Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
No, no, no puedes decirme eso, hombre.
Bueno, habrías hecho lo mismo si la señora Charlie Baudelaire te lo hubiera pedido.
No, yo no lo haría. Está bien, sólo guíame a través de él, ¿de acuerdo? Entonces, ella es ...
Ella está en la piscina, y ella dice qué, simplemente, "¿Venga conmigo?"
Ella dijo que está toda mojada allí, y que estoy muy seca.
- ¿Me importaría unirme a ella por algunas vueltas? - Bueno, eso es, um ...
Eso es lo que tu llamas ... Eso es un, un, un eufemismo.
Y cortésmente le digo que no traje mis baúles, y así,
Su doncella está trayendo un par de baúles de surf que pertenecen al tipo grande.
Así que, me disculpo, voy al John,
ni idea de cómo me metí en esta situación,
y cuando estoy a punto de ponérmelos, me doy cuenta de que tienen incorporaciones.
¿Qué? ¿La mierda es una incorporada?
Qué, quieres decir ... él es fibroso, mezquino ...
¡No! Usted no usó esos.
- ¿Qué iba a hacer? - ¡Tú los cortas!
Básicamente estás compartiendo un espacio muy íntimo con la basura de otro hombre.
No estoy cortando los baúles de Charlie Baudelaire.
- Su favorito, dice ella. - Esta bien...
pon tu ropa interior entre tú y los troncos.
No pensé en eso.
Lo que pensé era que el hombre tiene una lavadora.
¿Una lavadora? ¿Una lavadora?
Me dices que si entras con una mierda forense de tipo CSI,
No vas a encontrar un poco de piel muerta de sobra, o algún viejo escrotal malhumorado ...
Bien basta
- ¿Que es su almuerzo? - Eso es dulce.
No me importaría que una esposa me hiciera el almuerzo todos los días.
Que...?
¿Quién diablos eres?
Felix
Eso es lo que trato de decirte.
La víctima de secuestro pretendida estaba teniendo una aventura amorosa.
con un vecino, y él es ... o fue instructor de jiu jitsu.
¿Cuáles son las posibilidades? Él venció a Carl y le disparé.
No, el instructor de jiujitsu.
Lo sé, también me tomó por sorpresa, gran sorpresa.
Todavía estamos aquí.
No, nadie escuchó. Si lo hubieran hecho, ya habrían venido.
Estamos a salvo, es ...
Simplemente, bueno, tenemos un cuerpo que mover y es la luz del día.
UH Huh. Entiendo.
Yo respeto tus ordenes No es un pelo.
Ella está ...
emocionalmente angustiado, comprensiblemente, pero de ninguna manera perjudicado.
¿Ya la extrañaba?
Hace un minuto. Quieres desayunar?
No gracias. Yo ya comí.
- ¿A qué hora es tu cita? - Tres.
Puedo recogerte en el trabajo.
- ¿Sabes que? Quiero ir sola - ¿Por qué?
Fácil.
Voy a hablar, vas a escuchar, ¿vale?
Solo para que quede claro, la gente para la que trabajamos sabe dónde vives,
saber dónde irá Alice a la escuela, conocer la dirección de su maestra, la Sra. Kennedy,
Conozca la rutina diaria de su criada María.
Conozca su horario de coctelería cuatro veces por semana. ¿Tú entiendes?
Bueno. Siéntate.
Anoche, pasaste un tiempo con Charlie Baudelaire en su suite del hotel.
La próxima vez que lo veas, necesitamos un favor.
Involucrar a Charlie en un poco de S&M.
Hágale esposar cuando entremos, lo sacaremos de allí.
Solo queremos charlar con él, eso es todo.
- ¿Cómo te suena eso? - Dile lo mejor de ella.
La mejor parte es que te puedes ir,
También tu hija, su maestra y tu doncella.
Haces esto por nosotros, sales vivo. Tu no, bueno ...
Sabemos dónde encontrarte, ¿verdad?
Ahora, necesito abofetearte un poco,
Asegúrate de que estás agarrando todo lo que te estoy diciendo?
¿Necesito arrastrar a tu doncella aquí, hacerle daño?
¿No tienes nada que decir?
María no es mi doncella.
- Sra. Kowalski. - Ronnie.
- Gracias. - De nada.
Bennie. Carl
Regalo para la vista. Él está en el tipo de humor que solo tú puedes arreglar.
- ¿Su esposa otra vez? - ¿Qué más?
Da miedo cómo lees mi mente.
¿Qué es tan interesante por ahí?
Pensando en mi amigo Jacques McCabe.
Trabaja como guía turístico en los cayos.
De ahí es de donde eres originalmente, ¿no es así?
- Gainesville. - Oh.
Derecha. Olvidé.
Hace un par de meses, Jacques está conduciendo a Miami después del fin de semana.
Se queda atascado en el tráfico.
Uh, algún accidente o algo, toda la autopista está respaldada,
y él está en la rampa de salida, y se retrasa
Por esta cereza 1971 Ford Pantera.
- ¿Estás familiarizado con la pantera? - No ser una chica al respecto, pero no.
Francamente, estoy sorprendido.
Dada tu línea de trabajo, habría pensado que habrías robado más de uno.
- Anteriormente como de trabajo. - Oh, ex. Sí.
La Pantera fue exportada a los Estados Unidos.
Por el gran fabricante italiano de autos deportivos De Tomaso.
El problema es que eran tan temperamentales,
que incluso el mismo rey, supuestamente, le disparó cuando no empezaba.
En cualquier caso, Jacques se atrasa por uno, sale de su auto,
el dueño de la Pantera está fuera de sí con pena.
No puedo creer que haya hecho esto.
Así que inspeccionan ambos coches, y se dan cuenta
que no hay absolutamente, positivamente ningún daño visible.
Quiero decir, nada de nada, ni siquiera un rasguño.
Pero entonces, la mujer de Pantera sale del auto,
y ella dice, oh, espera un minuto. Nadie se mueve hasta que llegan los policías.
Nos apegamos a la letra de la ley.
- ¿A pesar de que son los que detuvieron a tu amigo? - si
Así que ahora, están ahí afuera esperando una hora y media.
Finalmente, viene la policía. Explican lo que pasó,
y este policía le echa un vistazo a la pantera y él dice:
"¿Estás bromeando? Ni siquiera voy a escribir esto, es tan tonto.
Te sugiero que te subas a tus autos y te vayas a casa. "
Ayer, Jacques está en el teléfono con su agente de seguros,
y el agente dice: "Oye, ¿recuerdas a ese tipo que te detuvo?
Hace un par de meses? "" Sí ".
"Bueno, 10 minutos después de llegar a casa,
cayó muerto de una hemorragia cerebral ".
- De ninguna manera. - Condición previa.
Una coincidencia freak totalmente sin relación.
Pero eso significa que este chico, gracias a su encantadora esposa,
pasa su última hora y media esperando que un policía escriba un boleto
en un falso no accidente.
Es hermoso, ¿verdad?
Podría ponerte esto,
Aleja tu mente de asuntos tan preocupantes.
- ¿Quién es? - ¿Papá? Soy yo.
- Todo claro. - Adelante.
- Los tenemos. - ¿Ambos?
- Ambos. - muerto?
Whoa Whoa. Guarda el shoptalk para más tarde. No necesito todos estos detalles.
- ¿Cómo estás, Jett? - No está mal, Junior.
Me estoy despidiendo Estoy seguro de que ustedes necesitan su tiempo en familia.
Espera, ven aquí.
Lo que hiciste esta noche fue más allá.
No lo olvidaré.
- No lo menciones. - Aquí. Para alicia
- Comprarle algo bonito para usar. - No necesitas hacer eso.
Todo lo que es, es exactamente eso, un regalo para tu hija.
Por favor, tómalo como muestra de mi gratitud.
Jett?
Dios mío, Jett Kowalski. Um ... ¿Te quedas aquí?
¿En el hotel? No. Solo estoy ... estoy conociendo a alguien.
- Oh, negocios. - Podría preguntarte lo mismo.
Tú podrías. ¿Cuándo saliste?
- Hace cuatro meses. Buen comportamiento. - ¿Buen comportamiento?
Estoy sorprendido.
Pero estoy feliz de escuchar eso. ¿Tu trabajando?
- Tiempo parcial, coctelería. - ¿Bartending?
Verter el alcohol en un vaso para propinas.
- ¿Estás casado? - No. A tiempo completo.
Linda. ¿Es ella?
Colega, estamos, eh, trabajando.
No estás encubierto en estos días, ¿verdad?
- Es muy bueno verte. - Espero que no.
Quiero decir, a menos que estés disfrazado de policías encubiertos.
Me alegro de que estés fuera.
Eso es dulce. Hasta luego, Jackie.
Jackie? ¿Así te llamó ella?
- Dale un descanso, ¿sí? - No.
Demasiado simplista para mí, pero puedo ver el atractivo.
Le debo mucho.
- ¿De tus días secretos? - Esa mujer es una ladrona de clase mundial.
¿Era ella también algo que tenías que hacer para proteger tu cubierta?
Hace diez años, me infiltré en la organización de un loco de cinco estrellas.
Un tipo llamado Frank Sweeney, ¿has oído hablar de él?
¿El señor de las drogas? ¿El que usa pistolas de clavos en su competencia?
Jett era nuevo en la tripulación ...
¿Cómo te sientes, dulzura?
Tengo un crick en mi cuello.
Oh, ¿escuchaste eso, Murphy? La gracia bajo presion.
Sé lo que eres, así que ... también podrías sacarlo de tu pecho.
- ¿De qué estás hablando? - Tengo que tomar un avión,
Así que aceleremos esto, oficial.
Háblame. Dime lo que pasó.
Sólo cuatro de nosotros sabíamos acerca de Lafayette. Murphy, Dennon, Blair y yo.
Pero lo sabías, ¿verdad? El trato era limpio y simple.
ahora está comprometido.
Tu lógica no está siguiendo.
Trae a Blair aquí.
Veremos qué es qué.
- ¿Es él tu compañero? - ¿Qué es esto, jefe?
Dispara este pedazo de mierda por mí.
¿Ves eso, Murphy?
- ¿Que esta pasando? ¿Qué hizo ella? - no te preocupes Lo hiciste bien.
¿Alguna vez has olido a carne quemada?
Te hará vomitar antes de que empieces a asfixiarte,
Y luego vomitarás un poco más, cágate a ti mismo.
No es una forma digna de ir, confía en mí.
Es la forma en que debe ir una rata, un pedazo de escoria como tú.
Me das tu contacto, o te preparas para incendiarte.
Como un cabrón de falafel en una protesta.
Tu turno.
Pregúntale a Murphy dónde estuvo anoche.
Pregúntale por qué no estaba en la casa de seguridad.
- ¿Qué estas diciendo? - Pregúntale sobre la llamada que hizo desde el bar.
Lo he sabido todo el tiempo que era una rata.
Lo siento, tuve que usarte para ahuyentarlo. Dennon!
Ese era mi nombre entonces, Dennon.
Como lo jugó ella, no tuve que dispararle a nadie.
Ayúdala a que se limpie. Salimos en media hora.
- Murphy no fue la fuga. - Shh. Respirar.
- Estás en shock. - Fuiste tu.
Odio a los policías, pero odio a ese hijo de puta peor.
Te sugiero que salgas de aquí,
y nunca me dejes verte de nuevo.
¿Y nunca la viste hasta hoy?
Me la encontré un par de veces.
¿Quieres decirme que golpeaste las botas con un criminal conocido, detective?
Ella sabía quién era yo y mantuvo la boca cerrada.
¿Por qué haría eso, crees?
Seguí su consejo y lo dejé encubierto.
Claramente no era tan bueno como el trabajo requerido.
Hmm ¿Y Frank Sweeney?
Terminó un tetrapléjico.
- Tirador de misterio. - San Jett Kowalski?
Nadie lo sabe.
Su archivo dice que ella hizo un centavo en Jackson.
En una carga de Mickey Mouse, pero tenían que ponerla en algo.
Te lo digo, ella habría hecho un infierno de policía.
Te tienes que ir.
Usa ambas manos.
- Eres nuevo, ¿verdad? Soy veronica - Hola.
Te he visto aquí con tu niñera. Ese es mi hijo, Miles.
- Hola cariño. ¿Cuál es tu nombre? - Alice.
¿No eres simplemente el pequeño muppet más dulce?
Pensé que querrías unirte a nuestro grupo de juego.
¿A qué juega?
A decir verdad, jugamos al sudoku, pero ...
Es realmente solo para que los niños se sientan seguros.
Ya sabes, este parque a veces tiene algunos ciudadanos no tan sólidos.
Uh, esa es Evelyn y Barb.
Barb tiene el marido más adorable.
Todos le decimos que debe ser gay porque es tan guapo.
Pero acabas de mudarte aquí recientemente, ¿verdad?
- si - Sí, ¿dónde viviste antes?
Prisión.
- Buenas noches, mono. - Buenas noches mamá.
- ¿Mamá? - si
¿Todos los monstruos viven en la luna?
La mayoría de ellos.
- ¿Mamá? - ¿Mono?
María parece un poco ... no lo sé.
- Por eso fue a la doctora. - Ella no me dirá lo que está mal.
Voy a hablar con ella
- Parece que ella ha terminado. - No me importaría meterla en ella.
Oye a donde vas
Voy a hacer una meada. ¿Quieres sostenerlo?
No, vamos.
Tu pieza, lentamente.
De rodillas.
Fácil.
Tu arma
- ¿Dónde está Junior? - Dejamos mensajes. Tal vez él está fuera.
¿Quieres decirme por qué dos tipos muertos están fuera de mi casa?
Sí. Déjalos ir
- ¿Déjalos ir? - Trabajan para mi hijo.
- Fue una prueba. - ¿Que Examen?
Para ver si podía confiar en ti.
Tengo una proposición para ti!
Ella no esta sonriendo No exactamente.
Quiero decir, ella tampoco lo está rompiendo.
Quiero que me robes un anillo.
- ¿Un anillo? - Un anillo.
Pertenece a un hombre con el que hago negocios.
¿De eso se trataba esa prueba?
Antigua versión de ti mismo, nunca hubiera dudado.
Pero la prisión cambia a las personas. Tenía que estar seguro. Lo siento.
Obtengo la parte de prueba, pero ¿por qué me siguen después?
Sí, es una buena pregunta. Voy a consultar con mi hijo.
No voy a volver a la cárcel, Charlie.
No para ti, no para nadie, nunca. Lo dejo.
Usted no renunció. Te han pillado, hay una gran diferencia.
Haces este trabajo, tendrás suficiente para retirarte.
Aprecio que hayas venido a mí, y me refiero a la falta de respeto cero.
pero mi trabajo civil paga por lo que Alice necesita ...
Lo llaman el ruso, pero él no es ruso.
Él es de uno de esos países de Europa del Este,
cambia de nombre cada cinco minutos.
El punto es que este bastardo tiene una caja fuerte llena de todo tipo de mierda.
No tengo ningún interés en nada y tú tampoco deberías.
Si algo de esa mierda fuera a desaparecer, este trabajo sería un fracaso oficial.
Desastre épico Grandes repercusiones.
El único artículo en la caja fuerte de este hombre en el que estoy interesado,
La caja fuerte que te propongo que escojas es un anillo.
sobre sí grande, vale la pena al norte de ... Aah.
No importa lo que valga, pero para ti?
Vale la pena medio millón de dólares.
Si necesita una grieta segura, ¿por qué no contratar un pirata?
Sí, ese es un buen punto.
Ya ves, no es tan simple.
Este hombre tiene muchos enemigos.
Ahora, he estado dando vueltas en mi mente,
y no puedo pensar en una mejor manera de entrar a su casa,
Para llegar a la caja fuerte, pero a través de la puerta principal.
Y ahí es donde tiene la ventaja sobre cualquier pirata informático de instantáneas.
No estoy diciendo que duermas con él. Es tu prerrogativa.
Y todo lo que quieres es este anillo?
Aquí está la parte divertida.
Quiero que sustituyas el anillo con una réplica que te daré.
Ahora, haces bien tu trabajo, él nunca lo sabrá.
- ¿Dónde está este hombre ruso? - Está en la Habana.
- La Habana, Cuba? - Cuna del ron y del prado pererez.
¿Qué talla de tripulación?
Bueno, ahí está el problema.
Este tipo está muy bien conectado, y es una isla muy pequeña.
Cualquier tipo de tripulación aparece, él lo sabrá.
Sin tripulación. Sin armas. Tiene que ser tú más un petardo.
Entonces, quieres que me meta en una situación totalmente desconocida,
¿Sin respaldo alguno con algún gángster ruso, en Cuba?
Eres la única persona que puede hacer este trabajo.
Si no lo haces, no se hace, y necesito que esto se haga.
Tengo que recoger a mi hijo en la escuela.
Bennie.
Sólo una persona con la que incluso consideraría hacer este trabajo,
y le quedan tres años en Atwater.
Si eso es lo que necesitas, tal vez eso se pueda arreglar.
- ¿Eso puede ser organizado? - Por una tarifa.
Pero si Quinn es la única persona con la que puedes hacer esto ...
Él es, y tú dijiste que si no lo hago, no se hace.
¿Ves eso? Me encanta cómo funciona tu mente.
Déjame ver lo que puedo hacer.
¿Quién diablos eres?
¿Estás listo para esto?
Adelante.
Chris
- ¿Hola? - Asociado Warden Dwight Tucker?
- Hablando. - No digas una palabra, solo escucha.
- ¿Cariño? - ¿Rosalie?
Estoy bien. Sólo haz lo que dicen.
No la tocaremos si haces lo que te decimos.
- ¿Quién eres? - Puedo ser tu mejor amigo o tu peor pesadilla.
Tu decides.
Hay un interno llamado Rufus Quinton.
Lo vas a cambiar por tu esposa.
Tienes hoy para averiguarlo. Mañana, hacemos el comercio.
Te llamo a las 7:00 am en punto.
Si contactas con alguien, te lo garantizo personalmente.
Yo personalmente sodomizaré a tu esposa cada hora, en la hora, la cortaré,
y enviarte por correo las partes del cuerpo.
¿Cómo está colgando, Tucker?
Eso fue solo por efecto. Sácalo de la cabeza.
Si tu marido te quiere ...
... hará lo que se le dice, y todo este episodio será
una emocionante historia de supervivencia que compartes en cócteles.
Excepto la parte sobre el instructor de jiujitsu.
¿Qué estás haciendo de todos modos, jugando detrás de la espalda de tu esposo?
Hombre, te tiene bien.
Usted hace la llamada?
Come te fue?
Dije "personalmente" dos veces en la misma oración, así que sonaba estúpido.
De todos modos, creo que recibió el mensaje.
- ¿Cómo te fue en el apartamento? - Se ha limpiado.
- ¿Y Bruce Lee? - Está en un vertedero.
Estamos de vuelta en el negocio.
- ¿Como es ella? - Emocional.
- Traslado de enfermería. - Célula equivocada, amigo.
Si yo fuera tú, Quinton, me levantaría y vendría conmigo sin ninguna pregunta.
- Nada de eso es muy profesional. - Mantén cerrada tu puta boca.
- Vamonos. - Tienes que admitir,
Es un conflicto de intereses, me estás dando consejos.
No me hagas la jodida repetición.
Bueno. No reaccione de más.
¿Cuál es el gran misterio ...
Póntelo.
- Adelante. - Bueno.
Lo que pasa con la policía es que no son realmente buenos para mantener las cosas en silencio.
¿Tú entiendes?
Por eso es clave que no les digas cómo somos.
En teoría, parece que eso te beneficiaría, pero en ...
En la práctica, harían tanto lío al estudiarlo.
que nos enteráramos, y entonces no tendríamos más remedio que ...
Nunca le diré a un alma cómo te ves.
Eso es realmente lo que hay que hacer.
Ya sabes, aunque sea contrario a la intuición.
Sé que estás asustado en este momento,
Pero es muy importante que no te olvides de respirar.
Aquí vamos.
Buena suerte.
- Oh Dios. - Quinn.
Bennie?
Está bien, está bien. Son solo los neumáticos.
¿Fue un gran disparo o fue un gran disparo?
- Viviendo el sueño. - ¡Puedes escribir eso!
- ¿A alguien le importa ponerme al día? - Necesitamos saberlo.
Te digo lo que sé. No querría ser el terapeuta de esa chica en este momento.
No es mucho, pero esto estará en casa por un tiempo.
Te sorprendería lo que estoy acostumbrado.
- Tengo esto para ti. - Gracias.
- ¿Y esta vieja cosa? - Junior te lo explicará.
No necesitarás esto, pero por si acaso.
- Está limpio. - Lo aprecio.
- ¿Quién es? - Soy yo, Charles Junior.
No quiero parecer ingrata, pero ...
Podrías haberme preguntado sobre el trabajo antes de sacarme.
No fue mi idea. Era de mi viejo, y Jett.
- ¿Y qué tiene que ver con esto? - Oh...
Bueno, no me siento cómodo siendo el que te dice ...
- ¿Decirme qué? - Será mejor que la dejes explicar.
- Estoy aquí estrictamente por negocios. - ¿Y cuál es nuestro negocio?
¿Cuánto tiempo te tomaría romper eso? Sin herramientas, sin perforaciones.
- Diez minutos. - ¿En serio?
¿Eres tan bueno, incluso después de todo este tiempo?
Bueno, para tu viaje al extranjero. Jett te informará del resto.
- Junior. - Charles Junior.
Charles Junior. ¿Desde cuándo Jett y tu papá vienen con ideas juntos?
- No me preguntes eso. - Te estoy pidiendo.
Bueno, todo lo que puedo decirte es ...
La primera vez que sucedió, el anciano dijo que era
Indiscutiblemente los dos mejores días de follar en toda su vida.
Cuídate, Quinton.
Mantente firme.
No dejes que use su apariencia para distraerte.
Suenas como una galleta de la fortuna.
¿Me suena nervioso?
No estoy tan nervioso.
Aquí está mi consejo.
A menos que planees tener una larga conversación antes,
ir con verde
Soy yo.
¿Estás con Charlie?
Elegir sabiamente. ¿Quieres hablar antes o después?
Junior dice que eres el número uno del viejo.
Junior tiene mucho tiempo para pensar en las cosas.
Que un numero?
Esa es la primera. ¿Por lo que es verdad?
¿Que es? Charlie siempre ha estado ahí para mí.
Envié dinero para Alice mientras estaba dentro.
De vez en cuando, necesita un pequeño descanso de la esposa, y le hago compañía.
Ese es el segundo. Caridad entonces?
Olvidé que hablar contigo era como tratar de resolver un maldito rompecabezas.
Solo estoy tratando de ponerme al día.
No tu no eres. Quieres los detalles sangrientos, así puedes obsesionarte con ellos.
Tienes razón. Lo siento.
- ¿Estoy en lo cierto? - Quiero decir, hiciste lo que tenías que hacer.
Me devolviste tres años de mi vida. Gracias.
Odiaba cada minuto en ese maldito lugar de Dios.
- ¿Que hora es? - Poco menos de siete.
Puedo hacerlo mejor.
¿Sabes cuántas veces me dijiste "tienes razón" antes?
Tampoco estoy tratando de convertirlo en un hábito.
¿Quieres contarme sobre este trato que hiciste con Charlie?
- ¿Qué? - Él está aquí. No te des vuelta.
- Está con un hombre y dos mujeres. - ¿Cómo son?
El hombre es muy hablador. Las mujeres son jóvenes.
El ruso se ve aburrido.
Hazme un favor. No mires
No pude evitar notar que cenabas allí.
Entonces, me preguntaba, ¿no confías?
¿Que tu bebida lo hará intacto desde la barra hasta la mesa?
- ¿Eres un espía del hotel? - Si lo estuviera, no podría decírtelo.
- Pero puedes guardar un secreto. - Depende.
Estoy tomando un descanso de la cena más aburrida del mundo.
- ¿Estás en tu luna de miel? - Eso sería insoportable.
¿Sí? ¿Porqué es eso?
El amigo con el que vine, él no es exactamente, uh ...
Él juega para el otro equipo, si sabes lo que quiero decir.
- ¿Eres americano? - Yo podría ser.
Ustedes los estadounidenses siempre dicen, "saben a qué me refiero". ¿Porqué es eso?
Tal vez porque somos difíciles de entender.
Soy maggie
- Miljan Bestic. - Miljan, ¿eso es polaco?
Cerrar.
Maggie, déjame comprarte otra bebida.
Bueno, me gustaría eso, pero no puedo dejar a mi amigo solo por mucho más tiempo.
Déjame comprarte una bebida a tu aburrido amigo.
Entonces, ¿qué te trae a la Habana?
- Preguntarle. - Ava Gardner.
- Ava Gardner? ¿No está muerta? - No cuando hayamos terminado con ella.
- Estará tan viva como tú o yo. - Oh, debes perdonar a Maggie.
Así es como hablan las actrices cuando alguien no escribe sus líneas.
- Hablado como un verdadero escritor. - Oh, eres escritora?
- Escribe peliculas. - ¿Algo que yo sepa?
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo? - Estas borracho.
Apenas. He tomado dos copas.
Me disculpo por mi comportamiento.
En verdad, William tiene motivos para sentirse ofendido.
- Oh aquí vamos. - Mira, en Hollywood,
Muchas veces, los escritores son contratados para escribir películas.
- Eso, por una razón u otra ... - Generalmente otra.
... nunca te hagas, y puedes tener una carrera bastante lucrativa haciendo eso.
- Pero si desarrollas un poco ... - ¿Cínico?
Desolado aire de amargura por todo.
Eso es Hollywood para ti. Otro día, otra indignidad.
Entonces, ¿eres actriz?
Yo soy.
¿Te gustan los jabones nocturnos estadounidenses, Milton?
Miljan.
- No estoy muy familiarizado con ellos. - Hmm.
Lo siento. Cualquier bebida que pongan en este ron no es una broma.
- Sólo tienes una ronda más con nosotros. - Me voy a dormir.
¿Confío en que liberarás a Maggie de tus manos en una hora decente?
Tenemos mucho que hacer mañana.
Por supuesto.
- ¿Te desperté? - No.
Quiere cenar mañana. Un pequeño restaurante familiar.
- ¿Cómo funciona eso? - Sabrás dónde estoy en todo momento.
- ¿Puedo pasar? - ¿Qué hay de tu regla?
- ¿Qué regla? - La regla del no-sexo en el trabajo.
En primer lugar, no es una regla. Y segundo, ¿quién dijo algo sobre el sexo?
Entonces, ¿solo quieres dormir juntos? No hay negocio gracioso?
Te estoy advirtiendo. Yo duermo desnuda
¿Aprendes eso en el tintineo?
Lo conoció en el Havana Hilton. Esto es 1959, tal vez '60.
Ahora, ella pensó que Fidel tenía un montón de sentido.
Sabes, ella le preguntó sin rodeos si era cierto que odiaba a los estadounidenses.
Y ¿Qué dijo?
Que encontró a los estadounidenses muy simpáticos.
Sólo odiaba a Richard Nixon.
Va a ser una gran escena, ¿verdad?
- Pequeño restaurante familiar, ¿eh? - Deberías ver a la familia.
Dime algo, Miljan Bestic ...
- ¿Estás casado? - Ya no.
- ¿Por qué? - No estoy buscando problemas.
Sé honesto conmigo. ¿Tienes novia?
Hay una pareja de mujeres con las que salgo.
¿Son mayores de 18 años?
Yo espero que sí.
Estoy bastante seguro.
¿Qué hay de los niños?
Nunca encontré el tiempo.
- ¿Usted? - No.
Siempre pensé que tendría una niña y la llamaría como mi abuela.
- ¿Cómo se llamaba ella? - Abuela.
Su nombre era abuela.
Quiero ver dónde vives.
Un guardia armado, cada puerta, delante y detrás.
Veinte segundos en coche desde la puerta principal a la puerta principal.
Camino de entrada. Cocina a un lado. Buena vista del patio.
Las luces exteriores funcionan con un interruptor, no con un temporizador.
Tres, aquí, aquí, aquí.
Este está fuera.
El patio conduce a una piscina o tal vez a una fuente, no estoy seguro.
El baño está aquí. Ventana pequeña. Puedes encajar, pero me gusta más la cocina.
El dormitorio principal está arriba de las escaleras.
a la derecha, aquí mismo.
La seguridad está aquí o aquí.
- ¿Personal? - Se van a las 10:00.
- ¿Seguro que no hay cámaras? - Ninguna. Es 1959 hasta el final.
- Somos un hombre bajo. - Al menos.
- ¿Qué hay por aquí? - Calle residencial.
No está particularmente bien iluminado.
Necesito apagar las luces del jardín durante 30 segundos,
- Y él salió de la habitación siete minutos después de eso. - Te daré 10.
- ¿Cuando? - Tenía dolor de barriga.
Prometí que lo compensaría mañana por la noche.
Porque puedes contar mucho sobre un hombre por lo que tiene en su nevera.
Somos lo que comemos.
Hm, unos huevos.
Lechuga, está bien. Tomates, buenos, buenos.
Muy sano, un poco aburrido. Esperaba mucha más carne roja.
Deja de volverme loco.
Espera, espera, espera, quiero revisar el congelador.
¡Asegúrate de que no haya una mano humana o algo así!
No llevas nada bajo ese vestido, ¿verdad?
Odio las líneas de bragas.
Sabes, hay algo de lo que siempre me he preguntado.
En las películas, los actores se besan todo el tiempo.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre ese beso,
y un beso de la vida real?
Realmente no puedes decir?
Aquí hay una película de beso.
Y aquí hay un beso de verdad.
Esta es una habitación muy importante.
Espera espera. ¿Qué hay en ese pasillo?
¿Sabes quién era Jean Tinguely?
- ¿Un ex amante tuyo? - No.
Tinguely fue un gran artista suizo.
Fue un ... Fue un escultor.
Desarrolló algo llamado metamecánica.
En 1960, construyó una máquina cuyo único propósito era destruirse a sí misma.
- ¿Qué piensas sobre eso? - No lo sé.
Creo que fue un acto muy valiente.
Yo también algún día me gustaría construir una máquina.
cuyo único punto es autodestruirse.
Vamos a quitar esto. Ven a la cama.
Te llevas a todas tus novias allí.
Llévame a otro lado
Gracias por una gran noche. Eres un verdadero caballero.
¿Puedo llamarte más tarde?
Me ofendería si no lo haces.
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te lastimó? - No estoy bien.
- Empaqué tus maletas. Vamonos. - ¿Ahora? Pero nuestro vuelo es ...
Lo cambie. Completarte en el camino. Vamonos.
- ¿De Verdad? Estoy bastante bien. - Estoy seguro.
¿De eso se trata? ¿Estás celoso?
Simplemente no recuerdo la parte en la que tú y yo declaramos nuestros votos eternos
el uno al otro, para que de repente desarrollen este grado no profesional ...
Yo también habría aceptado el trabajo. Fue una jugada inteligente.
Mira, no voy a poner nada de eso en tu contra, en serio.
Pero hay algo mal aquí.
Bestic y Junior se conocen. Había fotos de chantaje en la caja fuerte.
Juguetes para niños y jóvenes, Juguetes para niños pequeños y muertos. Me refiero a cosas realmente desagradables, Daisy.
Espera. Vas demasiado rápido para mí.
Espera espera.
¡Hey hey hey! ¡No le pongas las manos encima!
¡Oye! ¡Quita tus manos de ella!
¡Margarita!
¿Mirarás eso?
La paradoja clásica.
La mente dice que no, pero el cuerpo dice que vaya.
Como una película de Ava Gardner.
¿No es eso fascinante?
Sin fin
William, el guionista amargo, podría escribir.
Una gran escena de esto para tu película.
- ¿Donde esta el? - No me preocuparía por el señor Quinton.
- ¿Donde esta el? - muerto
¿Donde esta el?
Te lo dije.
Por tu bien, será mejor que no lo hayas tocado.
Te estoy tocando ...
Y no parece que haya nada que puedas hacer al respecto, ¿verdad?
¿Para quién trabajas, Daisy M. Kowalski?
Nadie.
¿Tus padres, los fans de Fitzgerald o los de Walt Disney?
Cambiemos de tema. ¿Para quién trabajas?
Te lo dije. Nadie.
Lo suficientemente justo.
Lo suficientemente justo. ¡Tráelo!
Los ladrones entran en mi casa para robarme.
Pero cuando les hago una pregunta simple, se niegan a responder.
Disney ¿Sabes cómo lo sé?
Porque nombraste a tu hija ...
Alicia.
Pato margarita
Alicia en el país de las maravillas.
Estoy en lo cierto?
Por favor no lo hagas Te diré lo que quieras saber.
- Oh, lo sé. - Por favor no le hagas daño.
¿Para quién trabajas?
Charlie
- Charlie Baudelaire. - Respuesta incorrecta.
Se como te sientes,
Pero la vida es así a veces.
Fue un convicto fugado,
Buscado por las autoridades, de nada me sirve.
Como un animal herido que ya no tiene un propósito.
Tú, por otro lado ...
Son una mascota con un nuevo amo.
No hay necesidad de que amenace la vida de tu hija, ahora.
Sabes que la mataré si no haces lo que te digo.
Regresarás a casa.
No mencionarás una palabra de esto.
Recogerás el dinero de Charlie y esperarás mis instrucciones.
Mi pregunta era simple.
¿Para quién trabajas?
Y la respuesta correcta, Jett ...
es que a partir de hoy,
tu trabajas para mi
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org