F A N T A S T I C P R E S E N T A
LO CUAL PUEDE SER PERTURBADOR PARA ALGUNAS PERSONAS.
Volvemos al registro de video a las 12:02 p. m.
17 DE FEBRERO DE 2010
Hablemos de la testigo 102, Virginia Roberts.
¿Conoce a Virginia Roberts?
- Es... ¿Quién dice? - Virginia Roberts.
¿Cómo se escribe?
Común. Virginia, como el estado.
- ¿Puede deletrearlo, por favor? - Roberts.
¿Cómo es el apellido? ¿Cómo se escribe?
Creo que R, O, B, E, R, T, S.
¿Es cierto que usted y Ghislaine Maxwell
celebraron su cumpleaños número 16 con ella y que tuvo sexo con ella ese día?
Forma, compuesta,
confusa, argumentativa y hostigadora.
Quisiera responderla,
pero hoy haré valer mis derechos de la Sexta Enmienda
y de la Quinta Enmienda.
¿Es cierto que obligó a Virginia Roberts
a tener sexo con muchos amigos suyos?
¿Es broma?
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La decisión de hacerlo público
fue porque había dado a luz a una hermosa niña.
SOBREVIVIENTE
Me hizo tomar conciencia de que lo que había vivido
aún lo estaban viviendo otras personas.
No era solo yo.
Miré a mi esposo y dije: "Robbie,
no podemos quedarnos sentados en silencio. Hay que hacer algo".
El príncipe Andrés había abusado sexualmente de mí.
Alguien debía actuar para que no se saliera con la suya.
LONDRES, INGLATERRA 2001
RESIDENCIA DE GHISLAINE MAXWELL
Conocí al príncipe Andrés
el 10 de marzo de 2001
en la casa de Ghislaine en Londres.
Él tocó la puerta y entró a la casa de Ghislaine.
Estábamos tomando té.
Ghislaine tenía un juego de adivinanza que adoraba.
Le preguntó al príncipe: "¿Qué edad crees que tiene Virginia?".
Dijo: "Diecisiete".
Le dijo que había acertado.
Hicieron un chiste sobre eso.
Él dijo: "Mis hijas no son mucho más jóvenes que tú, solo un poco".
Esa noche salimos.
Al Club Tramp, en Londres.
Bailaba y sudaba muchísimo sobre mí. Era asqueroso.
Volvimos a la casa y subimos.
Yo tenía una cámara Kodak amarilla.
Le pedí a Jeffrey que nos tomara una foto
a mí y al príncipe Andrés juntos.
Ghislaine estaba detrás de mí.
Me dijo...
..."Tendrás que hacerle lo que le haces a Jeffrey".
Caí en la cuenta.
Después de que tomara esa foto,
el príncipe Andrew abusó de mí sexualmente por primera vez.
GHISLAINE MAXWELL NIEGA TODAS LAS ACUSACIONES
Y SOSTIENE QUE NO TUVO "NINGUNA RELACIÓN NI CONOCIMIENTO
DE LA MALA CONDUCTA DE EPSTEIN".
LONDRES, INGLATERRA 2015
Una exprostituta dice que solo tenía 17 años
cuando tuvo relaciones sexuales con el príncipe Andrés.
Me han llamado "prostituta serial", "mala madre", "mentirosa serial",
"drogadicta" y todos los apodos imaginables.
Todo el asunto del príncipe Andrés
explotó.
Pasó de ser una historia desgarradora sobre tráfico y abuso
a ser solo sobre el príncipe Andrés.
PALACIO NIEGA ACUSACIÓN
No era la prostituta del príncipe
porque me traficaron con él y era una niña.
EL PALACIO DE BUCKINGHAM PUBLICÓ UNA DECLARACIÓN:
"NEGAMOS ENFÁTICAMENTE QUE EL DUQUE DE YORK
HAYA TENIDO CUALQUIER TIPO DE CONTACTO O RELACIÓN SEXUAL CON VIRGINIA ROBERTS".
Mi clienta, Virginia Giuffre,
fue traficada por Epstein casi 30 veces
dentro y fuera del país cuando aún no había cumplido 18 años.
Virginia apareció en el caso de la Ley de Derechos de las Víctimas de Delitos.
En ese caso, sacó a la luz los nombres de algunos que habían abusado de ella
cuando Jeffrey Epstein la traficaba.
Uno de ellos era Alan Dersowitz.
Les aseguro que nunca tuve sexo con Virginia Roberts.
Soy categórico.
Nunca en mi vida tuve sexo con una persona menor de edad.
Incluso cuando era menor de edad, nunca tuve sexo con una menor.
Nunca tuve sexo con alguien relacionado con Jeffrey Epstein.
Desafío a Virginia Roberts a venir a su programa,
a hablar a cámara y a decir lo siguiente:
"Acuso a Alan Dershowitz de haber tenido sexo conmigo
en seis o siete ocasiones".
Nunca se atrevió a acusarme en público.
Por favor, acúsame en este programa. Te reto a que lo hagas.
Estuve con Alan Dersowitz varias veces.
Recuerdo, al menos, seis.
Epstein me traficó a Alan Dersowitz. Epstein...
...básicamente, me obligaba...
...a tener sexo con él.
Cada vez que se me traficaba era por orden de Epstein o Ghislaine.
Él ha negado estar conmigo. ¿Uno de nosotros dice la verdad? Sí.
¿Esa persona soy yo? Sí.
ROBERTS GIUFFRE Y DERSHOWITZ SE DENUNCIARON MUTUAMENTE POR DIFAMACIÓN.
ALAN DERSHOWITZ TAMBIÉN NIEGA OTRAS ACUSACIONES DE ABUSO SEXUAL.
CATALUÑA, ESPAÑA
Me presenté en 2016.
Eran las elecciones en EE. UU.
No era algo planeado.
Donald Trump y Hillary Clinton eran candidatos.
Ambos candidatos a presidente tenían relación con Jeffrey Epstein.
Así que fui a casi todos los canales de noticias
de los medios británicos y estadounidenses.
Les dije quién era Jeffrey Epstein y lo que hacía.
Les dije quién era Ghislaine.
Nadie quería escuchar mi voz en 2016.
SI SUFRISTE UN ABUSO SEXUAL, RESPONDE CON "YO TAMBIÉN".
YO TAMBIÉN. SUGERENCIA: "ABUSADAS SEXUALMENTE,
PONGAN "YO TAMBIÉN" PARA GENERAR CONCIENCIA
SOBRE LA MAGNITUD DEL PROBLEMA".
Este es un momento único en la historia.
Con el movimiento Me Too,
las mujeres tienen la oportunidad
de decir lo que les pasó,
públicamente, algunos de los peores momentos de su vida.
Eso es poderoso y tiene un impacto en todo.
La gente busca justicia.
Recuerdo ver por televisión sobre el movimiento Me Too
y pensar que seguiríamos nosotras.
No debíamos avergonzarnos por haber sobrevivido a esto.
Hablar de ellos,
sacarlos a la luz y buscar apoyo mutuo era un gran camino hacia la sanación.
SOBREVIVIENTE
Los grupos dan mucha fuerza.
Las mujeres se sienten más cómodas para hablar al saber que no están solas.
Tenemos un vínculo implícito que mucha gente nunca entenderá.
#METOO NO ES UNA MODA
Los tiempos han cambiado en un año,
tanto que estas acusaciones se escucharán de otra manera.
Es una investigación explosiva, de la periodista Julie K. Brown,
que hace la conexión
entre el secretario laboral de Trump, Alexander Acosta,
y lo que el Miami Herald llama "el mejor acuerdo de la vida"
que se le otorgó al pedófilo acusado Jeffrey Epstein.
EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2018, MIAMI HERALD PUBLICA UN INFORME QUE ANALIZA
EL ACUERDO DE 2008 DE EPSTEIN. RENUEVA LA ATENCIÓN EN EL CASO.
Comité en salud, educación, trabajo
y pensiones, en orden.
Hoy tenemos una audiencia de confirmación
sobre la nominación de Alexander Acosta
como secretario de Trabajo de EE. UU.
No sabía nada sobre Epstein
hasta que Trump designó a Acosta para ser secretario de Trabajo.
Mientras investigaba los antecedentes de Acosta,
encontré información sobre el caso de Epstein.
Me impactó.
Quisiera hablar de esto.
"Los fiscales federales detallan sus hallazgos
en un memorándum de 82 páginas y en una acusación de 53 páginas,
pero Epstein nunca fue acusado".
Y luego hay una cita. "Este acuerdo",
el que describió, "no se incluirá de ningún registro público".
El acuerdo entre Epstein y Acosta.
Al final, con base en las pruebas,
los profesionales, dentro del despacho de un fiscal,
deciden que un acuerdo
que garantiza que alguien vaya a la cárcel,
entre otras cosas, es algo positivo y...
¿Fue una decisión consensuada en su despacho?
Fue una decisión general.
Ahora sabemos que fue un acuerdo secreto.
Pensé que la esencia escandalosa de las acusaciones
llevaría a la votación en su contra.
Yo, Alejandro Acosta, juro solemnemente...
Agradezco al presidente Trump, al vicepresidente Pence
y a los miembros del Senado
por el privilegio de servir como secretario de Trabajo.
Karen y Chris, tienen que ver esta orden.
¿Qué pasó?
El juez Marra emitió su sentencia sumaria.
El juez Marra dictaminó que el gobierno federal
sostuvo una conspiración con Jeffrey Epstein
para violar la Ley de los Derechos de las Víctimas de Delitos.
Esto es fantástico.
Es grandioso.
- Felicitaciones. Bien merecido. - Bien.
Es un buen día.
Ahora existe una orden federal
de que el gobierno federal, con la dirección de Alexander Acosta,
no solo no informó a las víctimas, sino que las engañó adrede.
Eso significa que puede haber otra audiencia ante un juez federal
donde estas víctimas tendrán el derecho a expresar su oposición a este acuerdo.
Y un juez podría dictaminar que era un contrato ilegal desde el principio.
Epstein no tiene inmunidad.
El gobierno federal tiene el derecho a procesarlo a él
y a procesar a sus cómplices.
La víctimas sentían una gran emoción.
Ganaron. Enfrentaron al gobierno y a Jeffrey Epstein y ganaron.
Probamos que habían conspirado contra ellas, las víctimas.
Cuando supe que el juez Marra había fallado a nuestro favor,
me sentí realizada.
Habíamos estado luchando durante mucho tiempo.
Por el solo hecho de leer "tus derechos fueron violados"
pensé que realmente se había logrado algo.
Quedó claro que muchos de los delitos de Jeffrey Epstein en Florida
se habían originado en Nueva York, donde probablemente los había cometido.
VIOLACIÓN FEDERAL
Para ese momento, ya estaba en marcha la investigación de Nueva York.
Una investigación federal aporta datos
sobre un acuerdo polémico para un inversor adinerado
acusado de abuso sexual contra varias menores de edad.
Esta decisión de investigar refleja que el movimiento Me Too
llega a la administración de Trump y a mucha gente poderosa.
Lo más importante es que afecta a las mujeres
que se arriesgaron a hablar.
Nueva York finalmente mostraba interés.
Mis clientas llevaban diez años esperando que sucediera esto.
Me enteré de que había una investigación
del FBI en Nueva York y del fiscal general en Nueva York.
Aunque parecía
que todo el sistema de justicia penal había abandonado a las chicas,
nunca me rendí.
Esperaba que las víctimas tuvieran algún tipo de justicia.
Tenía la sospecha de que algo iba a pasar
porque el FBI
y los detectives de la policía de Nueva York estaban en Palm Beach
interrogando a muchas personas desde hacía tres meses.
Me contactó el FBI.
Me dijeron que estaban haciendo una investigación en Nueva York
y que necesitaban
toda la información posible.
Les dije que debían cuidar a sus víctimas.
Y también que,
si iban a hacer esto, debían hacerlo de verdad.
Estaba tan enojada
que solo quería que pagara por todo.
En ese momento, me comuniqué
y tuve una reunión de cinco horas con el FBI.
Me hicieron ir hasta Los Ángeles para hablar conmigo.
Fue muy intenso,
pero, finalmente, parecía que avanzábamos.
Las autoridades me interrogaron.
Sabían que los acorralábamos.
Estábamos emocionadas. Nunca pensé que se lo haría responsable.
AEROPUERTO TETERBORO, NUEVA JERSEY 6 DE JULIO DE 2019
Noticia de última hora.
Epstein fue arrestado en un aeropuerto en Nueva York.
Fue arrestado en el aeropuerto Teterboro, de Nueva Jersey,
tras volver en un vuelo desde Francia.
El administrador de fondos de 66 años
fue arrestado con cargos federales sobre tráfico sexual.
Tiene una audiencia de fianza el lunes en Nueva York.
TENNESSEE, EL ESTADO DE VOLUNTARIOS LE DA LA BIENVENIDA
SOBREVIVIENTE
Cuando me enteré de que lo habían arrestado, pensé:
"¡Dios mío!". Por fin.
Va a pagar por todo lo que había hecho.
Iría a Nueva York.
Aunque no quería verlo,
ahora lo vería esposado
y con una vestimenta anaranjada.
Lo iban a tratar como a todos los delincuentes.
Esta vez debía ser la definitiva, cuando todo sucedería.
Iban a empezar a hablar de su vida y a descubrir una telaraña
de gente relacionada con ella.
Iría a la cárcel.
Tenía que pasar.
JUZGADO FEDERAL DE MANHATTAN 8 DE JULIO DE 2019
Los fiscales federales afirman que, entre 2002 y 2005,
Epstein le pagaba a menores de hasta 14 años
para tener sexo con él en su casa.
Es un villano y vinimos a deshacernos de él.
ESTADOS UNIDOS VS. JEFFREY EPSTEIN
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Buenos días.
Soy Geoff Berman, fiscal general del Distrito Sur de Nueva York.
Hoy anunciamos la desclasificación
de los cargos de tráfico sexual contra Jeffrey Epstein.
Mi abogado me llamó y dijo:
"No vas a creer esto. ¿Estás sentada?".
Y, aunque la acusación es de hace varios años,
sigue siendo muy importante para las muchas presuntas víctimas,
ahora mujeres jóvenes.
Merecen su día en el juzgado.
Miré mi teléfono...
...y volví a mirarlo.
Miré mi teléfono y pensé...
..."No".
Sentí una avalancha de emociones. Estaba confundida y estaba contenta.
Me caían lágrimas de alegría.
Epstein está acusado de dos cargos.
Primero, conspiración para cometer el tráfico sexual,
y segundo, el delito de tráfico sexual de niñas menores de edad.
Restableció un poco mi fe en el sistema de justicia criminal que se había perdido
por cómo los fiscales de Florida habían tratado a las víctimas y al caso
en 2006 y 2007.
Los cargos son muy graves
e implican una sentencia máxima de 45 años en prisión.
Para alguien de la edad de Epstein, es como una cadena perpetua.
No podía creerlo.
Todo esto explotó de repente, pero, al mismo tiempo,
aún sabía que tenía poder y capacidad
para quedar impune.
Aun así...
...me preguntaba cómo iba a ser, si iban a poder o no
demostrar algo y procesarlo.
LUEGO DEL ARRESTO DE EPSTEIN,
MÁS DE UNA DOCENA DE MUJERES LO ACUSARON POR ABUSO.
¿Qué está pasando? ¿Lo saben?
- Este es el caso de Jeffrey Epstein... - ¿En serio?
A LAS POCAS HORAS DEL ARRESTO DE EPSTEIN, AGENTES FEDERALES ALLANAN SU MANSIÓN.
Video de una redada de agentes al abrir la puerta de su casa
de siete pisos, valuada en 77 millones de dólares,
en el Upper East Side de Manhattan.
Los investigadores encontraron adentro
cientos, si no miles, de fotos de mujeres desnudas.
Creo que habría sido más cauteloso.
Y no creo que haya
una sola serie de fotos.
Me pregunto si habrá fotos de mí.
¿Qué se hace con ellas?
¿Se muestran a los amigos? ¿Se usan para excitarse?
Pensé en todo eso.
Saber que había conservado recuerdos de mujeres de las que había abusado
a lo largo de los años
me afectó mucho.
Jeffrey Epstein no tenía idea de que este caso sucedería,
o de que había alguna investigación sobre él en Nueva York
porque no habría vuelto al país.
Fue interesante. Poco después de su arresto,
todos los que tenían una relación con Jeffrey Epstein, de pronto...
Nadie lo conocía.
De repente,
"no éramos amigos realmente",
"lo conocía por alguien en común".
Los presidentes Trump y Clinton, rápidamente, pusieron una distancia
entre ellos y Epstein.
Tuve una pelea con él hace mucho tiempo.
Hace como 15 años que no hablamos. No era muy amigo.
"No ha hablado con Epstein en más de una década.
Nunca ha ido a la isla Little St. James,
ni al rancho de Epstein en Nuevo México ni a su residencia en Florida".
Los registros de vuelo indican
que el expresidente Bill Clinton estuvo en el avión privado de Epstein 26 veces
entre 2001 y 2003.
Bill Clinton estuvo en la isla.
Vi a Bill Clinton sentado con Jeffrey en el porche de la sala.
Recuerdo haber cenado con Clinton.
Estaba ahí, pero nunca lo vi hacer algo indebido.
Ojalá hubiera sido sincero. "Estuve ahí, ¿y qué?
¿Qué importa? No vi nada".
EL EXPRESIDENTE BILL CLINTON NIEGA HABER IDO A LA ISLA PRIVADA DE EPSTEIN.
LONDRES, INGLATERRA NOVIEMBRE DE 2019
Durante años, se supo que había una relación y una amistad
entre Jeffrey Epstein y el príncipe Andrés.
Luego, aparecieron las acusaciones de Virginia Giuffre.
Estas historias lo persiguieron durante años.
Así que decidió enfrentarlas directamente.
Se sentó con la BBC.
Porque puedo decirte, categóricamente...
...que no recuerdo haberla conocido.
No recuerdo que se haya tomado una fotografía.
Y he dicho de manera constante y consistente...
...que nunca tuvimos ningún tipo de contacto sexual.
Estaba sentada afuera, con una taza de café,
mirándolo en mi tableta.
Quería lanzarla a la piscina.
No recuerdo haberla conocido.
Como víctimas, una cosa que pedimos
es algo de reconocimiento y remordimiento.
Este tipo no tenía ningún remordimiento.
Su arrogancia sobre el asunto...
La afirmación de que no sudaba.
Tengo una condición médica curiosa y es que no sudo,
o no sudaba en ese momento.
Este hombre sudaba abundantemente sobre mí.
"No la recuerdo. Nunca estuve arriba
en la casa de Ghislaine". ¿Cómo sabía que era arriba?
Ella entregó una foto
- de ustedes dos juntos. - Sí.
- La abrazaba de la cintura. - Sí.
¿Ha visto la foto?
- La he visto. - ¿Cómo explica eso?
No puedo.
Es que no tengo...
De nuevo, no tengo ningún recuerdo de que se haya tomado esa foto.
No esperaba que levantara la mano y dijera: "Culpable".
De verdad.
Pero algún tipo de remordimiento o reconocimiento habría...
...habría sido mejor.
Fue una sensación general.
Fue uno de los peores me culpa de la historia.
Si no se creía que era culpable,
tras esa entrevista, creo que la gente creyó que algo había pasado.
Así que le salió el tiro por la culata.
EL PRÍNCIPE ANDRÉS DICE QUE ESTABA EN UNA PIZZERÍA CON SU HIJA
LA NOCHE EN QUE VIRGINIA ROBERTS GIUFFREE DICE QUE SE CONOCIERON.
ST. THOMAS, ISLAS VÍRGENES ESTADOUNIDENSES
Después de que arrestaran a Jeffrey,
de repente, el FBI y las fuerzas especiales me interrogaron.
Me hicieron ver una serie larga
de unas 60 o 70 fotos de personas.
Luego me mostraron una de Virginia Roberts,
pero era una foto actual, no pude reconocerla.
Pero me pidieron revisar
una foto que surgió de un trabajo de investigación.
Era una foto del príncipe Andrés
con una jovencita rubia. Apenas la vi...
Esa era la chica contra la que él se frotaba en la piscina.
En ese momento, ella usaba la parte inferior de un bikini.
Era todo.
Pero puedo decir con seguridad que, en esa foto de ella,
tiene unos 17 años.
Era Virginia Roberts.
Epstein debió haber ido a la cárcel hace años,
pero, lamentablemente,
el secretario de Trabajo, Alex Acosta,
hizo con Epstein un acuerdo de beneficio mutuo
cuando Acosta era fiscal federal para Florida en 2008.
Le solicito al secretario Acosta que renuncie.
10 DE JULIO DE 2019
ACOSTA DEFIENDE ANTE LA PRENSA SU DECISIÓN DE 2008
Comenzaré reiterando
que me complace que la fiscalía de Nueva York avance.
Presentó estos cargos en base a nuevas pruebas contra Jeffrey Epstein,
ya un delincuente sexual registrado.
Esto es algo muy, muy bueno.
Es increíble que el señor Acosta pudiera salir con impavidez
y hablar de su alegría
de que el Distrito Sur de Nueva York presentara cargos nuevos.
Es decir que el señor Acosta admitía que era maravilloso
que otra oficina de distrito investigara mejor que la suya
y que encontrara más víctimas.
TRAS LA IRA DEL PÚBLICO, RENUNCIA DOS DÍAS DESPUÉS
Llamé al presidente esta mañana.
Le dije que creía que lo correcto era hacerme a un lado.
No creo que sea apropiado ni justo para la Secretaría de Trabajo
tener a Epstein como el foco.
Esto es una porquería absoluta.
Sería egoísta de mi parte que me quedara en este puesto.
Él sabe que ahora sabemos
que este caso nunca fue un ultimátum para Jeffrey Epstein.
Esto era una acusación
del gobierno federal contra él
y que ellos decidieron no avanzar.
Ahora sé por qué renunció hoy.
Porque sabía que, en 24 horas, quienes sabían la verdad
iban a hablar y a decir:
"Sr. Acosta, es un mentiroso de mierda. Eso no fue lo que pasó".
Lamento la expresión.
Se espera que un juez de Manhattan decida
si Jeffrey Epstein se dejará en libertad bajo fianza antes de su juicio federal.
Epstein se declaró inocente.
Sus abogados dicen que puede pagar una fianza de 100 millones de dólares.
Y hay víctimas que dicen que tienen miedo
de que salga en libertad.
Pude volar a Nueva York para estar presente en las audiencias.
Pensé que saldría bajo fianza
y por el dinero que tiene.
Eso fue exactamente lo que pasó la primera vez.
No sabía si podía entrar al juzgado
porque no sabía el procedimiento.
Pero quería ir para que hubiera alguien
que representara a las sobrevivientes.
Son muy valientes y quieren animar a otras a presentarse.
Por eso vinieron.
Ese día fue una locura.
La atención de los medios era algo que nunca había vivido.
Era mucho para asimilar en un día.
Estaba aterrada. Nunca había vivido algo así.
Le agarré la mano a Courtney porque
necesitaba sentir algo de consuelo.
Michelle y yo éramos como almas gemelas.
Éramos víctimas de Jeffrey Epstein, y ahí estábamos.
Ya no debíamos escondernos. No éramos unas sin nombre.
"Soy Courtney Wild y Jeffrey Epstein abusó sexualmente de mí".
Michelle dijo lo mismo y fue algo abrumador.
Pero hay poder cuando hay más de una persona.
Quería que me mirara.
Quería preguntarle: "¿Te acuerdas de mí?
¿Recuerdas mi cara? ¿Recuerdas algo de mí?
Claro que no me recuerdas porque había cientos como yo.
Tú no me recuerdas, pero yo te recordaré por el resto de mi vida.
Es algo que tendré que recordar.
Así que quiero que mires bien mi cara ahora
y que recuerdes
a la gente que te meterá en la cárcel por el resto de tu vida".
Mi corazón se aceleraba y pensaba: "Por Dios, este es
el momento, el que tanto había temido
por diez o 15 años".
Iba a verlo y...
No lo había visto desde que
estaba recostado en una mesa,
masturbándose y dándose placer sexual.
Y, bueno,
esa fue la última vez que lo había visto en persona.
Estaba sentada en la sala y me sentía muy angustiada.
Lloraba.
Fue muy abrumador.
Él tenía una parte calva en la cabeza atrás.
Tenía la ropa de la cárcel. Pensaba...
...que todo eso era algo increíble.
DURANTE LA AUDIENCIA,
EL JUEZ BERMAN LES PERMITE A LAS SOBREVIVIENTES DIRIGIRSE A EPSTEIN.
Pude mirarlo a la cara en la sala y decirle
que había abusado sexualmente de mí cuando tenía 14 años.
Pedí que no le otorgaran la fianza.
Aunque fue un momento muy breve,
pude decir algo corto
y debió mirarme y escucharme decirlo.
Sus abogados ofrecían cientos de millones de dólares
como fianza, que debía ser garantía de que volvería.
Comenzó en 500 millones.
Hacían ofertas al tribunal para intentar convencer
al juez de que lo dejara libre.
Daría toda su riqueza, lo que fuera, para salir.
FISCAL
Pero, luego, los fiscales presentaron otras pruebas.
Cuando encontraron pornografía infantil en su caja fuerte,
también encontraron otras cosas como diamantes y pasaportes falsos.
Los diamantes, los pasaportes...
Parecía un plan para escapar.
Ya tenía un plan para escapar.
- No lo puedo creer. - ¿Qué pasó?
No va a salir.
Significa que, tal vez, pase el resto de su vida en la cárcel.
Estamos muy emocionados con el fallo del juez Berman.
Solo al quitar la libertad de Jeffrey Epstein
podremos devolverle la libertad a estas víctimas.
No hay fianza para Jeffrey Epstein. El juez y el gobierno creen
que Epstein es un peligro para la comunidad
y que también podría fugarse.
También dijo que la comunidad no está segura.
Él es peligroso.
Y las declaraciones de las dos víctimas lo conmovieron mucho.
Este hombre manipuló, amenazó
y se libró de problemas con dinero.
Ahora, por primera vez en una celda en el Bajo Manhattan,
no parecía tener forma de usar su dinero para salir.
El hecho de que todo volviera a surgir y debía volver a vivirlo
me daba miedo.
Miedo a la exposición mediática.
Era una montaña rusa.
Todos los días estaba inestable.
Estaba descompuesta y lloraba mucho.
Era fácil que todos asumiéramos
que, son su alcance, sus aviones y su dinero,
podría salir por la puerta principal y desaparecer para siempre.
Esperaba que esta vez
fuera la definitiva y que no volviera a salir.
Estaba recostada en el sofá, a punto de dormirme.
Mi esposo se acercó y se sentó junto a mí.
Me despertó y me di cuenta de que algo andaba mal.
Dijo: "Tengo una noticia difícil".
CENTRO CORRECCIONAL METROPOLITANO 10 DE AGOSTO DE 2019
El deshonrado financiero Jeffrey Epstein está muerto.
Epstein se quitó la vida en la prisión de Nueva York
donde estaba por cargos de tráfico sexual.
¿Se suicidó? ¿Qué?
¿Cómo era posible?
Sabemos que, en algún momento esta mañana,
la Agencia de Prisiones y los oficiales encontraron a Epstein en su celda.
Aparentemente, se había ahorcado.
Me impactó.
No caí en la cuenta durantes unas horas.
Después, me enojé muchísimo
por no haber podido enfrentarlo y decirle lo que me había hecho.
Su cadáver está en esa camioneta, que se dirige a la oficina del forense.
Es un desenlace sorprendente para un hombre excepcionalmente rico
y con gente muy poderosa a su alrededor.
Es inconcebible que en una prisión,
una federal, donde se encerraron a terroristas y al Chapo,
donde había cámaras y guardias por todas partes, algo saliera mal
y Jeffrey Epstein sufriera daños. Inconcebible.
Los informes indicaban que ató su sábana
a su cuello y se ahorcó.
Es una prisión federal poco financiada,
casi una pocilga.
Se supo que los guardias dormían y las cámaras no funcionaban.
Todo lo que podía salir mal salió mal.
Estaba destrozada porque...
...una vez más...
...había logrado escapar de toda responsabilidad.
Se sentía eso, que no se le daba importancia
como para asegurar que llegara vivo al juicio.
No hay justicia en esto.
Había mucho más que decir
que nunca se diría.
Eso es muy triste.
No sabía cómo reaccionar.
Lo primero que sentí fue tristeza.
No implico con esto que no hizo cosas malas
o que no merecía que le pasara algo terrible...
...pero creo que nadie quería este final.
Antes de comenzar, quisiera
comunicar una noticia del Centro Correccional de Manhattan
de este fin de semana sobre Jeffrey Epstein.
Nos llega la información de irregularidades graves en este centro
que son muy preocupantes
y ameritan una investigación exhaustiva.
Para entender cómo pudo escapar de esta situación,
al Centro Correccional Metropolitano le decían "Las Tumbas".
Es un lugar notablemente duro.
Tiene poco personal y el que tiene no es muy inteligente.
Él sabía que su vida estaba acabada.
Quería suicidarse y lo hizo ante la primera oportunidad.
Es predecible para la historia de Jeffrey Epstein.
Incluso en la muerte mantuvo la polémica.
Surgen rumores y teorías en internet
sobre cómo Jeffrey Epstein murió bajo la vigilancia del gobierno federal.
Es una historia interminable. ¿Se suicidó?
¿Lo mataron? ¿Fue un sicario?
¿Alguno de los hombres poderosos le pagó a un guardia para matarlo?
No lo sé.
Este caso se presta a teorías conspirativas.
Es parte de la historia. Hay muchas conexiones raras.
Los teóricos de la conspiración afirman que no fue un suicidio
ni fue una simulación.
Otras teorías de Epstein en internet: "Qué conveniente ahora
para los príncipes, los políticos y otros poderosos relacionados con Epstein
que esté muerto".
Seguramente muchos lo querían muerto.
Tenía información sobre mucha gente, mucho chantaje. Videos y fotos.
Si observas
la piedra caliza,
del lado de adentro de la casa, en un espacio así
hay cámaras por todas partes.
Jeffrey me llevó a un cuarto que está algo más atrás que esta ventana.
Tiene plomo.
Estaban todas las computadoras
y los monitores anticuados apilados.
Miré los monitores y reconocí mi habitación,
la sala de masajes,
mi ducha y mi baño.
El baño de las demás.
La ducha de las demás.
Cada rincón de esa casa estaba monitoreado.
Miraba a todos todo el tiempo.
Era un plan de chantaje.
Toda esa gente poderosa que abusaba de menores de edad.
Cuando me decía
que la gente le debía favores, que nunca lo agarrarían
y que podía salirse con la suya, lo decía en serio.
Creo que mucha gente caería con él.
No era solo una red para Jeffrey Epstein.
Era una red internacional de tráfico sexual.
Y se esparció por todo el mundo.
Él es un elemento muy pequeño en una red enorme.
Mark Epstein, el hermano de Jeffrey, no se creyó lo del suicidio.
Para nada.
Así que contrató a un experto forense para revisar de nuevo la autopsia.
PATÓLOGO FORENSE
Llamó el Dr. Michael Banden,
que representaba a la familia. Específicamente, al hermano,
el señor Mark Epstein.
Recibí una copia del informe de la autopsia
y hablé extensamente con el Dr. Baden.
No había pruebas que indicaran que había saltado
o caído de la cama.
Me enteré de que había fracturas en el hueso hioides,
que es un hueso delicado, en forma de U,
que se encuentra en el cuello debajo de la mandíbula inferior.
Aquí tengo, obviamente, de otro caso, un hueso hioides.
Aún tiene tejido adherido.
En el caso de Jeffrey Epstein, tenía tres fracturas:
en el cuerno del lado izquierdo,
y luego, en la parte inferior,
había fracturas en el cartílago tiroides,
a la derecha del cartílago tiroides.
Esas tres fracturas no se generan
inclinándose hacia adelante para ahorcarse y suicidarse.
De nuevo, ¿de dónde salió esa fuerza
que se necesita para causar esas fracturas por inclinarse hacia adelante?
Puedo decir que nunca he visto algo así en ninguna autopsia.
Creo que causar esas tres fracturas en ese tipo de suicidio por ahorcamiento
sería extremadamente raro. Muy raro.
LITTLE ST. JAMES, ISLAS VÍRGENES ESTADOUNIDENSES - JULIO DE 2019
Creo que lo que le dio mayor dimensión a esta tragedia
fue cuando, en su testamento, trasladó su dinero a las Islas Vírgenes.
EL 8 DE AGOSTO DE 2019, DOS DÍAS ANTES DE SU MUERTE,
EPSTEIN DEJÓ TODA SU FORTUNA EN UN FIDEICOMISO DE LAS ISLAS.
Jeffrey Epstein firmó un testamento dos días antes de suicidarse.
En ese momento, sabía que se suicidaría,
pero supongo que sus abogados no lo sabían.
A las víctimas les sería más difícil tener una indemnización.
Creo que eso deja más en evidencia su costado maligno y detestable.
Con eso, demostró que no tenía remordimientos.
Creía no haber hecho nada malo.
Eso lo dice todo sobre Jeffrey Epstein.
Fue un "vete al carajo" a las víctimas.
No tenía ningún tipo de remordimientos por las víctimas.
A ellas se les había arrebatado cosas para siempre.
Nunca podrán verlo en la cárcel de por vida.
Pero llegará un momento en el que podrán demostrar
que se las victimizó, que sufrieron por eso
y que deberían tener una compensación por eso.
Pero nunca se recuperarán del todo
porque no se puede deshacser lo que les hizo.
MOCIÓN PARA DESESTIMAR LA AUDIENCIA 27 DE AGOSTO DE 2019
Los abogados de Epstein querían desestimar el caso.
No se puede juzgar a un muerto.
Pero el juez no iba a permitirlo.
Iba a dejar que algunas víctimas tuvieran su día en el tribunal.
JUEZ DISTRITAL FEDERAL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK
Se espera que hasta 30 mujeres
acepten la invitación del juez para la audiencia
antes de desestimar el caso penal contra Epstein por tráfico sexual.
La invitación fue a último momento.
Además de lo conmovedor que ha sido para mí,
ha despertado una especie de dragón, por así decirlo, en mí.
Sentía la necesidad
de decir mi verdad y que se escuchara mi voz.
Más de una docena de presuntas víctimas del pedófilo convicto Jeffrey Epstein
finalmente pudieron ir al tribunal.
Merecíamos tener ese día.
Creo que lo que hizo fue muy cobarde de su parte.
Escapó de la justicia.
ACUSADORAS DE EPSTEIN DECLARAN EN AUDIENCIA PÚBLICA
Me conmovió muchísimo
la fuerza de las mujeres que estaban ahí compartiendo sus experiencias,
muchas por primera vez.
Fue una experiencia catártica.
El juez Berman me cambió la vida.
Por primera vez,
veía a alguien en una posición de poder que demostró
tener respeto por nosotras.
Nos escuchó.
Es lo que siempre quise,
que alguien me escuchara.
El juez Berman me devolvió algo que nunca creí volver a tener.
Me devolvió una parte de mí que...
...me faltaba desde hacía tiempo.
Abrazar a esas chicas allí...
...fue hermoso.
Lloramos, nos reímos, nos abrazamos...
...y nos apoyamos ese día en el tribunal.
La forma en que el juez Berman las trató
será el modelo de cómo se debe tratar a las víctimas.
Creo que pasará a la historia como el caso más importante
de la historia de EE. UU. para las víctimas de delitos.
Me da náuseas que haya delincuentes sueltos
que, obviamente, lo han ayudado por mucho tiempo.
Y siguen libres.
No le hace justicia a nadie y deja muchas preguntas sin responder.
También es muy triste ver cuántas vidas ha destruido, saber...
...cuánto ha durado esto y que nadie haya hecho nada.
Es aterrador enfrentar a alguien como Jeffrey Epstein,
un multimillonario con amigos en lugares muy prominentes,
que las ha intimidado y ha abusado de ellas.
Poder dar la cara muchos años después y decir: "Esto estuvo mal.
No debió haberme pasado
y no quiero que le pase a nadie más"
es algo increíble de ver.
Bien, veamos.
Me sentí derrotada.
Mi vida estaba en peligro.
Mi trabajo y mi carrera estaban en riesgo.
Estuve como 20 años sin poder hacer obras artísticas,
sin pintar.
Solo trataba de sobrevivir.
Y luego volví a hacerlo porque estaba cansada de tener miedo.
Sentía que quería exponer a los monstruos
y de sacar todo a la luz.
Esto es una ilustración.
Es como mi esquema para el FBI.
Quería que vieran lo que les había dicho hace tantos años.
Y es una versión de El jardín de las delicias de Bosch,
que es como el Infierno de Dante.
Se retrata el cielo, el infierno y la Tierra.
Esta es la encantadora Ghislaine Maxwell.
Es una píldora difícil de tragar
y, aquí, es propiedad del FBI.
Epstein está aquí, en un pequeño ovni en una torre de la NASA
porque a Epstein...
...el gobierno le dio un aventón.
Sí, es...
Eso me hace enojar.
Ahora estoy trabajando en algo nuevo.
Dibujo a las otros sobrevivientes de Epstein
porque me da el poder de darles fuerza.
A esta altura, se trata de la fuerza del grupo.
Necesitamos estar juntas para sobrellevar esto.
Esta es Annie, mi hermana.
Sostiene una muñeca de papel.
Lo que las une son las muñcas de papel que sostienen
y que representan a las niñas que aún no han hablado
y no sabemos qué fue de ellas.
Esto fue solo un capítulo en mi vida.
Durante mucho tiempo, no quise considerarme una víctima.
Es interesante porque terminé trabajando como terapeuta.
Creo que haber tenido esta experiencia me ha ayudado
a entender cómo la gente responde ante ciertas situaciones
y a ser la clase de terapeuta que soy.
Esta es Courtney.
Courtney es muy fuerte y ha vivido muchas cosas.
La admiro mucho.
Mi vida sigue siendo una lucha
por todo lo que viví con Jeffrey.
Pero ha llegado a su fin.
Es algo bueno. Es agridulce porque se acabó
y ahora puedo centrarme en el proceso de curación.
Y esta es Michelle.
Michelle tiene un espíritu muy divertido.
Tiene un gran sentido del humor y es hermosa.
Quería...
...representarla tal como la veo.
Esto no ha terminado.
Espero que la policía, el FBI y el gobierno
hagan su trabajo.
Yo voy a trabajar todos los días y así lo haré por el resto de mi vida.
Ellos tienen esa posición y ese poder
para hacer las cosas bien, lo correcto.
Entonces, que hagan lo correcto. Es todo. Es así de simple, ¿sabes?
Que los derriben. Que derriben a todos.
Esta es Sarah. Es mi favorita.
Adoro a esta chica.
Es preciosa.
Tenemos un vínculo muy especial. La quiero como a una hermana.
No volveré a ver a Jeffrey.
Quería que él viera la mujer en que me convertí,
que no me había destruido.
Y lucharé hasta mi último aliento en este mundo.
Hoy les digo aquí que esto terminó,
terminó ahora y estoy aquí para luchar
por el resto de mi vida para que ninguna mujer
jamás sienta vergüenza de hablar.
Esta es Virginia.
No sabía que ella usaba una mariposa como símbolo.
Tiene mucho sentido. Es un símbolo de libertad, de dejar el capullo.
Pero no lo sabía cuando la dibujé. Me pareció interesante.
Epstein no actuó solo, así que el próximo paso
es que los otros se hagan responsables.
Todas las personas involucradas, las que fueron parte de esto.
Hay mucha gente que anda suelta.
Y ninguna se ha llevado a la justicia.
Nosotras éramos niñas y nos traficaban frente a ellas.
Sabían bien lo que pasaba
y no dijeron nada al respecto.
Así que no se preocupen por ustedes
y ayúdennos. Solo pedimos eso.
¡Vamos!
¿Qué haces ahí? ¿Qué haces?
Los monstruos siguen ahí afuera, abusando de otras personas.
Aún no entiendo por qué nadie las ha nombrado ni humillado.
Subtítulos: Guillermina Usunoff