F A N T A S T I C P R E S E N T A
LO CUAL PUEDE SER PERTURBADOR PARA ALGUNAS PERSONAS.
3991 sobre el sospechoso.
MANSIÓN DE EPSTEIN, PALM BEACH 20 DE OCTUBRE DE 2005
Buenos días.
"Es una descripción completa de la residencia registrada,
incluyendo el curtílago adjunto.
El lugar está habitado o controlado por Jeffrey Epstein,
hombre blanco, nacido el 20/1/53".
IMÁGENES DE ORDEN DE REGISTRO POLICIAL
Esta copia es suya.
Cuando terminemos,
dejaré una lista de los elementos que nos llevaremos.
A los siete meses, los detectives ejecutaron la orden de registro
en la casa del Sr. Epstein.
Abrieron las puertas y subieron por la escalera
a su mundo adornado y extraño.
Había fotos de niñas semidesnudas.
Y muchas desnudas.
Uno de los policías allí presentes dijo que todo era muy raro.
Los detectives también hallaron
una sauna extraña y una sala de masajes.
Encontraron computadoras y equipos aún en la casa,
pero se creía que la mayoría de los discos duros de Epstein,
las cámaras de vigilancia y los videos se habían quitado.
Había cables colgando de un escritorio, pero no una computadora.
En ese momento, era claro para nosotros que el Sr. Epstein
sabía que lo investigaban.
Alguien le había informado.
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Después del registro,
fue decepcionante
descubrir que habían despejado la casa de Epstein.
Muchas cosas se habían quitado.
Pero aún quedaban varias pruebas.
Creo que lo más útil que aprendimos
fue en los testimonios de las víctimas.
Las descripciones detalladas de la casa de Epstein,
dónde estaban las salas y toda la distribución
confirmaron lo que nos habían dicho.
Incautamos notas de llamadas telefónicas
con información del contacto
de algunas de las víctimas y de mujeres adultas
que se usaban para identificar
y reclutar a las víctimas. Eso también nos sirvió.
"TENGO UNA MUJER PARA ÉL".
Los mensajes que se tomaron
de la investigación de la policía de Palm Beach
son muy reveladores.
DISPONIBLE A LAS 4:00
Eran personas
a las que llamaban o pedían que volvieran para hacer masajes sexuales.
Por ejemplo, en uno hay una nota
que sugiere que llamaba un menor. Dice:
"Quiere saber si puede a las 2:30. Debe quedarse en la escuela".
Me tomé este caso mucho más en serio que otros asuntos que ya tenía.
Era muy personal.
Tengo una hija. Tengo hijos. Me reuní con las víctimas.
Fue muy personal por el abuso que sufrieron.
No pararía hasta que la gente que había abusado de ellas
se hiciera responsable.
La edad del consentimiento sexual en Florida es 18 años. Puede variar.
En Nueva York, por ejemplo, es 17 años.
Pero no se trata del consentimiento.
El asunto de estos casos es que no hubo consentimiento.
20 DE OCTUBRE DE 2005
A los siete meses de iniciada la investigación,
todos estábamos muy frustrados por la dificultad de este caso.
POLICÍA DE PALM BEACH
Usamos los recursos necesarios para trabajar de la mejor forma,
para rápidamente poder solicitar órdenes de arresto.
Los detectives con los que hablaba decían que iban tanteando,
con cautela, porque sabían que habría inconvenientes.
Pero también había resistencia incluso entre sus propios colegas.
Sabían que había personas que protegían
a muchos residentes de la isla.
Al meterse en un caso como este, había que ir con precaución,
había que guardar bien toda la información
y estar absolutamente seguro de saber la verdad.
Descubrimos que las víctimas eran de todo tipo,
desde las agradecidas por haberlas contactado
hasta las que dijeron estar enamoradas de Jeffrey Epstein
y que se iban a casar con él.
Algunas víctimas que contactamos se habían ido a la universidad
y cerraron la puerta en la cara de los detectives.
Nos sorprendió mucho descubrir
que estas actividades ilícitas habían durado bastante tiempo,
desde años antes de comenzar la investigación.
MAR-A-LAGO, PROPIEDAD DE TRUMP PALM BEACH, FLORIDA
Me llamo Virginia Giuffre.
A los 16 años, conseguí un trabajo en el Mar-A-Lago de Donald Trump,
en Palm Beach.
Era empleada de vestuario en la zona del spa.
En ese momento, mi deseo era ser masajista.
Poco después de empezar en Mar-A-Lago, se me acercó una mujer inglesa.
Se presentó como Ghislaine Maxwell.
EXNOVIA DE EPSTEIN
Era hermosa. Parecía educada. Era agradable.
Dijo: "Qué interesante. Estás leyendo sobre terapia de masajes.
¿Sabes?
Conozco a un hombre que busca una masajista ambulante.
Si quieres, puedes venir esta tarde, después del trabajo, y conocerlo".
Terminé a alrededor de las 5:00
y fui hasta una casa enorme, una mansión.
Ghislaine abrió la puerta.
Entré y la seguí hasta arriba por la escalera.
Miré alrededor y vi fotos por todos lados de gente importante.
Me di cuenta de que este hombre tenía amigos destacados.
Luego entramos a la sala de masajes.
Había una cama de masajes
con un hombre desnudo recostado
boca abajo.
Suponía que entraba en un mundo que no entendía, pero del que aprendería.
Ghislaine me dijo: "Ponte la loción en las manos".
Le masajeamos los pies,
las pantorrillas
y la espalda.
Durante el masaje,
me preguntaban sobre mi vida. "Cuéntame de ti".
"¿A qué escuela vas?". "Háblame de ti".
Entonces, pensé que debía abrirme y decirles
cuán valiosa era esa oportunidad para mí.
Mi vida había sido dura desde muy joven.
Huía de mi casa y dormía en la calle.
Había sido abusada.
Creía que estaba bien contarles sobre mi pasado.
Entonces, él se volteó.
Me pidieron que me quitara la ropa.
Ghislaine comenzó a desvestirse.
Yo no sabía qué hacer.
No sabía qué iba a pasar si decía que no o si gritaba.
Solo hice lo que me dijeron.
Ghislaine estaba atrás y me tocaba.
Fue desde el sexo oral hasta estar arriba.
Aún no sé cómo pasó de ser una situación normal
a algo tan pervertido tan rápidamente.
Después,
dijeron: "La entrevista fue fantástica. Volverás mañana".
Y volví.
Habían abusadado muchas veces de mí antes de lo que Epstein me hizo.
No tenía autoestima. Temía que mi vida no valiera nada.
Era la víctima perfecta para ellos.
Una cosa que Epstein adoraba de mí es que no hacía muchas preguntas.
Ascendía muy rápido con Epstein.
Hacía lo que necesitaba
como ponerle los calcetines antes de irse a dormir.
Le satisfacía sus necesidades sexuales.
Tenía que servirle todo el tiempo.
Me decían: "Te irá muy bien. Viajarás por todo el mundo.
Conocerás gente que nunca imaginaste conocer.
Te meteremos en círculos que no podrás ni creer".
Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell eran muy eficaces
para normalizar el abuso que ejercían.
Me hacían sentir como si estuviéramos en una familia muy particular.
Nos sentábamos y mirábamos películas juntos.
Íbamos a bucear o a hacer excursiones juntos.
Paseábamos en camioneta.
Hacíamos muchas actividades geniales así juntos.
Me decían: "Pagaremos tu formación.
Un día, serás una masajista de verdad".
Pero con la premisa de que, después, volvería al abuso.
Y, por desgracia,
pensé que mi vida no podía ser mejor.
Así que me quedé.
Era como una esclava de esta gente.
Y luego me traficaban.
Me prestaban a todos sus amigos.
Había políticos y hombres de negocios.
Eran gente poderosa.
Pensaba que, si hubiera huido y causado un alboroto,
la policía no me habría creído, no habría hecho nada.
Y Jeffrey y Ghislaine podrían haberme lastimado mucho.
Él me decía: "Me deben favores.
Puedo salirme con la mía. No me agarrarán. Soy el dueño de la policía de Palm Beach".
Jeffrey Epstein encaja en el perfil de creer que está por encima de la ley
y que puede hacer lo que quiere.
Pero la vida de privilegio y poder que Epstein tenía
estaba muy lejos de la forma en que lo criaron.
CONEY ISLAND, NUEVA YORK 1960
Epstein nació y se crió en Coney Island, Nueva York,
que era de clase media, media baja.
Epstein era muy buen alumno en la secundaria. Era inteligente.
Se saltó unos grados en la secundaria y se graduó en 1969.
- ¿A qué universidad fue? - A Cooper Union.
¿Y se graduó de Cooper Union?
No, señor.
¿Cuántos años fue a la universidad?
Creo que dos.
¿Qué estudió?
Física.
Pero ¿no es cierto que fue profesor
en The Dalton School en Nueva York
después de la universidad?
El primer misterio es cómo Epstein consiguió un trabajo de profesor
en Dalton sin un título universitario.
Este fue, quizás, el comienzo del patrón de Epstein
de salirse con la suya en cosas en que la mayoría no puede.
En 1976, Ace Greenberg era presidente de The Bear Stearns.
Un día, estaba sentado en mi oficina
y Ace Greenberg me llamó para decirme que un síndico de The Dalton School
tenía un profesor joven,
Jeff Epstein, que quería venir a Wall Street.
Ace me preguntó si podía entrevistarlo.
Epstein era considerado un buen profesor y una especie de galán,
algo sin trascendencia en esa época.
Después de unas entrevistas a Jeffrey,
lo contraté para desarrollar y promocionar análisis cuantitativos de opciones.
Era increíble en eso.
Epstein era muy ingenioso.
Cuando surgía algo que no había podido anticipar,
lo abordaba de una manera impresionante.
Eso es una hazaña de un vendedor efectivo.
Me impresionó gratamente que pudiera hacerlo.
Pero creo que este fue uno de mis grandes errores en mi carrera.
Epstein llevaba dos meses trabajando para mí.
Me llamó el jefe del personal.
Dijo: "¿Estás sentado?
Jeffrey Epstein mintió en su currículum sobre su educación.
En ninguna de las universidades lo conocen".
Me impactó.
Había contratado a un mentiroso. Y, peor aún, salía con la hija de Ace.
Fui con Ace Greenberg.
No estaba seguro de qué querría que hiciera.
Dijo: "Trátalo como a cualquier otro".
Estaba dispuesto a despedirlo.
Fue cuando su habilidad en las ventas se lució.
Cuando le dije que había mentido, lo admitió inmediatamente.
Solo dijo:
"Sabía que no podría enseñar en una escuela de renombre
si no tenía buenos créditos educativos, así que quería tener una oportunidad".
Le pregunté por qué no nos había dicho la verdad.
Dijo que temía que The Dalton School se enterara y que hubiera problemas.
Que quería ser sincero.
Y dijo todo de una manera muy convincente.
Me ablandó.
Pensé: "¿Quiero jugar a ser Dios, tirarlo a la calle
y quizá destruir su potencial?".
Ojalá hubiera hecho eso.
Había trabajado tan bien que lo hicieron socio en comandita.
Pero, unos años después, supe que lo habían despedido
por violar algunas reglas.
Lamento profundamente haberle dado otra oportunidad.
Esa fue mi tragedia.
La mayoría de las víctimas no quería denunciarlo cuando las contactamos.
Cuando conseguimos cuatro o cinco víctimas que colaboraban,
presentamos a la fiscalía del estado solicitudes de órdenes de arresto.
Desde que me hice jefe de la policía,
tuve una relación excelente con el fiscal del estado,
Barry Krischer.
La primera vez que hablé con él del caso contra Epstein,
le dije que teníamos unas 40 víctimas que eran adolescentes,
algunas en los inicios de su adolescencia,
que habían tenido sexo con un hombre de unos 50 años.
Dijo que no conocía a Jeffrey Epstein.
"Quedará encarcelado toda su vida. Es un caso fácil".
POLICÍA DE PALM BEACH
Gracias a su dinero y a sus contactos, Jeffrey Epstein
pudo reunir un equipo extraordinario de, al menos, ocho abogados defensores
que eran conocidos en todo el país y en su industria como los mejores.
Desde Kenneth Starr, el de la acusación de Clinton,
los mejores abogados defensores del sur de Florida, como Roy Black,
neoyorquinos como Jay Lefkowitz y Gerald Lefcourt,
hasta el profesor de derecho de Harvard Alan Dershowitz.
Nací para ser abogado defensor.
Si quieres ser defensor,
no debes fijarte en lo que piensen de ti.
Representé a Claus von Bülow,
a O.J. Simpson, a Mike Tyson, a Leona Helmsley a Patricia Hearst,
entre muchas otras personas.
Mi relación con Jeffrey Epstein era académica y de abogado-cliente,
pero íntimamente académica. Por ejemplo, cuando escribía libros,
solo los enviaba a algunas personas. Él era una de ellas
porque leía muy en serio cada palabra que escribía,
hacía comentarios y críticas.
Jeffrey Epstein me llamó cuando recibió las primeras indicaciones
que eran, meramente,
que una o dos de las mujeres tal vez tenían 17 años,
que quizás habían mentido sobre su edad y le dieron un documento falso.
Me pidió ayuda para representarlo. Le dije que yo no podía hacerlo.
No era miembro del colegio de abogados de Florida,
pero podía ayudarlo a armar un equipo legal. Y lo hice.
Los detectives descubrieron
que Epstein los vigilaba y que estaba organizando una defensa.
De hecho, estaba organizando una ofensiva.
Los abogados de Epstein investigaban qué hacían los detectives,
quiénes eran, su pasado
y si tenían algún antecedente que los hiciera débiles ante los ataques.
Me vigilaron durante meses,
permanentemente. Y también al detective Recarey.
Recogían su basura y la mía de nuestras casas.
La razón por la que se llegó hasta ese punto
es porque el Sr. Epstein tenía los recursos para hacerlo.
Descubrimos investigadores privados revisando la basura de la comisaría.
Dejamos de ingresar los informes en la computadora
y los guardamos por separado.
FISCALÍA DEL ESTADO
Unos meses después, el jefe Michael Reiter
entregó las pruebas a su amigo Barry Krischer.
Reiter notó una diferencia alarmante en la actitud de Krischer hacia Epstein.
Krischer le había dicho a su amigo, el jefe Michael Reiter:
"Lo condenaremos. Tienes un caso muy fuerte".
De pronto, parecía ablandarse con la investigación.
Al menos, la fiscalía del estado, que debía procesar todo.
Había hablado con el señor Krischer durante el proceso.
En la fiscalía del estado empezaron a decir:
"Mire, estas víctimas no serán buenos testigos.
Sí, la mayoría de las víctimas
recibió una compensación económica por el contacto sexual con Epstein,
pero ningún niño puede acceder a tener sexo con un adulto".
FISCALÍA DEL ESTADO
Pero nunca pudimos convencer a los fiscales de que eso no importaba.
EN JULIO DE 2006, A EPSTEIN SE LO ACUSÓ
DE UN SOLO CARGO MENOR DE SOLICITUD DE PROSTITUCIÓN.
LO ARRESTARON, PERO PAGÓ LA FIANZA UNAS HORAS DESPUÉS.
En un comunicado,
el abogado local prominente de Epstein, Jack Goldberger,
se dirigió al jurado y cuestionó la credibilidad de las chicas,
con lo cual limitó los cargos a solicitud de prostitución.
Epstein salió bajo fianza y no quiere hablar.
Soy reportera en The Palm Beach Post desde hace 16 años.
Creo que nadie sabía nada hasta 2006 y, luego,
todo explotó.
Los abogados de Epstein atacaron agresivamente a las víctimas.
Las declaraciones que leí de ellos eran espantosas.
Recuerdo una donde le preguntó a una de las chicas:
"¿Es cierto que tuviste tres abortos?".
Y luego le preguntaron: "¿Qué es peor,
tener tres abortos o hacerle masajes sexuales a Jeffrey Epstein?".
Lo que les hicieron a estas mujeres fue brutal.
Debes sacar todo lo negativo, presentar el panorama completo.
Se puede cuestionar su credibilidad por sus antecedentes,
pero no tiene nada que ver con culparlas.
El abogado defensor
es quien cuestiona la credibilidad de los testigos.
No consideramos lo que beneficia a las víctimas, nada,
solo lo que beneficia a nuestro cliente, ética y legalmente.
Trabajo en la señal televisiva del condado de Palm Beach
desde hace casi 23 años.
La historia de Jeffrey Epstein es muy relevante.
Cuando se dio a conocer,
comenzamos a notar la gravedad de un multimillonario de Palm Beach
y las acusaciones que se escuchaban.
Enseguida salimos al aire con esta historia,
pero el equipo de Epstein quería ocultarla.
Llamaban cada semana a los periodistas
y los amenazaban para que la historia desapareciera.
"No deberías hacer esto. No deberías investigar".
Y era desconcertante para la policía de Palm Beach
porque tenían muchas pruebas.
AGRESOR SEXUAL
La policía de Palm Beach cree que los cargos de prostitución
contra el multimillonario Jeffrey Epstein no tienen peso.
Dice que los fiscales debieron haber acusado a Epstein
con cargos de sexo ilegal con menores.
¿Por qué no lo hicieron?
Todos estábamos muy frustrados.
Cuando nos enteramos
de que el único cargo iba a ser todo el enjuiciamiento del estado,
les escribí a los padres de todas las víctimas
y les dije que no creía que se hacía justicia
y que derivaría el caso al FBI.
Es muy inusual que un jefe de policía pase por alto la fiscalía del estado
y exija a los federales una investigación.
Creo que nunca antes se había hecho eso.
Es una de las particularidades de este caso.
EL FBI SE HIZO CARGO DEL CASO EN JULIO DE 2006.
En cualquier investigación,
lo primero que se hace es buscar en el pasado y ver si ya había ocurrido,
si ya había otros reclamos o víctimas.
El FBI encontró a dos mujeres
que habían acusado a Epstein una década antes, en 1996.
Eran Maria Farmer, una artista,
y su hermana menor, Annie.
CIUDAD DE NUEVA YORK 1996
En 1996, después del ataque
de Jeffrey y Ghislaine,
volví a Nueva York...
...y me enteré de que sabían que los había denunciado con el FBI.
Ghislaine me llamó y me dijo que iba a quemar mis obras
y a destruir mi carrera.
Que tenía muchos contactos y que yo estaba acabada.
Me dijo que tuviera cuidado,
que sabía que me gustaba correr en la autopista West Side
y que ese lugar ya no sería seguro para mí
porque se podía morir de muchas formas allí.
Desde ese momento, y durante muchos años, me mudaba. Me iba
y, luego de unos meses, me volvía a mudar.
Ghislaine me llamaba.
Decía que sabía dónde vivía.
Me decía cosas que sonaban como amenazas:
"No estás segura donde estás.
Mira quién viene detrás de ti".
CAROLINA DEL NORTE NOVIEMBRE DE 2006
Al final, en 2006, vivía en las montañas de Carolina del Norte.
Estaba escondida.
Había cambiado mi nombre. Tenía un seudónimo.
Me tocaron la puerta. Eran un hombre y una mujer.
Me mostraron su placa. Eran del FBI.
La mujer me dijo:
"Vinimos por tu denuncia con el FBI en 1996.
Hacemos un seguimiento porque lo atraparemos.
Los atraparemos".
Vinieron del FBI, nos interrogaron a mí y a mi hermana.
Les contamos nuestras historias.
Así que pensamos: "Qué bien.
Están haciendo un trabajo exhaustivo y hablando con gente en otros lugares.
Reconocen que es un problema más sistémico
y lo llevarán a la justicia".
Hablé con el FBI. Dijeron: "Estamos aquí para salvarte".
Me aseguraron
que iban a protegerme
y que debía contarles todo lo que había pasado.
Iban a ayudar a todas las víctimas que podían.
Muchas familias, cuando supieron lo que les había pasado a sus hijas,
contactaron a sus abogados para ayudarlas a atravesar el momento
porque, obviamente, tenía un aspecto penal.
Tenía un aspecto civil.
Y enfrentaban a alguien increíblemente poderoso,
rico y muy intimidante.
Por eso, necesitaban abogados para ayudarlos en el proceso.
INDEPENDIENTEMENTE DE LA INVESTIGACIÓN PENAL,
VARIAS VÍCTIMAS HICIERON DENUNCIAS CIVILES PARA TENER UNA COMPENSACIÓN ECONÓMICA.
TRIBUNAL DEL CONDADO DE PALM BEACH
SALA 11A
La primera vez que supe de Epstein, mi propio bufete estaba dedicado
a representar a víctimas de delitos en casos civiles.
Un amigo y abogado de Jacksonville
me llamó y me dijo que lo había llamado una chica.
Era Courtney Wild.
Ella vino a mi oficina.
Me contó cómo había entrado a su casa y lo que había pasado allí.
Tenía 14 años cuando me presentaron a Jeffrey Epstein.
Era verano y pasaba de octavo grado a la secundaria.
De sexto a octavo grado, tenía puros dieces.
Ni siquiera un nueve.
Tocaba la trompeta y era capitana del equipo de porristas.
Pero, casi al comenzar noveno,
todo se derrumbó para mi familia y para mí.
Porque mi mamá era adicta.
Estaba enferma, tenía muchos problemas y no podía cuidarme.
Prácticamente, yo no tenía hogar.
Vivía en las casas de mis amigas.
En mi primera visita a lo de Jeffrey,
esperaba ganar dinero fácilmente con solo hacerle un masaje.
La situación se puso más intensa cuando abusó de mí.
Fue muy rápido y me quedé pensando qué había pasado.
Pero era vulnerable a los 14 años.
Intentar encargarme sola de mi vida era muy abrumador,
así que seguí yendo a la casa de Jeffrey.
Me hacía creer
que tenía suerte de estar en su presencia.
Era una manipulación ensalzadora que hacía y le funcionaba.
En mi segunda o tercera visita a su casa,
me preguntó si tenía amigas
que podía llevar.
Él me daría 200 dólares a mí y otros 200 a la otra.
Durante los tres o cuatro años que fui allá,
le llevé entre 40 y 60 chicas.
Sabía que estaba mal y que era una locura,
pero terminaba aceptándolo por lo que me ofrecía.
Me ofrecía dinero,
una solución para comer y pagar mis cuentas.
Era algo que nadie más me ofrecía.
Creía que era mi salvavidas.
Cuando comenzó la investigación y la policía se comunicó conmigo,
estaba confundida.
Sentía que tenía una imagen de Jeffrey como un hombre increíble
que me había salvado la vida
en el sentido de que tenía la suerte de haberlo conocido.
Pero al ver los informes policiales de chicas que le había llevado,
amigas íntimas,
cambié mi forma de pensar.
Empecé a tener sensaciones
de culpa, vergüenza y asco.
Fue traumático.
Entonces, dije: "Esto no está bien. Hay que hacer algo por esto".
Así que llamé a Brad Edwards, mi abogado.
Le dije que no debía preocuparse por nada.
Que era una persona que no volvería a ser libre.
Me dijo que no entendía el poder que tenía.
Era inaudito.
Era increíble que un plan de acción así
durara tanto tiempo.
Nunca había escuchado
que alguien pudiera armar un timo piramidal de abuso sexual.
¿Tienes el registro de víctimas que hicimos?
Bueno, esto es cuando comenzamos a diagramar el caso.
Teníamos que demostrar
que esta pirámide de niñas menores de edad en Palm Beach...
...existía.
No comenzó con una menor cualquiera que entró a la casa.
Ghislaine Maxwell era una de las reclutadoras
de menores para Jeffrey Epstein.
Las otros reclutadoras identificadas
eran Sarah Kellen, Nadia Marcinkova y Adriana Mucinska.
Comenzamos a buscar
si esta persona, cuyo nombre no se había identificado,
era menor de edad.
¿A quién llevó?
A partir de allí, íbamos a cuántas había llevado ella.
Y ella nombraba a las otras cinco o seis personas.
Esto lo armamos en unos 30 días.
Nos dimos cuenta de que este diagrama podía seguir como una telaraña
y ser cuatro o cinco veces más grande.
En la punta de la pirámide estaba Ghislaine Maxwell,
que era la mano derecha de Epstein
que reclutaba gente para abusarla sexualmente.
Jeffrey y Ghislaine se conocieron en Nueva York.
Jeffrey Epstein era introvertido.
Ghislaine era una persona mucho más encantadora que Jeffrey.
Era extrovertida.
Creo que se deleitaba en ser un hombre misterioso
que no se molestaba en vestirse bien.
No se molestaba en ir a restaurantes
y le gustaba esa intriga que eso creaba de él.
Ghislaine era una persona muy sociable, carismática y alegre.
Su padre, Robert Maxwell,
había sido una figura muy relevante en Inglaterra.
Era un editor muy importante de periódicos.
De hecho, había sido una especie de estafador,
un timador, pero había tenido una vida pomposa.
Cuando Ghislaine vino a Nueva York, su mundo se había derrumbado.
Su padre, con quien tenía mucho apego,
había muerto en circunstancias muy raras
y su reputación estaba completamente destruida.
De algún modo, Jeffrey era como un refugio seguro para ella.
Él era otro hombre muy rico que podía reemplazar a su padre.
CIUDAD DE NUEVA YORK
He trabajado con Wall Street desde, al menos, 1991.
El nombre de Jeffrey Epstein siempre aparecía,
pero no podía precisarlo.
Era un código.
Mis conocidos en Wall Street dejan rastros.
Su rastro era escurridizo.
Así que era algo raro que este tipo
del que la gente hablaba mucho
no fuera visible en el mundo de las inversiones.
Ese es el misterio de Jeffrey Epstein. ¿Cómo ganaba dinero?
Lamento profundamente haber conocido a Jeffrey Epstein.
Es alguien que me ha perseguido por más de 30 años.
Sin mí, no habría sido el multimillonario que llegó a ser.
Y no habría violado a esas pobres chicas.
Estoy aquí para redimirme y para contar la historia al público.
Conocí a Jeff Epstein en los años 80,
después de que lo echaran de Bear Stearns.
Yo era el director general de la Towers Financial Corporation.
Steve Hoffenberg y Jeffrey eran hombres que se hicieron de abajo.
Pero, cuando Jeffrey lo conoció, Hoffenberg era como un magnate.
Andaba volando en aviones privados.
Era rico.
El director general de una gran empresa
que había contratado a Jeffrey Epstein en Europa
me llamó y me dijo: "Este es un hombre brillante
que queremos que entreviste para Norteamérica
porque tiene experiencia en Wall Street y mucha energía,
aunque su moral es cuestionable".
Jeffrey Epstein había engañado y robado dinero de su cuenta de gastos.
Eso nos agradaba porque ejecutábamos un esquema Ponzi.
Él entendía Wall Street y podía lograr
resultados significativos
en esta organización fraudulenta.
Así que entrevisté a Jeffrey Epstein y él tomó las riendas de la entrevista.
Tenía un don extraordinario:
controlaba a las personas que conocía
y las manipulaba totalmente con su carisma.
EL ESQUEMA PONZI DE 450 MILLONES DE DÓLARES DE STEVEN HOFFENBERG
UTILIZABA ESTADOS FINANCIEROS FALSOS
PARA EXAGERAR EL VALOR DE SU COMPAÑÍA Y ATRAER INVERSORES NUEVOS.
Jeffrey Epstein se convirtió en mi cómplice del delito.
Me apoyaba, guiaba el avance
y cometía los delitos junto a mí a diario.
Se encargaba de los valores
y de los activos falsos.
Manipulaba el precio de las acciones
y las negociaba ilegalmente.
La gente que participaba en esto recordaba a Jeffrey
como alguien muy importante para dilucidar
cómo funcionaría el esquema.
HOFFENBERG ACUSADO DE FRAUDE
Luego, la ley descubrió la enorme estafa.
CONFIESA USAR UN ESQUEMA PONZI
Me decidí, me declaré culpable y acepté la responsabilidad.
Mi sentencia fue de 20 años en una prisión federal.
EE. UU. VS. HOFFENBERG
No presenté pruebas en su contra
porque Jeffrey Epstein me dijo que era un testigo que colaboraba
desde antes en el Departamento de Justicia de EE. UU.
y que tenía influencia allí.
Creo que Jeffrey Epstein habría podido desacreditarme
y decir que él era el salvador y que era inmaculado.
Sabía que ese era su plan.
Es imposible entender
la magnitud de la capacidad controladora de este hombre.
Jeffrey Epstein podía controlar y manipular a la gente
de una manera extrema.
Era algo típico de él.
Era claro que así era su modus operandi:
comprometer a la gente con cosas, guardar sus secretos, supongo.
Hay un patrón en esto.
Los métodos de Jeffrey Epstein
comenzaron con Leslie Wexner
cuando Epstein le vendió su alma a Leslie Wexner
por miles de millones en inversiones.
Jeff Epstein conoció a Les Wexner alrededor del año 1986.
Esta es la casa de entrada del señor Wexner.
Detrás de esta casa hay un complejo inmenso
y la casa más cara del centro de Ohio.
Les Wexner comenzó en 1963
con la tienda de ropa femenina
The Limited.
Les compró varias otras marcas
como Abercrombie & Fitch y Victoria's Secret.
En medio de todo eso, se hizo multimillonario.
En algún momento, Les Wexner le dio un poder
a Jeffrey Epstein para manejar sus asuntos financieros.
Me sorprendió porque Les Wexner
no es el tipo de persona que cede el control de cualquier cosa.
Epstein era una figura seductora
que parecía tener un control inexplicable
sobre este titán de la industria.
Hay personas de fines de los años 80 y principios de los 90
que se referían a Epstein como "el novio".
Jeffrey Epstein trabajaba con nosotros dos al mismo tiempo.
Iba a Ohio con regularidad en un avión
que Leslie Wexner le había dado a Jeffrey.
Epstein me explicó personalmente
que podía controlar fácilmente los sentimientos de Leslie Wexner
porque Leslie Wexner estaba fascinado
y Wexner adoraba a Epstein.
¿Se considera bisexual?
No.
De acuerdo.
En todo caso,
desarrolló una relación sexual con Leslie Wexner en algún momento.
- ¿Eso es cierto? - No.
Epstein me contó que planeaba manipular y controlar
la fortuna de Leslie Wexner de miles de millones de dólares
para que Jeffrey Epstein pudiera invertir
y tener ingresos considerables.
ENTRE 1991 Y 2006, EPSTEIN SUPERVISÓ MÁS DE 1300 MILLONES DE DÓLARES
EN VENTAS DE ACCIONES DE LA COMPAÑÍA DE WEXNER, THE LIMITED.
En 2019, Les Wexner dijo
que había cortado el lazo con Epstein en 2007.
Descubrió que Epstein le había robado más de 46 millones de dólares.
No explicó por qué no lo denunció.
Haber sido manipulado
por alguien tan enfermo, tan astuto, tan depravado...
10 DE SEPTIEMBRE DE 2019
...es algo de lo que estoy muy avergonzado.
EPSTEIN TAMBIÉN APROVECHABA SU RELACIÓN CON LES WEXNER PARA ESTAR CON JÓVENES.
A MENUDO DECÍA QUE BUSCABA MODELOS PARA VICTORIA'S SECRET.
Yo era modelo y actriz.
¡Alicia! ¿Qué tal?
Cuando mi amiga dijo:
"Este tipo puede meterte
en el catálogo de Victoria's Secret", me emocioné.
Jeffrey Epstein se hospedaba en el hotel Shutters
en Santa Mónica, California.
Lo conocí en su habitación del hotel.
Dijo que conocía al dueño de Victoria's Secret.
Comenzó a mirar mi carpeta de fotos
y luego dijo:
"Quiero verte con tu ropa interior".
Luego empezó a tocarme las caderas y el trasero.
En ese momento, pensé que me iba a violar o a atacar.
Salí corriendo y llorando del cuarto.
DENUNCIA POLICIAL
Fui a la policía de Santa Mónica para hacer una denuncia.
ABUSO SEXUAL
No recuerdo que lo hayan investigado.
Nadie me llamó.
No tuvo problemas por eso.
Fue como si no hubiera pasado nada.
Hace diez años que soy investigador privado.
Diría que el 80 % de mi trabajo es...
...buscar información en la calle.
Cuando empecé a trabajar en este caso para Brad Edwards,
me dijo que el FBI estaba en un caso paralelo,
pero que no tenían muchos datos.
Iba muy lentamente.
Admiro mucho al FBI. Trabajo estrechamente con ellos.
Entonces, dije: "Quizá pueda ayudarlos a avanzar".
Cuando empecé a trabajar en el caso, tenía una hija de 21 años
y otra de 15.
No solo me hizo pensar en mis hijas,
sino también en los años que pasé
en la policía interrogando
a niñas abusadas o víctimas de un pederasta
y lo destrozadas que quedaban.
PREMIO A EMPLEADO DESTACADO
Estas son las chicas que he podido identificar que fueron víctimas,
de 13, 14 y 15 años.
Como ven, hay varias niñas.
Empecé a ir a las zonas vulnerables de Palm Beach, a los vecindarios,
conocía a alguien
o alguna de las chicas que Brad representaba
conocía a alguien, me daba una pista y así empecé a encontrar
una chica tras otra.
Debo haber encontrado unas 46 chicas que habían sido abusadas.
Algunas víctimas no querían hablar conmigo,
pero, al menos, pude averiguar sus nombres
y dónde vivían y darle esa información al FBI.
JEFFREY EPSTEIN HA DONADO MÁS DE CIEN MIL DÓLARES
EN CAMPAÑAS DEMOCRÁTICAS
Todos le temían.
Y el miedo era su mayor ventaja.
Eso le daba su poder.
Así que me comprometí como fiscal civil
y llamé a Jeffrey Epstein para una declaración
e intentar hacer justicia por las víctimas.
Señor Epstein, ¿cuánto tiempo hace
que le atraen sexualmente mujeres menores de edad?
Objeción. Invasivo, argumentativo.
¿Es broma?
No, creo que no estoy revelando ningún secreto, ¿verdad?
Que no conste.
Estaba empezando a poner nervioso a Jeffrey Epstein.
No hay duda. ¿Era mi intención?
Eso creo.
- ¿Señor Epstein? - Sí.
¿Sufrió abuso sexual cuando era menor?
¿Cómo dijo?
¿Sufrió abuso sexual cuando era menor?
Quiero responder a todas sus... Si es que hay alguna pregunta relevante.
Quisiera responder las preguntas relevantes ahora.
Sin embargo, mis abogados me aconsejaron no responder
las preguntas relevantes de este juicio.
Debo aceptar su consejo o arriesgarme a perder mi derecho
a la representación efectiva.
Luego, haré valer mis derechos de las enmiendas cinco, seis y catorce
de la Constitución de los EE. UU.
Pronto, los investigadores de Epstein empezaron a vigilar a Brad.
Querían averiguar
si podían sorprender a Brad haciendo algo mal después de horas
o entre horas, y luego, tratar de chantajearlo.
Pero después,
se volvió una intimidación porque empezaron a vigilar su casa,
donde viven su esposa e hijos.
Cuando mi esposa notó que alguien la seguía,
pensé que todo se estaba descontrolando. Era mi familia.
Trató de intimidarme para que abandonara a mis clientas,
lo cual nunca iba a hacer. Jamás iba a pasar.
También investigaban a las víctimas.
Varias nos informaron que había gente que se hacía pasar por agentes de la ley
contactaba a las víctimas
y, en algunos casos, las intimidaban.
Empecé a notar autos estacionados en la esquina de mi cuadra.
Había gente vigilándome constantemente.
Llamé a mi abogado y le dije lo que estaba pasando.
Brad descubrió que casi todos estos vehículos
eran de investigadores privados que me seguían y observaban.
Mientras dormía en su cama,
los investigadores de Epstein estacionaban frente a su casa
e iluminaban con el auto su ventana toda la noche.
Así que Brad envió a Mike Fisten.
Era una guerra de investigadores privados,
una cámara contra otra, filmándose uno a otro.
Cuando llegué, él seguía aquí.
Tomé fotos de su auto
y, luego, de él dentro de su auto.
Yo estaba ahí, mirando,
y él me filmaba.
Fue bastante aterrador.
Mike me metió en su auto y dijo que saldríamos de ahí.
No la sigas.
Condujo durante horas hacia el sur y me dejó en un hotel
donde me oculté.
Me decían que mi familia estaría más segura si no estaba en la casa
porque ya no iban a acosarme.
¿Por qué debía proteger a mi familia
de alguien que debía estar en la cárcel?
NOVIEMBRE DE 2007
Era una investigación conjunta entre el FBI y la fiscalía federal.
Aunque no éramos oficialmente parte de la investigación, nos informaban.
Colaborábamos, les presentábamos a las víctimas que conocíamos
y les dábamos información de antecedentes.
Lo que estaba entre líneas no aparecía en los informes.
La agente del caso, Kuyrkendall, era muy buena.
Armó un caso contra este pedófilo
al que pondría en la cárcel por el resto de su vida
si lo condenaban por un cargo.
El gobierno tenía muchísima información a su alcance.
Tenían de 35 a 40 víctimas dispuestas a dar su testimonio.
Tenían registros de transporte de las víctimas
por rutas estatales en vuelos privados o comerciales.
Prepararon una acusación de 53 páginas
por la gran cantidad de información con la que podían acusar a Epstein.
Pedí una reunión con Alex Acosta.
En ese momento, él era el fiscal federal.
Me reuní con él y su equipo en la oficina del señor Acosta.
Les dije que necesitaba que se comprometieran
a procesar este caso,
lo llevaran hasta el final e hicieran justicia por las víctimas.
Me fui de la reunión con Alex Acosta pensando
que Epstein pasaría el resto de su vida en prisión.
MAYO DE 2008
El gobierno federal tuvo el caso por más de dos años,
pero no tenía novedades.
Solo quería saber qué pasaba, así que llamé y hablé con Marie Villafaña,
de la fiscalía federal.
Me confirmó que era un caso muy importante.
Le pregunté cuándo creía que iba a haber un juicio
y recuerdo que me dijo:
"Hay muchas cosas que quiero decirte. Sé que tus intenciones
y las mías son las mejores.
Hay mucho que quiero decirte y no puedo, Brad".
Fue cuando empecé a pensar que ocurría algo.
De repente, cuando llamábamos al FBI, nos decían que les habían prohibido hablar
con cualquier representante de la policía de Palm Beach sobre el caso.
Fue la única vez que pasó eso en mis 30 años como agente de la ley.
El avión 727 de Epstein llegó al PBIA desde Newark a las 5 p. m.
El inversionista, junto a su grupo,
fue recibido en la Galaxy Aviation privada en un Escalade negro.
Fuentes informaron que Kenneth Starr, abogado prominente de Los Ángeles,
llegará mañana por la mañana.
El fiscal federal Acosta se reunió con los abogados de Jeffrey Epstein.
De pronto, no solo desapareció la acusación.
También se paró el caso en el FBI.
Los agentes del FBI estaban impactados
y muy molestos, por lo que comenzaron a expresar su oposición
a lo que había ocurrido.
Una agente del FBI, Nesbitt Kuyrkendall, me impresionó mucho.
Era muy dedicada con las mujeres de Florida.
Un día, me llamó muy angustiada y dijo:
"Maria, sé que dudas si atestiguar o no porque tienes miedo.
Quiero que sepas que no sé si trascenderá
porque todo se está desmoronando".
Me comuniqué con Kuyrkendall y estaba llorando.
Lloraba al teléfono por lo que estaba ocurriendo.
Sentía mucha tristeza por las víctimas
porque les había dicho que iban a encarcelarlo.
Nadie sabía por qué el fiscal federal Acosta había cerrado el caso.
Para mí, fue una porquería.
ALEXANDER ACOSTA NO RESPONDIÓ A VARIAS SOLICITUDES DE ENTREVISTAS.
EL EX FISCAL DEL CONDADO DE PALM BEACH, BARRY KRISCHER,
RECHAZÓ VARIAS SOLICITUDES DE ENTREVISTAS.
GHISLAINE MAXWELL NIEGA TODAS LAS ACUSACIONES EN SU CONTRA.
Subtítulos: Guillermina Usunoff