco!
¡Agh!
está bien. Te entiendo.
- Oh Dios. BIEN BIEN. - Está bien. Vamos.
- Está bien. - Supongo que estoy un poco oxidado.
Siento que me he puesto en ridículo ahí fuera.
- No. Nadie ni siquiera vio eso. - ¿No?
Todos lo vieron. Fue humillante.
¿Está tratando de ser genial como tú?
Si, lo es.
Bueno, no está funcionando.
¡Adiós, entrenador Dave!
¡Nos vemos, Smiley!
[CHATTER INDISTINTO]
¿Qué quieres decir con que eras tú?
Quiero que hagas este álbum.
Te di 80000 de mis ahorros.
Estoy atónito.
Honestamente, no esperaba esto.
¡No sé qué decir!
Ven conmigo.
¡OK, fácil!
¡Ay! Sabes que me lastimo con facilidad.
Sí, bueno, tal vez el vegano necesite más hierro.
Bien, ese es un error común.
En el grupo de apoyo,
recomiendan no mencionar
ciertas cosas frente a mamá.
No hay nada que discutir.
No me voy a quedar con ese dinero.
Quiero decir, puede que me haya dejado llevar hoy,
pero no hay forma,
me quedaré con 80 de los grandes ahorros de mamá.
- Gracias a Dios. - OK. Sí.
Me estaba preparando para una gran pelea.
Sí, bueno, eres tan inmaduro.
Eres una reina del drama. Eres adicto al conflicto.
¿No te preocupa
que mamá esté regalando los ahorros de toda su vida
sin discutirlo con nosotros?
Por supuesto. Y por mucho que me gustaría discutir contigo, ¡
no hay mejor inversión que mi música!
Pero escucho muchas alarmas sonar.
- [SONANDO EL TELÉFONO] - ¡Como, puedo oírlos!
- Ese es tu teléfono. - ¡Oh!
Oh. Cynthia está llamando. ¿Algo que quieras decirme?
No. Debo tomar esto.
Hola, Jann habla. ¿A quién puedo preguntarle que está llamando?
No seas ridículo.
¿Puedo preguntar sobre la naturaleza de su llamada?
¿Viniste a mi casa hoy?
Guau. No,
no pasé por tu casa hoy.
Dios. Supérate, Cyn.
Bueno, eso es interesante porque
actualmente estoy viendo imágenes tuyas
desde mi cámara de seguridad.
Tu, eh, metraje ... ¿ahora qué?
Imágenes
tuyas , boca abajo en mi cubo de basura.
- No, no fui yo. - [TREY]: ¡Jann!
- ¡Jann! - [JANN]: ¡Sh!
¡Jann Arden, vuelve al coche!
No, no pasé por tu casa hoy,
pero estoy seguro de que quienquiera que haya sido,
probablemente se esté preguntando, ¡
por qué necesitabas una prueba de embarazo!
Ay Dios mío.
Bueno, no es que sea de tu incumbencia,
pero he decidido que
no puedo esperar más, el momento perfecto,
así que intentaré tener un bebé por mi cuenta.
¿Contento?
Oh, estoy, estoy realmente feliz.
Yo también.
Está bien, me voy a dar una ducha ahora,
y no es porque esté cubierto de basura.
Es porque es '
¡¿Qué?!
♪ ♪
Tomas descartadas.
[PLAYFUL POP MUSIC] Gané
esto para Cynthia ...
En la feria.
- ¡LO SABÍA! - [HOMBRE]: Oh, demasiado grande.
Demasiado grande. Perdón. Acción.
- [RISAS] - [MÁS FUERTE]: ¡LO SABÍA!
[HOMBRE]: Veo a Tom en el reflejo.
Oh. Bueno, entonces tengo que salir.
- No creo que esa puerta se abra. - Oh ...
- [CLIC REGULAR] - ¿Qué es ...
Es ... oh, son tus cuatro formas.
Es esta cosa.
- [VIBRACIONES SONORAS] - [RISAS]
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com