F A N T A S T I C P R E S E N T A
LO CUAL PUEDE SER PERTURBADOR PARA ALGUNAS PERSONAS.
Levante la mano.
¿Jura que el testimonio que está a punto de dar
es toda y nada más que la verdad?
Sí, señora.
¿Puede decir su nombre completo?
Es Jeffrey Edward Epstein.
Mi dirección es 6100 Red Hook Boulevard, en las Islas Vírgenes.
¿Tiene alguna otra dirección en este momento?
Tengo casas de vacaciones en Nuevo México...
...Palm Beach, Nueva York y París.
¿Ha sido condenado por un delito?
Sí.
¿Cuál fue el delito por el que lo condenaron?
Dos cargos: solicitud de prostitución
y usar a una menor para la prostitución.
¿Realmente cometió esos delitos?
Invocaré la Quinta Enmienda.
¿Cuántas veces solicitó a una menor para la prostitución?
La misma respuesta.
¿Cuántas veces solicitó a una menor para prostitución en el estado de Florida?
La misma respuesta.
¿Alguna vez solicitó a una menor para prostitución en las Islas Vírgenes?
La misma respuesta.
Que invoca a la Quinta Enmienda.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí, señor.
¿Alguna vez solicitó para prostitución en Nueva York?
La misma respuesta.
¿Alguna vez solicitó para prostitución en Nuevo México?
La misma respuesta.
¿Alguna vez solicitó para prostitución en París?
La misma respuesta.
¿Alguna vez ha solicitado a una menor para prostitución
en cualquier lado y momento?
De nuevo, apelo a mi derecho.
Hagamos una pausa. Esto no se registrará.
¿Da por terminada la deposición?
Pausamos la deposición.
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIUDAD DE NUEVA YORK
Soy Vicky Ward, periodista de investigación.
Escribí una historia sobre Jeffrey Epstein para Vanity Fair en 2003.
Me enteré de Jeffrey Epstein
mucho antes de que me pidieran escribir sobre él.
Se lo conocía
como una especie de Gatsby misterioso en Nueva York.
Era soltero,
muy rico y apuesto.
La gente sabía que había ganado mucho dinero,
pero no sabía cómo.
Decía ser el administrador financiero de los superricos.
Se sabía que pasaba tiempo con mucha gente famosa:
el príncipe Andrés,
Bill Clinton
y con muchos académicos famosos como el abogado Alan Dersowitz.
Y siempre estaba rodeado de mujeres muy hermosas
y, a menudo, muy jóvenes.
Yo conocía a Ghislaine Maxwell, su novia de entonces.
Había estudiado en Oxford.
Era muy ingeniosa y graciosa.
Era una buena conectora para Jeffrey.
Graydon Carter, entonces editor de Vanity Fair, me dijo:
"He escuchado hablar de un tal Jeffrey Epstein
desde hace años, pero nadie sabe nada de él".
Y me dio la historia.
Era una redacción social.
No debía ser nada más que eso.
Pero, enseguida,
surgió una alerta.
Una de mis fuentes
dijo que conocía a una mujer que había vivido algo muy desagradable
al trabajar con Jeffrey.
Y, peor aún,
él había abusado de su hermana menor cuando ella era menor de edad.
Quizá ellas hablarían conmigo.
Obviamente, esto llevó lo que había sido
una investigación financiera
por un camino totalmente diferente.
Comencé a pintar en mi último año de universidad.
Me dedicaba a pintar constantemente.
Me lo tomaba como una atleta olímpica.
SOBREVIVIENTE
Trabajaba, me entrenaba todo el tiempo.
Y, cada vez que comenzaba a pintar, lo hacía con la mente despejada.
Aquí me gradué,
en la Academia de Arte de Nueva York. Me gradué en 1995.
En la noche de nuestra graduación, se iba a hacer una muestra de arte.
Eileen Guggenheim era la decana estudiantil.
Ella estaba a cargo.
Se me ocurrió exponer un tríptico en esa muestra.
Eran tres pinturas de la serie Alicia en el País de las Maravillas.
La muestra estuvo increíble.
Las pinturas se vendieron enseguida.
La primera se vendió por 14 000
y las otras dos, por 12 000 cada una.
Obviamente, estaba muy emocionada.
Pero Eileen se me acercó.
Vino y me torció el brazo.
Me dijo que había una pareja
que compraría mis obras.
Le dije que las había vendido.
Me dijo: "Qué pena. Tendrás que decir
que no se vendían y se las venderás a esta pareja.
Son benefactores importantes de la Academia ".
Los presentó como Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell, sus amigos.
Estaban absolutamente encantados.
Les iba a vender las obras y tendrían un descuento.
Es noche, me dieron 6000 y no 12 000 dólares.
Jeffrey Epstein dijo: "No te preocupes. Haremos que valga la pena.
Descuida".
No vi ni supe nada de Jeffrey por unos meses.
Un día, sonó el teléfono y dijo que tenía un buen trabajo para mí.
Jeffrey había comprado una mansión en la calle 71.
Me dijo que mi trabajo sería supervisar la puerta.
Hablaría con la gente que entraba y salía
como los decoradores y las visitas.
Un día, Jeffrey Epstein me dijo que quería saber
cuántos hermanos tenía.
Le dije que tenía dos hermanas,
que mi hermana Annie era muy inteligente
y que soñaba con hacer una carrera tal vez en la Ivy League.
Tenía 16 años y estaba en tercer año de la secundaria.
Maria vivía en Manhattan.
Nos dijo que había conseguido un buen trabajo...
SOBREVIVIENTE
...con un tal Jeffrey Epstein
y que le interesaba ayudarme de alguna manera.
Sugirió que sería útil para mí hacer un viaje internacional
a Tailandia y a Vietnam para incluir en mi currículum
y, así, fuera más atractivo para una universidad.
Dijo que pagaría ese viaje.
En ese momento, era muy caro.
Le estaba muy agradecida por eso.
ZORRO RANCH STANLEY, NUEVO MÉXICO
El viaje debía ser en julio de ese verano.
Sugirió que fuera a conocerlos a él y a Ghislaine Maxwell
en su rancho en Nuevo México.
Mi mamá creía que la utilidad de ese viaje
sería una oportunidad para conocer alumnos
que harían viajes similares.
Pero, cuando llegué, vi que era la única que se quedaba con ellos.
Me mostraron la propiedad.
Era parte de la creación de mostrar quiénes eran
y todo lo que tenían para impresionarme.
A Ghislaine le interesaba mucho si había tenido un masaje profesional.
Dije que no.
Así que me dieron a entender que era afortunada por tener un masaje.
Me dijo que me desvistiera.
Había una mesa con una sábana.
Una parte del masaje fue normal,
pero, en un momento, me hizo recostarme
boca arriba
y bajó la sábana para que mis pechos quedaran descubiertos.
Por la distribución de la casa y las puertas abiertas,
sabía que Epstein podía verme.
Creo que la forma en ella que me frotaba el pecho
durante el masaje era inapropiado.
El momento más aterrador del fin de semana
fue cuando entró a mi habitación por la mañana
y dijo que quería acurrucarse conmigo.
Se metió en la cama conmigo.
Me tocaba.
No recuerdo cuánto tiempo duró eso
porque trataba de desviar la atención.
Pero recuerdo haber inventado una excusa para ir al baño.
Salí de la cama, me metí en el baño,
cerré la puerta y...
Estaba muy asustada por lo que estaba pasando.
Después, lo evitaba.
No les conté a mis amigas íntimas, a Maria o a mi familia.
Solo pensaba en concentrarme en el viaje de ese verano.
Fui a Tailandia y a Vietnam.
Annie estaba en un programa en Tailandia.
Jeffrey me llamó y me dijo que quería ayudarme con mi carrera.
Me pidió que hiciera una residencia artística.
Iría a Ohio y viviría
en una casa de 2400 metros cuadrados
detrás de la casa de Les Wexner.
Al preguntarle a Jeffrey quién era Les Wexner,
me dijo: "Es un cliente y un muy buen amigo.
También es multimillonario
y haría lo que fuera por mí".
Fui en un camion de mudanzas porque llevaba mis materiales artísticos.
Armé un taller
y empecé a pintar.
Estas pinturas eran de la pubertad,
de chicas semidesnudas y momentos privados voyeristas,
pero no sexuales.
Mi proceso es tomar fotos y trabajar a partir de ellas.
Usaba a mis hermanas como modelos.
Jeffrey y Ghislaine fueron a visitarme un día.
Esa noche, Ghislaine fue a buscarme y me dijo
que Jeffrey quería que le frotara los pies.
Tuve un nudo en el estómago.
No quería que pensaran que era una desagradecida,
pero eso me parecía muy inapropiado.
Le froté los pies un momento...
...y me dijo que me acercara.
Luego me dio una palmadita aquí para que me sentara a su lado.
Ghislaine se sentó al otro lado.
Enseguida Jeffrey hacía esto.
Era algo muy mecánico y extraño.
Ghislaine me hacía esto.
Me tocaban de diferentes maneras en el pecho.
Pensaba que no estaba bien y no me gustaba.
Empecé a llorar un poco y ella me dijo: "Tranquila".
Con la otra mano,
me frotaba la mano y me decía que me quedara tranquila.
Estaba fuera de mi cuerpo en ese momento. No estaba allí presente.
Y, en algún punto...
...pude catapultar mi cuerpo de esa cama.
Fui a mi cuarto y trabé la puerta.
Apoyé un mueble contra ella. Me encerré en esa habitación
hasta que Jeffrey y Ghislaine se fueron.
Cuando desperté, fui a ver si estaban
las fotografías de mis hermanas.
Me di cuenta de que habían robado tres.
Me puse muy nerviosa.
Así que llamé a Annie.
Mi hermana me preguntó si me había pasado algo
mientras estuve en el rancho.
Le dije que habían pasado cosas que me pusieron incómoda,
pero no quería hablar de eso.
Le dije: "Nunca más tendrás que volver a ver a esa gente. Descuida.
Lamento que hayas pasado por eso".
Era una sensación muy incómoda saber que tenía fotos de nosotras.
Y...
...sobre todo, de mi hermana menor
porque tenía solo 12 años cuando se tomaron.
Y era
muy...
...angustiante saber que tenían esas fotos
y no saber qué hacían con ellas o cómo las usaba.
Quizá se complacía sexualmente con ellas.
Al día siguiente, Jeffrey me llamó y fingió
que la noche anterior había sido muy divertida.
Quería hablar en esos términos. Le dije que no lo había sido para mí.
Luego se ofreció a darme lo que quería
para no hacer un escándalo de eso.
Me preguntó qué quería,
cuánto dinero quería o qué podía hacer por mí.
No le dije nada, solo colgué.
Cuando volví a Nueva York,
le conté a la policía todo lo que había pasado,
que me habían agredido. Y respondieron
que no era su jurisdicción y que no podían intervenir.
Que esto había pasado en Ohio y en Nuevo México.
Tenía que llamar al FBI.
Cuando llamé al FBI, lo expliqué muy detalladamente.
Dije que denunciaba a esta gente,
Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell.
Les conté todo y me di cuenta de que me creyeron.
Realmente creí que se encargarían del asunto.
Pero no se volvieron a contactar.
NUEVA YORK 2002
Como estas hermanas habían sido ignoradas por tanto tiempo,
tenían mucho miedo de poner todo al descubierto
y hablar sobre lo que Jeffrey les haría.
Era comprensible que pensaran
que no podrían luchar contra un hombre de su poder.
Luego de decidirlo en familia, aceptamos de mala gana
seguir adelante y hablar de ello.
Hablé con la hermana menor de la que había abusado.
Ella vivía con miedo.
Después de contarle a Vicky nuestra historia,
Vanity Fair tuvo que llevar el testimonio a Epstein
para verificarlo y saber su perspectiva de las cosas.
Cuando lo hicieron, él dio su propia versión,
que estábamos enamoradas de él
y que toda esta situación era el resultado de eso,
una venganza por no ser correspondidas.
Decía que, si no le gustaba el artículo,
mi familia y yo pasaríamos un mal momento.
Estaba embarazada de gemelos.
Me preguntó dónde iba a dar a luz.
Lo siguiente que dijo
fue que conocía a todos los médicos
y que, si no le decía, lo averiguaría
si no le gustaba el artículo.
Y un médico brujo maldiría a mis hijos no nacidos.
Estaba empezando a asustarme y solo estábamos conversando.
No podía imaginar
cómo se deben de haber sentido las mujeres.
Graydon me llamó.
Estaba asustado porque había encontrado una cabeza de gato muerto en su jardín.
Y también una bala en la puerta.
De pronto, mi editor me dijo
que sacarían a las chicas de la historia.
Estaba horrorizada. ¿Por qué? Habían sido muy valientes.
Se habían arriesgado mucho.
El mensaje era
que estaba sensible por las chicas y que era un asunto doloroso.
Nunca olvidaré que Graydon Carter dijo: "Le creo a Jeffrey Epstein".
EL TALENTOSO SR. EPSTEIN
Recuerdo comprar la copia de Vanity Fair
y ver el título "El talentoso Sr. Epstein".
No decía nada de su interés en las chicas.
Creo que Jeffrey le pagó a Vanity Fair.
CREES QUE LO CONOCES Y, ENTONCES,
DESCUBRES OTRA CAPA DE LA CEBOLLA.
La excusa era "una historia de negocios".
Era de negocios, pero, como en la vida,
la historia era mucho más complicada.
"TE DEJA ELEGIR EL ARMA", DICE WEXNER.
EL EX EDITOR EN JEFE GRAYDON CARTER DECLARÓ LO SIGUIENTE:
"EL INFORME DE LA SRA. WARD LLEGÓ CUANDO ÍBAMOS A PUBLICAR
Y NO CUMPLÍA CON LOS REQUISITOS LEGALES".
Lloré en público.
Ya sabes, había costado mucho.
Habían juntado valor.
Y ¿para qué?
Parecía ser una prueba del hecho de que era poderoso
y que podía manipular lo que surgiera.
Jeffrey Epstein es la historia más clara
de abuso de poder y dinero.
Pero lo que nadie sabía era que las chicas con las que había hablado
eran solo la punta...
...del iceberg.
Y era mucho peor en Florida.
Jeffrey Epstein compró su mansión en Palm Beach en 1990.
Era dinero nuevo.
COLUMNISTA, MIAMI HERALD
No tenía antecedentes familiares ahí
o de navegar en el Canal Intracostero...
...pero tenía mucho dinero.
Si tienes bastante dinero, puedes comprar tu entrada
a cualquier sociedad.
Hay hechos de Palm Beach que existen desde que era niño.
Hay un aire de protección, de ser un clan.
Es un mundo muy aislado.
Tiene un aire casi hermético.
No es solo un código postal muy rico.
Es una isla.
Y creo que
tiene casi un efecto psicológico en la gente rica que se muda ahí,
que creció ahí
o cuyos padres o abuelos compraron propiedades ahí
porque hay una sensación de seguridad y privacidad.
Y les gusta que sea así.
Epstein y yo éramos vecinos.
¿Por qué Jeffrey Epstein...
AUTOR
...vendría aquí? ¿A este lugar?
Estás sobre el mar.
Es tranquilo y aislado.
Vine en 2007 y, en ese entonces,
se sabía muy poco sobre Jeffrey Epstein.
Lo que se sabía de él era que era increíblemente rico.
Tenía una vida que la mayoría de la gente sueña con tener.
Tenía una casa de entre 15 y 20 millones de dólares en Palm Beach.
Tenía una de las casas más grandes de Nueva York,
un departamento enorme en París, su propia isla en el Caribe,
un rancho en desarrollo en Nuevo México,
un helicóptero y dos aviones, uno de ellos, un 727.
AEROPUERTO INTERNACIONAL NO PASAR
Esa es la parte comercial,
donde aterrizan los JetBlue y los demás.
PERIODISTA
Pero en el lado oeste están los aviones privados.
Ahí, Jeffrey tenía sus jets.
Fui periodista aquí durante 25 años y vivía en Palm Beach.
Cubrí mucho el caso de Epstein. Era como un fantasma aquí.
Nadie lo veía ni lo conocía.
En los años 80, tuvo mucho éxito.
Les agradaba a muchos poderosos y le confiaban su dinero.
PROPIEDAD DE TRUMP
Jeffrey Epstein y Donald Trump eran ricos de Nueva York
y vivían a poco más de un kilómetro entre sí en Palm Beach.
Se conocían. Epstein frecuentaba Mar-A-Lago en una época.
Ahora hay una cita muy difundida de Donald Trump
de la que tal vez querría retractarse:
"Conozco a Jeff desde hace 15 años. Es estupendo.
Se dice que le gustan las mujeres bellas, como a mí,
y que muchas son más jóvenes".
Palm Beach es un pueblo muy pequeño.
Es casi imposible pensar en vivir allí, moverse en ese mundo
y no escuchar rumores sobre Epstein o no estar al tanto
de que algo raro pasaba en su casa.
POLICÍA DE PALM BEACH
Soy Michael Reiter. Hace 38 años que estoy aquí.
Llevo 28 en la policía de Palm Beach.
Fui jefe de la policía de Palm Beach desde 2001 hasta 2009.
Conocí a Jeffrey Epstein en 2001.
El señor Epstein me fue a ver
para hablar sobre una donación de equipos a la policía
que valía unos 100 000 dólares.
Fue una visita breve, como una charla.
Mi impresión fue que era un hombre rico y muy reservado.
Casi dos años después,
sus vecinos nos informaron
que una gran cantidad de mujeres jóvenes entraban y salían de su casa.
Nos resultó sospechoso, así que enviamos a algunos agentes
para interrogarlas.
Hablamos con tres o cuatro que eran adultas.
Dijeron que hacían trabajo de oficina para el señor Epstein.
Como eran adultas,
no parecía haber ningún asunto policial.
Luego, en 2005, la madre de una joven llamó a la estación de policía.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Bien. Devuelvo la llamada. No sé por qué asunto es. Disculpe.
No hay problema. Es por un problema
que ocurrió con mi hijastra hace unas tres semanas.
Un día en la escuela, tuvo una pelea. Tenía más de 300 dólares.
Luego de preguntarle lo que pasaba, pude averiguar que habían ido
a la casa de un hombre en Palm Beach.
Empezaron haciéndole un masaje a este hombre.
Él les pagó. Si les gusta y cree que son bonitas,
- les pide quedarse para otras cosas. - Bien.
No sabía si había una investigación
o si estaban al tanto...
Apenas me estoy enterando sobre esto.
- Bien. - Pero necesito más información.
¿Su hijastra estaría dispuesta a venir
y dar una declaración?
Cuando un menor informa a la policía
que ha sido víctima de un delito sexual,
lo tomamos muy en serio.
Se le pidió a la madre llevar a la víctima a la estación.
Un detective hizo un interrogatorio.
Inmediatamente después de la declaración de la víctima,
que nos pareció muy creíble, iniciamos una investigación.
La primera víctima tenía 14 años en ese momento.
En el interrogatorio pudimos averiguar dónde estaba la casa.
Por la descripción que dio la víctima, era, claramente, el señor Epstein.
El caso se asignó a la unidad especial de investigación
en parte, por la naturaleza del delito y, en parte, porque el señor Epstein
era una persona poderosa e influyente.
Joe Recarey era el investigador principal del caso.
Lamentablemente, Joe Recarey falleció hace unos años,
pero en ese momento, él creía que había otras víctimas.
Así que comenzó a contactarlas
y a escuchar sus historias.
Gracias por venir a hablar conmigo.
- No tendrás ningún problema. - Bien.
Quiero aclararlo ahora.
- ¿Cómo conociste al Sr. Epstein? - Por una amiga.
Fue hace dos años, más o menos.
- ¿Dos años? - Sí.
- ¿Lo conociste entonces? - Sí.
¿Tenías 17 años?
¿Qué te dijo que tenías que hacer?
- Hacerle un masaje. - Bien.
Durante el masaje...
...¿te pidió que te quitaras los pantalones o...?
Sí.
Cada víctima contó, más o menos, la misma historia.
Creían que iban a hacerle un masaje.
A la mayoría le dijeron eso.
Las atraía hasta allí con un poco de dinero.
¿Qué más pasó mientras le hacías el masaje?
Se quitó la toalla y empezó a complacerse.
Eso me incomodaba mucho.
- Quería irme cuando apenas había llegado. - Bien.
Nuestra mayor preocupación era que no continuara la victimización.
Por eso montamos puestos de vigilancia enseguida.
Vigilábamos el aeropuerto...
...y la casa.
Cuando encontrábamos más víctimas, una nos llevaba a otras.
Esas otras nos contaban de otras, y todo compenzó a multiplicarse.
Antes que nada, sé que esto es difícil para ti.
Solo respira profundo.
Lo intento. Es que...
No sabía que iba a estar sola con él esos diez minutos.
Creí que iba a morir.
¿Tuviste relaciones con él?
- Sí. - De acuerdo.
Tras dos o tres meses,
temíamos que esto implicara un gran número de víctimas.
¿Puedes levantar la mano derecha? ¿Juras decir la verdad,
- toda y nada más que la verdad, por Dios? - Sí.
- ¿Puedes decir tu nombre? - Michelle Licata.
Encontré el calendario de diciembre de 2004...
SOBREVIVIENTE
...el mes en que conocí a Jeffrey Epstein.
Anoté la primera fiesta a la que había ido...
¡MEJORES AMIGOS!
...que hablé con un chico hasta las tres de la mañana.
Antes de Navidad, en ese fin de semana, todo cambió
en mi vida.
Con tus palabras, cuéntame exactamente cómo conociste a este hombre
llamado Jeffrey en Palm Beach.
Mi amiga me dijo en clase
que sabía una forma de ganar dinero para Navidad.
No sabía de qué hablaba,
pero dije: "Bueno".
LIBRO DE MICHELLE
Me portaba bien.
Siempre pensaba que mi vida era común.
Había siete niños en mi familia.
Michelle Licata.
Era muy buena en la escuela.
Tenía muchos amigos.
Cuando era porrista,
recibí el premio al espíritu.
Era una adolescente normal.
¿Qué vamos a hacer?
¡Compras!
Un día, una chica me dio en clase una nota que decía:
"¿Quieres ganar dinero haciéndole masajes a tipos viejos?".
Pense que era raro, pero bueno.
Dijo que debía ir a la casa de un hombre mayor
y masajearlo por 45 minutos y me daría 200 dólares.
- Bien. ¿Qué edad tenías? - 16 años.
De acuerdo.
El viaje hasta allá duró como 45 minutos.
Llegamos a una mansión grande que parecía cara.
Antes de salir del auto, dijo:
"Bueno, si alguien pregunta, di que tienes más de 18 años.
No creo que nadie pregunte, pero por las dudas".
Esperé un minuto o dos allí
y luego entró él.
Se recostó boca abajo
y me dijo dónde había unas lociones
para empezar masajeándole los pies y las piernas.
Se dio vuelta y me habló de cómo me veía
y de lo hermosa que era.
Nunca me consideré una chica bonita en la secundaria.
Usaba frenillos. Que alguien hablara así de mí
hacía que me sintiera halagada.
Nunca pensaba en mí de esa manera.
Y luego me agarró...
...la cadera e hizo
como una maniobra para mirarme.
Me decía que me quitara la camiseta y los pantalones.
Dijo: "Puedes quedarte en ropa interior".
Entonces, me puse a pensar.
Si trataba de irme
o decir que no haríamos eso...
...¿cómo me iría? ¿Había un arma escondida o algo así?
¿Sacaría algo como eso?
Cuando eres chica, lo haces porque es un adulto.
Haces lo que te piden que hagas.
Luego me agarraba los glúteos...
...y se masturbaba al mismo tiempo.
Trató de frotarme abajo.
Bien.
Y...
...empecé a ponerme completamente nerviosa.
Pensaba:
"Bueno.
¿podemos terminar ya con esto?
Esto es irreal, no puede estar pasando".
Parecía un enfermo que me aterraba.
Pensaba eso.
Parecía...
Aún tengo
la imagen de su cara.
Me aparté y dije: "No sé si debería estar haciendo esto".
Y me puse nerviosa.
Tenía muchas dudas y mucho temor.
Como les dije antes a ti y a tu mamá,
lo que hizo estuvo mal, ¿sí?
Está bien.
Quiero que eso te quede claro, ¿sí?
Cuando terminó,
se envolvió con una toalla y dijo: "Aquí tienes 200 dólares.
Me gustaría mucho volver a verte".
Le dije...
"Está bien", pero en el fondo, pensé:
"Nunca, jamás, volveré a este lugar".
Mientras bajaba las escaleras
me sentía muy usada.
Me sentía usada y que era una persona sucia.
Antes de Epstein, era...
...era...
...otra cosa.
Me consideraba...
...hace mucho tiempo...
...como...
...una flor.
Una flor que se estaba...
...abriendo.
Y después,
sentía que alguien...
...había recogido esa flor,
la había arrancado de raíz, la había pisado y aplastado.
Sé que es difícil para ti,
que fue difícil para ti hablar conmigo hoy.
¿Hay algo más que quieras agregar a esta declaración?
No.
Bien. Concluyo esta declaración. Mi reloj marca las 5:25 p. m.
Muchas chicas cruzaban el puente desde el continente,
desde West Palm Beach.
El mundo cambia mucho cuando cruzas el puente.
Algunas zonas de West Palm Beach
son como muchas otras comunidades de clase trabajadora.
No es necesariamente de clase alta.
Es más real.
No imagino cómo debió haber sido
venir de un hogar modesto y, en algunos casos, con problemas.
Palm Beach es como Oz.
Si vives en West Palm, no tienes esa experiencia.
Me llamo Shawna Rivera. Esta es la casa en la que crecí.
Nos solíamos sentar aquí.
Había una hamaca grande en el patio.
Esta era mi habitación.
Cuando conocí a Jeff, mi amiga había venido...
SOBREVIVIENTE
...a buscarme para ir a la casa de él.
Al pasar esa esquina,
hay un parque de caravanas, un canal y otro parque de caravanas.
Caminó hasta aquí
y me convenció de ir con ella.
No tuve una buena infancia.
Durante dos años, me escapaba de mi casa.
Casi toda mi vida, vi a mi mamá drogarse mucho.
Mi papá fue a la cárcel cuando yo tenía tres años
y salió cuando tenía diez.
En algún momento, mi papá tenía una novia
que tenía hijos.
Se notaba que los niños habían sido abusados antes de esto.
Creo que una semana después de que cumplí 12 años,
mi papá y su novia golpearon al hijo de ella, de ocho años, y lo mataron...
...frente a mí.
Entonces...
...huí de mi casa.
Vivía en hogares de acogida.
Al final, mi abuela logró tener la custodia.
Tenía 14 años cuando conocí a Jeffrey Epstein.
Mi amiga me dijo: "Shawna, voy a la casa de un tipo.
No puedo ir sola. No quiero. Necesito que me vengas conmigo".
Le dije que sí.
No sabía qué iba a pasar. Solo me fui con ella.
Cuando cruzas el puente y entras a Palm Beach, ves yates
y mansiones enormes.
No era algo
a lo que estaba acostumbrada.
Fuimos atrás y había una chica.
Era joven
y tenía acento. No la conocía.
Conocía a mi amiga. Se saludaron.
Entramos a una habitación
y luego entró un tipo.
Recuerdo que parecía algo grosero.
Nos saludó mientras hablaba por teléfono
y se recostó.
Luego mi amiga me dijo que le haríamos un masaje
y que teníamos que quitarnos la ropa.
Le pregunté...
..."¿Tengo que quitarme la ropa?". Y sí, ambas debíamos hacerlo.
Ambas teníamos que quitarnos todo.
Así que estaba ahí, con mi amiga de 14 años,
totalmente desnudas haciéndole un masaje al viejo.
Pero luego, mi amiga me dijo que se iba.
Le dije: "¿Cómo mierda puedes dejarme sola? ¿Por qué?".
No podía creer que solo se iba de ahí.
Luego, este tipo me preguntó cuántos años tenía.
Recuerdo haberle dicho que tenía 15 años,
pero, en realidad, tenía 14.
Eso no lo alteró.
Se lo veía tranquilo de que tuviera 15 años.
Luego se dio vuelta
y quiso que le frotara la loción que usábamos en el pecho.
Y me dijo que le agarrara los pezones
y los pellizcara tan fuerte como pudiera.
Y recuerdo estar ahí parada y pensando:
"¿Qué está pasando? Esto es muy raro".
No podía asimilarlo. ¿Qué mierda era todo eso?
Tenía 14 años.
Era virgen.
Estuvimos así unos minutos
y él acabó.
Había dinero ahí.
Me dijo que lo recogiera.
Así que me vestí, salí y me fui.
Estaba muy avergonzada.
No sabía cómo decir que no quería hacerlo.
No sé cuánto tiempo pasó después de la primera vez que fui...
...pero, un día, llamaron a mi casa.
Me pidieron un taxi para llevarme a casa de Jeff.
No me explicaron nada, solo que fuera a lo de Jeff.
Suponía que, si volvía allí,
me daría más dinero.
Yo no tenía.
Mi familia no tenía dinero.
Es que...
...no sabía cómo manejarlo.
Así que supongo que me puse en una especie...
...de modo automático en el que...
...trataba de pasarlo y volver a casa.
No podía decir que eso no estaba bien,
que no era algo normal o que él era un hombre enfermo.
Seguí yendo a su casa durante tres o cuatro años.
SEGÚN LA POLICÍA, JEFFREY EPSTEIN ABUSABA DE ADOLESCENTES
Soy psicopedagoga y asesora de salud mental.
He trabajado con muchas víctimas de trauma sexual.
Lo primero que pensé cuando leí sobre el caso de Jeffrey Epstein...
PSICÓLOGA SEXUAL
...es que buscaba chicas muy vulnerables.
Es algo que hace la mayoría de los agresores sexuales.
El primer paso en el embaucamiento es detectar a una víctima vulnerable,
que está en desventaja económicamente
o que ya haya vivido un trauma sexual anteriormente.
Los agresores sexuales como Jeffrey Epstein
saben bien cómo elegir a alguien que necesita algo,
identifican esa necesidad y la explotan.
Cuando se junta a una adolescente
con un multimillonario inteligente y narcisista,
el cerebro adolescente no está preparado
para entender o reaccionar ante lo que pasa.
Nos frustraba que, aunque algunas colaboraban,
la mayoría de las víctimas no quería denunciar a Jeffrey Epstein por miedo.
Sabían que el señor Epstein
era una persona poderosa, influyente y muy rica.
Así que se negaban.
Decidimos hablar con algunos de sus empleados.
- Buenos días. ¿Señor Alessi? - Sí, él habla.
Hola. Habla el detective Joe Recarey, de la policía de Palm Beach.
Estoy investigando un caso contra un exempleador suyo,
Jeffrey Epstein.
Sabe, esto es algo
en lo que no quisiera meterme si no estoy involucrado.
Lo entiendo, pero quizá tenga información que podría ayudarme en este caso.
Pero no quiero meterme en problemas
o que me demande ni el señor Epstein ni su compañía.
- Es Alfredo Rodríguez, ¿verdad? - Sí, soy yo.
Muy bien.
Quería comentarle de un caso que investigo
sobre el Sr. Epstein.
Bueno.
Mi mayor preocupación, obviamente,
son las chicas que iban a trabajar.
Bien.
¿Qué puede contarme de eso?
Tenía muchas masajistas.
Tenía una lista de sus empleadas favoritas para hacerle masajes.
Le hacían un masaje por la mañana y otro por la tarde.
Eran muy privados, señor,
así que no podía saber qué pasaba detrás de esa puerta.
Mi trabajo era mantener todo discreto.
¿Usted cree
que estas chicas eran jóvenes?
Me compromete, señor.
Cada paso de este caso era una batalla cuesta arriba.
Sus empleados no querían colaborar,
así que revisamos la basura de su casa.
En un momento, encontramos la libreta escolar de una de las víctimas.
En otro, nos enteramos de que él envió un mensajero
a la escuela para llevarle flores a la víctima
que había sido parte de una sesión.
LÍMITE DE VELOCIDAD ESCUELA
En West Palm Beach hay varias escuelas secundarias y preparatorias.
Hay miles de chicos y algunas escuelas privadas.
PROHIBIDO PASAR
Estas escuelas se convirtieron en zonas de caza para este depredador.
A los 16 o 17 años, cuando estamos en la secundaria,
todos somos vulnerables.
SOBREVIVIENTE
Esta es la secundaria Royal Palm Beach, donde íbamos nosotros.
No fue la mejor época de mi vida.
Me llamo Haley Robson y conocí a Jeffrey Epstein a los 16 años.
Crecí en West Palm Beach. Tenía una gran familia. Muchos primos.
Tengo dos hermanas.
Mi papá era policía. Mi mamá era empleada bancaria.
Me encantan los caballos.
Empecé a montar a los 11 años.
Después, estaba en competencias.
Esa fue, quizás, la época más feliz de mi vida.
Pero había vivido una experiencia traumática
antes de conocer a Jeffrey.
El verano antes de cumplir 16 años
me violaron.
Fue mi primera experiencia con un hombre.
Él tenía 21 años.
Me cerré al mundo.
Empecé a drogarme, bebía y fumaba marihuana todo el tiempo.
Solo quería desvanecerme, desaparecer.
La chica que me presentó a Jeffrey Epstein
iba a la secundaria conmigo.
Me dijo que conocía a un tipo que le pagaba 200 dolares por un masaje.
Mi primera reacción, o lo primero que pensé,
fue que era mi salida de West Palm.
Fuimos a la isla de Palm Beach...
...y entramos, pero no por la puerta principal,
sino por una puerta lateral que llevaba a la cocina.
Recuerdo que subimos unas escaleras que hacían una curva.
Lo primero que noté fueron las imágenes de la pared porque distraían.
Muchos desnudos.
Estatuas y fotos de desnudos.
Me ponían incómoda.
Luego vi una foto de niñas.
No era normal.
El masaje comenzó como uno normal.
Luego, se dio vuelta.
Estaba desnudo sobre la mesa.
Recuerdo que me asusté mucho.
Me recordó muchas sensaciones
malas.
¿Te tocó?
Sí, en lugares inapropiados.
¿Usó las manos?
Usó la mano y una especie de vibrador.
Pero...
...me negué a hacer eso.
Intentó tocarme debajo del cinturón.
Me negué.
Le dije que no me sentía cómoda. No, no iba a hacerlo.
En ese momento, me dijo:
"Está bien, no lo haremos,
pero, si tienes amigas
me las traes, te daré 200 dólares".
- Solo por llevar a una chica. - Sí.
Y la chica que iba sabía que tendría que masajearlo.
Sabía todo.
¿Cuánto tiempo trabajaste para él?
Tal vez un año.
Creo que recluté...
...a 24 chicas.
Esas chicas llevaban a otras.
- Bien. - Era como un tren.
¿Quién más era menor?
¿Menor de 18?
- Todas. - ¿Todas?
Todas.
Reclutaba a mis amigas.
Lo mencionaba al pasar.
Íbamos juntas a su casa.
Las llevaba a la habitación y luego me iba.
A veces, esperaba junto a la piscina.
Cuando las chicas se iban, Jeffrey salía a pagarme.
Me preguntaba cómo estaban mis cosas, mi familia y yo.
Quería hacerme creer que era mi amigo y que le importaba.
Bien, hablé con mi jefe.
- Por eso estoy aquí. - Bien.
A estas alturas, te has involucrado en un delito.
¿Sí? Has llevado chicas a la casa de alguien
con fines de prostitución.
Lo más importante es que una de ellas tenía 14 años en ese momento, ¿sí?
Eso es un delito de segundo grado.
Recuerdo que fueron muy duros conmigo y que, en un momento, empecé a llorar.
Recuerdo que tenía mucho miedo.
Me trataron como si hubiera sido su mano derecha.
¿Y qué hay de la chica que me reclutó?
¿Y ella? ¿Y la chica que reclutó a la que me reclutó a mí?
Siento que me he echado la culpa por mucho tiempo
y que he sido muy dura conmigo misma.
Pero no debería sentirme culpable porque tenía 16 años.
Él era el adulto.
Él no debería...
...hacerme sentir...
...culpable.
Nunca hablé... Nunca lo conté así, de esta manera.
Me recuerda muchas sensaciones.
Las chicas que reclutaban a otras chicas, sin dudas,
también son víctimas de Jeffrey Epstein.
Las manipularon de una manera singular.
Las hacía sentir especiales
y les ofrecía oportunidades
que podían sacarlas de las circunstancias de sus vidas.
Y, además, estaba la ventaja de que no tenían que hacer nada sexual
con este hombre grande.
Así fue cómo Jeffrey Epstein creó su plan, una pirámide sexual.
Después de meses de investigación,
nos dimos cuenta de que era un estilo de vida para el señor Epstein.
Y creo que pensaba que nunca lo atraparían.
Por eso era tan importante para nosotros
entrar en su casa,
porque queríamos ver si había otras pruebas
que validaran la información que nos daban las víctimas.
Pero debíamos tener cuidado.
No queríamos que el señor Epstein se enterara de que lo investigaban
hasta tener un caso perfecto.
ORDEN DE REGISTRO
A los siete meses de iniciado el caso,
pensamos que era el momento para ejecutar la orden de registro.
20 DE OCTUBRE DE 2005
Esta es una descripción completa de la casa a registrar,
incluyendo el terreno adjunto.
IMÁGENES DE LA ORDEN
EMPLEADO DE EPSTEIN
Dejaré una lista de los elementos que llevamos.
Nos sorprendió mucho lo que encontramos en la casa de Epstein.
GHISLAINE MAXWELL NIEGA TODAS LAS ACUSACIONES EN SU CONTRA.
DECLARACIÓN ADICIONAL DE GRAYDON CARTER:
"Durante mis 25 años en Vanity Fair,
fuimos firmes en el análisis legal de cada historia.
El informe de la Sra. Ward llegó cuando íbamos a publicar
y no cumplía con los requisitos legales.
Además, su narración en el artículo de Epstein
es muy imprecisa. Si hubiera habido tres personas
dispuestas a defendernos si Epstein nos hubiera demandado, se habría hecho".
Subtítulos: Guillermina Usunoff