F A N T A S T I C P R E S E N T A
LO CUAL PUEDE SER PERTURBADOR PARA ALGUNAS PERSONAS.
2 DE SEPTIEMBRE DE 2009
- Levante la mano derecha, por favor. - Sí.
¿Jura por Dios decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Gracias.
Este es Jeffrey Epstein en su primera deposición en mi caso.
Representé a la primera chica que llevaron a la policía
y cuya historia inició esta investigación.
¿Es cierto, señor...
...que tiene lo que se ha descrito como un pene en forma de huevo?
Yo había contratado psicólogos
para hacer un perfil psicológico de Jeffrey Epstein:
qué tipo de persona era
y qué le hacía irritar.
Lo que lo motivaba era su narcisismo.
No tenía la capacidad de sentir empatía.
Se consideraba una especie de titiritero.
Señor, una testigo dijo que su pene tiene forma ovalada
y que, cuando está erecto, es grueso en la base,
pero delgado y pequeño hacia la zona de la punta.
Que tiene forma de huevo. Es una cita.
Disculpe, pero...
- Queda aplazado. - El señor Kreighton dijo que...
Muy bien.
Puedo continuar.
Puedo llamarlo.
Siempre trataba de ser quien gobernara...
...y controlara su mundo.
En cuanto sentía que perdía el control...
...se inquietaba.
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando derivamos el caso al FBI,
ellos identificaron a más víctimas.
Desde el principio, la policía de Palm Beach
los ayudó en eso.
Pero, después de casi dos años,
nos había llegado muy poca información de la agencia federal.
De hecho, varias veces nos recordaron
que no era una investigación conjunta,
sino de ellos.
30 DE JUNIO DE 2008
De pronto, me avisaron que Jeffrey Epstein
iba a estar en el tribunal, pero no sabíamos por qué.
Mientras entraba,
él también pasaba por allí con sus abogados en ese momento.
Lo apuraban para pasar por la seguridad y subir.
La sala estaba llena.
En ese momento, comencé a darme cuenta
de que esto era algo más amplio que una audiencia de rutina.
Fue una audiencia muy disimulada. Se programó
a último momento a pesar del tiempo que había pasado.
En un momento, los abogados del Sr. Epstein
se apartaron y fueron a hablar con el juez sobre algo
que nadie más podía oír.
Lo llevaron con el oficial, le tomaron las huellas
y una muestra de ADN y lo retiraron de la sala.
De algún modo, sus abogados
habían llegado a un acuerdo con la fiscalía federal.
Todo fue muy impactante.
Nadie había informado a la policía de Palm Beach que esto ocurriría.
El pasillo estaba lleno de periodistas porque se habían enterado antes.
Dos años después de su arresto por solicitar prostitución,
el multimillonario Jeffrey Epstein se declaró culpable.
Esta declaración y el arreglo culminan un proceso de un año
que pudo haber llevado a Epstein a la cárcel por 15 años.
Aceptó la pena de 18 meses en el centro de detención de Palm Beach.
Fue escandaloso.
Fue cuando nos enteramos
de que no estaba por hacerse un trato, sino que ya estaba hecho.
ABOGADO
Ya estaba arreglado. El caso estaba cerrado y mis clientas
preguntaban por qué terminó si aún no había empezado.
No tenía sentido.
Les dije que todo
lo que no tenía sentido para ellas tampoco lo tenía para mí.
Alex Acosta, el fiscal federal, al menos nos debía una explicación.
¿Por qué había hecho eso?
Que nos dijera la verdad, cualquiera que fuera. Solo por qué.
Nos debía explicar por qué carajo había pasado.
POLICÍA DE PALM BEACH
Dori Robau, de News Channel 5, está en la comisaría de Palm Beach.
Cuando el jefe de policía supo
que a Epstein se lo acusaría de solicitar prostitución,
creyó que los cargos debían ser mucho más serios.
El jefe Michael Reiter creía que había un caso sólido
de que Epstein tenía sexo con niñas.
Fue el único caso en toda mi carrera en que estuve involucrado
y sentía que no podía proteger a las víctimas.
ABOGADOS HABILITADOS
He estado trabajando con Brad Edwards
en los casos civiles de Epstein desde hace más de una década.
A Jeffrey Epstein
le daban inmunidad ante cualquier otro cargo estatal
o cualquier otro cargo federal. Se la daban a él
y a todos sus cómplices, públicos y ocultos.
EXNOVIA DE EPSTEIN
Creo que es inexplicable
que un abogado, el que fuera,
haya aceptado hacer un trato de ese tipo.
En 45 años de trabajo,
nunca había oído que alguien hubiera llegado a un acuerdo
que no solo le concedía inmunidad
al objetivo de una investigación,
sino también
garantías de excarcelamiento gratuito
a todos los cómplices de esa persona,
públicos o no.
PROTEGIDA POR EL ACUERDO DE NO ENJUICIAMIENTO
A todos los cómplices desconocidos también les dieron inmunidad.
PROTEGIDA POR EL ACUERDO
DE NO ENJUICIAMIENTO
Era imposible contemplar esto
y pensar que estaba bien.
DERSHOWITZ NO ES BIEN RECIBIDO
El resultado de este caso, aunque la gente esté de acuerdo o no,
no implica una conspiración
entre agentes del gobierno y gente con dinero.
Todo lo que negociamos debía ser aprobado por Acosta,
por el fiscal general adjunto a cargo del departamento penal en Washington,
por el fiscal federal adjunto de Estados Unidos
y, por último por el fiscal federal.
Pasó por varias instancias.
Fue una negociación muy dura.
Acosta estaba en un extremo de la mesa y hacía preguntas duras.
La cuestión era si el gobierno federal podía llevarlo a juicio,
con base a las pruebas que tenía, por cometer un crimen federal.
Mi trabajo era persuadirlos de que no podían hacerlo.
Jeffrey Epstein y su equipo eran un tren inmenso de dinero, poder
e influencias que invadía la fiscalía estatal
y la fiscalía federal
que solo quería salirse con la suya, y lo logró.
Al final, decidieron que sería mejor tener pájaro en mano
que cien volando.
Acordaron que se declarara culpable de los cargos estatales,
tuviera una sentencia y compensara a las presuntas víctimas.
Algo interesante es que, al final, Jeffrey Epstein no lo creía un buen trato.
Se molestó con nosotros. Pensó que podría haber sido mejor.
Hola, Jeffrey. Habla George Rush.
- ¿Cómo estás? - Bien.
TRAS EL ACUERDO, EL PERIODISTA GEORGE RUSH ENTREVISTÓ A JEFFREY EPSTEIN.
¿Me puedes contar sobre por qué
tu acuerdo se describe como ventajoso, secreto y de entretelón
y que se obtuvo, de algún modo, a través de los contactos políticos
de sus abogados?
- George, es una mierda. - Ha sido...
Si lo analizas más de cerca, verás que el castigo fue peor.
No más leve, fue peor que el de cualquier otro
que haya sido condenado por solicitud de prostitución.
Ninguna chica vino a mi casa. Primero, nunca salí de mi casa.
Cualquier chica que venía a mi casa lo hacía por ganar dinero.
Por cierto, en Nueva York, por el mismo cargo
hacen una multa de cien dólares.
Ese es el castigo en Nueva York.
Para ser claros, son dos cargos.
Uno fue por solicitud de prostitución.
No tiene nada que ver con menores.
Solo la solicitud de prostitución.
El otro, relacionado con un menor, era contratar a una menor
para la prostitución.
Eran los únicos dos, y ninguno...
Ninguno son cargos o acusaciones
de supuesta relación sexual de ningún tipo en ningún momento.
El cargo estatal es, simplemente, de contratación.
No tiene relación con el sexo. Es contratar para la prostitución.
Bueno...
Si investigas, hasta hace seis meses,
solicitar a una prostituta de 16 años era un delito menor de Clase D
que implicaba una multa de cien dólares.
Nos etiquetaron como prostitutas menores de edad.
Fue vergonzoso que nos identificaran así.
Es vergonzoso, hiriente y muchas cosas más.
Estas chicas no eran prostitutas.
Eran alumnas de secundaria y de preparatoria. Niñas.
Las víctimas quedaron golpeadas, destruidas y sin respuestas.
Me impactó cuando leí que habían hecho un acuerdo.
No sabía que podías hacer un trato con el gobierno...
SOBREVIVIENTE
...y obtener una sentencia menor
según cuánto poder y dinero tenías.
No se hizo justicia.
Hicieron la vista gorda.
Y descubrimos que lo que hacía el gobierno
era ocultar a las víctimas para que no nos vieran en un juicio.
Así que Jeffrey Epstein había abusado de mí,
pero, además, me revictimizó el mismo gobierno que debía protegernos.
Nos silenció.
Así que, sí, estaba enojada. Sigo muy enojada.
Creo que esto es algo muy común para gente como Jeff.
A menudo, no tienen que enfrentar
las consecuencias de sus acciones.
Solo quería que procesaran a Jeff.
Quería que no pudiera quedar impune con su dinero.
Luego me enteré de que había habido un acuerdo
y que los registros estaban sellados.
Mi posibilidad de hacer algo penal contra él había desaparecido.
Eso me angustió mucho.
Estaba muy enojada por eso y no sabía cómo seguir.
Casi inmediatamente después de que se firmara en secreto
el acuerdo entre Jeffrey Epstein y el gobierno,
les dije a mis clientas que iba a luchar.
Lo mejor que podía hacer
era hacer valer sus derechos por la ley que los regulaba.
Garantiza que las víctimas, en casos penales,
tienen derechos básicos que incluyen
consultar con el fiscal antes de que se resuelva el caso.
Tuvimos que hacer una demanda.
Si un tribunal decía que estas víctimas tenían derecho a que se las escuchara,
podía haber otra audiencia ante un juez federal
donde las víctimas tenían derecho a expresar su oposición a este acuerdo.
Un juez podía decidir
si Jeffrey Epstein había hecho un acuerdo
ilegal desde el principio.
En ese caso, se anularía.
Ya no tendría inmunidad. El gobierno federal tiene el derecho
de enjuiciarte a ti
y a tus cómplices.
Otra cosa que hicimos
fue solicitar todos los correos electrónicos
entre la fiscalía y Jeffrey Epstein
para apoyar nuestro reclamo de que hubo un trabajo conjunto
para
llegar a un acuerdo secreto
a espaldas de las víctimas.
Hubo muchos hechos inusuales
en relación con la negociación
de este acuerdo de no enjuiciamiento.
Hubo cientos de comunicaciones por correo electrónico
que se enviaron.
Descubrimos que Marie Villafaña
enviaba correos electrónicos a los abogados de Jeffrey
para saber si querían hacer cambios.
En un momento, en sus correos les decía a los abogados
que ya no le escribieran a la cuenta de la oficina sino a su GMail.
EX FISCAL FEDERAL DISTRITO SUR DE FLORIDA
El señor Acosta tenía reuniones fuera de la fiscalía federal
y de los despachos de los abogados,
en un cuarto del hotel Marriott,
claramente, para mantener en secreto las negociaciones que desarrollaban.
Si alguna víctima sabía lo que pasaba en esta conspiración
entre Epstein y el gobierno,
podía arruinar todo.
Antes del acuerdo, la atención estaba en Florida.
No notaron que se ampliaba
y que se transportaban, traficaban y rentaban a las víctimas
por todo el país y el mundo.
Leo el reclamo de Virginia Roberts contra usted.
Señor, ¿es cierto que un amigo suyo
le envió a tres menores de 12 años...
...femeninas, para poder abusar de ellas sexualmente en su cumpleaños?
Argumentativo, hostigador
e irrelevante en este caso.
Perdón, ¿dice que es parte de la demanda?
Sí, lo leeré.
Era el cumpleaños de Jeffrey. No recuerdo en qué año fue,
pero creo que fue al año...
SOBREVIVIENTE
...de comenzar la relación o de conocernos.
Se reía del hecho
de que su amigo le había enviado a tres niñas de 12 años
que sus padres le habían vendido.
En uno de los cumpleaños del acusado Epstein,
un amigo del acusado
le envió a tres niñas de 12 años desde Francia, que no hablaban en inglés,
para que el acusado las explotara y abusara sexualmente de ellas.
Se las envió nuevamente a Francia al día siguiente.
- ¿Es cierto? - Una vez más,
que no conste. Es irrelevante, argumentativo y hostigador.
Bien.
Realmente quisiera responder esa pregunta,
pero mis abogados me aconsejaron invocar mis derechos
de la Quinta, Sexta y Decimocuarta Enmiendas de la Constitución de EE. UU.
Invoca sus derechos de la Quinta Enmienda en cada pregunta
porque sabe que sus respuestas lo incriminarán
y que eso resultará en su enjuiciamiento por estos crímenes,
¿verdad?
Objeción. Argumentativo, hostigador
y sugiere una conclusión legal.
Conteste.
De hecho, la Corte Suprema ha dicho
que ese derecho existe para defender a los inocentes.
Esa es mi respuesta.
CATALUÑA, ESPAÑA
Me encanta España porque es muy remoto.
Jeffrey Epstein nunca podría encontrarme.
Me llamo Sarah Ransome.
En 2006,
Jeffrey Epstein me traficaba con fines sexuales.
SOBREVIVIENTE
CIUDAD DE NUEVA YORK 2006
Tenía 22 años recién cumplidos cuando decidí ir a Nueva York.
Nueva York es donde los sueños se hacen realidad.
Hice mis maletas muy emocionada
y aterricé en Nueva York el primero de septiembre.
Pero no conocía a nadie. No tenía mucho dinero.
Llevaba dos semanas allí. Una noche, fui a una disco llamada Quo.
Conocí a una chica, Natalia Malyshev.
Se hizo mi amiga inmediatamente. Se volvió mi mejor amiga.
Dijo que conocía a un tipo increíble que era filántropo
y que realmente era una persona muy amable.
Que, cualquiera fuera mi sueño, él podía hacerlo realidad.
Natalya dijo que él quería conocerme.
Fuimos al cine.
Por supuesto, era Jeffrey.
Era encantador, carismático,
amable, cariñoso y me escuchaba.
Luego, me llamaron.
Creo que fue al día siguiente o dos días después.
Era Natalya, y me dijo:
"A que no adivinas.
Le caíste muy bien a Jeffrey".
Este tipo quería ayudarme, pagar mis estudios.
Iba a ingresarme en el Instituto de Moda y Tecnología.
Natalya dijo que tenía una isla privada
y que viajaríamos en su avión privado, que sería increíble,
que era como un paraíso tropical.
Y acepté ir a una isla privada en un avión privado.
En ese primer viaje en avión
pasó algo muy particular.
Jeffrey comenzó a tener sexo duro con otra chica frente a todos.
Todos los demás fingían estar dormidos y lo ignoraban.
Me pareció muy extraño que nadie dijera nada o reaccionara,
así que fingí dormirme. No sabía hacia dónde mirar.
Eso me traumó. Aún lo recuerdo muy vívidamente.
Debí haberme dado cuenta.
Debí haber confiado en mis instintos, pero...
...no lo hice.
LITTLE ST. JAMES ISLAS VÍRGENES DE LOS ESTADOS UNIDOS
La isla tiene unas 30 hectáreas.
HABITANTE DE ST. THOMAS
Desde St. Thomas, lleva diez minutos
en barco de pasajeros llegar hasta la isla.
Esta es la residencia principal del señor Epstein,
la isla Little Saint James.
El señor Epstein construyó cabañas y casas de playa por toda la isla.
La de techo azul...
...más cerca del agua era la residencia privada del señor Epstein.
La casa principal y la de huéspedes, donde se quedaban los invitados.
Él no representa a la gente de las Islas Vírgenes,
eso es seguro.
Al estar en una isla solo,
habrá pensado que podía hacer lo que quería.
La isla era uno de los lugares favoritos de Jeffrey
porque era aislada.
Sin dudas, era muy hermosa.
Tiene el apodo "la isla de los pedófilos",
pero Jeffrey no la llamaba así.
Era Little Saint Jeff's.
Ese era su apodo.
Pero es la isla de la orgía porque eso es lo que pasaba allí.
Para mí, la isla era eso.
Empecé a trabajar en la isla en 1999
y estuve allí hasta fines de 2005 o principios de 2006.
Estaba en el mantenimiento de los equipos de telecomunicación y de datos.
Él quería una red celular privada.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR
Para él, la privacidad era muy importante.
Fui a la isla como cien veces.
Estuve en todas las instalaciones que existían en la isla en ese momento.
Creo que, mes por medio, veía invitados en la isla.
Entre ellos, casi siempre chicas jóvenes.
Una vez fui a la gruta, la pequeña playa.
Así le decían.
Cuando me acerqué,
había un caballero que no era Jeffrey y tres chicas.
Ellas tenían el torso descubierto.
El caballero estaba...
...desnudo.
Me fui enseguida.
A veces, había otras personas en la isla
que eran importantes.
Vi a Alan Dersowitz en la isla.
Fue más una reunión de negocios. Otra vez,
vi a Bill Clinton sentado con Jeffrey en el porche de la sala de estar.
Era el lugar favorito de Jeffrey.
No vi más invitados en ese momento.
Solo pensaba: "Vaya. Jeffrey está con Bill Clinton".
No todos los hombres participaban.
He visto a otros ir a la isla
a almorzar o a cenar y no se quedaban mucho tiempo.
Jeffrey se reunía con mucha gente poderosa y conocida
en la política y en la economía.
De la realeza británica.
Más o menos en 2004,
vi al príncipe Andrés en la piscina.
En ese momento, estaba con una chica que no conocía.
Era joven. Tenía el torso descubierto.
Estaban en el juego previo.
Él la...
...agarraba y se frotaba contra ella.
Te convences de que no viste nada concreto
o que no viste nada, en realidad.
Pero racionalizas todo.
Jeffrey Epstein era un tipo que ocultaba muy bien sus anormalidades...
...pero no tan bien.
Un día, cuando llegué, estaba el piletero.
Me preguntó por qué estaba allí.
Le dije
que no sabía. Por el dinero.
Me preguntó si tenía hijos.
Le dije que tenía dos hijas, de 13 y 15 años.
Me preguntó si yo les permitiría a mis hijas ir a la isla.
Cuando dijo eso,
me di cuenta de que no las dejaría estar ni a ocho kilómetros de ese tipo.
Renuncié al día siguiente.
No creo que Jeffrey Epstein se haya arrepentido de nada en su vida.
Creo que era uno de esos sociópatas
que podía vivir sus perversiones tal como quería.
En las Islas Vírgenes, las autoridades le decían:
"Hola, Sr. Epstein. Qué gusto verlo", lo recibían en el aeropuerto
como si fuera una celebridad.
Iba con cinco chicas a sus espaldas
y nadie decía nada.
Creo que lo sabían.
El personal del aeropuerto, los controladores aéreos,
los pilotos, el personal de desembarque
e, incluso, el personal del equipaje lo sabía.
Todos lo sabían.
Desde el primer día en que llegué a la isla
comenzó el abuso.
Natalya me llamó y me dijo que él quería verme en su habitación.
Había una mesa de masajes y me pidió que subiera a ella.
Me violó.
Era como estar en un quirófano
y otra persona me hacía cosas
que no podía controlar. Estaba indefensa.
Estaba atrapada.
Desde el primer día, me sentía muy impactada
porque creo que, cuanto más veía
que te hacía daño, más lo disfrutaba...
...y más lo excitaba.
Esta zona me recuerda
a la noche en que intenté escapar de la isla
después de haber sido violada tres veces ese día.
Él hacía cosas...
...tan...
Era... Perdón.
Hacía cosas que ningún hombre debería hacerle a una mujer.
Y lo hacía todo el tiempo. Ese día, ya no lo soporté más.
Mi plan era escaparme nadando.
Fui especialmente a una parte remota de la isla.
Antes de poder pensar bien cómo iba a bajar,
meterme al mar y salir nadando, Jeffrey Epstein me encontró.
Fue casi enseguida. Sabía exactamente dónde estaba.
Me di cuenta de que me filmaban, me monitoreaban las 24 horas.
Había cámaras por toda la isla. Y me llevó de vuelta.
La isla de Jeffrey era un mundo de engaños.
Pasaron cosas muy malas allí.
Soy Chauntae Davies
y conocí a Jeffrey Epstein a los 21 años.
Trabajé para Jeffrey como masajista profesional.
A fines de 2001,
dijeron que íbamos a la isla de Jeffrey.
Iría a una isla privada
en el Caribe. Todo eso era una situación
muy foránea para mí.
Me empecé a entusiasmar mucho
porque estaba viviendo los beneficios de trabajar con ellos.
Me mostraron la isla,
las residencias y dónde me hospedaba.
Después de cenar esa noche, estaba en mi cuarto
cuando su asistente, Sarah Kellen, me golpeó la puerta
y dijo que Jeffrey quería su masaje.
Empecé a sentir que algo estaba mal,
que no iba a terminar bien.
Comencé el masaje como siempre.
Luego, se dio vuelta, me arrojó sobre la cama,
me sostuvo de las muñecas y me violó.
Se bajó de la cama y se metió a la ducha.
Yo también me bajé y salí corriendo,
volví corriendo a mi cuarto.
Había dejado mi calzado, corrí descalza.
Para cuando había llegado, mis pies eran un desastre.
Lloré hasta quedarme dormida y...
...al día siguiente, fingí que no había pasado nada.
¿Me resistí? Por supuesto. ¿Me negué? Sí, me negué.
¿Forcejeé? No.
Estaba aterrada.
Estaba aislada en una isla privada en medio de la nada.
Y solo, bueno...
...dejé que pasara.
Jeffrey Epstein fue a la cárcel antes de las diez.
Se declaró culpable públicamente.
Aceptó estar 18 meses en el centro de detención de Palm Beach.
El gobierno federal y el estado negociaron
que el señor Epstein
estaría en una cárcel de condado,
la nuestra.
El señor Epstein se quedaba en la cámara T,
que está donde apoyo el dedo.
Considerar esto una sentencia carcelaria
es muy erróneo.
La cumplió en un pabellón privado de la cárcel.
La puerta de su celda estaba abierta.
Le daban comida que otros no podían comer.
Tenía una sala con televisión.
Podía ver a sus abogados casi todo el tiempo
aunque estaba en la cárcel.
AGRESOR SEXUAL CON TRATO DIFERENCIADO
El señor Epstein tenía un permiso de trabajo para el que calificó
después de su ingreso.
AGRESOR SEXUAL CON PERMISO DE TRABAJO
¿Lo liberan en algún momento?
¿Debe volver a la cárcel a diario?
Sí, vuelvo a la cárcel a las 8 p. m.
¿Todos los días?
Sí, señor.
¿Y tiene el permiso los siete días de la semana?
No, señor.
¿Cuántos días a la semana la tiene?
Seis.
Y, de esos seis días,
¿cuántas horas al día la tiene?
Doce.
Que un agresor sexual
tenga permiso de trabajo no tiene sentido alguno.
Todos los reclusos tendrían los mismos privilegios
si cumplieran con los requisitos.
El señor Epstein tuvo que solicitar el permiso de trabajo
con un formulario como este.
"Los participantes no deben involucrarse ni tener contacto con nadie
relacionado con actividades ilegales".
Parte del acuerdo fue que habría un agente
que se encargaría de los salarios
y que estaría con él todo el tiempo en su oficina.
TARIFAS POR HORA
Que tuviera un oficial escolta costaba unos 42 dólares por hora.
Eran 12 horas por día.
Estos son los pagos que hizo Epstein.
El total es 128 136 dólares.
En la oficina, podía pedirles a mujeres que le enviaran fotos.
Podía enviar mujeres en avión y tener relaciones sexuales.
El Sr. Epstein llegó con condiciones a las que no estábamos acostumbrados,
e hicimos lo mejor que pudimos con los parámetros que teníamos.
DEPREDADOR SEXUAL REGISTROS PENALES
Es difícil decir qué parte del acuerdo fue la peor,
pero lo más insólito era que le permitían irse.
Para él,
era como hospedarse en un motel malo.
COMPLEJO DE JUSTICIA PENAL
Estuvo encarcelado, según ellos, pero en un hotel cualquiera. Genial.
Me violó una y otra vez
porque Alex Acosta no tenía las pelotas ni el coraje para protegernos.
Unos pasos,
una sonrisa y un saludo al subecomisario.
Jeffrey Epstein sale de la cárcel, pero solo sus abogados saben de él.
Está muy feliz de que terminó su condena.
Comienza un capítulo nuevo en su vida.
FUERA DE LA CÁRCEL
El multimillonario Jeffrey Epstein, de Palm Beach, hoy está en su mansión
después de cumplir solo 13 de los 18 meses de su sentencia
por solicitar sexo de menores.
Cumplirá 12 meses de arresto domiciliario en Palm Beach.
El hombre de 54 años estará en su casa, salvo por actividades ya aprobadas.
En 2009, después de que Epstein saliera de la cárcel,
Brad Edwards, abogado de las víctimas,
me pidió seguirlo para ver si cumplía su libertad condicional.
Estábamos a una cuadra y media al este de su casa.
INVESTIGADOR PRIVADO
Esta vista de la calle muestra bien quién entra y sale de su casa.
Hubo ocasiones en las que sabíamos que se ocultaba en el auto al retirarse.
Violaba su libertad condicional casi a diario.
Estas son 11 páginas de violaciones de esa libertad.
Creo que yo mismo registré 66 días
en los que lo hizo.
Hubo un día...
...en que salió de su casa...
...y se fue a South Beach, donde se reunió con Alan Dersowitz en un hotel.
Estas son fotos de su guardaespaldas, Igor, esperando que salgan.
Ese es su Escalade.
Hablé con los oficiales
y les pregunté si sabían dónde estaba. "Sí, está en su casa".
Dije: "No, está en un hotel en Miami".
Esperé a que Jeffrey saliera.
Salí del auto con mi cámara y dije: "Hola, sonríe".
Iba a Nueva York, a su isla...
...al aeropuerto y subía a su helicóptero.
Vaya uno a saber adónde iba sin decirle a nadie.
Cada vez que avisaba algo a la fiscalía
me decían lo mismo:
"¿Qué quiere que hagamos? Es una celebridad".
Piensa esto:
hay un pedófilo en libertad condicional.
Violar la libertad condicional en Florida es ilegal,
excepto para Jeffrey Epstein.
En 2002, desde la oficina de Jeffrey me preguntaron si quería viajar a África.
No sabía si quería ir porque me habían traumatizado en la isla,
pero desarrollé
una mentalidad en que, mientras no hablara del abuso,
no había sucedido.
Había estado condicionada a situaciones así
desde mi infancia.
Había habido muchas tragedias y traumas de los que nunca se habían hablado.
Ghislaine habló en una ocasión.
Dijo: "Es una gran oportunidad y queremos que vayas".
Pasé de ser la masajista
a la asistente personal en este viaje.
Así que me cegó la oportunidad.
Nunca había ido a ningún lado.
Ir a África era como un sueño cumplido.
Volé de Los Ángeles a Nueva York.
El avión estaba listo en la pista cuando llegué y me senté.
Luego llegaron los invitados.
Eran Bill Clinton,
Kevin Spacey y Chris Tucker.
Yo estaba
impactada, impresionada.
Fue irreal.
El viaje era sobre la organización contra el sida
que había fundado Clinton.
Ese viaje a África
fue, tal vez, el único momento...
...increíble de mi vida.
Recuerdo haber pensado con incredulidad
que el abuso pararía porque no había pasado nada en África
y que quizá ya no volvería a ocurrir.
Pero, después del viaje,
el abuso comenzó de nuevo y nunca se detuvo.
Nunca se me había ocurrido que me pagaban por algo más
que los masajes. Separaba las dos cosas.
Fui a trabajar y este hombre también me agredió sexualmente.
Para mí, eran dos cosas.
No tenía la mentalidad...
...madura de una chica común de 21, 22 o 23 años.
Mi mamá había huido de una relación muy abusiva.
Cuando huimos, yo cuidé a mi hermana.
Años después, mi hermana, entonces de 17 años, vivía conmigo.
Un fin de semana, Jeffrey y Ghislaine fueron a Los Ángeles.
Me invitaron a almorzar.
Ghislaine me pidió llevarla.
Nunca pensé que tal vez era una mala idea.
No pensé que le hacía eso a otras personas.
Para nada.
Entonces...
...llevé a mi hermana...
...y, en ese momento, se decidió que la enviarían a estudiar a España
para estudiar idiomas y cumplir su sueño de ser traductora.
MADRID, ESPAÑA
En abril de 2005, casi dos años después,
me enteré de que también le hacía eso a mi hermana.
Volvió a casa con un trastorno alimenticio.
Estaba muy delgada y se veía muy mal.
Confesó que Jeffrey había estado abusando de ella sexualmente...
...prácticamente, desde que había viajado.
No lo supe hasta que volvió a casa.
Mi hermana pensó que Jeffrey era el hombre más poderoso que conocería
y que tenía amigos que eran celebridades
y gente adinerada.
PARÍS, FRANCIA
Hubo un altercado en el departamento de Jeffrey en París
con Harvey Weinstein.
Ella salió corriendo del cuarto,
nerviosa por lo que él había dicho o hecho.
Inmediatamente,
la asistente de Harvey Weinstein se involucró para resolver la situación.
Le envió flores y notas de disculpa.
Jeffrey y Harvey son personas muy asquerosas.
Usaban su poder para manipular y abusar.
Le dije a Jeffrey que sabía lo que le había hecho a mi hermana
y que ya no quería tener nada que ver con él.
Me dijo que,
si creía que podía llegar a algún lado sin su ayuda, me equivocaba.
Luego, colgó el teléfono y no volvimos a hablar.
Aún siento...
...una gran culpa porque ella era mi responsabilidad.
La dejé viajar a otro país con la premisa de que recibiría una educación increíble,
pero volvió traumatizada
por la misma persona que me estaba traumatizando a mí desde hacía tres años.
¿Cómo no iba a estar enojada? Yo me habría enojado.
Por supuesto, aún siento...
...culpa y rabia, y no sé si alguna vez desaparecerán.
Jeffrey descubría tu debilidad.
A los 14 años, me habían violado.
Esa violación me afectará el resto de mi vida.
El tráfico sexual implica que te obligan desde el principio.
Una vez que abres esa puerta,
la cierran para que no puedas volver a salir.
Jeffrey me puso en su departamento en Nueva York.
Me dio dinero para comprar comida y estaba organizando mi transporte.
Iba a pagar mi educación.
Toda mi vida dependía Jeffrey.
Jeffrey estuvo en mi vida durante ocho meses y medio.
Era una relación absolutamente abusiva física y mentalmente.
Pero me fui y desaparecí.
CATALUÑA, ESPAÑA
Cuando huí de Nueva York,
huí por mi vida.
Sobrevives o mueres.
Es así de simple.
CIUDAD DE NUEVA YORK 2010
Después de su libertad condicional, Jeffrey Epstein se fue a Nueva York.
Lo primero que hizo fue una fiesta.
Fue mucha gente a su casa.
Estaba el príncipe.
Estaba Woody Allen.
Aunque todos sabían
que muchas menores habían sido abusadas,
seguían en contacto con él.
Solo quiero recuperar mi vida,
volver a mi filantropía.
Doné unos 14 millones de dólares el año pasado.
Reuní a personas muy inteligentes.
Financié proyectos de ciencia muy avanzada en el mundo.
Recibo a muchos ganadores del Premio Nobel y terminan recibiendo...
...fondos para cosas que muy pocos pueden financiar.
Por ejemplo, para computación cuántica.
O teorías de códigos evolutivos.
¿Así que no está involucrado
- en ningún tipo de masaje ilegal? - Me temo que no.
La mayoría de los científicos que vienen tienen más de 70 u 80 años
y no son tan atractivos.
Epstein logró mantener una buena reputación en muchos círculos
porque era un donante muy generoso
para universidades y centros de investigación.
Iba a conferencias académicas y a convenciones médicas
y no solo les daba un cheque, también quería ser parte del debate.
Fue perturbador ver lo rápido
que había podido volver a su mundo
y que las celebridades creyeran que estaba bien
socializar y estar en público con él.
Parecía que no había consecuencias
y que la gente no le importaba su conducta. Fue muy desalentador.
Es una de las tragedias del caso,
que Jeffrey Epstein pudo retomar sus negocios y seguir como siempre.
Sus víctimas estaban sufriendo.
Habían vivido una experiencia horrible.
Nadie las había tomado en serio.
Creo que muchas sufrieron durante años
y que, aun hoy, siguen sufriendo.
A los 14 años era muy joven. Me presentaron a Jeffrey Epstein.
Y, bueno...
...tuve una relación sexual con un tipo que me daba dinero.
Era demasiado.
Dejé la secundaria.
No fue bonito, era una vida descuidada, con drogas, dinero y sexo.
Fui por ese camino durante mucho tiempo.
Y eso me hizo terminar en la cárcel.
Fue un un momento muy sombío.
Empecé a andar por un camino deprimente.
Me odiaba a mí misma.
Quería hacerme daño.
Tomaba un cuchillo
y me cortaba aquí, en el brazo.
Si yo me causaba el dolor...
...nadie más me lo hacía.
Quería saber que siempre podía tener el control de una situación
porque la situación en la que estaba me hacía sentir impotente.
Después, las cosas se pusieron peores.
Consumía drogas.
Comencé con pastillas
y, después, seguí con hongos...
...ácido...
...heroína.
Llegué a un punto
en que iba a matarme si me seguía drogando así,
pero ¿por qué importa?
Hay días en que no salgo de la cama
y siento que no podré seguir.
Perdí muchos amigos. Tuve que renunciar en muchos lugares
porque me hostigaban en el trabajo.
Sufro.
Aunque era menor cuando lo conocí,
no estaba protegida.
Mi nombre se hizo público.
Me denigraron y me humillaron.
Publicaron mi nombre y mostraron mis fotos.
Mostraron mucha información personal.
Era una víctima como las otras chicas.
Jeffrey Epstein se aprovechaba de mí como hacía con ellas.
Pienso en las chicas que llevé, que recluté,
y creo que eso es lo más difícil por la culpa.
Me destruye todos los días.
Como Epstein me traficaba y abusaba de mí,
estaba muy mal.
Tenía mucho miedo y estaba muy sola,
pero sabía que tenía que salir.
No sabía cómo iba a ser cuando empecé a empacar,
pero sentí que era mi oportunidad.
Estoy en Australia...
...desde hace 17 años, cuando me escapé de Jeffrey Epstein.
Fue en 2002, justo antes de cumplir 19 años.
Para entonces, había estado con él poco más de dos años.
Fuimos a hacer snorkeling en su isla.
Ghislaine me dijo que debía hablar conmigo de algo serio.
Pensé: "Dios, ¿qué me van a pedir ahora?".
Dijo: "Jeffrey y yo queremos tener un bebé.
Queremos que tengas el bebé, pero no será tu hijo
porque deberás cedernos sus derechos".
Fue desgarrador, y sabía que tenía que irme.
Pero temía decir que no, así que les dije
que me habían prometido una formación.
Al menos, quería tener mi certificado de masajista.
Luego, lo haríamos.
Unas semanas después,
Jeffrey me dio unos boletos para viajar a Tailandia...
...y dijo: "Feliz cumpleaños. Esto es para ti.
Vas a tener tu certificado".
CHIANG MAI, TAILANDIA
Así que llegué a Tailandia
y me di cuenta de que tenía la oportunidad para escapar.
Debía contarle a alguien lo que pasaba. Debía irme.
Casi enseguida, conocí a Robert.
Nos enamoramos.
Fue la primera vez que supe que podía controlar mi vida.
Se arrodilló. Me propuso matrimonio, así como así.
Me dijo: "Vuelve conmigo a Australia".
Siete días después, nos casamos en un templo budista
en las montañas.
Fue el momento más feliz de mi vida.
Llamé a Jeffrey. No sabía qué decirle
o cómo, solo lo dije,
salió así: "Jeffrey, acabo de casarme.
Y no voy a volver".
Dijo: "¿Qué?".
Se notaba que estaba muy enojado.
Yo estaba aterrada, muerta de miedo.
Dije: "Acabo de empezar una nueva vida.
Ya está, se acabó".
Y colgó.
Me sentí libre. Enseguida sentí que las cadenas se rompieron.
Fue un momento muy poderoso.
Pero enseguida le dije a mi esposo: "Robbie, ya es suficiente.
Debemos hacer algo. Hay que llevarlo ante la justicia".
Me decidí.
Tenían que hacerse cargo.
Y decidimos ir por ellos.
Por todos ellos.
ALEXANDER ACOSTA JUSTIFICÓ EL ACUERDO
DICIENDO QUE GARANTIZABA LA CONDENA DE EPSTEIN.
EL ABOGADO DE MARIE VILLAFAÑA PUBLICÓ UNA DECLARACIÓN:
"ELLA NO PUEDE HABLAR DE NADA SOBRE LA INVESTIGACIÓN",
PERO "ABOGABA POR LAS VÍCTIMAS".
HARVEY WEINSTEIN NIEGA TODAS LAS ACUSACIONES EN SU CONTRA.
GHISLAINE MAXWELL NIEGA TODAS LAS ACUSACIONES EN SU CONTRA.
Subtítulos: Guillermina Usunoff