¡¿Quién demonios se cree usted?!
- Soy Strange. - En efecto.
¡Artillería!
Lady Pole está allí.
Ella no lo ve.
¿Y por qué estaría triste por ella?
Porque ella está... acosada por tales horrores.
¿Lady Pole? Señora, por favor, ¿me ayudaría?
Estoy en casa.
Le suplico... le suplico que deje de intentar persuadir
a la Sra. Strange o a alguien más para que entiendan su situación.
Ella no estaba loca antes de la magia.
Estaba muerta, señora.
¡Señora! ¡Señora!
¡Señor Norrell!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Norrell! ¡Norrell!
¡Haré que la ahorquen!
- ¡Haré que la cuelguen! - ¡No!
¡Dejadme ir! ¡No! ¡No!
Rápido.
¡No!
¡Jamás había sufrido agravio semejante!
¿Qué le hará esto a la magia inglesa?
- Yo... - ¡Han arruinado mi reputación y le dispararon a mi sirviente, señor!
Permítame tomar su lugar. Por favor.
¡Todos preguntarán por qué hizo esto!
Pero nadie sabe quién le disparó.
Podemos decir que fue un espía francés.
Lady Pole puede ser puesta en un manicomio.
Todo el asunto quedará en el pasado.
Ni un atisbo de este escándalo se relacionará con usted.
Señor.
¡No!
Todos los magos mienten. Ese más que la mayoría.
Sí.
¿Por qué estabas ejecutando el Scopus de Belasis?
¿Cuánto tiempo he dormido?
¿Y dónde aprendiste tal cosa?
¿Cómo puedo hacer mi trabajo cuando soy continuamente traicionado de esta forma?
Usted mismo me enseñó...
en caso de que me cruzase con alguien que dijera ser mago.
- Usted tenía miedo que... - Eso no explica porque lo ejecutabas
- en la plaza. - Porque había...
había magia por todos lados.
No.
¿Quién era esa mujer?
- ¿Cuál mujer? - La que me disparó.
- Esa era la esposa de sir Walter Pole. - ¿Qué? No. No, era una maga.
Había poder.
¿Qué magia era esa?
Era mía.
Era la magia que hice para traerla de regreso de la muerte.
Esa no era su tipo de magia.
¿De quién más podría ser?
Confieso que pueden haber habido algunas irregularidades
que la empujaron a dar un giro inesperado.
¿Un giro inesperado?
Tal vez estabas ebrio.
¿Alguna vez me ha visto ebrio en el cumplimiento de mis deberes?
Sr. Norrell,
el sitio rebozaba de magia
y ella era el centro de todo.
- ¿Dónde es ese lugar? - No hay tal lugar.
Puedes estar seguro.
No existe tal lugar.
El asunto está zanjado, Childermass. Es lo último que oiré de él.
¿Qué le sucedió?
Volvió con sir Walter.
Acordamos... no decir nada más.
La quiere enviar a Bedlam,
pero Bedlam es un poco...
La gente suele pagar media corona para ir a ver a los locos de ahí.
La gente irá a ver...
y se preguntarán.
Qué horror.
He necesitado de tus servicios desesperadamente pero has sido inútil.
Llevas dormido días.
Perdóname.
Ahora estoy despierto.
Permítame ocuparme de lady Pole.
Para estar seguros.
¿Y qué tal tu chaqueta marrón? Tiene un aspecto muy formal.
- Llevo vistiéndome solo desde que... - Sí, sí, sí, pero ahora estás casado.
Esto es muy molesto.
¡Es estupendo! Estoy muy orgullosa de ti.
Deja que te ayude.
Espero que no encuentres el hogar aburrido, Jonathan.
El caballero en casa de sir Walter dijo que una vez que hayas probado la guerra,
- seguro que te aburrirías en casa. - ¿Aburrirme?
¿Cómo podría uno aburrirse? Con todo tan limpio y demás.
Y con todos los libros de uno tan al alcance de la mano.
Y la esposa de uno, justo ahí siempre que uno...
Gracias, Mary.
Además, uno difícilmente puede aburrirse con gente
disparando a magos a cada momento del día.
Espero que capturen al canalla francés.
¿Tienes que volver con Norrell?
Estoy a mitad de mi aprendizaje, Bell.
Necesito a Norrell.
Necesito estudiar con él y abordar ciertas cuestiones, las cuales yo...
preciso que sean respondidas.
Eso es todo.
No necesito intimar más aparte de eso.
Además, estuve en la península.
Creo que puedo cuidar de mí mismo.
Eres muy atractivo, Sr. Strange.
Aunque tu cabello tiene más canas
de las que tenías antes de la guerra.
Creo que eres muy hermosa, Sra. Strange.
Lo siento muchísimo. Mi...
carruaje quedó atrapado detrás de un hombre con sus vacas en Eton Wick.
Como ya he dicho, no veo que podemos hacer.
La magia no puede curar la locura.
Bueno, no hará daño a nadie intentarlo.
Cuando menos, el príncipe nos dará su autorización real.
Y entonces podremos decir que realizamos magia por petición real...
y eso es muy respetable.
Su majestad, el rey.
Soy Gilbert...
Soy Gilbert Norrell, su majestad,
de Hurtfew Abbey, Yorkshire,
el restaurador de la magia inglesa y el mago más grande de nuestra era.
Y... yo soy su servidor, Jonathan Strange,
de Ashfair en Shropshire.
Mago corriente del ejército durante la guerra.
Sus hijos tienen la esperanza
de que nuestra magia le pueda aportar algún alivio de su...
dolencia.
Ah...
gracias. Por lo visto estoy un poco torpe esta mañana.
Sí, señora.
¿Conoces a una señora llamada Grey?
No, señora.
¿El señor Strange nunca te ha mencionado a ninguna señora Grey?
No, señora.
Has estado saliendo con Davey, ¿no es verdad? ¿El sirviente del señor Norrell?
Yo... no era mi intención fisgonear.
Es muy galante.
Tiene esa voz tan ronca de Yorkshire, que puedes imaginarlo
yendo entre los páramos de la manera más romántica.
¿Te ha mencionado lo del disparo?
Solo que lo hizo un espía francés.
¿Sabe la gente quién fue en realidad?
Davey no ha hecho circular el rumor. Sabía que era un secreto.
Es ese Sr. Drawlight el que, le ruego me disculpe,
no puede mantener la boca cerrada.
La van a encerrar en algún lugar.
No saben dónde.
Gracias, Mary.
Odio decirlo, Sr. Strange, pero es exactamente como me lo había imaginado.
Aún hay muchas ideas erróneas
sobre los tipos de magia que realizamos.
El otro día sin ir más lejos, escuché a lord Castlereagh comentar
que usted había, a instancias de Wellington,
empleado magia negra en España.
Por supuesto tuve que corregirlo.
Le dije que nosotros solo realizamos "magia moderna para tiempos modernos".
¿Señor Strange?
He visto estatuas suyas en el norte y grabados en libros.
Pero nunca antes había visto un cuadro.
El Rey Cuervo.
Ese caballero de ahí con el cabello plateado...
podría ser uno de sus sirvientes mágicos.
Sí.
Sí, y también hay un unicornio y una mantícora
y otras criaturas de similar ridiculez.
Esta es la imagen de todo lo que ha deshonrado
e inutilizado a la magia inglesa durante los últimos 300 años.
¿Qué magia probaste?
Todas las clásicas de Norrell.
No funcionaron.
No creo que él deseara que funcionaran.
Ayer por la tarde estuve en casa de lady Westby.
Conocí a una señorita que tiene la impresión
de que le estás enseñando.
Una chica elegante. No bien parecida pero... muy rica.
- ¿De verdad? - Y según parece loca por la magia.
Señorita Grey.
Tiene una habitación decorada con tus retratos.
Me dijo que te había pagado 400 guineas por ser tu...
Por ser tu pupila.
Bueno...
creo que podría olvidar a una señorita,
pero no creo que pudiera olvidar 400 guineas.
¿Entonces por qué dijo eso?
¿Para ponerme celosa? Yo...
¿Qué debería decirle?
Dile que no he recibido las 400 guineas.
Bell, sabes que no acepto pupilos.
Para empezar, a Norrell le habría dado un ataque.
No lo comprendo. No comprendo por qué la gente tiene que...
Intentas hacer lo correcto y, de repente,
estás en medio de un...
¿Sabes quién disparó a Norrell?
- Sí. - Bueno, pues entonces vamos a dejar de fingir.
Espero que no estés preocupada por lady Pole.
Por favor, no te culpes de ningún modo.
Siento que fui una estúpida, Jonathan.
Ni siquiera estoy segura de haber considerado que de hecho estaba loca.
¿Volverás a ver al rey?
Norrell no.
Quizás debería volver.
Quizás pueda encontrar una solución donde Norrell no pudo.
Por favor no lo hagas porque piensas que pudo haber un modo de ayudar a mi amiga.
Es muy considerado por tu parte, pero por favor, no lo hagas.
- Bueno... - Se ha acabado, Jonathan.
Es demasiado doloroso pensar en ello.
Por supuesto, Sr. Strange,
como es natural mi libro se centra
en los muchos logros del Sr. Norrell.
El segundo capítulo tiene por objeto los maravillosos sucesos de York,
las estatuas parlantes...
Es una buena oportunidad para acabar de una vez por todas
con el rumor de que utilicé magia para hacer la colada.
Es un libro muy bueno, Henry.
Dios, cómo he disfrutado leyéndolo.
Discúlpenme, caballeros, tengo una... cita.
También, por supuesto, los barcos de lluvia en Brest,
las balizas marinas...
- Oh, ¿están terminadas? - A efectos del libro.
Luego hay 15 capítulos
que abordan el carácter pernicioso de la magia del pasado.
Los dos restantes detallan nuestras recomendaciones y expectativas
sobre lo que debería lograr la magia moderna.
El Sr. Murray me ha concedido un par de días más
para escribir el capítulo final
sobre el desafío más importante y prestigioso del Sr. Norrell...
su asistencia al rey.
Por desgracia no funcionó.
Podría usarse a nuestro favor.
El Sr. Norrell siempre ha mantenido que la magia no puede curar la locura.
¿Mencionará a lady Pole en ese contexto?
- No. - Creemos que es importante presentar su viaje a Windsor como un
heroico y patriótico intento de realizar magia que simplemente no puede hacerse.
Bueno, no intentamos absolutamente todo.
Intentamos cada hechizo eficaz que podría ser pertinente.
Bueno, quizás puede que haya hechizos que...
han sido puestos en entredicho,
o contenían errores...
No comprendo lo que quiere decir.
Creo que lo que el Sr. Strange pretende decir es que,
considerando los mitos y supersticiones que han ido surgiendo
durante los últimos 300 años,
es prácticamente imposible obtener magia de valor alguno
con los métodos que solían emplearse.
Eso es lo que pretendía decir, ¿no es así, Sr. Strange?
Sí.
Bueno, su majestad,
ha sido un enorme placer.
Quizás mi tutor tenía razón.
Merecía la pena intentarlo, ¿eh?
No le veo, mago,
pero veo a su acompañante con toda claridad.
Con semejantes cabellos plateados que tiene,
debería ser capaz de verlo perfectamente.
- ¿Su majestad? - Un rey, ¿dice usted?
Bueno, todo eso está muy bien, pero estoy obligado a mencionar
que jamás he oído hablar sobre ninguno de sus reinos.
¿Desesperanza?
¿Dónde está Desesperanza?
¿La ciudad de los Ángeles de Hierro? ¿Dónde está eso?
Soy el rey de Gran Bretaña, señor,
un lugar que todo el mundo conoce, señalado con claridad en todos los mapas.
¿Señor?
No se enfade.
Yo soy un rey, usted es un rey.
Seamos todos juntos reyes.
- Su majestad, ¿puede oírme? - Obviamente eso me gustaría.
La última vez que se me permitió abandonar estos aposentos
fue un lunes de 1810.
Hace 946 años.
¿Su majestad?
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
¿Señor?
¡Señor! ¡Señor!
Que esta música sea la enviada a convocar al rey.
Que esta zapatilla sea la prenda que el rey recibirá.
¡Y que el momento en que esta llama muera
sea el momento en que el rey aparezca!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Creo que esto es suyo, su majestad.
Este acto tendrá consecuencias, mago.
¿Adónde fue, señor?
El asunto más importante ha surgido, Stephen.
Todos nuestros maravillosos planes han sido bruscamente desbaratados,
y una vez más es el estúpido mago quien los ha impedido.
¿Quién era ese caballero anciano, señor?
El rey de Inglaterra, por supuesto.
Lo he traído aquí así podías cumplir tu destino,
cortándole la cabeza y tomando su lugar.
Pero el rey tiene 13 hijos, señor.
La corona pasaría a uno de ellos
y ciertamente no a un hombre como yo.
No, los hijos del rey son todos gordos y estúpidos.
¿Quién querría ser gobernado por tales espantos,
cuando en su lugar podrían ser gobernados por ti, Stephen,
cuyo noble semblante se vería tan bien en una moneda?
¿Pero qué deberíamos hacer?
¿Sobre qué cosa, señor?
El mago, Stephen. Él es nuestro enemigo.
Tenemos que destruirlo completamente
y llevarnos a su esposa.
Stephen.
Eres brillante.
Por supuesto, será muy difícil de hallar,
pero lo destruirá completamente.
¿Qué cosa, señor?
Un roble musgoso.
Tenemos que encontrar y despertar un roble musgoso.
Si lo usamos bien, el mago negociará con su vida.
Y la belleza de esto, Stephen,
es que no tendrá idea de lo que ha hecho.
¡Señor!
¿Por qué no hay hechizos para curar la locura, señor?
- Porque los augures... ¿Dónde ha estado? - Windsor.
- ¿Qué? - Estoy seguro que leí que las hadas tienen gran interés en los locos.
¿Eso es cierto? ¿No está en Chaston? ¿Dónde está Chaston?
Está en la estantería noroeste.
¿Qué ocurre aquí, señor Strange?
¿Windsor, señor Strange?
Sí...
¿Es su opinión, señor Norrell,
que las hadas dejaron por completo Inglaterra?
¿Y qué pasa con los espejos?
Recuerdo una referencia en Ormskirk de un reino
que yace detrás de superficies reflectantes, lleno de las más increí...
¿Qué es toda esta charla?
Lo lamento, pero cuando estuve con el rey...
Se acordó que no podríamos hacer nada por el rey.
Sí, pero verá, una cosa muy extraña sucedió con su majestad...
Sr. Strange, si persiste en hacer magia sin consultarme, cosas extrañas pasarán.
Debemos acatarnos a nuestro plan acordado.
Debemos permanecer unidos.
Es más importante ahora que nunca. ¿Está claro?
¿Puedo hablar con franqueza, señor?
Ha oído rumores de ello, estoy seguro.
Pero cuando estuve en la península, después de la pérdida de sus libros,
lo cual lamento mucho,
practiqué magia que...
podría no ser considerada respetable.
Magia de tiempos pasados.
No estoy orgulloso de eso, señor, pero a menudo, funcionó.
Puede haber funcionado de un modo imperfecto.
Quizá porque no estaba en Inglaterra...
No, no, no, no.
Esta era una clase de magia diferente a todo lo que hayamos hecho hasta ahora.
- Se sentía diferente... - Las cosas hechas en tiempos de guerra,
o por el avance de causas nobles.
Podrían ser más lamentables en tiempos de paz.
No digo que debería estar avergonzado.
- No digo eso. - Siempre dice que la magia,
- la magia antigua, ya no era posible. - No lo es.
Pero por supuesto, puede haber restos aquí y allá...
No creo que estos sean restos, señor.
Señor Strange, he estudiado la magia por 40 años.
No nos atrevemos a mezclarnos con tales cosas.
Solo son entendidas a medias.
¡Pero es precisamente porque solo son entendidas a medias que deberíamos!
Si existe una magia más allá de la magia que hacemos...
Entonces la dejamos en paz.
Debemos decir que la magia moderna es la única manera,
¡o terminaremos como mendigos en tiendas de cortinas amarillentas!
La otra magia, no se hará, señor.
No se hará.
¿Aún no ha leído la galera del libro del señor Lascelles?
No, todavía no.
Es un libro muy bueno.
Es mi deseo que establezca la magia Norrelita para la era moderna.
¿Lo comprende?
Sí, creo que sí.
¿Son los encargados del manicomio?
Tengo una carta para ustedes.
Lady Pole. Mi nombre es John Segundus.
Este es mi colega y amigo, el Sr. Honeyfoot.
Bienvenida a Starecross.
Señora.
Es por su propio bien, señora.
¿Usted es la señora a quien trajo de entre los muertos el Sr. Norrell?
¿Llevan mucho tiempo siendo los encargados del manicomio?
No. Su señoría será nuestra primera... paciente.
¿Pero son médicos?
No en el... sentido más amplio de la palabra.
Le ruego me disculpe.
Eso es.
Sus nuevos aposentos, señora.
¿Entonces qué son ustedes?
- Bueno... - Son magos. - Yo no.
Stephen, llévame de vuelta a Londres.
No, mi señora, no.
Son hombres de Norrell. Me han vendido una vez más.
- ¡Stephen! - No somos amigos del Sr. Norrell.
Créame cuando le digo que estamos aquí por su bien, mi señora,
- y solo por el suyo. - Bien, entonces me dejaran marchar de inmediato
y no me obligaran a permanecer ni un instante más en este lugar.
¡Stephen! ¡Stephen, llévame de vuelta!
¡Stephen! ¡No! ¡Stephen, por favor!
¡Vuelve!
Bueno...
¡Stephen!
Fue muy bien.
¡Stephen!
Lascelles no te hace justicia.
No es ninguna sorpresa.
Creo que es de lo más inconveniente para él
que no muriera en la península.
Bueno, no se menciona en absoluto toda la magia que hiciste en la guerra.
Todo lo que ha hecho Norrell es hincharlo hasta proporciones ridículas.
Y la forma en la que habla de lady Pole...
Si tienes algo de sentido,
rechazarás relacionar tu nombre con ello.
Solo escribirá otro libro.
No importa.
No me preocupo con tales cosas.
Yo soy mago. Eso es todo.
Eres el mago del rey.
El mago del duque de Wellington.
Soy tu mago, Bell.
Y el mío propio.
Cualquier cosa más allá de eso, es distracción.
Tengo cosas que descubrir.
¿Recuerdas el primer hechizo que realizaste?
Sí, sí y otra vez sí.
Lo recuerdo perfectamente.
¿Qué pretendes que haga?
Las cosas son como son. Lo siento.
Parece que hemos perdido la perspectiva
de por qué comenzamos este camino en primer lugar.
Se dice que Napoleón no está encontrando el exilio muy de su agrado.
Se dice que tiene muy poco que hacer y tiene muy pocas aficiones.
Es como si el Sr. Davey y el Sr. Faraday
y todos nuestros grandes científicos estuvieran obligados a comenzar
todas sus conferencias expresando su aversión hacia Isaac Newton.
Se ha tocado la nariz.
Está moviendo las bolas mágicamente.
Grant, un hombre puede estornudar, ¿no? Tengo un resfriado.
¿Podría quedar libre la mesa?
No, no podría.
¿Cómo está lord Wellington?
¿Te refieres al duque? Preocupado.
Está preocupado porque Napoleón regrese.
¿Por qué no te concedieron... el título de barón o algo
cuando le hicieron duque?
Lord Liverpool dice que lo consideraron,
pero sintieron que tendrían que concederle a Norrell algo también.
- Y no creo que nadie tenga el estomago de llamarle "mi señor". - Señores,...
están hablando, no jugando. El Sr. Tantony y yo somos de Nottinghamshire.
¿No podemos jugar mientras habla?
Pedir a un hombre que interrumpa su juego antes de que acabe, señor,
es algo que jamás se ha hecho en Bedford.
Le ruego me disculpe.
No lo sabía...
Bueno, entonces quizá podría decirme si cree que será
una partida corta o larga.
¡No lo sabemos, señor!
Esta es la primera visita a Londres del Sr. Tantony.
Tenía el particular interés de mostrarle Bedford,
pero no pensaba encontrar gente tan desconsiderada.
Bueno, entonces solo puedo sugerirle que vuelva a su hogar en...
Nada-ham-shire, ¿creo que es lo que dijo?
¿No tiene cerdos a los que alimentar allí?
Ni yo ni el Sr. Tantony somos granjeros.
Somos cerveceros.
Tenemos suficiente cerveza, gracias, señor.
¡No estamos aquí para vender cerveza!
El Sr. Tantony está siendo instruido en la magia
por el mismísimo Sr. Strange.
¿Qué?
Oh, sí.
El Sr. Strange escribió cartas al Sr. Tantony con extraordinarios consejos.
¿Como cuáles?
No se lo diré.
Puede llegar a su propio acuerdo con el Sr. Strange.
¿Ha pagado al Sr. Strange?
Oh, sí. 70 guineas.
¿Y no le ha conocido todavía?
No, pero esperamos hacerlo.
Vamos a ir a esperar fuera de su casa mañana.
¿Qué consejo le dio?
Dígaselo.
Oh, sí.
Bueno, el otro día, el Sr. Tantony solicitó un hechizo
para detener la lluvia en Nottinghamshire.
El Sr. Strange contestó diciendo que nunca emplearía tal magia.
Dijo... ¿verdad, Sr. Tantony?
Que al entrometernos con el tiempo británico,
nos entrometeríamos con Inglaterra y al entrometernos con Inglaterra
nos arriesgábamos a destruir las verdaderas bases de la magia inglesa.
¿Ha dicho alguna vez semejante cosa?
Sí, pero no a estos caballeros.
Señor, soy Jonathan Strange y nunca había oído hablar de ustedes hasta hoy.
Son ustedes víctimas de un engaño.
Sí, en efecto.
No es usted más Sr. Strange que lo es mi esposa.
Bueno, eso se puede resolver fácilmente.
Hay un buen número de cosas mágicas que mi amigo podría hacer para probarlo.
¿Sí? ¿Y cuáles serían?
Sí, cuéntanoslo, Merlín.
¡Dios santo!
¿Dónde ha ido?
- ¿Y cómo está el Sr. Strange? - Oh, ocupado, señora.
Ocupado.
Ayer mismo, preguntó muy especialmente por usted.
Así debería ser.
Le he pagado más de cien guineas, señor.
Lo último que me queda de mi dinero.
Pero piense en el bien que hará, señora. Una inversión.
Verá...
Qué delgadas son las paredes.
Verá, Jonathan Strange es...
Jonathan Strange es un...
¡Jonathan Strange!
Espero que sea tan amable, señora,
de perdonar mi visita a esta hora tan tardía.
El camino era un poco más serpenteante de lo que había anticipado.
Soy Jonathan Strange.
Señora Bullworth.
Por fin.
Me he tomado la libertad de escribir, por cada uno de sus nombres,
el castigo mágico que creo que les corresponde.
Pero estaría encantada de oír sus recomendaciones,
puesto que usted va a llevarlos a cabo.
La señora Bullworth madre...
Mi suegra.
Ahogada en la bañera de la colada.
Que se ahogue hasta morir en sus propias conservas de albaricoques.
Que se hornee accidentalmente en un horno de pan.
Discúlpeme, señora Bullworth, pero ni el mayor mago que haya existido
podría matar a la misma persona de tres maneras distintas.
Bueno, haga lo que pueda.
Y el señor Bullworth. ¿Qué debería hacerle a él?
Una enfermedad que le desfigure.
Bancarrota. Locura. Fuego.
Un villano que le espere y le corte...
Señora Bullworth...
Ha sido víctima de un engaño.
Nunca he aceptado encargos de particulares.
Ni Gatcombe, ni Tantony, ni la señorita Grey.
Nunca he oído sobre usted antes de esta noche...
y nunca he dado un empleo a esta...
persona.
¡Drawlight!
Lo siento mucho, señora.
¡Drawlight!
Hemos esperado varias horas para que volviera del espejo, señora,
pero no lo hizo, así que pensamos que podríamos venir aquí y ver si..
Está aquí, señora. Está a salvo.
¿Ha ocurrido algo?
Estúpido.
¿Dónde demonios has estado?
Shoreditch. ¿No estabas preocupada, verdad? Estaba completamente bien.
Siempre lo estoy.
Bueno, díganos, ¿adónde ha desaparecido?
No tengo palabras para describirlo.
Es otra tierra por completo.
Todo lo que Norrell y yo hemos hecho no es nada en comparación.
Es el lugar más asombroso que he visto jamás.
¿Shoreditch?
No sea frívolo. Shoreditch es donde estaba Drawlight.
- ¿Has estado con Drawlight? - Sí, está haciendo preparativos para
- realizar cualquier tipo de magia negra en la que uno pueda pensar. - ¿Por qué?
Dinero, supongo. Ha huido, lo cual es una pena,
porque tenía toda la intención de retarle a duelo.
- Oh, ahora son duelos, ¿no? - ¿Pero qué ocurrió tras el espejo?
He descubierto... los Caminos del Rey.
Los antiguos senderos entre esta tierra y los otros reinos.
Llevan cerrados cientos de años,
pero ahora... están otra vez abiertos.
Ahí es a dónde fui.
Eso no parece muy seguro, Jonathan.
¿Seguro? Oh, no, no lo creo.
Pero me jacto de no ser especialmente seguro.
- Y cuando regrese... - Oh, ¡¿regresar?!
Así que te vas a perder en ese lugar
a cada instante en el que Norrell pueda prescindir de ti,
mientras que yo permanezco aquí totalmente en vilo,
preguntándome si volveré a verte.
- Bell, ¿cuál es el problema? - ¡¿El problema?!
Te vas a poner en el más horrible de los peligros y,
¿esperas que no diga nada?
- Estuve en la península... - Ya sé que estuviste en la península.
No paras de decirme que estuviste en la península.
Pero haber estado en la península, no es como una especie de encantamiento mágico
que te otorga la inmortalidad.
Cuando fui a la guerra, estabas totalmente tranquila.
No estaba así en absoluto.
Estaba terriblemente preocupada por ti.
Pero en esa ocasión, tenías una misión
y tenías a todo el ejército británico a tu lado.
Allí, ¡estarás completamente solo! Digo "allí",
pero ninguno de nosotros sabe dónde está "allí", ¿verdad?
Sé exactamente dónde está.
Es el lugar que Norrell ha intentado ocultarme desde el principio.
En serio, Bell, es un poco tarde para decidir que no te gusta mi profesión.
Fuiste tú la que me exigió que tuviera una.
No te atrevas a decirme eso, Jonathan.
Jamás he dicho una palabra en contra de tu empleo.
Hasta hoy, siempre te habías conformado con hacer tus hallazgos en los libros.
¡Libros! No se me permite leer la mitad de los libros.
Bell, intenta comprenderlo...
Todo lo que me ha sucedido últimamente... en la península,
con el rey, esta tarde...
me ha probado que hay más posibilidades mágicas de las que jamás pude soñar.
No tienes la menor idea de a donde conducen esos senderos.
No y eso es lo realmente maravilloso.
Prométeme que no volverás a ir por esos caminos.
No.
Bien, entonces retiro mi petición.
No quiero que tengas un empleo, Jonathan.
Te quiero ocioso. ¡Quiero al hombre con el que me casé!
Que se vaya al infierno la maldita magia. Nos ha conducido a la maldición.
Bueno, gracias por esta encantadora velada.
Henry. Que amable de tu parte venir a verme.
¿Dónde está?
En casa. Nunca lo había visto tan enfadado.
Déjame hablar con él.
De ningún modo.
No vas a tener contacto alguno con él hasta que te diga que puedes.
Si supiera que estoy contigo, pondría mi cabeza en una pica.
Norrell me lo debe todo a mí.
Sin mí, nadie jamás habría oído hablar de él, o de ti.
No habría libro.
No podrías haberlo hecho sin mí y ahora sin mí no podrás hacerlo.
Al contrario. Es más conveniente que lo hagamos sin ti.
¡Maldito seas!
¿Qué te convenció de que podrías tener éxito con ese plan tan absurdo?
Debería denunciarte en este mismo instante.
Lo siento. El dinero no era...
para mí... Mis...
Mis deudas.
¿Podrías, por favor, ayudar?
Estoy al límite de mi capacidad.
Bueno, ya veremos.
¿Dónde te hospedas?
En The Shakespeare's Head.
Ve allí y espera.
Y si alguna vez vuelves a poner en riesgo mi posición con Norrell...
escúchame...
Te mataré con mis propias manos.
Gracias, Henry. Gracias.
A casa del Sr. Norrell.
Y Lucas, lleva esto a los alguaciles en la Magistratura Real.
Diles que es una lista
de las deudas pendientes de Christopher Drawlight,
el cual puede ser encontrado y arrestado
en The Shakespeare's Head, Covent Garden.
He estado considerando el asunto cuidadosamente... de hecho,
he pensado otra cosa.
Debemos recuperar el Cinque Dragownes.
¿El qué?
Es un tribunal medieval constituido para castigar a los falsos magos.
Afortunadamente, la ley medieval nunca fue revocada.
Pero Drawlight no es mago. Seguramente un tribunal de leyes ordinarias...
No. Sus crímenes fueron específicamente crímenes mágicos.
Necesitamos un tribunal mágico.
¿Qué otra seguridad tengo?
¿Cuando la gente me ataca en la calle?
¿Cuando otros magos, magos malvados,
pueden alzarse para desafiar mi autoridad, para contradecirme?
He de tener un tribunal de mi propiedad.
Señor Norrell, no es el deber de ningún tribunal
exaltar las opiniones de una persona por encima de las de otro.
Si otros magos piensan diferente a usted,
debe discutirlas con ellos.
Debe argumentar y publicar y practicar su magia,
y debe aprender a vivir como hago yo,
afrontando críticas constantes, oposición y censura.
Esa, señor, es la manera inglesa.
Pero el Cinque Dragownes es nuestra mejor oportunidad para verle ahorcado.
¿Ahorcado?
Señor Norrell, siento su perjuicio tanto como usted,
probablemente más, puesto que estaba dirigido hacia mí.
Pero no seré la causa de la muerte de otro hombre.
Yo estaba en la penín... He estado en la guerra, señor.
He visto morir a suficientes hombres.
En cualquier caso, no creo que Drawlight tenga más culpa que usted.
¿Por qué? ¿Qué he hecho yo?
Bueno, ¿qué le hizo salir a los Caminos del Rey?
La gente podría creer que yo aprobé lo que hizo esa noche.
¿Y por qué no debería?
Es un descubrimiento trascendental, señor.
Su tamaño, la complejidad.
vamos conmigo, señor. Es una vista gloriosa.
Escaleras tan altas que no pude ver el final,
y por todas partes, en los pasillos, en los puentes,
tallado en las mismas piedras,
su retrato...
- ¿De quién? - Del hombre que lo construyó todo, señor.
John Uskglass, el Rey Cuervo.
El hombre al que hemos calumniado en todo lo que hemos dicho y hecho.
Hay una inmensa riqueza de magia allí, señor.
Deberíamos seguir adelante juntos, usted y yo, y descubrirla.
Lo que usted hizo traerá más mala fama a la magia inglesa
que cualquier cosa que Drawlight haya hecho.
No es una sorpresa que se vuelva un villano.
Pero usted, ¡usted es el segundo mago de esta tierra!
¿Por qué vino a Londres, señor?
¿Por qué se comprometió a restaurar la magia inglesa,
si no fuera para hacer magia inglesa?
Para hacerla respetable.
Buenas tardes, caballeros.
Me voy a casa.
¿Lo ha terminado?
Sí, creo que es un librito excelente.
Su ayuda fue muy valiosa, Sr. Strange.
- ¿Puedo tomarlo prestado? - Quédeselo.
Por favor. Quédeselo.
Gracias.
Lamento las preocupaciones que te he dado, Bell.
Lamento las cosas que dije.
Lamento cualquier tristeza que mi profesión te haya causado.
Bueno, como dijiste,
fui yo quien en primer lugar lo sugirió.
No especificaste.
De hecho, tenía en mente, que te convirtieras en juez de paz.
O en jardinero paisajista.
No consideré que podrías convertirte
en uno de los hombres más importantes de nuestra época.
De algún modo también me ha sorprendido.
Se ha publicado.
Tenías razón.
Si se ha publicado, ¿qué estás haciendo entonces?
Estoy escribiendo una crítica.
No puedes hacer la crítica de un libro que has ayudado a escribir.
Creo que puedo...
si voy a decir que es un libro deplorable.
- Jonathan... - Si digo que es un fraude.
No hablas en serio.
- ¿Por qué no? - Porque te dejaría expuesto a...
¿Lo que pueda decir Norrell?
No puedes publicarla.
Me temo que debo hacerlo.
Y entonces tú y yo nos iremos a casa.
¿Qué te parece?
Mi señora, lamento mucho que no le gustemos...
- pero por su propio bien, debe comer algo. - Desáteme.
Nos han dicho que podría lastimarse a sí misma.
Estoy harta de que hombres con bata decidan lo que es mejor para mí.
Podría muy bien lastimarme.
Pero no le pertenezco a nadie salvo a mí misma.
La mitad de mi vida, estoy encadenada.
La otra mitad, me merezco ser libre.
Desáteme.
Stephen...
Stephen, ¿tienes un arma?
¡Dispárale! ¡Dispara a estos hombres!
¡No!
¿Qué está haciendo aquí, señor? Pensaba que estaba enfermo.
Ya estoy mejor y usted tiene a lady Pole.
- Lléveme ante ella, Sr. Segundus. - Sr. Childermass, por favor...
He cabalgado mucho tiempo y tengo muchas preguntas para la señora.
Su carta nos solicitaba que pusiéramos a lady Pole bajo nuestro cuidado.
No mencionaba que pudiera visitarla.
No mencionaba que usted tuviera ningún derecho sobre ella.
Me parece que el Sr. Norrell ya ha hecho suficiente.
No sé lo que ha hecho el Sr. Norrell.
No me lo diría. Estoy aquí por mi cuenta.
Lo siento, pero no puede verla.
Me llevará ante ella ahora.
Puede que tenga sus métodos para llevar a cabo los asuntos.
Puede clausurar sociedades, robar los libros a la gente,
robarles sus medios de subsistencia...
¡pero no voy a permitir que angustie a una dama, señor!
¡Debe terminar con esto!
Tengo esto cargado con todo clase de trozos y pedazos desagradables.
Y no espero que le preocupe ser disparado dos veces
en el transcurso de dos meses.
Vuelva con su maestro... y piénselo de nuevo.
Volveré.
Recuerda esto, John Segundus.
Hay cada vez menos de esta señora de lo que parece a simple vista.
Me alegro mucho de no haber tenido que disparar.
Solo pude encontrar nueces.
Entremos
y asegurémonos de que lady Pole no está demasiado alterada por esto.
El Edinburgh Review.
¡Ha asesinado mi libro!
¡Todo por lo que hemos luchado!
"Gilbert Norrell Esquire y el Sr. Strange prometen exponer
el maravilloso estado actual de la magia inglesa,
en toda su gloria moderna.
Afirmo que si así es como tiene que ser la magia moderna,
no deseo ser moderno.
Dadme los sueños y misterios de antaño, ya que brillan con más furor
que cualquiera de los restrictivos días lluviosos de Norrell".
Eso no es todo, señor.
"El libro de Norrell parece una carta de mi tía abuela.
Consiguiendo representar admirablemente
todo lo que es completamente absurdo,
estreñido y aburrido sobre la estrechez de miras de la postura Norrelita.
¿Seguro que la magia debería ser mágica?
¿Seguro que la magia es para soñar?
¿Dónde está la grandeza de antaño de Inglaterra?
¿De la época dorada de la magia?
No hay mención alguna al Rey Cuervo, salvo para insultarle
y darle golpes bajos, para excluirle de lo que hacemos.
Norrell llama a esto la magia de la era moderna.
Yo digo que es vulgar, mundana.
Afirmo que hay mucha más magia inglesa que esta.
No hay mención a los descubrimientos
que he hecho en peligro...
No hay mención de los Caminos del Rey Cuervo...
o por qué fueron escondidos tras los espejos de Inglaterra.
Norrell está demasiado asustado de preguntar por qué el Rey Cuervo
habría de hacer algo así,
demasiado asustado como para explorar donde pueden llevar esos caminos.
El temor nos llevará a lugares donde nunca pretendimos ir".
No debemos tolerar esto. ¡Usted no debe!
¿De verdad cree que al Rey Cuervo le importa lo que le ocurra a Inglaterra?
No le importa.
Nos abandonó.
Abandonó su trono, se fue de Inglaterra,
y se llevó la mejor parte de la magia inglesa con él.
¿Realmente eso no es suficiente como para marcarle como nuestro enemigo?
Su magia no se ha ido ahora.
Está ahí, escondida detrás de nuestros espejos.
Está volviendo.
Esa es la magia de la locura.
Eso es salvaje, magia cruel medieval.
No podemos tener hadas gobernando Inglaterra junto a generales,
duques y molineros.
Magia como esa pertenece a una Inglaterra que está muerta.
Y está fuera de nuestro control.
Entonces debemos aprender a controlarla. No podemos simplemente ignorarla.
No piense que soy un ingrato, señor, pero...
creo que el periodo de nuestra colaboración ha terminado.
Me parece que somos demasiado diferentes.
Bueno, en temperamento, tal vez,
pero ambos somos magos,
y eso es todo lo que nos importa.
Si se va de esta casa hoy, seguirá su propio rumbo.
¿Con quién va a hablar, tal y como estamos hablando ahora?
No hay nadie.
Estaremos bastante solos.
Lo siento, señor Norrell...
pero desde que regresé de la península,
no creo que sea apropiado llamarme a mí mismo su pupilo.
Bueno, entonces, dejémoslo en una sociedad de iguales.
Los libros que debería haberle prestado y que le oculté,
puede tenerlos.
Deberíamos ir a Hurtfew, usted y yo.
Puede tener las llaves de la biblioteca.
No debo siquiera desafiar esa crítica.
Déjelo estar, déjelo estar.
Me siento honrado, señor.
No suele ser un hombre de compromisos, lo sé.
Pero creo que debo seguir mi propio rumbo a partir de ahora.
vamos, señor.
Tal vez podemos hacerlo sin estos, por ahora.
Debo volver a Harley Street.
Lo siento, mi señora.
Es ridículo despedirse, Stephen,
ambos sabemos que estaremos juntos otra vez en unas pocas horas.
No te preocupes por mí.
Creo que estaré más cómoda aquí.
Creo que lo estaré.
Buenos días, caballeros.
Discúlpeme...
no quisiera darle una mala impresión,
pero...
¿podría preguntarle algo?
¿Qué es, señor?
¿Cuál es la magia...
que se rodea a usted y su señoría?
Hay una rosa en su boca.
Y otra en la suya.
La veo.
Tan clara como el día.
¿Qué significa eso?
No sé de qué está hablando, señor.
Buenas tardes.
- No iré de nuevo a los Caminos del Rey. - ¿Qué?
Volveremos a Shropshire,
y dejaré de hacer magia práctica.
Escribiré mis pensamientos en un libro.
Me convertiré en un mago teórico.
Jonathan.
Ya he tenido suficiente de estas batallas, Bell.
Muchas batallas en muchas guerras...
Tenías razón.
He perdido la razón de por qué se hace todo esto.
No hemos tenido tiempo de estar casados.
Y me encantaría ese tiempo.
- A mí también. - Me gustaría que empezara ahora.
Siento molestarle, señora Strange, Merlín,
pero Napoleón ha vuelto.
Ha desembarcado en Francia.
- Ha marchado sobre París y la ha tomado. - ¿Qué?
El Duque quiere que se le una en Bélgica.
Le pide que renueve su contrato.
No... no puedo, nosotros...
- No puedo ir a la guerra. - No hay elección.
El Bendición de San Serlo zarpa con la marea alta dentro de tres horas
con usted y conmigo dentro.
Lo siento, señora Strange,
pero su marido es el mago del ejército
y le necesitamos.
Buenas noches.
Deberías hacer lo que hemos planeado.
Volver a Ashfair.
Haz que sea agradable.
Volveré antes de que te des cuenta.
No, no lo harás.
No antes de que me dé cuenta.
Eres mi vida entera, Bell.
Y tú la mía, Jonathan.
¡Sí! Lo he encontrado.
El roble musgoso está ahí.
Alcánzalo, Stephen. Tómalo.
Eso es Stephen. ¿Puedes sentirlo?
No hay nada, señor.
Quiere nacer.
¡Tira!
- ¡Mis dedos! - ¡Tira!
Eso es, Stephen. Fuerza.
Ha esperado durante mil años
a aprender que forma tomaría.
¿Qué es eso, señor?
Las lágrimas de la dama,
derramadas con dolor.
Preciosa.
¿Y bien?
Nuestras condiciones, ¿cómo las ha recibido?
¿Le dijo lo que acordamos?
Le dijo que, a no ser que publicara una retractación,
podremos estar forzados a revelar lo que sabemos
que hizo la magia negra en España.
Le dijo que bajo ninguna circunstancia
- le aceptaría cómo pupilo... - No.
No, no le dije nada de eso.
Tenía razón desde el principio, señor.
Solo puede haber un mago en Inglaterra.
Debemos considerarlo ahora nuestro enemigo, señor.
Debemos trabajar para destruirlo...
antes que nos destruya a nosotros.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-