Lo siento, Jett.
Cierra la puta puerta.
¡Déjalo abajo!
Abajo en el suelo. Dame tu telefono
- ¿Quién es? - Es Scully.
Hola - soy yo
No estaré en casa por un par de días. Esta bien
- esta bien - ¿Estás despierto?
- ¿Vas a recordar esto? - No ... si.
Dale a Alice un beso por mí. Dile que tuve que salir de la ciudad por trabajo.
De acuerdo Daisy Ten cuidado
Yo lo hare
- Bien tenerte de vuelta. - No lo soy.
Oye, esto es Phoenix. Deja tu nombre y número.
Lentamente. Y te devolveré la llamada.
Voy a venir Asegúrate de estar solo.
Que haces aqui
- ¿No estás feliz de verme? - No.
- Estaba preocupado por ti. - ¿Cómo entraste? No puedes estar aquí.
Te dejé mensajes, no me devolviste la llamada.
Porque no quiero hablar contigo.
Bueno, todo no puede estar en tus términos, ¿de acuerdo?
- Estoy cansado, Dwight. - tu eres
- si - ¿Por qué es eso? Donde estabas
De acuerdo Sabes que Ir Ahora mismo
Lo siento Lo siento
- Estaba preocupado por ti. - Ya dijiste eso.
Sí, bueno, es verdad.
Ya no tienes derecho a preocuparte por mí.
Rosie, no quiero perderte.
A donde fuiste
- fui a bailar - No te gusta bailar.
Voy a llamar a la policía.
Buena idea Vas a llamar a Stevie. O brote
Llama a Ralphie, ahora es teniente, tengo su número.
Lo que yo hago no es de tu incumbencia. Tienes que dejarme ir
¿Mi mujer sale vestida como una puta?
Todavía estamos casados legalmente. Buenos y malos tiempos. Enfermedad y salud.
- Mira lo que me hiciste hacer. - que te jodan
Follame Así no es como habla mi esposa.
- ¿Por qué me provocas? - Dwight, vete a la mierda.
Debería disculparse, estar agradecido por un cambio.
- Esta es Bennie. - Oye hombre, ¿dónde estás?
Por que ¿Nos encontramos en algún lugar? - No, pero tenemos un gran día mañana.
Solo quiero asegurarme de que descanses tu belleza.
- Preocupado por ti, hombre. - ¿Estás preocupado por mí?
No me voy a quedar acosando a una chica que secuestramos.
Cuando debería estar en casa durmiendo.
Cristo todopoderoso, necesitas conseguir una vida.
No voy a honrar eso con una respuesta.
Que estas haciendo
Entonces que
- ¿Quieres un consejo, gratis? - No.
Vas a ser arrestado, ¿de acuerdo?
Ella va a reconocer tu voz.
Te veré en la mañana, Carl.
Buenas noches, Rosalie.
- ¿Estás bien? - No.
- Te ves un poco pálido. - Me voy a desmayar en cualquier momento.
- esta bien Necesitas una bebida? - despues
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Estoy limpio.
Perdon
- ¿Qué hay en ese abrigo? - problemas No mires
- ¿Te dispararon? - ¿Qué te parece?
Creo que voy a necesitar esa bebida.
- Dios, odio ese olor. - Eres un gatito.
- ¿Qué diablos es tu problema? - ¿Este borracho me está hablando?
Sí, te estoy hablando, cabeza de mierda.
¡Manos contra la pared!
Perdiste una parte de tu músculo deltoides, pero no tocó el hueso.
Dos pulgadas más arriba habría sido tu arteria subclavia.
Ahora, eso no es divertido en absoluto.
Shirley! Ese tipo que vino ...
Eso no es asunto tuyo.
- Bueno, no eres bonita vista? - Más pulido que un pinchazo de luna de miel.
¿Qué estás flexionando? ¿Qué estás flexionando para?
Tu piensas
Creo que ustedes han estado viendo demasiadas películas.
Oh, ella es graciosa. Amo a la gente divertida.
Parar
Tranquila.
He estado peleándome con grandes perras malas antes.
Ellos quieren
Sin ninguna consecuencia.
Excepto, creo que es seguro decir,
Por lo general, son en realidad grandes perras malas como Mariposa aquí.
No flaca ratita blanca cagada como tú.
Así que hoy
Vamos a aclimatarnos a cómo funcionan las cosas aquí.
No! No!
No querrás dejar de patear como una mula, ese mango se romperá en tu trasero.
- no! - No voy a mentir ...
No caminarás bien por unas pocas semanas.
No luches contra eso. No vas a morir.
Sigue pellizcando la vena.
Llegar a la enfermería dentro de los cinco minutos.
Alguien se entera de esto.
Entendido
Estas bien
Ponte tu ropa.
¿No te preocupa que te persigan?
Quiero decir, tengo una idea.
Me veo tonto pero crecí en esta parte áspera de Rotterdam
y he sido tratado con alguna mierda pesada antes.
Sé cómo suena cierto.
No soy sólo un tweaker imbécil
que chupa polla para financiar un hábito.
En realidad hice la escuela secundaria real
Leo libros y sabes que mi madre era enfermera.
Tomé algunas clases, monté con EMT's.
Como, aprendí todo tipo de cosas, como cómo una ruptura de colon no tratada,
Si puedes, puedes matarte.
Otros datos divertidos, también. Por ejemplo ...
Colgándose con una cuerda de guitarra
Probé esta cuerda cortada a través de su tráquea.
el no esta peleando
y que le cortó la arteria carótida
y corte de mandíbula en el camino
Es un camino para morir.
Embolia aerea
También aprendí que
cuando alguien sale disparado?
La peor idea
Lo importante es limpiar la herida y reparar el daño.
Sacando la bala
ya que puede estar actuando como un esterilizador para la herida.
No hablas mucho ¿verdad?
No hablas en absoluto. Eres como un maldito vengador.
Te necesito para siempre
tu solo lo nombras
Oye
- que es eso - Veneno.
Así que puedo robar esos ladrillos de oro que trajiste contigo.
Es cuatro veces al día. No escatime
- ¿Qué te pedí que no hicieras? - Me dijiste que no mirara.
Pero, ¿qué quisiste decir?
Tres, no se lo digas a mi hermano. Y cuatro, ser cool.
Y eso es lo que estoy haciendo. Y busqué en Google las tarifas.
Las barras de cuatro y medio kilogramos se venden entre 180 y 200 mil.
- ¿Tienes un comprador? - Poco fuera de tu liga, ¿no?
¿Necesitas cercarlos?
Mira, sé que eres diferente.
A tus contactos regulares regulares,
Viendo como, claramente, el trabajo se volvió un poco agrio.
- ¿Cómo está ese chico? ¿Lo hizo él? - No quieres involucrarte en esto.
¿En qué cama estás durmiendo?
- ¿Qué querrías fuera de esto? - nada
Nadie quiere nada.
Bueno, ese es mi problema. No hay suficiente ambición. La cena
Demasiado bueno para ser verdad.
Ese soy yo en pocas palabras. No hay suficiente ambición.
- ¿Qué me hace eso? - Una responsabilidad.
No
Me hace una puta con un corazón de ...
- Un corazón de ... - Sal de mi cara.
Oh, mi ... Te la chupas de gratitud.
Espera
¿Estás arreglando mi cabello?
Es solo extravío, señor. No quiero volar tu cubierta.
- ¿Qué es lo nuevo, Bobby? - Bobby Larcum.
- señor y la señora Castillo - Por favor llámame Tiffany.
- Debes ser Bobby. - Lo estoy, entra. Entonces ...
Cocina ...
Me encantan esos techos altos. Gran luz
- ¿No es así? - si
Echa un vistazo a esto.
Jefe
Sólo tres minutos, señor. Podemos hacer 2025 primero
Y vuelve si necesitas un momento.
- No la despiertes. - Ni siquiera sabrá que estamos allí.
Estoy contando con ello.
Gracias
Bonita tina
¿Qué lado quieres?
Nuestros dientes uno al lado del otro.
Podría darme una ducha mientras te bañas en la bañera.
Acabo de salir
Con las piernas abiertas.
Estamos en el reloj, detective.
Podría decir: "¿Qué tal si saltamos la televisión esta noche?"
"Realmente no me importan los cocineros del diablo".
A lo que yo diría: "Si no vemos un programa de remodelación de viviendas, nunca aprendemos".
"Sobre esas ventanas de tormenta combinación con pantallas incorporadas".
A lo que yo diría: "¿Por qué no me arrojas sobre la cama ...?"
¿Qué piensan ustedes?
- ¿Cuáles son esas especificaciones de nuevo? - El vendedor está muy motivado.
- Como somos nosotros. - Déjame mostrarte algo más.
Bueno, gracias por venir, chicos.
Bobby, y discutiendo esto.
- Nos pondremos en contacto con usted. - Suena como un plan. Tiffany Jack
Ha sido un verdadero placer, cuídate.
Es todo usted
¿Y si no es el software?
¿Qué pasa si conseguimos esto oficialmente sancionado por Carter?
- ¿Cuándo te convertiste en un smartass? - Aprendo de los mejores. Ahi esta el
"CB". A nuestro gángster homicida le gusta enviar mensajes de texto.
- ¿Cuánto tiempo crees? - Podría ser de 15 minutos.
Tiffany?
Yo era pequeña
Espera Ven aca
Por lo tanto, estar nervioso, pero no demasiado nervioso.
- Soy tan idiota. - Estaba en el mostrador.
Jack casi me mata. Siempre estoy perdiendo mi teléfono.
Oh, soy lo peor.
De todos modos, está de vuelta en el restaurante esperando.
- esta bien - Todavía no lo has vendido, ¿verdad?
No Pero, otra pareja acaba de irse y parecían serias.
- ¿Motivado? - Muy motivado.
- Llámame si tienes alguna pregunta. Gracias
Nos vemos
- Justo allí. - ¿Aquí es donde vives?
Te veré por los alrededores.
Estará dolorido por un par de semanas.
Cosa principal
así que sigue tomando los antibióticos.
Lo haré, doc.
- Puedes quedarte con eso, devolverlo más tarde. - No tengo que hacerlo.
Es mi buena suerte con capucha.
He terminado de usar.
De acuerdo
Solo tengo un kit en casa
necesito ayuda medica
y no se pueden introducir.
Creeme
Por que - Porque estoy tratando de cambiar.
Acumulé una pestaña sustancial cuando estaba enganchado en alquitrán negro.
Pero una vez que me paguen, me voy.
Conjetura salvaje: tu hermano está manejando el pago de tu préstamo.
Yo solo
Ya no me drogué.
Que vas a hacer
- ¿Sobre qué? - Cuando te quedes sin deudas.
Quiero volver a la escuela
- Eres inescrutable. que
Nada
Maria
Bienvenido de nuevo.
¿Qué me perdí?
- Esto fue ayer. - ¿Alice lo vio?
¿Cuánto tiempo va a seguir viniendo?
Estoy trabajando en ello. ¿Qué dijo tu doctor?
Humor me
Digamos que la factura puede fácilmente llegar a varios cientos
y sugirió otras facilidades
Con menores costos.
- No. - Les dije que tengo el dinero.
- tu lo haces - Pero no puedo dejar que te preocupes.
- No tiene sentido preocuparse. - Eso sería un desperdicio de energía.
No estoy preocupado por mí.
Bueno
- estas bien? - Peachy.
¿Sabes lo ocupados que están los pedófilos en la cárcel?
- Sra. Kowalski. Nos tenías a todos preocupados. - Estoy bien. Gracias por su preocupación.
No es tu bienestar preocupado.
Que tal tu ¿Qué te preocupa?
Ahora me preocupo menos.
- ¿Por qué es eso? - No estábamos seguros
Si usted y Blair estuvieran juntos en esto.
¿En qué mundo tiene sentido eso?
Dos miembros de la tripulación se conocían desde antes.
Tripulantes
que se conocían
Te hace preguntarte
No me vas a poner, ¿verdad? Recogiste a Blair, no a mí.
- Muy conveniente para ti. - que te jodan
- ¿Cuándo fue la última vez que te dispararon? - Me han disparado antes, puede estar seguro.
Coge las cintas de vigilancia y míralas.
Si aun piensas
Los he visto. Un amigo en la fuerza se retiró de la evidencia.
Bueno, entonces sabes lo mal que la cagaste.
Usted contrató un Spidermonkey en crack
íbamos a manejar
No se me permitió hablarte del oro.
Por que - Sigo las instrucciones de mi jefe.
A veces no
Déjame mostrarte algo. ¿Te importaría sentarte al frente conmigo?
En realidad, lo haría.
Prefiero la vista sin obstrucciones de la parte posterior de su cabeza.
Haz lo que quieras.
Así que después de que te fuiste, Blair disparó a un guardia, está muerto. Fue un gran lío.
Ya no se podía confiar.
Así que ahora son unos 250 y los diez ladrillos.
Para recuperarte Bestic
Blair y recuperar la puntuación.
¿Y si no puedo?
Quieres ir a tu casa
Aretha, Marvin Gaye, Al Green ... ¿Qué?
¿Quién pondría a Minnie Riperton junto a Donny Hathaway?
Julio Iglesias?
Que carajo ¿Junto a Curtis Mayfield?
- ¿Quién es? - Jefe, soy yo.
Entra
- vamos - ¿Estás bien?
Algún elfo analfabeto ha estado furtivamente
así que ahora cómo incluir a los cantantes básicos,
¿La estilística, las supremas y las delfónicas?
Y los P's go: Parlamento, los persuasores,
¿Wilson Pickett y los Chi-Lites?
Los O'Jays junto a Gladys Knight,
The Isley Brothers Tucked en la sección de Smokey Robinson
y Dee Dee Warwick junto a Eddie Kendricks.
- Hombre, me encanta Dee Dee Warwick. - si ¿Qué es no amar?
Pero ese no es el punto. Y luego encontré esto.
Esa bruja contrabandeaba esto junto a Curtis Mayfield.
- Puedo ver por qué estás molesto. - Sí, maldita sea, estoy molesto.
- ¿Cómo fue todo? - Tendría que estar ciego para perdérselo.
No soy un fan de
Pero estos malditos granjeros son religiosos.
No van a beber No se follarán a una puta.
Este chico
Por su madre después de la cirugía.
Cuando era más joven, habría matado a la perra.
Charlie! No estás fumando en la casa, ¿verdad?
No!
Pero se trata de balas.
Vamos a ver cómo se sacude.
Así que Colin era como ...
¿Te puedo ayudar con algo?
¿Sabes dónde puedo anotar algo más de esto?
- Vete a la mierda, perra. - Tranquilo, no soy policía.
Estoy buscando a alguien que me venda un poco.
- ¿Serías tú? - Señora.
Honestamente a Dios, te largas la mierda.
Te diré cómo me llamas, señora, no te llamo tonta.
Que carajo Que
¿Quieres saber cómo cojear mi polla es?
Claro
- Mierda tonta. Ella te superó. - Está bien, está bien, vamos a empezar de nuevo.
Sigues hablando
Te llevaré a mi casa.
- Yo soy Orlando. Puedes llamarme O. - Hola.
- Esto es Slim. Y tu nombre es - No es importante, Orlando.
Me pareces a alguien que sabe.
Estoy en lo cierto? ¿Conoces a Blair en 307?
Chico flaco, nervioso como una perra, siempre arreglando su cabello.
- ¿Y qué es él para ti? - Él es mi ex.
Que Que carajo
¿Estabas haciendo tiempo con ese latido?
- Sí, todos cometemos errores. - Dios mío.
Te garantizo un mejor momento que ese chico.
No lo dudo. ¿Lo has visto últimamente?
No, no lo he visto desde hace un par de días.
¿Alguna vez lo viste con alguien?
- ¿Como una niña? - Claro. Cualquiera
No No ha estado aquí más de tres meses. Él sólo se mantiene a sí mismo.
- En serio, ¿cuál es tu nombre? - Shardene.
- Eso es hilarante. - Gracias de todos modos, O.
¿Algún tipo de helado o qué?
Cuanto
Cuidado con esto, ¿de acuerdo?
Lo vimos en una silla de ruedas.
- ¿Te acuerdas de Frank Sweeney? - Claro.
Sí, ahora está en una silla de ruedas.
Cagando en una bolsa, el resto de su vida.
¿Estás seguro de eso?
Sí, también era de alta tecnología real. La silla de ruedas.
- ¿Es como su papá o algo así? - ¿Cuándo fue esto?
La semana pasada Blair era como, siendo todo respetuoso. Besándose el culo.
Yo, Shardene. ¿Qué pasa con mi polla?
El interno, abogado.
Ni siquiera una galleta.
Necesitas al Sr. Llama a uno de nosotros.
Debo ser el chico más afortunado en todo el maldito mundo.
Vamos, ¿un temporizador de celebridades como tú? Tienes muchos visitantes.
No hay ninguno que te guste, Jett.
¿Cómo es el mundo libre?
Aun así, señor Carlyle
- ¿Cómo estás? - Ponerme al día con mi lectura.
Resulta que los rusos eran bastante buenos.
- Los franceses, sobrevalorados. - te estas quedando?
- Tengo seis años más. - No fue mi pregunta.
Estoy un poco loca
No, estoy bien. Dar charlas reuniones de AA sobre el respeto propio.
tomando demasiada mierda.
Te quiero Lo básico.
- Si lo ves venir ... - Golpea primero con algo pesado.
- Si no lo ves venir ... - Estás jodido.
Ya sabes el ejercicio.
Hojas de afeitar y sus cañas
- Atrapados en sus mangos de cepillo de dientes? - No tanto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Miljan Bestic.
- Nunca escuché el nombre. - Lo conocí en Cuba. Abogado de algún tipo.
- ¿Algo más? - esta muerto Simplemente no lo sé todavía.
No me digas a menos que quieras.
Me quedé atrapado en una situación con mis pantalones bajados.
El hijo de Charlie, Junior, me preparó.
Charlie sabe,
No sé qué es el juego.
No te equivoques, el ruido de la jaula de Charlie es suicida.
No importa cuánto disminuya su poder.
Y él ama a ese jodido hijo suyo. Esa es su debilidad.
- ¿Alguna vez conociste a Ray Brewer? - No creas que tengo.
No es abogado, trabaja para la firma de mi abogado.
Averiguaré qué puedes comunicarte con él.
Se lo agradezco
Sabes si eres un gran beso mojado y húmedo, Jett.
Eres una inspiración para los hombres en todas partes.
Estaba empezando a pensar.
Perdon
- Tengo que pedirte un favor. - preguntar
- Necesito encontrar a Frank Sweeney. - ¿De qué se trata?
No involucra a Charlie o Junior. Esto es personal
Tipo de inteligencia.
¿Quién dice que soy inteligente?
Veré lo que puedo hacer. Que tienes para mi
Nada ahora mismo.
Entonces tengo que volver.
- preguntar - Hubo un robo en el Savoy Club.
fuera en Lynnville la semana pasada. ¿Sabes algo al respecto?
- No. ¿Estás trabajando en robos ahora? - Había una mujer involucrada.
Desafortunadamente las cintas de vigilancia han sido extraviadas.
- Ustedes necesitan contratar mejor ayuda. - Josie piensa que eres tú.
Josie se siente amenazada por mí.
¿Cómo pudiste venir sin ella hoy?
No me gustaria
No me gustó ni un poco, apuesto.
¿Cómo te funciona?
Bien Algunos días mejor que otros.
- ¿Por qué es gracioso? - Sólo tú.
De acuerdo
Ojalá te hubieras ido y vuelto hace diez años.
Llámame cuando encuentres a Frank.
Hola mami - Hola mono. ¿Cómo estuvo tu baño?
- hacía calor Pero María dice que no fue así. - No estaba caliente.
Ella dice que es tibio. Pero eso es una carga de basura.
- ¿Qué dijiste? - ¡Un montón de basura!
¿Qué pasa con este idioma?
- Sara lo dice todo el tiempo. - ¿Quién es Sara?
Es una chica que ... Bueno, primero pensé que era un niño.
Pero, ella es una niña. ¿Me leerás una historia?
Claro
"Érase una vez, en un reino lejano"
"Había una hermosa joven llamada Olivia, que quería que ella pudiera volar".
- ¿Quién te dio este libro? - María. Ella dice que está bien.
Sigue leyendo
"Pero solo las princesas reales, su unicornio imaginario".
- ¿Qué le pasó a la frente? - Es un unicornio.
"Así que todos los días, ella miraría al gran cielo"
"y llamar al señor Mingo, el flamenco rosado".
- que paso - Tengo un tiro.
- ¿Te dispararon? - Un disparo. Tengo un tiro. En el médico.
- ¿Te dolió? - Todavía lo hace.
"¿En qué estás pensando hoy, mi linda Olivia?"
"Señor Mingo, el flamenco rosado preguntaría".
- Odio los disparos. - Sí, yo también.
"Y Olivia, con los ojos abiertos y verdadera siempre contestaría".
"Podría volar. Podría volar".
Oh, por favor, no te detengas. Esta es la mejor parte.
Cuenta hasta 50. Ya vuelvo.
Cincuenta? Uno, dos, tres ...
Hola ahi - Oye, Jett, ¿cómo te va esta noche?
- bien bien, tu? - Estoy bien, bien.
¿Solo chequeando en mi?
Sí, solo asegurándome de que todo esté bien
Encontramos ese disco del que estábamos hablando.
- oh si - Sí, lo tengo en mis manos ahora mismo.
My Way, 1972. Es una edición francesa.
Frank sinatra
termina con Aquí por el sol Harrison.
Pero aquí, por un lado, la pista cuatro,
es Save Me, escrito por la difunta Aretha Franklin.
Solo quería que lo supieras.
Bien entonces, consideraré su suite de hotel.
Tal vez el próximo jueves, si es conveniente para usted?
Creo que puedo hacer que funcione.
- Gracias por llamar, Charlie. - El placer es todo mío.
- buenas noches - la noche
Daisy
¿Fue Charlie?
Estoy buscando.
Todo el mundo Siempre Usted lo sabe
- ¿Qué pasa si se entera? - Eso es un gran si.
¿Qué pasa si Bestic simplemente te mata después de este trabajo?
- Parece que estás pidiendo detalles. - Sé cómo suena.
No puedo ir a Charlie sobre Cuba
y no puedo moverme contra Bestic sin ninguna información.
Y Dillon?
Si la policía está olfateando a Junior, necesito a la policía con una correa corta.
Que ha pasado ¿Por qué estás tan agitado?
- No estoy agitado. - Pareces agitado.
- Llike tienes miedo a la muerte. - No tengo miedo.
Tengo un miedo razonable.
¿Los doctores te dijeron algo más?
Pero no, no es eso.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Usted acaba de decir? Tienes un punto.
¿Has estado teniendo sueños otra vez?
- No. - Porque solo sueñan.
No significan nada.
- Olvídalo. - Vamos a resolver esto.
- Duerme un poco. - si Voy a dormir como un bebe
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org