¡¿Dónde demonios has estado?!
¿Soy tu esposa?
- Por supuesto que eres mi esposa. - "Su esposo",
me la ha vendido a cambio de un trozo de madera.
Está muerta.
El cadáver que yace arriba ya no es tu esposa.
El trato... está hecho.
Son muy hermosos.
Intenté que todo el libro sea una obra de belleza.
¿Qué considera tan peligroso en este libro, señor?
Todo.
El libro del Sr. Strange es el más peligroso de todos.
¡Maldito sea!
¡No! ¡Señor Norrell!
Le supliqué, señor, bajo cualquier condición,
que me ayudara a traer de regreso a mi esposa.
¿Qué magia fue esa? No me lo dice.
¡¿Por qué no me lo dice?!
¡Yo lo sé!
¿Cuál es el problema?
Tengo un mensaje para ti...
esclavo sin nombre.
Debería tomar algo de la señorita para simbolizar mi petición.
¿Me pasaría mi cajita?
Excelente.
Debería convocar a un hada.
He intentado cada hechizo que conozco.
Esa es la dificultad, verlas y oírlas.
Sin embargo había alguien presente que la percibió con claridad.
¿Por qué él podía, cuando yo no pude?
- ¿Era este sujeto un mago? - No, no. Este hombre solo estaba... loco.
No puede proponerse deliberadamente volverse... un lunático.
Señor, abra esta puerta.
¿Pero cómo hace uno para obrar un poco de locura en sí mismo?
¿Señor?
Buenos días, buenos días. ¿Cuántos hemos vendido hoy?
- 60 o 70. - Muy bien.
El único problema con tener a un autor fugitivo
es no saber a dónde enviar el dinero.
Muchas personas han venido dos veces y comprado un ejemplar en ambas ocasiones.
Excelente.
Algunos de ellos no están felices.
¡Sean advertidos por mí, señores! No compren sus libros aquí.
- Son mentirosos y ladrones. - Soy John Murray, señor.
No le robamos a la gente aquí.
¡El Sr. Tantony y yo hemos venido desde Nottinghamshire
especialmente a comprar el libro del Sr. Strange!
Entonces, adelante, compre uno.
Compramos uno no hace ni diez minutos.
¡Para reemplazar el que compramos no hace ni diez minutos antes de eso!
El Sr. Tantony puso el primero en su bolsillo,
y antes que llegáramos a la calle Great Pulteney, ¡había desaparecido!
¡A esto me refiero! ¿Vio como solo se evaporó?
- ¿Qué demonios es esto, señor? - Ladrón.
Norrell. ¡Norrell!
Pagará por este acto.
Deberá pagar por la nueva edición.
Deberá pagar por las publicidades.
¡Y eso le causará un mayor dolor más que otra cosa!
¡Espere a que Strange se entere de esto!
Le ruego, no la moleste. Ella está loca.
No, señor... Señor, debo insistir.
Hemos hecho un largo camino para visitar...
Qué lugar espacioso tiene aquí, señora.
Debe ser capaz de ver toda Venecia.
Soy el Dr. Greysteel.
Esta es mi hija, Flora.
¿Quizá, señora, recuerda al señor John McKean de Aberdeenshire?
Nos envía a decirle que espera que se encuentre bien
y hacerle llegar todos los buenos deseos para su salud futura.
¿Podríamos llevarle algún informe al Sr. McKean, señora?
La hemos molestado.
Le ruego disculpe, señora, por venir sin ser anunciados.
Mi hija y yo regresaremos más tarde...
más tarde...
tarde.
Le ruego, señor.
- ¡No! Imposible, señor. - Mandrágora, beleño.
No, no, necesito más.
Lo que me dio antes no era lo bastante fuerte. No era bastante...
Inglés loco.
Soy un mago de oficio del Ejército Británico, señor.
¡Estoy comprometido con una importante investigación!
- ¿Puedo ayudarle? - Necesito... - ¡No!
Dígale que tengo dinero.
Dice que estas cosas llevan a la muerte, a la locura.
Sí, locura es lo que quiero. ¡Locura es lo que quiero!
No creo que él desee atenderlo.
Me llamo Flora Greysteel. Este es mi padre, el Dr. James Greysteel.
Me llamo Jonathan Strange.
¿Qué lo trae a Venecia, señor Strange? ¿Asuntos del ejército?
Mi esposa murió.
Venecia siempre fue una ciudad que particularmente ella ansiaba visitar.
- Señor Strange... - Y estoy estudiando. Experimentando. Nueva magia.
¿Con qué fin?
Deseo obtener un sirviente hada para mí.
Deberíamos irnos.
La cuenta, por favor.
Y trabajar para descubrir la magia que podría
traer a tal espíritu en lo sucesivo.
He intentado todo. Nada de ello con el más mínimo éxito.
¿Pero no son criaturas malvadas?
¿No es muy peligroso confiar
- en una compañía de tan dudosa reputación? - Sin lugar a dudas.
Las hadas están naturalmente llenas de malicia
y son extremadamente difíciles de controlar.
Si tuviera éxito, debería poceder con la más grande de las precauciones.
Además, su conocimiento y poder son tales que un mago
no puede prescindir de su ayuda fácilmente.
No a menos que ese mago sea Gilbert Norrel.
Qué tópico tan interesante.
¿Qué les trae a Venecia?
Vinimos a transmitirle los saludos a una señora mayor emparentada
con uno de mis colegas, pero la hemos encontrado indispuesta lamentablemente.
- Está loca, pobre mujer. - ¡Flora!
- Gatos. Estoy segura, Sr. Strange, que la vi comerse un pájaro. - ¡Por favor!
¿Quizás podría usar su magia en ella?
No lo creo.
Mi tutor decía que la magia no puede curar la locura.
Aparentemente, los aureates la hallaban una condición mágicamente útil.
Bueno, ¿quiénes somos para decir que la locura es una maldición?
Para muchas personas, los poetas por ejemplo, es un don.
Tal vez es así como esos salvajes magos pensaban de ella.
Sí.
Un don.
Sí, quizá esa sea la forma de pensar en ello.
Bueno, esto ha sido de lo más agradable.
¿Flora?
*Esclavo sin nombre, serás un rey en una tierra extraña*
*La lluvia hará una puerta para mí*
*Entonces la atravezaré haciendo equilibrio en mi mano*
*Esclavo sin nombre...*
Ven aquí.
"El esclavo sin nombre usará una corona de plata".
¿Qué tal eso?
¿Eso tiene algún sentido para ti?
Ningún hombre en Inglaterra puede ser esclavo.
Sigue diciéndote eso... Su Majestad.
¿Adónde quiere llegar con esta charla?
Abre esta puerta y te lo diré.
Tengo una importante asignación con un árbol.
Voy a encontrarme con alguien allí.
No puedo liberarlo. Está encerrado aquí por una buena razón.
Tengo las llaves de tu libertad, esclavo sin nombre.
Si tienes las llaves de la mía.
Vamos.
¿Y qué libertad puede darme, señor?
¡Libertad del hada!
¡Está viniendo! ¡Está viniendo a por ti!
Libérame y te liberaré.
¿No ha sabido nada del Sr. Strange?
- ¡Esclavo sin nombre! - Mi señora...
¡Serás un rey en una tierra extraña!
El Sr. Strange ha desaparecido. Escapó de la cárcel.
Nadie tiene ninguna pista de dónde podría encontrarse.
Quizás deberíamos escribirle al Sr. Norrell.
Quizás podrías cortar mi garganta.
- Mi señora... - Deseo irme a dormir.
Y todos ustedes dejadme en paz.
¡Marchaos!
¡Ahora escuchamos que los Johannitas han incautado otro molino más
en el nombre de su antiguo rey!
El Cuervo volverá, dicen.
¡No!
El norte se levantará contra nosotros...
¿qué tiene que decir sobre esto el miembro honorable?
Después de todo, ¡fue él quien trajo de vuelta la magia a nuestro país!
¡Y quien plantó esas ideas en las mentes de los hombres comunes!
Quien desató a estos...
magos sobre nosotros.
¡Orden!
Uno es un sedicionista que incita disturbios,
implicado en la misteriosa muerte de su esposa...
¡No, señor!
¡Orden!
Y el otro es un ladrón.
¡Orden!
Sr. Norrell, esto es intolerable, señor.
¡Ha usado su magia para obtener acceso a las casas de la gente,
hurgar entre sus bienes
y destruir todas las copias del libro del Sr. Strange!
¿Por qué demonios lo ha hecho, señor?
- ¿Cree que tenía otra alternativa? - No lo sé.
La opinión generalizada es que se ha hecho
a causa de una disputa con su antiguo pupilo.
Se ha hecho por el bien del país.
Bueno, a usted le ha hecho muy poco bien.
Y a mí no me ha hecho ningún bien en absoluto.
Buenos días.
¿Dónde está Strange?
No puedo dar con él. No está aquí.
Ahora es usted el único mago en Inglaterra.
¿Cree que el Sr. Strange dejará sin respuesta semejante acto?
- Necesito saber dónde está. - ¿No puede localizarlo mediante magia?
No desea ser encontrado.
¿No se rumorea nada en las calles?
¿Dónde... está Christopher Drawlight?
Qué agradable es estar entre viejos amigos.
Charlando de esta manera como si no hubiera pasado el tiempo y...
¡nada en absoluto hubiera pasado!
Nos gustaría saber dónde está Strange.
Si ha oído algo sobre eso... escúpalo.
Oh, bueno... alguien dijo que había estado en Ginebra.
O en Italia, no lo recuerdo bien.
El...
El hermano del sombrerero en la celda de...
al lado...
ha escuchado que el Sr. Strange se comporta de una manera muy extraña.
Está tomando determinados polvos y preparados.
¿De qué clase?
Todos los que están de moda, señor, entre los poetas.
Del tipo que provocan alucinaciones de palacios en Xanadú
o Cristo subido a un árbol y ese tipo de cosas.
Queremos que vaya tras él. Sus deudas quedarán saldadas.
- Encuéntrelo. - Deseo saber con quién y de qué habla.
Deseo conocer sus planes.
Deseo saber qué magia practica.
Se rumorea que está intentando volverse loco.
No deseo estar en compañía de tal persona.
Sr. Drawlight... puedo invocar horrores, señor,
que su mente no sería capaz de concebir.
Encuentre al Sr. Strange y permanezca junto al Sr. Strange
o vivirá mucho tiempo, señor,
y a cada instante de su vida,
se arrepentirá de no haber hecho lo que le solicito.
Encuéntrelo y averigüe que está haciendo.
Ella parecía estar mejor esta tarde, padre. ¿No estás de acuerdo?
Creo que nuestras visitas la están ayudando mucho.
¿No nos podemos trasladar a Génova?
Al menos será más seco y no habrá tantas galerías de arte.
Me gustaría permanecer en Venecia un poco más, padre.
¿Si me lo permites?
Entiendo que el Sr. Strange es viudo.
- No quiero que se repita... - No, padre.
Realmente aprendí la lección de no huir con poetas.
Por desgracia, mis amigos no se han quedado para hacer las presentaciones.
Mi nombre es Strange.
El suyo, señora, aunque no lo sepa, es Delgado.
Y estoy encantado de conocerla.
Tengo una proposición para usted, señora.
Estoy en posición de concederle su mayor deseo
y a cambio usted me concederá el mío.
Debo insistir en que deje su cena un instante
y preste atención a lo que estoy diciendo.
Quiero que me enseñe como estar loco.
¿Pone en duda mi sabiduría?
De acuerdo, señora, le daré lo que desea.
Pero, a cambio, debe darme algo que sirva como símbolo
y recipiente de su locura. ¿Está de acuerdo?
Excelente. ¿Está preparada?
Gracias, señora. Espero que sea muy feliz.
Y también espero serlo yo.
Bueno, ha funcionado.
- ¿Ha habido suerte? - No puedo encontrarlo.
- Le enseñó demasiado bien. - No lo hice.
Fracasé al enseñarle la lección más importante de todas.
No pude hacerle comprender.
Ahora es demasiado mago para detenerse.
- Y la magia que hará... - ¿Se acuerda, Sr. Norrell...
que la primera vez que vino a Londres,
le abordó un mago callejero?
Sí. Con historias de un... libro perteneciente al Rey Cuervo.
¿Y recuerda lo que dijo?
Eran tonterías.
Algo irrelevante sobre la lluvia haciendo una puerta
y el esclavo sin nombre que será rey,
y otras sandeces por el estilo sobre el Rey Cuervo.
Cuando me envió a librarme de él, señor,
vi la marca del Cuervo en mis cartas.
Estaban llenas de ellos.
Quiero que se deshaga de esas cartas.
Vuelven a estar llenas de cuervos.
La Torre Negra.
Bueno, una cosa es segura, señora.
De verdad estaba loca.
Solo una gota o dos, creo.
¿Por casualidad...?
¿No tendrá un poco de tabaco?
Al parecer he extraviado mi tabaquera.
Kendal Brown es mi marca, por si la lleva.
Yo...
Le ruego me disculpe.
Buenas noches.
Sé que es una...
pregunta extraña, ¿pero por casualidad le he pedido algo?
Tabaco.
- ¿Tabaco? - Me ha pedido un pellizco... de tabaco.
- ¿Cuándo? - ¿Qué?
¿Cuándo le he pedido un pellizco de tabaco?
- Hace un momento. - Bien, bien.
Bueno, no se moleste.
Ya no lo necesito.
Me llamo Jonathan Strange. ¿Tal vez ha oído hablar de mí?
Fue su atención... o de uno de los suyos...
hacia el rey de Inglaterra
lo que llamó mi atención.
Tal poder, señor.
La magia inglesa de hoy en día carece de espíritu. De fuego, de energía.
El destello que vi de su magia me convenció
de que es algo totalmente diferente.
Creo que podemos trabajar juntos.
Estoy seguro de que eso puede arreglarse.
Me... atrevo a afirmar que sus capacidades mágicas son...
mucho más refinadas que las mías.
Mis capacidades mágicas son, tal como supone, bastante impresionantes.
Y justo ahora... me hacen saber
que ha adquirido usted un objeto de gran poder.
¿Un anillo de desencantamiento? ¿Una urna de visibilidad?
Enséñeme el objeto.
Yo... no tengo nada parecido.
Compré eso en Turín.
No, desde luego.
Y realmente no parece que haya nada aquí...
además de los objetos habituales...
que podría esperar encontrar en los aposentos
de un mago de su genialidad.
- No ha contestado a mi sugerencia. - ¿Sugerencia?
De una alianza. Está indeciso hasta que me conozca mejor.
Así es como debería ser.
En un día o dos, me concederé el honor de solicitar
una vez más su compañía...
y discutiremos las condiciones.
Ha sido una conversación muy interesante.
La primera de muchas, espero.
¡Sí!
¡Buenos días!
¿Esclavo sin nombre?
*Por siempre jamás, rezo para que me recuerdes.*
*Cualesquiera que sean los problemas que tengas, soy yo quien puede liberarte.*
El mago ha encontrado un modo de percibirme. ¡Una alianza!
¡Semejante arrogancia! Convocarme de nuevo para discutir las condiciones.
Este estofado es excelente.
Estos magos ingleses son siempre tan estúpidos.
Los pobres siempre desean un suministro sin fin de nabos y avena.
Los ricos siempre quieren más riqueza o poder sobre el mundo.
Tome un poco de pan.
Cuando me pida una de esas dos cosas, se la concederé.
Eso le llenará la cabeza de contradicciones.
Y con toda seguridad acabará matándolo.
Se le ha caído la cuchara.
Debo volver a Londres.
¿Puedo llevarme un carro y...
algo de comida?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Gracias.
Ya puede asomar la cabeza. Ya estamos lejos.
Has traído comida, ¿verdad?
"El esclavo sin nombre usará una corona de plata". Sus palabras, señor.
No las mías.
No comprendo cómo puede saber eso.
- Mi libro. - ¿Qué libro es ese?
El libro del Rey Cuervo, señor. Me cuenta su destino.
Y el destino de los dos magos.
Se lo dije a ellos y ahora te lo he dicho a ti.
Mi tarea ha sido completada... casi.
Ahora, espero que puedas ayudarme
a cumplir mi cita con ese árbol.
El orden de todo está a punto de cambiar, esclavo sin nombre.
Oh, sí.
Señorita Greysteel. Señor.
¿Puedo tomar prestada a su hija durante un par de horas?
Bueno...
Disculpe, pero tiene... el tamaño y forma adecuados.
Ese es muy bonito.
Es demasiado ondulado. No está a la moda.
La moda italiana es lisa y pasional.
Me dejaré guiar.
Voy a ver si puedo conseguir algún periódico inglés.
Está radiante esta mañana, Sr. Strange.
- Solo puedo pensar que ha tenido éxito. - Sí.
- ¿Ha convocado a un hada? - Lo he hecho.
¿Qué aspecto tenía la criatura?
Es un tipo muy extraño, con el cabello plateado.
Muy parecido a nosotros, pero, sí, desde luego un tipo muy extraño.
¡Imagine lo que se puede hacer! Podrá transformar Inglaterra.
Bueno, supongo. No lo he pensado demasiado...
Aún no he hecho el trato.
Ese. Ese.
¿Me enseñará a hacer magia, Sr. Strange?
¿Una vez que haya sido restaurada?
Con gusto.
¡Enseñaré magia a todas las mujeres y a todos los hombres pobres!
Devolveré a Inglaterra su legado.
Debo tener el buen ánimo de hacerlo.
¿Devolverá al Rey Cuervo a su trono?
Hay algunos que dicen que el Rey Cuervo no es un hombre, sino una idea.
Que no es un mago, sino muchos.
Debe llevarme a bailar.
Me llevaré este.
Esto le concierne a usted, Sr. Strange.
Ha destruido mi libro.
¿Un fugitivo, señor? ¿De qué?
Es un malentendido. No es nada.
Debo resolverlo.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Espero que te guste, Arabella.
He estado pensando en su proposición
y considero que es un plan excelente.
Y para demostrarle lo consciente que soy respecto al honor,
le otorgaré cualquier cosa que desee.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
¿Y eso sería en cuanto a las formas un acuerdo vinculante?
Según tengo entendido, ¿no puede negarme algo una vez que yo lo haya nombrado?
No osaría.
- ¿Riquezas, dominar el mundo? ¿Ese tipo de cosas? - Exacto.
Y usted solo debe darme a cambio un pequeño obsequio.
Bueno, no quiero ninguna de esas cosas.
Quiero que traiga de vuelta a mi esposa de entre los muertos.
Por favor.
Eso no puede hacerse.
Sí, se puede. Sé que se puede.
Hay magia en las hadas que puede resucitar a los humanos.
- Desde luego. - ¿Entonces?
Pero requiere... unas circunstancias especiales.
Entonces vamos a satisfacerlas.
¿No tiene a mano su cadáver?
Está en Inglaterra, pero...
¿Y la señora lleva muerta algún tiempo?
Dos meses y medio.
- Señor... - Lamento decirle
que sería muy, pero que muy difícil para mí
traer a su esposa de entre los muertos.
Lo lamento.
Pero llevo... he estado trabajando en esto durante todo este tiempo.
He sacrificado muchas cosas importantes.
He hecho todo esto con la esperanza ferviente de que...
me devolviera a mi esposa.
Bueno... es una lástima.
Me lo he imaginado.
Como sería volver a verla, señor.
Su fragancia.
La imagen de su rostro en mi mente...
todos esos detalles que estoy comenzando a olvidar.
Y cada día que ella estaba lejos de mí,
me consolaba con el pensamiento
de que volvería a estar junto a mí.
Por favor...
Vamos. Debe haber algo más que desee.
¿Un reino de su propiedad? ¿Una nueva y hermosa compañera?
No lo comprendo.
Había una mujer en Inglaterra... lady Pole.
Lady Pole fue un asunto totalmente diferente.
La princesa Paulina Bonaparte es una mujer deliciosa.
Puedo traerla en un abrir y cerrar de ojos.
¿Cuál fue el último mago inglés con el que ha tratado?
¿Qué hizo para él?
No quiera saberlo.
Norrell.
Esos asuntos carecen de importancia.
¿Cuál fue el último mago inglés con el que ha tratado?
- No tengo por qué decirle eso. - ¿Qué obsequio le dio?
- Yo no... - Démelo.
Deme lo que obtuvo en su último trato
con el mago inglés.
No. No tiene ningún valor, al fin y al cabo.
Un acuerdo vinculante, ¿creo que dijo?
Démelo.
¿De dónde has salido? Muéstramelo.
Por Dios, señor. ¿Qué está haciendo aquí?
¿No sabe que él le odia?
¿Stephen?
Disculpe.
Le ruego que me perdone.
- ¿Sr. Strange? Ha venido aquí a ayudarnos. - ¿Qué?
- Soy lady Pole. Ha venido aquí a salvarnos. - ¿Salvarnos?
¿Bell?
No puede ser.
¿No lo sabía?
¿Estoy soñando?
¡Bell!
Bell, ¿estás viva?
Mi amor.
¿Desea bailar conmigo, señor?
Será un placer.
¡Bell!
¡Basta!
Dejadnos.
¡Arabella!
Devuélvame a mi esposa.
Está muerta.
¡Desencántela! ¡Le exijo que me devuelva a mi esposa!
Ya le he dado lo que solicitó.
Ahora reclamaré lo que es mío.
¡Pare!
¡No! ¡Basta!
Se ha llevado... toda mi fuerza.
¡Le he dado un buen golpe!
Gracias, Stephen.
¿Qué ha hecho?
¿Has estado en otras tierras?
- Te has divertido, ¿verdad? - Todo está perdido.
- Debe decirme qué debería hacer. - Simplemente acepta tu destino.
Es lo que he estado haciendo. Está loco.
Me engañó para que le diera su libertad
diciéndome que me ofrecía la mía. ¡No me ha ofrecido nada!
Muéstreme ese libro.
¡Muéstreme ese libro si es que existe!
Mi podrido, nada bueno y bastardo padre...
se empeñó estúpidamente en entregar el Libro del Rey Cuervo
a un hombre en Derbyshire Hills,
el último hombre en Inglaterra que podía leer las cartas del rey.
Desgraciadamente, durante un viaje, se vio envuelto
en un concurso de bebida con un herrero de Sheffield
y cuando lo desafió, procedió a comerse el libro.
Cuatro años más tarde, nací...
con él escrito por todo mi pequeño cuerpo.
Usted... ¡es el Libro del Rey Cuervo!
Yo nací con esto, de la misma manera que tú naciste con eso.
Ahora, el significado está escrito en nuestra piel, esclavo sin nombre.
En efecto.
Mi piel significa que cualquier hombre puede golpearme en un lugar público
sin temer las consecuencias.
Significa que no importa cuántos libros lea,
cuántos idiomas domine,
no importa lo escrupulosamente que trabaje,
nunca seré nada más que una curiosidad.
Significa... que no soy nada.
Nada.
Y mi piel significa todo lo contrario a la tuya.
Mi piel significa que te elevarás a las alturas, esclavo sin nombre.
Significa que tu reino te está esperando
y que tu enemigo será destruido.
Significa...
que el momento casi ha llegado.
Vayamos a dar un paseo...
y a encontrar mi árbol.
El Sr. Strange está en Venecia.
Drawlight se encontró con un grupo a su regreso a Inglaterra
que le dijo que le habían visto allí.
Bueno, ¿sabemos que está haciendo allí?
Está pasando una temporada en compañía de una familia
de nombre Greyfield... Greystone.
Está enamorado de la hija.
Ella es una joven caída en desgracia que siguió a Lord Byron a Italia
- y tuvo que ser rescatada por su padre. - ¿Qué dice de su magia?
Ha estado diciendo que planea atrapar a un hada
y regresar con ella a Inglaterra para desconcertar al Sr. Norrell
y devolver a la magia al lugar que le corresponde.
- Bueno, ¿puede hacerlo? ¿Puede hacer esa magia? - No lo sé.
No sé de lo que es capaz el Sr. Strange.
Espero que tenga la sensatez de escuchar lo que le dije.
Debemos... abandonar Londres.
Necesito estar en Hurtfew.
Necesito mis libros.
Necesito todos mis libros.
¿Es eso...? ¿Es eso Venecia?
¿Qué significa?
Todo esto es por mi culpa.
Es culpa mía.
Debemos preparar las bolsas enseguida. El Sr. Strange se ha vuelto loco.
Dicen... que ha maldecido la ciudad.
¡Flora!
¿Sr. Strange?
¿Jonathan?
Mi esposa está viva...
viva todavía no.
Muerta no... encantada.
Esto es lo que hacen.
Roban a aquellos que amamos y los atrapan para siempre.
La he traicionado.
Debería haberlo visto. Debería haber sabido lo que Norrell había hecho.
¿Qué estás haciendo aquí? Aléjate de aquí.
¡Estás en peligro!
- ¿De quién? ¿Tú? - Norrell tenía razón.
Mintió pero también dijo la verdad.
Estas cosas son peligrosas y van más allá de nuestro control.
¿Entiendes? Debes irte.
Me espían, el hada y el mayordomo.
Te verán y te llevarán. ¡Debes irte! ¡Vete!
¡Sal de aquí! ¡Fuera!
Tengo trabajo que hacer. ¡Estoy maldito!
¿Qué es esto que te rodea?
Es la maldición del hada.
Me tiene prisionero en la torre de la Eterna Noche.
Donde voy, va. Se sustenta con mi vida.
No puedo escapar en modo alguno.
¿No puedo ayudarte?
Quizás.
Pero no ahora.
Cuando llegue el momento adecuado, lo sabrás.
Ahora debes irte.
Ponte a salvo.
¡Sr. Strange, esto está matándole!
Vete. ¡Sal de aquí! ¡Vete!
Flora. Retroceda, señor.
Nos marchamos.
- Debo salvar a mi esposa. - Ven, Flora.
¿Por qué me hice mago si no es por esto?
¡Señor! ¡Señorita! ¿Qué han descubierto?
¿Es verdad que convierte a la gente en cristal
y les lanza piedras?
Joven dama, usted es su... amiga especial.
- ¿Qué hace ahí dentro? - ¿Quiere que le disparen?
- No. - Entonces compórtese diferente.
Esto podría servir para nuestro beneficio.
Si esta criatura lo ha encarcelado,
entonces no será capaz de hacer su magia.
- Y nuestra próxima preocupación es llegar a Hurtfew... - ¿Criatura?
El espíritu del hada.
- ¿Cree en eso? - Por supuesto que lo creo.
Es ridículo.
¡¿Hadas?!
¿Qué ha estado haciendo aquí, señor Lascelles?
¿No ha escuchado nada de lo que le he contado?
Lo siento.
- ¿Lo ha oído? - ¿Qué? - Los espejos.
¡Si uno requiere la presencia de un sirviente, señor, uno llama!
Ahí. Escuche.
Sé que cree en darles cierta libertad a los sirvientes, señor, pero...
Es lo mismo con todos los espejos de la casa.
Entonces deben estar destruídos.
¡No, no! ¡En ningún caso debe hacer eso!
Discúlpeme, señor, lord Liverpool y sir Walter Pole están aquí.
¿Nos está dejando, señor Norrell?
No me digas que no dejas Venecia, Flora.
¡Romperás mi corazón en pedazos.
Yendo detrás de ese hombre... ese hombre peligroso!
No sabes de qué son capaces.
Te lo ruego, empaca tu...
¿Qué es eso?
Es del señor Strange.
Drawlight.
Te veo.
Ven aquí.
¡Ahora!
Ahí es, esclavo sin nombre.
Ahí.
Es donde conoceremos nuestros destinos, esclavo sin nombre,
No luce como un sitio de destinos placenteros.
Sin embargo, sé de buena fuente
- que habrá una reunión aquí. - ¿Con quién nos reuniremos?
¿Es quien pretende que sea rey?
Lo sabremos pronto.
Él está llegando.
¡Está llegando!
Una cosa es clara, señor Norrell,
Gran Bretaña ya tiene un rey loco,
un mago loco ya es más que suficiente.
Repetidamente ha pedido comisiones, señor. Bueno, aquí hay una.
Detenga a su pupilo en cualquier forma que encuentre apropiada.
- No me imponga condiciones. - ¿Disculpe?
Le advertí de los peligros que la magia de dudosa reputación puede plantear.
Le dije que Strange debía ser dominado.
Pero le alentó y me ignoró.
¿Qué es ese sonido? ¿Qué significa eso?
Significa que está traficando con criaturas que son enemigas de
Gran Bretaña, de la cristiandad, de la humanidad misma.
Significa maldad... magia demente.
Significa...
¡catástrofe!
Es el único mago en Inglaterra. Es nuestro mago.
No ignoraremos su consejo de nuevo.
¡Debe hacer algo para detenerle!
No estoy completamente seguro que pueda.
¿Hola?
Disculpe...
Perdón.
¡Abracadabra!
¿Por qué me espía?
¿Qué he hecho yo que sea secreto?
Señor Strange...
Jonathan, siempre he sido su amigo.
Me obligaron a hacerlo.
Lascelles y Norrell le... tienen miedo, señor.
Harían bien en tener miedo.
He estado loco. ¿Le dijeron eso? Es verdad.
Pero he aprendido muchas cosas en la oscuridad,
y una de ellas es esta, no puedo hacerlo solo.
Le he traído aquí para ayudarme.
Bueno.
*El Rey Cuervo conoce todo demasiado bien*
*Cuáles son las flores hermosas*
- ¿Lo sentiste? - ¿Sentir qué, señor?
Todas las puertas se sacudieron.
Alguien intenta abrirlas.
- Ven, Stephen. - La magia de los ingleses, hada.
La magia de los ingleses está regresando.
- ¿Quién es este? - ¿Qué te dije, esclavo sin nombre?
Destino. ¿No te dije que casi había llegado la hora?
¿De qué demonios crees que estás hablando,
ridícula criatura?
- ¿Qué demonios haces con él? - Le digo su fortuna.
Le digo que será rey.
Que será liberado de ti.
¿Y cómo llegaste a esta visión, pequeño hombre cerdo?
¡Mi libro!
Los ingleses y sus libros.
Quizá habría sido mejor que vendieras tu libro
y compraras un abrigo más lindo.
Este es el libro de John Uskglass, hada,
y dice la fortuna de todos nosotros.
¿Y cuál es tu fortuna?
No lo sé, pero es mejor que la tuya.
Dudo de la veracidad de eso.
Ha sido muy impertinente, Stephen.
Y de verdad es muy feo.
Matémosle.
¡No! ¡Señor, por favor!
¡No!
Intenta lo que gustes, hada.
Descubrirás que soy muy difícil de matar.
¿De verdad lo eres?
Porque debo confesar que me parece
como que nada sería más fácil.
¿Bailas, granuja?
Lady Pole no está loca.
Parece loca pero eso es por culpa de Norrell.
Invocó al espíritu de un hada para levantarla de entre los muertos
y a cambio le dio toda clase de derechos sobre ella.
Esta misma criatura ha amenazado la libertad del rey de Inglaterra
y ha encantado al menos a dos sujetos más de su majestad,
uno de ellos, mi esposa.
Su primer tarea es decirle lo que acabo de contarle a Childermass y darle esto.
Contiene un regalo para lady Pole y mis instrucciones.
No debe dárselo antes que envíe el mensaje.
- No hasta entonces, ¿entiende? - Perfectamente.
Estoy abriendo las puertas.
Estoy devolviendo la magia a Inglaterra.
Su segunda tarea es darle directamente esta carta a lady Pole.
Por supuesto.
- Cuando dice que devolverá la magia a... - Es más fácil de lo que pensé.
Todas las antiguas alianzas del Rey Cuervo siguen vigentes.
Estas aves son mis mensajeros...
enviados a recordar las piedras, el cielo y la lluvia
de sus antiguas promesas.
Estoy abriendo las puertas de par en par y permitiendo que la magia regrese.
El mundo será cambiado, Sr. Drawlight.
Y si no hace lo que le digo,
todos los magos en Inglaterra se sublevarán y lo destruirán.
¿Me entiende?
Pensé que había solo uno.
Ahora que está aquí,
pensé que solo había un mago en Inglaterra.
Quizás yo... estaba equivocado.
Todos aquellos que quisieron alguna vez ser pupilos de Norrell son magos.
John Childermass es otro. Segundus es otro.
Honeyfoot. Los miembros de las antiguas sociedades.
Inglaterra está llena de magos.
Norrell los silenció, pero son magos sin embargo.
Entregue estos tres mensajes y no me vengaré de usted.
No le causaré daño.
¡Gracias!
¿Tres? Señor Strange...
Usted solo... solo me dio dos.
Tres mensajes. Debe entregar tres mensajes.
Sí, pero... ¿pero cuál es el tercero?
Dígale a Norrell...
que estoy llegando.
Me dijo que sería libre.
- Me dijo que sería rey. - Por supuesto que lo serás, querido Stephen.
Lo tenía escrito por todas partes.
¿Qué más dice?
Dice... que los magos fallarán.
Es una profecía muy antigua.
Ven, Stephen, ya no importa.
Regresemos... al baile. www.SUBTITULOS.es