Yo soy un rey, tú eres un rey.
Seamos reyes todos juntos.
Su majestad.
¡Señor!
¡No!
Han arruinado mi reputación y le han disparado a mi sirviente, señor.
- ¡Dejadme ir! - Todos preguntarán por qué hizo esto.
Pero nadie sabe quién le disparó.
Lady Pole puede ser puesta en un manicomio.
Son hombres de Norrell. Me han vendido una vez más.
- ¡Stephen! Llévame de vuelta... - No somos amigos del señor Norrell.
- ¿Qué pasó detrás del espejo? - Los Caminos del Rey.
Prométeme que no volverás a ir por esos caminos.
No.
Maldita magia del demonio.
Maldita sea adonde nos condujo.
¿Puede un mago matar a un hombre con magia?
Supongo que un mago podría.
Pero un caballero nunca lo haría.
Ha asesinado mi libro.
No debemos tolerar esto.
¡Usted no debe!
Estoy en casa.
Dios...
Regresaremos a Shropshire y dejaré de hacer magia práctica.
Escribiré mis pensamientos en un libro.
Una vez más, es el estúpido mago quien los ha frustrado.
Tenemos que hallar y despertar un roble musgoso.
Él regalará su vida
y no tendrá idea de que lo ha hecho.
- Napoleón regresó. - ¿Qué?
El duque le pide que renueve su contrato.
Lo siento, señora Strange,
pero su esposo es el mago del ejército y le necesitamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
BÉLGICA, 1815 LA BATALLA DE WATERLOO
¡Continúen, vamos!
Muévanse, muévanse. ¡Vamos!
Defiendan las puertas. ¡Defiendan las puertas!
¡Lluvia no, Merlín! ¡Lluvia no!
¡Puede tener esta lluvia o ese fuego!
- Apunten al muro. - Merlín. ¿Dónde está Wellington?
¿Puede verle? Encuéntrelo.
¡Merlín!
Merlín. ¡Están escalando el muro!
¡Merlín!
¡Merlín, se están abriendo paso!
¡Deje de perder el tiempo y encuentre mis refuerzos!
¡Estas puertas no aguantarán mucho más tiempo!
¡Abajo!
¡Al ataque!
¡Carguen!
¡No!
¡Salut!
¡Merlín! ¡Defienda las puertas! ¡Defienda las puertas!
¿Jonathan?
¿Has escrito mucho hoy?
Sí, bastante.
Me dijeron que había muerto.
Estaba seguro de que usted también lo estaría.
Bueno, caballeros...
la guerra ha terminado.
¿Qué creen que harán ahora con nosotros?
Ven. Quiero enseñarte algo.
Los Caminos del Rey. Están casi listos.
Bell, eres muy inteligente.
Hay cuatro terminados, pero, desde luego,
el Sr. Murray los querrá grabados.
Así es justo como se veían.
Me haces sentir muy orgulloso.
La luz aquí es muy buena.
¿Pero por qué publica el libro de Strange, Sr. Murray?
Soy editor, Sr. Norrell.
Sin duda, no debería ser una gran sorpresa que publique un libro.
La magia es un tema muy popular.
"Los amigos de la magia inglesa" se vende bien.
El libro de Lascelles se vendió muy bien hasta que Strange lo criticó.
¿Por qué echar a perder todo este trabajo por sacar un libro
tan contrario a la ortodoxia?
Esa sería su ortodoxia, Sr. Norrell.
- ¿Y cómo sabemos que es...? - ¡Porque esto es lo que él hace, señor!
¡Tres volúmenes que dejan a la magia inglesa en cueros
para todos aquellos que escogen frotarse las manos!
¡No sé cuál será el final de esto!
Bueno, el principio de esto será que
el volumen uno del libro del Sr. Strange se publicará en agosto.
¡Es la cosa más peligrosa y sediciosa que he oído nunca!
Publíquelo y no tendrá más ediciones de
"Los amigos de la magia inglesa", señor.
Es el privilegio del Sr. Norrell.
Nos ha convertido en su enemigo, señor.
Entendido, bueno...
Ahí lo tiene.
"La historia y práctica de la magia inglesa.
Admiren lo que ha hecho.
Atrévanse a soñar con lo que todavía puede hacer.
El extraordinario libro de magia del Sr. Strange".
¿Por qué demonios insiste en castigarme de esta manera?
- ¿En qué lo he molestado? - En nada, señor.
No temo por mí, Sr. Lascelles. Temo por Inglaterra.
Hay un peligro, tanto en lo que vaya a decir
como en la propia naturaleza de los libros.
En realidad, sería mucho más agradable para mí
no volver a ver o a oír de ese hombre otra vez.
¡Señora!
¡Señora! Señora, ¡le ruego que me perdone!
¿Señora?
¿Señora Strange?
¡Señora Strange!
- ¿Bell? - Sí, señor.
¿Qué Bell podría haber sido, Sr. Hyde?
Bueno, eso fue solo el principio.
Miré hacia el sur, y...
vi una dama que se alejaba de mí.
Simplemente iba caminando por la nieve.
Vestido negro, sin chal, ni siquiera un par de zapatos.
Cuando llegué al final, había desaparecido.
Perdóneme, no veo por qué viene usted a mí.
- Debería dirigirse al magistrado. - Era la Sra. Strange, señor.
¿Mi madre? Mi madre está muerta.
¿Cree... que vio su fantasma?
Su esposa, señor.
No pudo haber sido mi esposa.
El padre de la Sra. Strange fue el cura de mi parroquia durante 47 años.
La conozco desde que dio sus primeros pasos en el cementerio de Clunbury.
Arabella no ha abandonado Ashfair estos últimos cinco días.
Además, nunca viste de negro. Odio verla de negro.
No soy el primero que ha visto a una mujer de negro deambulando por la zona.
Bueno, sea quien sea la pobre mujer, no es mi esposa.
- Podemos llamar a la Sra. Strange. Puede ver con sus propios ojos. - No.
No deseo angustiarla.
Señor, ¿no podría tener algo que ver... con su magia?
He dejado de practicar la magia.
Hice la última en Waterloo.
Ahora simplemente escribo mi libro.
Y la Sra. Strange dedica la mayor parte de su tiempo a animarme a acabarlo.
Bueno, me alegra de que la Sra. Strange esté a salvo.
Bueno... siento haberlo molestado, señor.
Gracias.
Cuide de ella, señor.
¿Crees que habrá otra guerra?
Es mi más ferviente deseo que no la haya.
¿Y cómo crees que quedarán las cosas entre tú y Norrell?
Como cualquier otra aburrida, polémica académica.
Libros, artículos, facciones...
Uno de nosotros vencerá, la posteridad tardará un poco para ambos...
y luego los dos seremos olvidados.
En cuanto a mi propio futuro...
deseo pasarlo tranquilamente con mi esposa.
También me gustaría cortar
el haya roja que plantó mi padre
y hacer algo con el jardín oriental.
¿Y qué te parece un niño?
Eso estaría muy bien, ¿verdad?
Entonces deberíamos ver lo que podemos hacer al respecto.
¡Sr. Segundus, Sr. Segundus!
¡Sr. Honeyfoot!
Dios santo. ¿Qué ocurre?
¡Sr. Segundus!
Debe enviar un mensaje a Jonathan Strange.
Algo horrible va a suceder. Debe avisarle.
¿Qué ha dicho?
Dice que debemos ir a casa de Jonathan Strange.
Es muy importante que me escuche. ¿Lo comprende?
Espere un momento.
En una mañana de mayo en 1310,
la esposa de un vigilante cristiano del faro
encontró una alacena en su cocina.
¿Lo comprende?
No. Lo lamento mucho.
La alacena no paraba de llamarla, una y otra vez.
Ella se lo contó a su marido, el cual pensó que estaba loca.
Pero cuando ella entró dentro de la alacena, jamás volvió a ser vista.
Me refiero a que ella fue secuestrada.
Su amiga, señora... está sufriendo mucho.
¿Puedo llevarla ante ella?
Deben avisar a Jonathan Strange en Ashfair House.
Dígale que no debe aceptar el trato. No debe.
Lo lamento, señora. No lo comprendo.
¡Quiero decir roble musgoso!
¡Roble musgoso!
Quiero decir roble musgoso. ¡Roble musgoso!
¡Bell! No.
Mary, ¿dónde está la Sra. Strange?
¿No sigue en la cama, señor?
No.
¿Podrías ir a buscarla, por favor?
Hace una hora, vi a la Sra. Strange en las colinas Welsh.
No me cabe ninguna duda, señor. Era ella.
¿Bell? ¿Arabella?
No está en la casa, señor.
No sabemos dónde está.
Se morirá de frío.
Tráeme un poco de agua, Mary.
¡Ahora!
Llénalo.
- Sr. Strange, ¿no deberíamos salir...? - Silencio. Silencio.
Señor, ¿qué pretende hacer con esto?
Encontrarla.
Ni en Inglaterra, ni en Gales, ni en Escocia...
¡Arre! ¡Arre!
¿Mary? ¡Mary!
Dame mi abrigo y mis botas.
¡Sra. Strange! ¡Sra. Strange!
¡Señora! ¡Señora! ¡Sra. Strange!
¡Arabella! ¡Arabella!
¡Sra. Strange!
¡Arabella!
¿Sra. Strange? ¡Señora!
¿Dónde está?
- ¡Bell! - ¡Sra. Strange!
- ¡Arabella! - ¡Sra. Strange!
¡Señora!
¡Sra. Strange!
Entonces, tenemos Clunbury, Ashfair y los pantanos.
Creo que anoche me desperté.
No lo había mencionado antes.
Antes no lo recordaba.
Arabella salía de la cama.
Pensé que lo había soñado.
Bell. Gracias a Dios.
¿Dónde demonios has estado?
Caminando... por el bosque... con mis hermanos y hermanas.
- Señora, está tan fría como una lápida. - Bell, ¿qué te ha pasado?
Es por aquí, señora.
¡Por favor!
Señora. Señora, por favor. Rápido.
¿Soy tu esposa?
Claro que lo eres. Por supuesto que eres mi esposa.
¿Me aceptas como tu esposa?
Sí, sí. ¿Qué...?
Señora, señora. Debemos apresurarnos. Por favor.
¿Renuncias a todas tus otras esposas?
Bell, claro que sí. Por supuesto.
De todo corazón.
¿Dónde está mi amiga?
Lo lamento, señora.
Señora...
Bienvenida a Desesperanza.
Está terriblemente fría, señor.
Bell, amor mío. ¿En qué estabas pensando?
Eres un mal marido.
Su marido la ha vendido, señora.
Me la ha vendido a cambio de un trozo de madera.
Debe ser mía para siempre... y nunca me abandonará.
Traté de avisarte.
- Emma... - Bell. - ¡Emma!
Llévanos a casa, Stephen.
No ofrezco nada que no sea exquisitamente agradable para usted.
Mi marido se enterará de esto.
No hay marido. Ya no.
Bell...
¿Bell? ¡Bell, no!
¡Soy yo!
¡No! ¡Bell! ¡No!
¡Bell, no! Soy yo.
¡Detente!
Ahora está bastante tranquila.
¿Qué está haciendo?
Mi madre solía contarme historias de magos, criaturas diferentes.
Es lo que originalmente me llevó a la magia... el romanticismo que tenía.
Las historias que escuché cuando era un muchacho.
Cuando... Cuando ella...
cuando ella murió, fui recopilando cuentos populares,
escribiéndolos.
Y esa historia que lady Pole contó anoche...
el vigilante del faro y su alacena...
me hizo recordar que ya la había escuchado.
Se parece mucho a una historia que cuentan las verduleras de Flamborough,
sobre un hombre llamado Bloodworth,
que encendía la luz del faro en el siglo XVI.
¿Es una historia frecuente?
No, y por la manera de contarla,
no es exactamente igual a como la tengo en mi libro. Pero...
¿Y qué pretende decir?
No creo que las historias de lady Pole sean tonterías.
Creo que hay un patrón en ellas.
¿Bell?
Oh, Dios, Bell.
¿Y qué es lo que considera peligroso en este libro?
¡Todo!
¿Cree que guardo para mí los libros de magia inglesa
porque soy algún tipo de avaro, señor?
¿Porque me froto las manos de gozo, anhelando poseerlos todos?
No, señor, no. No, yo recopilo todos estos libros porque son
muy poderosos y peligrosos...
y el libro del Sr. Strange es el más peligroso de todos.
¿Usted considera que este libro dará munición a los luditas?
No es una cuestión a considerar, mi señor, es una cuestión de...
Le ruego me disculpe... ¿Dar munición a...?
Los luditas. Destructores de maquinaria. Los agitadores en el norte.
No lo comprendo. ¿Qué tienen que ver los agitadores con la magia?
- ¿Alguna vez lee los periódicos, señor? - No.
Esos hombres han perdido sus empleos por culpa de las nuevas maquinarias.
Destruyen las fábricas y telares
y se proclaman a sí mismos como los seguidores del Rey Cuervo.
Portan su estandarte, embadurnan su blasón por los muros de...
Hay un predicador andrajoso que va por el norte
diciéndole a la gente que el Rey Cuervo va a volver.
No va a volver... ¿verdad?
Eso es una idea ridícula.
Pero comprendo su preocupación. Yo... comprendo su preocupación.
Al fin y al cabo, el Rey Cuervo siempre ha sido asociado
con revueltas y revolución.
¿Cree que el libro de Strange apoyará al Rey Cuervo?
Eso indica todo lo que ha dicho y hecho.
Entonces debemos esperar que entre en razón.
O que ocurra algo que lo detenga.
Sí. Sí, en efecto.
Ahora no, Henry. ¡Ahora no!
Te ruego me disculpes por el desorden, pensé que era...
Bien, Henry, no te contengas. Está bien.
vamos, vamos. Comamos algo.
Dispongo de media hora.
¿Puedo dirigir el funeral?
¿Funeral, Henry? ¿Qué sentido tendría eso?
Pero, bueno... ¿qué si no...?
No va a haber ningún funeral, Henry.
La voy a traer de vuelta a la vida.
Debo ponerme a ello.
Jonathan, ¿a qué te refieres?
Precisamente lo que he dicho.
Pero... semejante cosa no es posible. No puedes simplemente...
Es totalmente posible, Henry, créeme.
Hice semejante cosa, de manera un tanto brusca, en España.
"¿De manera un tanto brusca?"
Maldita sea, Jonathan, ella es de mi propia sangre.
Y ella es mi alma y mi corazón.
De lo contrario, ¿para qué me sirve la magia?
¿Cómo ha ido?
Es el problema con los luditas lo que les preocupa.
Por supuesto, ¿estás al corriente de los luditas?
Sí.
Me temo, y así se lo he comunicado,
que el libro del Sr. Strange inflamará sus corazones.
En opinión del Sr. Lascelles, debería contratar
- los servicios de un letrado, el Sr. Strange... - Disculpe, señor.
Creo que acepta el consejo del Sr. Lascelles con demasiada presteza.
¿Es eso cierto? Bueno, debería recordarte que fuiste tú,
en primer lugar, quién sugirió que recurriera a él y a Drawlight.
Sí, señor, lo sé...
Si no fuera por el Sr. Lascelles, estaría bastante solo.
Y entonces el Sr. Strange tendría toda la libertad para dictar el rumbo
que tomaría la magia inglesa y arruinar todo lo que he hecho.
No voy a consentir ese libro, Childermass,
y el Sr. Lascelles va ayudarme a conseguirlo.
No creo que el Sr. Strange vaya a publicar nada
en un futuro próximo, señor.
Su esposa ha muerto.
¿Muerto?
Salió a caminar en la nieve y cogió mucho frío.
Eso va a afectar terriblemente al Sr. Strange.
"Y por tanto le suplico, estimado señor,
que en el nombre de la amistad que una vez disfrutamos,
me diga que magia empleó
para devolver a la flor de la vida a su señoría.
Pero dígame solo eso, cualquiera que sea la magia
y le doy mi palabra de que no se lo diré a nadie
y asimismo, dejaré completamente de lado la magia,
cesaré de llamarme a mí mismo mago y jamás le causaré problema alguno.
Su afectuoso amigo, Jonathan Strange".
¿Qué debería hacer?
Nada, señor. No hay tal necesidad. Ya hay rumores en Shropshire
de que asesinó a su esposa mediante el uso de magia negra...
y que en alguna parte tiene otra esposa.
Si ahora se supiera que planea traer de entre los muertos a su primera esposa,
al igual que con aquellos italianos... su reputación estaría arruinada.
Y nadie compraría su libro.
Me parece que el Sr. Norrell preguntaba que debería hacer para ayudar.
¿No es así?
¿Podemos hablar sin que esté presente la servidumbre, señor?
No, no vamos a hablar sin que la servidumbre esté presente.
Strange le ha hecho una promesa. Es un hombre de palabra.
Usted y él pueden traer a la Sra. Strange de vuelta entre nosotros, estoy seguro.
Supongo que ahora comprende lo que salió mal con lady Pole.
No tiene que regresar loca.
¿Podríamos hablar sin que la servidumbre esté presente, señor?
Es de lo más inquietante.
Me refiero a que, su primera reacción al fallecer su esposa
sea volcarse en la magia negra.
Esa es la talla del hombre, señor.
Pero quizás Childermass tiene...
Bueno, quizás, si lo explicara...
Childermass tiene sus propias razones para hacer lo que hace.
El Sr. Strange ha roto su relación con usted, señor.
Ha ido en contra de sus deseos una y otra vez.
Señor, todo lo que usted ha hecho ha sido por el bien de la magia inglesa.
Usted es el bien de la magia inglesa.
No permita que su bondad sea utilizada en su contra.
Sí, pero...
Escríbale si así lo desea, pero no puedo, en conciencia,
quedarme de brazos cruzados y ver como inflige semejante daño a su propia causa.
Me temo que no podría seguir siendo su amigo.
Pobre hombre.
No hay necesidad de susurrar, querido Stephen.
No puede vernos ni oírnos.
Está tratando de convocarme.
Loco ignorante.
Puede que sea un ignorante, pero aun así ha tenido éxito, señor.
¿Qué?
Después de todo, aquí está, señor.
Sí, supongo que así es.
Pero si decido no hacerme ver ni hacerme oír,
¿de qué le sirve?
Stephen, rápido, pasa las páginas de ese libro.
No hay corriente en la habitación y eso le dejará perplejo.
De verdad, contemplar a este sujeto intentando hacer magia
es como mirar a un hombre sentado para cenar con su abrigo puesto al revés.
Acaba de perder a su esposa, señor.
Sí... y que dulce ironía que me haya convocado a mí.
Pellízcale en el cuello, Stephen.
Pensará que es un mosquito.
Se dice que el Rey Cuervo trajo de vuelta a la vida
al hijo de un noble, con el cual había tenido una disputa.
Henry Barbatus, murió de unas fiebres...
el Rey hizo que desenterraran el cuerpo de su tumba.
Puede que implicara algún intercambio de...
la vida de árboles o perros, o...
Jonathan...
El Rey Cuervo sobretodo era práctico.
No regresarás hablando las lenguas del infierno.
Regresarás con las voces del paraíso.
¿Bell? Despierta.
Si eres tan amable.
Por favor, despierta.
Lo siento, amor mío.
Tome.
Nada de Norrell, ¡Nada!
Han pasado siete días, Jonathan.
Un día más, te lo suplico.
No, Jonathan. Yo creo en la resurrección a la vida eterna.
Norrell no quiere contármelo.
- Iré a él. Le obligaré. - ¡Jonathan, detente!
Apártate de mi camino.
¿Crees de corazón que esto es lo que desearía Arabella?
¿Crees que le gustaría lo que haces?
Estaría viva, Henry. ¡Deseo que esté viva!
Pero está muerta.
El cadáver yace arriba, ya no es tu esposa o mi hermana.
¿Qué sería ahora si la trajeras de vuelta?
Por favor, detente.
Por favor, ten respeto por ella y por ti mismo.
Me rompe el corazón decirlo, Jonathan.
Ella es la única familia que jamás tendré.
Es mi queridísima hermana.
Pero hay que... dejarla ir.
Tú fuiste la verdadera razón por la que hacía magia.
Tú fuiste la razón por la que hacía todo.
Lo que me emocionaba tanto era contemplar como me mirarías.
Lo más emocionante en la vida era contemplar como me mirarías.
Adiós, amor mío.
Sé que el Señor vive en mí
y que me alzaré de la tierra en el último día.
Y de nuevo seré cubierto con mi piel.
Y veré a Dios en mi carne.
Sí y yo mismo le contemplaré.
No con otros sino con mis propios ojos.
Ya que Dios Todopoderoso ha gustado de
aceptar junto a Él, el alma de nuestra querida hermana aquí difunta,
por ello encomendamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
En la certeza y seguridad depositada en la resurrección a la vida eterna,
a través de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
Parece una pérdida de tiempo que hayas venido hasta aquí, Stephen.
Sir Walter deseaba que se lo dijeran en persona.
Desea que me quede junto a usted.
Ha considerado que podría estar muy apenada
por la muerte de la Sra. Strange.
Estoy muy apenada por lo que ha ocurrido.
Nadie está más apenada que yo.
Podría pensar que al menos tendría alguien con quien hablar.
Pero ella está tan lejos.
Eso es lo que sucede, cuando alguien está muerto.
Sr. Black, mi colega y yo consideramos
que faltaríamos a nuestro deber de cuidado si no le preguntásemos algo.
¿De qué se trata, caballeros?
Sabemos de la impaciencia que les provocan
a usted y a su señoría los magos, señor, pero...
Ese galimatías que ella dice, señor... lo hemos estado escuchando cuando surge.
He estado leyendo mis notas antiguas y creo que hay un patrón, señor.
Nos preguntábamos si cree que puede inducirla
a hablar de ese modo, a fin de estudiar...
No, Creo que no deben.
Pero, verá, señor, ella habla en cuentos de hadas,
- podría decirse... - Caballeros. No se mezclen en semejantes asuntos.
No tienen ni idea de como pueden acabar.
Y no son aptos para hacerlo.
Pero, seguramente si pudiéramos ayudar...
No, no pueden. Nadie puede ayudar.
Debemos aceptar que no puede ser curada.
¿Y usted?
No tienen mi autorización.
Y no quiero que se vuelva a hablar del tema.
¿Lo ha visto?
No.
Bueno, a mí me resulta evidente en ambos.
Digo que sigamos adelante.
Ha cambiado.
A decir verdad, no he sido yo mismo durante una temporada.
¿Querría darle esto a lady Pole?
Creo que a Bell le gustaría saber que su esposa
tiene algo para recordarla.
Estoy seguro de que la reconfortará mucho.
Entonces, ¿no se ha rendido con la magia?
Es solo que... he escuchado...
¿Qué ha escuchado?
Ya no soy un mago práctico.
Pero eso no quiere decir que haya abandonado la magia.
Norrell agoniza siempre que su libro es mencionado.
¿Agoniza?
Bueno, el libro solo es el comienzo.
Me refiero a que, cuando examina la cuestión de,
¿a qué equivale nuestra así llamada "restauración de la magia inglesa"?
¿Qué hemos hecho Norrell y yo en realidad?
Ilusiones. Tormentas y mal tiempo. Sus estúpidas balizas marinas.
Aún no las ha terminado.
Compare nuestros pobres logros con los de los magos de la época dorada.
Ellos se transformaban en ratones, zorros, ríos.
Hacían barcos a partir de telarañas y casas a partir rosales...
Sr. Strange, yo...
No me agrada decir esto,
pero me parece que Norrell puede tener razón.
Hoy en día esa clase de magia no nos conviene.
¿Cómo puede decir eso cuando ninguno de nosotros sabe qué clase de magia es?
No, debemos volcar nuestra atención en la vida y magia del Rey Cuervo
- y cuando lo hagamos... - Lo lamento, Sr. Strange.
Eso es lo único que no debemos hacer.
Hablo en serio, le digo esto como amigo.
Hablar demasiado sobre otros reyes
con toda seguridad pondrá nervioso al gobierno.
¿Cómo podemos restaurar la magia inglesa
hasta que no sepamos lo que tenemos que restaurar?
No es necesario restaurar la magia inglesa
más de lo que ya ha sido hecho.
Deje a John Uskglass en el olvido al que el Sr. Norrell lo ha relegado.
Norrell ha envenenado sus mentes. Literalmente, en su caso.
¿No ha considerado...?
¿No ha considerado lo que ha sucedido con su esposa?
¿No se pregunta por qué se volvió loca?
- Esta idea es una locura. - Locura es lo que no es.
- Lo que sea que espere ganar con esto... - Mi libertad, Stephen...
la mía y la suya.
- No puede luchar contra él. - Página 72.
La Sra. Strange. No sabe lo que ha pasado.
Ella es feliz.
Usted y yo...
Hasta ahora hemos sobrevivido.
¿Qué sugerirías, Stephen?
Deberíamos aceptar nuestra posición...
y estar agradecidos por ello.
Ha envenenado tu mente.
Entonces caballeros... ¿qué es lo que vamos a hacer?
Intentar y... describir...
lo que más la angustia, mi señora.
"¡Bell, no! ¡Soy yo!"
"¡Bell!"
Había una vez un cristiano que fue a cazar en un bosque de olmos escoceses.
El casco de su caballo quedó atrapado en una madriguera y él se cayó dentro.
Se encontró a sí mismo en un país extraño,
iluminado por su propio sol y nutrido por su propia lluvia.
En un bosque muy parecido al que acababa de dejar,
encontró un "brugh" donde un grupo de caballeros...
algunos de ellos bastante extraños... estaban jugando al "napdraw".
Aquí. El cazador y la madriguera.
¿Pero ha oído que ha dicho "brugh"?
Y... "napdraw"... ¿qué es eso?
Creo que es un juego de cartas,
bastante parecido al que llamaríamos "Cinco y diez".
Creo que es mejor que hable en términos generales, mi señora.
Si apunta directo a la verdad, divaga en puntos de vista aun más extraños.
- Sí. - Hable dando rodeos.
Había una vez un granjero de Harrogate,
que deseaba enormemente...
cultivar habas más grandes que ninguna en Yorkshire.
Con este fin, reclutó la ayuda de Col Tom Blue,
quien le ayudó a cultivar judías más grandes que el pie de un hombre.
- Señora. Por favor, tenemos que detener esto. - Prosiga.
Col Tom Blue había encantado las judías
como medio para capturar las almas de los niños pequeños.
Los niños pequeños fueron entonces llevados
a los Castillos del Cinco.
Lo tengo. Dijo "Castillos del Cinco".
Esa es una historia frecuente sobre un hada, pero no tiene nombre.
Usted lo llamó "Col Tom Blue".
Creo que lo que está contando, mi señora, son cuentos de hadas...
pero contados, de algún modo, desde el punto de vista del hada mismo.
"Cuentos humanos", por así decirlo.
¿Este es el manicomio?
Sí, ciertamente lo es.
Tengo un loco para usted. Está azul.
¿Azul?
Con su permiso, señora, nos gustaría escribirle al Sr. Strange.
Sí. ¡Por favor!
¿Señor Segundus, señor Honeyfoot?
Discúlpenos, señora.
No lo sé, ha estado rondando los mercados robando,
gritando toda clase de tonterías sobre el "Rey Cuervo".
Se necesito a todos para traerle.
- ¿Cuál es su problema? - Locura.
Le he conocido antes.
Y a usted.
Tengo un mensaje para ti...
esclavo sin nombre.
Quíteme las manos de encima.
- La lluvia hará una puerta para mí y pasaré por ella. - ¡Suélteme!
¿Ve algo en esto que podría ser llamado sedicioso?
Veo que hará trizas a Inglaterra.
Veo que arruinará la magia para las generaciones por venir.
¿Por qué no me permitió tener mi corte mágica?
Por lo que entiendo de mi hombre en Murray,
no hay un llamamiento directo para la restauración del Rey Cuervo.
Pero tal llamamiento no sería en contra de la ley,
en el estado actual.
¿Podemos quedarnos con esto... por un tiempo?
Nos mantendremos en contacto.
No sé cómo prevenirle.
No lo sé.
¿Para qué quiere prevenirle?
Ponerle un alto a esta maldita disputa estúpida.
- No acabará bien para ambos. - Únetele, si lo deseas.
Únetele a él, a Murray y a los otros traidores.
No voy a ningún sitio. No se preocupe.
Es una lástima.
Aunque estoy de acuerdo con usted.
Entre nosotros, estoy seguro de que podemos frenar el libro de Strange.
¿Childermass?
¿Eres tú?
He estado esperándote.
¿Cómo está tu amo?
Mal, señor.
Catarros, dolores de cabeza y extremidades temblorosas.
Todos los síntomas habituales de cuando alguien le ha enfadado.
Y nadie le enfada como usted lo hace.
¿Y qué piensa él de que te ocultes en las sombras
y te vuelvas invisible?
He estado 18 años al servicio del señor Norrell,
y antes de eso, fui ratero.
Tendría que ser un sujeto sordo para no haber aprendido nada de nada.
Eso no fue lo que pregunté.
Bueno, ven y mira lo que fuiste enviado a ver.
No tengo nada que ocultar.
Son muy hermosos.
Intenté que todo el libro sea una obra de belleza.
Así que, ¿estos son los Caminos del Rey?
Construidos por el mismo Rey Cuervo.
¿Cuál es el país que esos puentes cruzan?
No lo sé.
¿Cuál es tu opinión, mago?
Supongo que es el País de las Hadas.
¿La magia fue complicada?
Necesitas un hechizo de revelación, usé a Doncaster,
y otro de disolución, para fundir la superficie del espejo.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
¿Estos paisajes han estado siempre allí?
Creo que sí.
Bueno, ¿por qué los magos no han sido capaces de llegar a ellos?
Estos caminos estaban todos cerrados, escondidos detrás de los espejos.
Pero ahora, algo ha ocurrido que los ha abierto de nuevo.
Ahora, hay más magia en Inglaterra de la que tú o yo podamos entender.
Creo que eso es verdad.
¿No es momento, Childermass,
de que dejes el servicio de Gilbert Norrell y vengas conmigo?
No habrá necesidad de esta tontería de "sirviente".
Serías mi pupilo y asistente.
Gracias, señor. Gracias.
Pero el señor Norrell y yo no hemos terminado el uno con el otro.
Y además, creo que sería un pupilo muy malo.
Peor, incluso, que usted.
¿Fui tan malo?
Simplemente hice preguntas.
¿Seguramente ese es el derecho de cualquier pupilo?
No sé cómo terminará esto entre usted y Norrell,
pero le diré lo que haré.
Si fracasa y Norrell gana, dejaré su servicio.
Retomaré su causa,
y entonces todavía habrá dos magos en Inglaterra
y dos opiniones sobre la magia.
Pero, si fracasa él y usted gana,
haré lo mismo en contra suyo.
¿Es lo suficientemente bueno?
Sí.
Gracias por su sinceridad, señor.
Es a Norrell a quien le gusta guardar secretos, no a mí.
Además, no te he dicho nada que ya no esté en mi libro.
Dentro de un mes, cada hombre, mujer y niño en el reino
será capaz de leerlo y formar sus propias opiniones de él.
Que es como debería ser.
Con respecto a eso, señor... Creo que debería advertirle que sea cauteloso.
¿De qué?
De su libro, señor.
- ¿A qué te refieres? - Está intentando detenerlo.
¿Cómo?
Por cualquier medio que pueda, creo.
Maldito sea.
¿Qué es lo que le he hecho, Childermass?
¿Qué he hecho, además de ser franco y agradable?
Este libro se alzará como un tributo a mi esposa.
- Señor Strange... - ¡Maldito sea!
¡No!
¡Maldito idiota!
¡Señor Norrell! ¡Señor Norrell!
¡Es su antiguo pupilo y amigo!
El señor Norrell no está en casa, señor...
¡Señor Norrell! ¿Qué es esto? ¿Discrepa con mi libro?
Su libro no puede ser publicado, señor. No lo permitiremos.
¿Por qué? ¿Qué demonios le importa? ¡Déjeme en paz!
¿No considera que me ha lastimado suficiente?
¿No considera que ha lastimado al señor Norrell lo suficiente?
¿Lastimado? ¡Le escribí, rogándole con todo lo que podía ofrecerle
que me ayudara a hacer por mi esposa lo que hizo por lady Pole!
Le supliqué, señor, bajo cualquier condición,
que me ayudara a traer de vuelta a mi esposa y ni siquiera me respondió.
¿Qué magia fue esa?
¿Por qué no me lo dice?
Yo sé por qué.
¡Yo sé por qué!
¡Charlatán!
¡No es amigo mío!
- ¡Oiga! - ¡Ladrón! - ¡Sujetadle!
Ponte de pie.
Merlín.
Estoy aquí para ayudarle.
Han hecho las cosas más terribles contra usted.
Buscan procesarle por destruir la casa de Norrell.
Dicen que maté a Bell.
Dicen que si una acusación puede ser basada bajo la ley moderna,
planean intentar acusarlo de asesinato por brujería.
Entonces, ¿qué quiere hacer?
Debería convocar a un hada.
No creo que eso esté relacionado con su problema.
Está equivocado. Se pregunta si tal cosa es siquiera posible.
La opinión aceptada es que las hadas ya no visitan más Inglaterra.
Pero le digo, estuve en compañía de una en el castillo de Windsor.
Ningún mago, de ninguna época, podría ayudarme tanto como una hada.
He intentado cada hechizo que conozco, de atrás para adelante.
Nada parece funcionar.
Pero entonces pensé en ello.
No veo al hada.
Esa es la dificultad, verlas y oírlas.
Sin embargo había alguien presente que la percibía con claridad.
¿Por qué podía hacerlo cuando yo no?
Merlín, déjeme sacarle de aquí.
Es muy importante que haga esto, Grant.
Bueno, ¿era este sujeto un mago?
No, no. Este hombre solo estaba... loco.
Bien, lo que debemos hacer es sacarle de aquí.
Emplearemos la ayuda de sir Wellington.
Señor, abra esta puerta. ¡Este es un hombre del duque de Wellington!
Él no tendría que haberle difamado.
Pero claro, la locura no es un concepto tan extraño.
Piense en los magos de la Era Dorada.
Eran los vecinos cercanos de las hadas
en la extravagancia, la locura...
Quizá soy demasiado dócil...
Señor Strange, escuche...
¿Pero cómo hace uno para obrar un poco de locura en sí mismo?
Quizá debería deambular.
Quizá la naturaleza me volverá loco.
Creo que ha dado con algo, Grant. Mi libro está terminado.
Londres está en mi contra.
Es el momento para mí de convertirme en el mago que estoy destinado a ser.
Merlín, no puede proponerse deliberadamente volverse... un lunático.
Solo ayudará a sus enemigos.
Lo que debemos hacer ahora es sacarle de aquí.
Señor...
¿Gaoler? ¿Gaoler?
vamos, hombre.
Abra esta puerta.
De prisa. Rápido, hombre. Vamos.
Vamos, hombre. Rápido.
¿Merlín?
- El prisionero ha desaparecido. - ¡Guardias!
- El mago ha escapado. - Guardias, revisad la prisión.
¡Moveos, moveos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-