- ¡Marco! - ¡Polo!
¡Marco!
Si.
- Marco. - Disculpe...
- Pero yo soy Marco Polo...
¿Jugando a Marco Polo con Marco Polo?
Sorprendente. ¿sabes que no es sorprendente?
El dinero que ahorraron Amanda y Keith
cuando se cambiaron a Geico.
Mi nombre es Jean-Claude Van Damme.
Solía ser súper famoso.
Tal vez me recuerdes por mi primer papel en Bloodsport.
La pasan por la tele todo el tiempo.
O tal vez has visto "Timecop,"
Que es como "Looper," con Bruce Willis,
Solo que un millón de veces mejor.
Pero esto no es una película.
Y ese hombre, no es un actor.
Él está tratando de matarme.
No estoy preocupado.
Porque tengo un don.
Soy el maestro de la espacada.
O al menos solía serlo.
Carajo.
¿Cómo sucedió esto?
¿Cómo llegué aquí?
JC, usé tu ducha, y ahora estoy pegajosa.
Es agua de coco.
¿Tu ducha utiliza agua de coco?
Toda la cañería funciona con agua de coco.
No lo entiendo.
Claro que no.
Tu nunca lo entiendes.
Esta es la primera vez que estoy aquí.
Déjame ayudarte a cambiarte.
Okay.
* Ne me quitte pas *
* Il faut oublier *
* Tout peut s'oublier *
* Qui s'enfuit déjà *
* Oublier le temps *
* Des malentendus *
* Et le temps perdu *
* A savoir comment *
* Oublier ces heures *
* Qui tuaient parfois *
* A coups de pourquoi *
* Le coeur de bonheur *
* Ne me quitte pas *
* Moi je t'offrirai *
* Des perles de pluie *
* Venues de pays *
* Ou il ne pleut pas *
* Je creuserai la terre *
* Jusqu'après ma mort *
* Pour couvrir ton corps *
* D'or et de lumière *
* Je ferai un domaine *
* Où l'amour sera roi *
* Où l'amour sera loi *
* Où tu seras reine *
* Ne me quitte pas *
* Ne me quitte pas **
Hey, Disculpa. Disculpa.
Mi ramen está seco.
Claro, amigo, Eso es lo que hacemos.
ramen seco.
¿Puedes agregar algo de agua en el mío?
No tenemos acceso al agua.
Somos una experiencia Pop, no un restaurante.
No lo entiendo.
Amigo.
No me jodas.
¿Cómo has estado, amigo?
¿Estás haciendo alguna película?
Estoy retirado.
¿Qué hay de un DVD?
¿VOD?
No, estoy realmente retirado.
No retirado como Nicholas Cage.
Joder, amigo.
Creí que eras Nicholas Cage.
Disparar es sobre finura, JC.
Debes ser gentil.
Sí, no soy exactamente conocido por mi finura.
Intentemos esto.
Cuéntame un recuerdo favorito sobre tu infancia.
¿Lo recuerdas?
Si. La granja.
La granja de Emús de tu abuelo.
Imagínala.
Es un día hermoso.
No tienes que ir a ningún lugar.
No tienes ninguna obligación.
Estas, solo tú.
y esas grandes...
majestuosas.
...aves.
Te amo.
Vanessa.
- ¿Qué? - Mierda.
- Vanessa, te llamé. - llego tarde a un vuelo.
Te escribí, Intenté todo.
Te extraño.
¿Qué pretendes que diga?
Cenemos mañana. Déjame explicarte.
Debo volar a Bulgaria en tres horas..
¿Por un trabajo?
Creí que habías renunciado.
No renuncie al trabajo, JC.
Sólo renuncié a trabajar contigo.
Cuídate.
Vanessa.
Amigo, olvidas tu ramen seco.
¿Val Kilmer?
Jane.
Es tu cliente favorito.
He vuelto.
- Jane. - JC.
Demonios, como me excitó escuchar tu voz.
¿Estás listo para volver a la cima?
- Si. - vamos.
¿Dónde has estado?
Me he estado relajando.
Eso explica porque no enviabas tarjetas de navidad.
Bien, la primera.
Acción re imaginando "El libro de la selva."
Channing Tatum interpretará la mangosta.
Tú serás la cobra.
El set de filmación está en Paramount.
Jane.
Acción re imaginando a "Ana de las tejas verdes."
Estaba en la lista negra el año pasado.
El escritor es un basurero de Fresno.
Cariño, esas no son comestibles.
También es en Paramount.
Bien. Esta no es en Paramount.
- Jane. - Historia del origen...
Del restaurante P.F. Chang's.
Pero imaginada como película de acción.
Serás Richard Shaw, compañero de Phineas Fog Chang.
- Channing Tatum es atacado. - Jane.
Jackie Chan será el General Tso,
Maneja un pollo gigante en CGI.
Será grandiosa.
¡Jane!
Cuando dije que había vuelto...
No me refería a JCVD.
Me refería a...Johnson.
Ya veo.
Autorización reconocida.
Protocolos de seguridad iniciados.
Johnson ha estado retirado por dos años.
Es una eternidad en esta línea de trabajo.
Habitación asegurada.
Me mantengo activo. Juego Frisbee golf.
Esto no es un juego, Jean-Claude.
Son Operaciones Encubiertas.
Black ops reales, no el juego.
Si te envío, antes de que estés listo, gente morirá.
Nadie va a morir.
Excepto toda esa gente que mataré.
Enviaré a feelers a que vea si hay algo de bajo riesgo.
Quiero Bulgaria.
El trabajo de Vanessa.
Ese barco zarpó hace tiempo, tuviste tu chance.
Quiero a Bulgaria.
Ese trabajo está reservado.
Mi hombre ya está en el campo.
¿Quién es él?
¿Jones? ¿Thompson?
- Brown. - Brown.
Brown es un monstruo.
Sus métodos son un poco extremos, pero es bueno.
Brown es bueno, Johnson es mejor.
Puedo hacer la llamada.
Por ti, siempre haré la llamada.
Pero esto no es solo sobre el cliente y lo sabes..
También necesitas el trabajo de tapadera.
Y el rodaje comienza en dos días.
Jane, confío en ti.
Voy a empacar.
JC, dime que esto no se trata de Vanessa.
¡JC!
Bien, JC, buenas noticias.
Hice mi magia.
La misión y el trabajo tapadera son tuyos.
Así es, Bulgaria está en marcha.
Vas a enfrentarte a traficantes de drogas despiadados.
Espero que estés listo.
Listo o no...
Johnson ha vuelto.
Hiya.
Mierda.
Hijo de Puta.
No puedo creer que hayas hecho esto.
- Vanessa... - Ni te molestes
Sabes lo mucho que significa este trabajo para mí.
Lo que me costó llegar aquí.
No dejaré que lo arruines.
Ve a trabajar o piérdete, Tú decides.
Heroína cortada con Ketamina.
Lo chicos lo llaman HK. Hong Kong.
Será contrabandeada en contenedores de aceite en lata.
Es altamente adictiva y letal.
Muy bien, Estas listo.
¿Conocemos a la fuente?
Inteligencia apunta a una fabrica fuera del pueblo.
Haré reconocimiento mientras tu filmas.
Si coincide.
Te meteremos ahí para el fin de semana.
¿El fin de semana?
Pensé que tendría sentido para ti.
Que pases la semana entrenando con los dobles de riesgo.
Antes que lo hagas de verdad.
Tu sabes.
Por si no llegaste aquí..
En una condición física plena.
¿Espera, dobles de riesgo?
¿En esta película?
¿Ni siquiera miraste el guion?
Vanessa.
Tal vez lo olvidaste, JC.
Pero lo que haces es jodidamente peligroso.
Llegas aquí sin estar preparado.
No serás solo tu que termine en pedazos por el campo.
¿Dónde está Brown?
Cambio de personal de último minuto.
Este es Johnson.
Johnson, él es Luis.
¿Dónde está Marcus?
Retirado. Retirado de verdad.
No retirado como Jean-Claude Van Damme.
¿Está calificado?
Él era número uno en la academia de Paul Mitchell.
Además tiene un premio Beacon PBA de la semana de la belleza del 2014.
¿Y antes de eso?
Pase nueve años como un niño soldado en el cartel de los Zetas.
- Sr. Van Damme. - Sip.
Están listos para usted.
Podemos escapar, Ir hacia el oeste.
Tenemos más que suficiente oro.
Basta de escapar, esto termina esta noche.
Está aquí.
Te amo, Tom Sawyer.
Oh, Huck.
Huckleberry Finn.
Pá.
Papi está en casa.
Hay un nuevo hombre en la casa.
¿Qué carajos?
Corte, corte.
Bien, reinicien.
Segundo equipo...
Chrissy, nena. realmente lo siento.
- Soluciónalo. - En eso estoy.
Se, que la coreografía es dura.
Es como mi marca registrada.
Si, lo recuerdo del comercial.
Con los... hámsteres bailarines.
- Si, exactamente. - Lo sé, es solo que...
Está bien, esto es lo que haremos. Siéntate...
¿Cómo luce?
No muy bien.
¿Cuál es la historia entre ustedes?
Éramos un equipo.
Yo hacia el pelo y reconocimiento...
Él hacia lo que hace.
Eventualmente...
Es la clásica historia...
Su patada giratoria dio directo en mi corazón.
La química fue instantánea. Eso era innegable.
Pero no queríamos arriesgar el trabajo,
Por eso intentamos negarlo.
Sabes, no deberíamos enamorarnos.
No deberíamos hacer esto...
Pero cada vez que nos uníamos para una misión.
Continuábamos donde nos habíamos quedado.
Hasta que descubrimos que no tenía sentido negarlo.
Por eso decidimos darnos un tiempo libre.
Juntos.
Fui a Bali donde él terminaba su gira de prensa.
Y lo esperé ahí.
Pero él nunca llegó.
Seguí mi camino.
Y él siguió el suyo.
Eventualmente, se retiró por completo.
Y ahora está de vuelta.
Está de vuelta…
¿Cuál es tu historia?
No es tan interesante.
Luego te lo contaré.
Tienes razón. Con pá muerto...
Sería más fácil ir a un lugar más cálido.
Tenemos un problema.
Estaremos bien, solo necesito estirar un poco.
No contigo.
Con la fábrica.
No sé cómo, pero alguien les debe haber avisado.
Han comenzado a sacar las drogas.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Estará vacía para hoy a la noche.
hay que encontrar una forma de cambiar el programa.
Debes estar ahí para las seis, siete como máximo.
cómo pudiste...
Con hámsteres reales es más práctico.
- Les salió bien. - Disculpen.
JC. Perfecto.
Quiero que conozcas a tu coprotagonista.
Él es Víctor.
Gran fan, Sr. Van Damme.
Muy contento de trabajar con usted.
- Lo mismo yo. - Gracias.
Víctor interpreta a "N" word Jim.
Bien
¿Puedo hablarte por un segundo?
Si.
¿Qué pasa nene?
Bien, es sobre... mi coreografía.
No se siente bien.
¿Tengo TBS, está bien?
He visto "Kickboxer" como, cien veces, ¿cierto?
Me encanta al igual que a todos.
Pero ese estilo de pelea del 80.
el estilo por el cual eres reconocido.
Con las patadas, volteretas y espacadas.
En el medio de la calle... tu sabes,
Con los tipos viniendo de a uno...
No es realístico.
Y todos lo sabemos.
¿Tú sabes?
Todo lo que digo, tal vez podemos pasar medio día...
No, está bien, lo entiendo, entiendo.
Te escucho.
Pero, tu sabes, vamos a rodar con los puños.
Rodar con los puños.
¡Cámara lista!
¡Acción!
- ¡Corte! - JC.
- Lo siento mucho amigo. - Mierda.
Creí que ibas a agacharte.
Ok, guarden todo.
Es simple.
Entra, encuentra el HK,
Luego solo debes plantar uno de estos rastreadores.
En uno de los cargamentos.
Recuerda si te descubren
toda la operación se verá en llamas.
Apégate al plan
Johnson.
Aquí está tu arma.
Tengo mis propias armas.
Vanessa.
Dame un segundo.
Bien, te escucho.
Estoy adentro
Nos vemos en mi habitación en 59 minutos.
¿Tu habitación?
Para hacer el reporte de la misión y la coartada.
Bien, no esa ubicación
No funcionará conmigo esta vez
Puedo ir a tu habitación.
¿Qué tal si tenemos esa cena?
Restaurant del hotel.
Solo trabajo.
Tengo el uniforme.
Me dirijo a la entrada.
Ve más lento un segundo.
Media docena de trabajadores
Llegando a tu posición.
Hay otro grupo acercándose.
Debo ver hacia donde se dirigen.
Tienes razón.
Con pá muerto, tendremos una vida...
Más confortable.
No quiero la salida fácil, Tom.
Quiero hacer lo correcto.
¿Qué?
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Por favor dime que no llevaste el guion de la película.
Tu misma lo dijiste, debo prepararme.
Estar preparado para las escenas de mañana
No te servirá de nada.
Si mueres esta noche.
¡Abajo!
No te preocupes, nadie me verá.
Hey!
Philippe. ¿Cómo estás?
Bien.
Bueno, no quiero retenerte.
Bien, el HK debería estar detrás de esas puertas.
Hey, Philippe.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede aquí?
Solo sigue la corriente.
Hey, Philippe.
Solo soy yo, Philippe.
¿Quién eres tú?
Yo soy tu.
Vengo el futuro, Estoy aquí para advertirte.
Algo malo va a suceder en esta fábrica.
Deberías irte.
Tú no eres yo del futuro.
¿Qué?
La misma materia no puede ocupar el mismo espacio.
"Timecop."
Timecop.
¿La viste?
- Si. - Entonces conoces las reglas.
La misma materia no puede ocupar el mismo espacio.
Pero, eh, en "Looper" Bruce Willis
y Joseph Gordon-Levitt se tocan muchas veces.
Si realmente eres yo.
¿Crees que Looper, es mejor que Timecop?
- Si. - Falso.
Creo que Timecop mucho mejor que Looper.
Tienes un gusto en películas excelente.
Bien, ya tengo señal.
Ahora sal, de ahí.
¿Qué, estas preocupada por mí?
Debes admitir que esta fue una misión extraña.
Incluso para ti.
Fue una misión exitosa.
Nos vemos en el restaurant en 30.
No me dejes plantada esta vez.
Mierda.
Vanessa.
Vanessa, ¿Me escuchas?
Debo volver.
Deje caer el guion.
Tiene mi maldito nombre.
"¿Y qué hay de nosotros?
"Prometiste que formaríamos una familia.
"La familia que nunca tuvimos."
"Huck, ya tenemos una familia."
¿Jean-Claude Van Damme?
Si.
Sergey.
JC.
Te amo.
- Me want! - [screaming]
No, no, no. esperen. Salgan de a uno.
se puede chocar entre ustedes.
Seria más confuso, ¡Vamos!
Disculpe.
- Vanessa, ¿cierto? - Si.
¿Estás bien?
Vanessa.
Vanessa, por favor.
Puedo explicártelo.
JC. Hola, amigo.
Vanessa quería que te dijera
Que no es un buen momento.
Lo siento.
- Jane. - Antes de que digas algo
Brown le está diciendo a los demás que viene por ti.
Pero estoy en eso.
No te preocupes.
No te llamo por Brown.
Cariño, no suenas muy bien.
El trabajo es más duro de lo que recuerdo.
La película es una mierda.
Y la mujer que amo...
Esta con el jodido "N" word Jim.
La mujer que amo.
Nunca debí haber vuelto.
* Welcome back *
* Your dreams were your ticket out *
* Welcome back *
* To that same old place that you laughed about *
* Well, the names have all changed *
* Since you hung around *
* But those dreams have remained *
* And they've turned around *
* Who'd have thought they'd lead ya *
Chorus: * Who'd have thought they'd lead ya *
* Back here where we need ya *
Chorus: * Back here where we need ya *
* Yeah, we tease him a lot *
* 'Cause we've got him on the spot *
* Welcome back *
* Welcome back, welcome back *
* Welcome back *
* Welcome back, welcome back *
* Welcome back *
* Welcome back, welcome back *
* Traducido por SUBTITULIN **