El aeropuerto está a
45 minutos desde aquí, pero me imagino
que estarás bien si te marchas
en los próximos dos minutos.
Bueno, corrígeme si estoy
equivocado, amigo mío, pero me has dado
hasta las 2:15, ¿verdad?
Sí.
Ahora tienes dos minutos.
Sabes, he... he... he estado...
viniendo aquí desde que era un...
crío, desde que no había nada más...
que viejos judíos y viejos cubanos.
Y si te digo la verdad,...
me encanta esto.
De verdad, me encanta.
Me encantaba entonces, y me encanta...
ahora.
Así que no me voy a ir, así que...
come conmigo, ¿de acuerdo?
¿Tienes hambre?
Mmm. Te lo juro, déjalo pasar...
Estos son los mejores pasteles de cangrejo...
de la ciudad, lo juro por Dios, mucho...
mejores que la basura que comíamos...
en Managua.
¿Te acuerdas?
No sé si aquello era...
de México, de Puerto Rico.
No sé lo que era, pero...
era una mierda.
¿Te acuerdas?
Lo odiaba.
No me importaba.
Comí algún plato de carne de cerdo que me gustó...
bastante.
1 minuto.
Pero hace un segundo, has dicho...
Dos minutos.
¿Qué... que está pasando aquí?
El tiempo vuela, ¿eh?
Tú.
Eres todo un personaje.
Estaba contándoles a mis amigos esta...
mañana como ayer te acercaste...
a mí y, "si no sales de...
la ciudad en 24 horas,...
te dispararé apenas te vea."
vamos.
¿Eso qué es?
Creyeron que era una broma.
Se echaron a reír.
¿Les contaste...
lo del hombre que mataste, la manera en que...
lo hiciste?
Porque no encuentro nada divertido...
en eso.
Entonces quizás debería haberte matado...
a ti, ¿eh?
Tal vez cometí un error.
Bueno, todos tenemos...
de qué arrepentirnos.
Dame un respiro,...
¿ok?
¿No cuenta para nada que...
te deje vivir?
Oh, ahora mismo...
estoy teniendo contigo...
la misma consideración.
Puedes levantarte e irte.
30 segundos.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Delante de todas estas personas,...
¿Vas a sacar un arma,...
y vas a disparar a un hombre...
desarmado?
Estás desarmado, ¿eh?
¡eh!, tienes ojos,...
¿ves que tenga algo?
20 segundos.
Ok.
Diez.
¿Sabes qué?
En serio, vienes,...
interrumpes mi comida, no quieres comer...
conmigo.
Esto es una mierda.
Esto es una tremenda mierda.
"...en ruta, 56."
"Ocurrió aproximadamente a las 2:40, ..."
"... hace 10 minutos."
"Hombre blanco, de aproximadamente..."
"... 40 años de edad, salió a pie del..."
"... edificio de apartamentos en el..."
"... 3445 de South Miami Avenue."
El Fiscal General va a tener un...
montón de preguntas.
Nada que no pueda...
responder.
Pueden pensar que...
lo acorralaste, que no le diste...
opción.
Oh, él tuvo opción.
¿Qué tal el sombrero?, ¿mmm?
Me pregunto si habrá encogido,...
ya sabes, demasiado...
apretado, lo quitaste de tu cabeza
y ahora estás sufriendo...
una insolación.
¿Sabes que ya no estamos autorizados...
a dispararle a la gente...
apenas verla?
No lo he hecho.
¿y que no lo hemos hecho desde hace...
no sé, ¿100 años?
El sacó primero.
No se trata de quién sacó...
primero.
¿Te acuerdas del adicto a la 'meta'... (metaanfetamina)
el año pasado?, ¿el que sacó...
una escopeta?
Eso acabó en ¿qué?, ¿la página...
nueve?
Esta... esta mierda... esto va a...
estar en las noticias de la noche.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
D.O.J. Expediente número 359826
Por la muerte a tiros de...
Thomas Francis Buckley el...
3 de marzo de 2010, en Miami,...
Florida.
¿Quiere hacer una...
declaración?
La Oficina de los Marshall tiene...
en curso una investigación...
interna de los procedimientos...
llevados a cabo en el hotel en...
cuestión sobre...
Dan.
Vamos, déjame hacerlo...
sencillo, ¿eh?
El sacó primero.
Le disparé.
Bueno, creo que...
ha ido bien.
¿Crees que ha ido bien?
Recibí una llamada del Director...
esta mañana.
Antes de eso, el Director recibió una...
llamada del Fiscal General.
Déjame ponértelo de esta manera.
El pronóstico del tiempo da un...
montón de mierda diluviando sobre...
esta oficina desde Washington.
Voy a reasignarte.
¿Transporte de Prisiones?
No, te voy a sacar de...
Dodge. (Dodge City, por el tiroteo y eso)
Ellos necesitan mano de obra en el
Distrito Este de Kentucky.
Hablé con el Jefe del
Distrito, Art Mullen... dijo que ustedes
de chicos daban clases de armas de fuego juntos en
Glynco.
No, no, Dan, crecí
en Kentucky
No quiero regresar allí.
Bueno, entonces, tenemos un
problema, por qué no quieres
regresar a Kentucky, y tu
no puedes, bajo ninguna circunstancia
quedarte aquí.
¿Tienes algunas otras habilidades?
Vuelo número 167 desde
San Louis está aterrizando ahora en
puerta de embarque número 8.
Pueden recibir a los pasajeros si
ellos...
Un poco de bajada
desde la Oficina de Miami, yo lo
esperaría.
Oh, no contigo.
Aquí.
Me alegro de verte.
Bueno, no voy a abrumarte con
el nombre de todo el mundo ahora.
¿Tú quieres ir tomar una copa?
Suena bien.
Sígueme y yo te lo guardo
y nos vamos.
Tu aspecto es el mismo que tenías en
Glynco... mismo abrigo, mismas botas.
Las botas son bastante
nuevas.
No me digas ese sombrero
es...
No, es viejo.
Toma asiento.
Estabas trabajando con fugitivos en
Miami ¿Eh?
Sí, lo hacía.
Sí, bueno, aquí,
Todo el mundo hace de todo...
Fugitivos, traslado de testigos,
protección judicial,
confiscaciones, transporte de prisioneros.
Chico, en todas las oficinas yo nunca he trabajado en
el transporte de prisioneros era el
detalle de mierda... el Jefe siempre usaba
esto como castigo.
Pero aquí lo hacemos todos.
¿Incluso tú?
No.
Demonios no.
Oí sobre ti y Winona.
¿De quién?
Winona.
Ella trabaja aquí.
¿En Lexington?
En el Palacio de Justicia.
Es una reportera del Juzgado.
Bueno, yo... yo sabía que ella
estaba regresando a Kentucky.
Pienso que su madre enfermó.
Bueno, pensé que por eso
escogiste Kentucky
Art, no te ofendas...
yo no escogí Kentucky.
Sí, yo hable con tu Marshal
allá en Miami.
Háblame del tiroteo.
Esto estaba justificado.
¿Estás preocupado por mi llegada
aquí?
Esta es una oficina pequeña
Rayland.
Estoy preocupado cuando cambiamos
la marca del café.
¿Tu padre sigue allí en
Harlan?
Qué yo sepa.
Pensé que tú eras de
allí.
La razón de que pregunte... el fiscal
estña tratando de construir este
caso contra este tío en Harland.
Y él es más o menos de la misma edad que
tú, es una ciudad pequeña, pensé
que podrías conocerlo...
Boyd Crowder.
Dios mío, Art, ¿alguna
otra mierda que quieras tirarme
esta noche?
Lo conoces.
Sí, lo conozco.
Sí, Boyd y yo cavamos carbón
juntos cuando teníamos 19.
Bueno, Boyd, ¿Qué
piensas?
Bueno, Jared, yo pienso esto
apesta.
¿Qué? ¿Por qué?
Agradezco el
sentimiento, esperando ir después a un
edificio Federal en
Construcción.
Pero, mira, nosotros necesitaríamos una
caja entera de Emulex para traer
eso abajo, y eso es... eso es
si tienes cortes en el acero.
Y todo lo que nosotros tenemos es un lanza
cohetes.
Y con lo impresionante que eso es, la
única cosa que va hacer es
golpear alguna mierda alrededor.
No te preocupes por eso.
Nosotros solo iremos al plan "b".
¿Plan "b"?
¡Sí!
Sí, siempre hay un plan "b".
Ahora, solía ser una pareja de
chiflados en un todoterreno. Fijarías
La jungla de los acantilados.
Estos son ciertamente el final de los tiempos.
De acuerdo, esto está bien
Aquí.
Vamos a ir rectos aquí,
Gira a la derecha.
Aquí mismo está bien.
Bueno, creo que la podemos alcanzar
desde aquí.
¿Qué, usted va a volar hasta la
Iglesia?
¡Boyd!
Hay gente en las calles.
Ellos van a vernos.
Ellos van a I.D. mi coche.
¿Le preocupa su
Coche?
Sabes, yo solo aplasté...
¡Fuego en el agujero!
¡Moveos! ¡Moveos!
Boyd se convirtió en
técnico en explosivos.
Se arrastraría al agujero con
su caja de Emulex 520, saldría
sosteniendo el detonador, anunciaría "fuego
en el agujero" para despejar el pozo.
Volaría y volveríamos dentro,
recogeríamos los trozos.
No éramos lo que llamarías
colegas; pero si trabajas en una mina
profunda con un hombre,
cuidas el uno del otro.
Después de eso,
se alistó en la armada y fue
a Kuwait en la "Tormenta del desierto".
Cuando volvió, después de
unos años, dejó de pagar
sus impuestos, decía que era
un ciudadano soberano y así que
el fiscal federal le encerró en
Alderson.
Ahí es donde se involucró
con el movimiento patriótico y
la mierda de la supremacía blanca.
Lo consiguió haciendo bombas de mierda de caballo,
Ya sabes, fertilizante y fuel
oil.
Ellos vienen a una ciudad como
Somerset y hacen volar un
coche.
Y entonces mientras los policías están
ocupados, van robar un banco.
Vio eso en una
película de Steve Mcqueen.
Sí, bueno, esos tíos
no son actores de una película.
¿Lo ha cambiado mucho?
Aparte del hecho
de que es ahora un estúpido racista.
Y ha perdido algo de pelo,
pero eso es con respecto a esto.
¿Cómo es que no
quieres volar esa iglesia?
Te lo dije.
No quiero que identifiquen mi coche.
Suelo pensar que
quizás tengas aversión a
herir a la gente.
¡Demonios no!
Sí, bien, también suelo
pensar que un edificio
que se están construyendo podría ser justo
el tipo de blanco inocuo...
¿Sabes lo que eso significa?
Eso significa que no es dañino.
Podría ser justo el
tipo de blanco inocuo que
la Oficina Federal del imperialismo
estaría dispuesta a sacrificar para
conseguir que alguien se meta profundamente
en el movimiento.
¿Crees que soy un soplón?
Todo lo que sé es que tú no
llevas tatuajes, sigues
frotándote la cabeza como si no
pensarás que el pelo te vaya
a volver a crecer.
¿Piensas que soy un soplón
porque me froto la cabeza?
Quiero decir, entiendes
de donde vengo, ¿no?
Quiero decir, vienes de lejos de aquí de
Oklahoma...
No.
Lleno de rabia,
hablando de cómo estabas
cansado de hacer pintadas
en sinagogas, diciendo que querías
volar alguna mierda.
Tú no me crees,
compruébalo.
¿Por qué no llamas a Oklahoma?
Lo estamos haciendo.
Devil está en ello mientras hablamos.
Ya lo verás, Boyd.
No soy un soplón.
Sí, como has dicho
lo veremos.
Ahí mismo.
Apaga esa mierda.
¿Por qué no besas mi culo?
Hey, ¿cómo ha ido?
Por el mal camino.
Supéralo.
Me voy.
La principal fue una perdida
de tiempo, se hizo cargo de
secundario solo bien.
¿Dónde estas?
Al este de la 75 en
la carretera de Creek Tates.
Recibimos una llamada desde Oklahoma.
Jared la comprueba.
¿Cómo lo hace?
Tuve que dejar ir a Jared.
¿Fue por que no confías en
él o sólo no te gusta
mucho?
Probablemente un poco
de ambas.
Voy a necesitar que me recogas
sin embargo.
Voy a demostrar que mi cliente
no participó en el fraude.
Un informe de Contabilidad
forense demostrará que cualquier
anomalía se debe enteramente a
una mezcla de cantidades, un común
error contable, y no
hay por medio fraude.
Gracias abogado.
¿Puede la acusación por favor
aproximarse al jurado?
Gracias, su Señoría.
Esto podría parecer como un simple
error técnico, pero el estado
debe probar que hubo intención
dolosa...
Un segundo.
Coordinada con los
Co-demandados en Enero...
Lo siento.
Estaba en el Juzgado.
Estaré en un minuto.
Carretera Tates Creek.
Creó que se donde está.
Ayudante del Sheriff del Condado
Lo encontré justo después del amanecer.
Nombre Jared Hale.
La Agencia lo tiene clasificado como algún
tipo de Caballero Ário, Oklahoma.
Carnet de conducir y
registro.
¿Lo relacionabas
con Boyd?
Hasta ahora, tenuemente
Hbale con su hermana en Tulsa,
y dijo que él venía a
Kentucky a conectar con algunos
comandos.
Ahora, esa es probablemente el arma
homicida.
Recientemente fue disparada.
No hay huellas en ella.
De hecho, el vehículo entero está
limpio, excepto por esto.
Ahora, ¿tu sabes que es esto? - No.
Y tampoco sabía.
Esta es la tapa que va al
final de un lanzador de misiles.
No jodas.
La pasada noche en Lexington, nosotros tuvimos
un bombardeo en la iglesia.
Y el pelele dice que quien quiera que
hizo eso uso un lanza misiles.
Vamos a desviar este
tráfico aquí.
Sí, todo el juicio dice
lo mismo.
Dos hombres blancos conduciendo un
Dark S.U.V.
Estacionaron en esa esquina en
el bordillo.
Un hombre salió con lo que
parecí aun bazooka.
Dijo una pocas palabras y entonces
disparó a la iglesia.
¿Que dijo el
tío ese al salir del
S.U.V.?
Uno dijo que era
"mentirosos y salidos"
otro oyó "hora de irnos"
Mi favorita es "heidi heidi heidi
ho"
Quizás deberíamos poner
una orden de captura en Cabo Calloway
Pienso que está muerto.
Entonces debería ser
facil de encontrar.
El Pastor tenía esto
diferente.
El oyó decir al hombre
"fuego en el hoyo"
¿Sabes qué?
¿Por qué no vas solo a hacer
tu trabajo?
¿Dijo el buen Pastor
que había visto bien el
tirador?
Dice que no.
Apuesto que si ponemos a Crowder
en un rueda de sospechosos y digo al Pastor
que el pistolero estaba ahí
eso podría refrescar su memoria.
Rachel, ¿Por qué no vas y le preguntas a nuestro
viejo amigo si el puede tener unas palabras
con nosotros?
Sé simpática.
¿Cuándo no he sido
simpática?
¿Tú crees que Fandi
va a cooperar?
Fandi es Etíope
vía Jamaica por naturaleza
completamente lleno de mierda.
El templo de lo chulo y
fantastico J.C. Era una de esas
iglesias que reivindican que
la marihuana es una hierba sacramental.
Está protegido por la
Constitución.
¿La Constitución de
vendedores de droga?
Por que la venta de marihuana a niños
significa que eres un vendedor de droga.
Podría jurar que dije
sé simpática.
Pastor Fandi, si puedo
hablar contigo solo un
momento...
No, no puedes.
Vi a Peter Tosh
una vez.
Tu asumes por que soy negro
y tengo un acento jamaicano,
¿me gusta el reggae?
La gente asume mucho
sobre mi.
Es la manera del mundo.
¿Como era él? Peter Tosh.
No era de mi gusto, pero la
chica que estaba persiguiendo lo quería.
Y le permití quedarse hasta el
"bis" antes de llevarla a la
carcel.
¿Qué quieres?
Eso estuvo cerca.
Sentí el movimiento del aire.
¡Boyd!
¿Que es todo el alboroto?
¿Ellos de Velveeta? (Programa monólogos risa)
Tu hermano le han pegado un tiro.
¿Qué?
¿Dónde?
En su casa.
No, tonto del culo, ¿dónde está
su cuerpo?
No lo sé.
Bien, ¿Es grave?
Oh, sí.
Está muerto.
¿Sabías
Bowman Crowder es hermano de Boyd?
Más o menos.
Comenzó de corredor en la Escuela
Superior.
Boyd siempre estaba diciéndole a Bowman
que tenía las cualidades para ir a profesionales.
Nunca estuve tan seguro.
¿Recuerdas la chica con la
que se casó, Ava?
Bueno, si es la
misma, ella vivía bajando la
calle.
¿Está casada con Bowman?
Lo estaba.
Ella finalizó la unión la pasada noche
con un 30-06, enchufado directo
a través del corazón.
Ese es del sheriff.
Informa.
Ella admite que le disparo, dice
que se canso de Bowman siguiera
bebiendo y pegandole.
¿Sigue bajo custodia?
Fue procesada
hace 10 minutos, R.O.R.
¿Hablaste con ella?
Lo hice.
Le dije, dada la reputación
de Boyd, el probablemente va a
venir buscándola.
Dijo que eso no era asunto
nuestro.
Le dije a ella que si el le dispara a
ella.
Deberíamos ir a hablar con ella
otra vez.
¿Es esta la dirección?
Sí, pero buena suerte en
encontrarla.
Lo intente con un mapa, no conseguí nada.
Bueno, supongo que algunos
lugares no han entrado en
el sistema, como el norte de Corea y
y la ciudad natal de Rayland.
Yo se donde esta eso.
Y lo peligroso sobre
la palabra fe es poner al
creyente en el asiento del conductor.
Y esto pone a Dios y su voluntad y
su plan para su vida en el
respaldo.
Dios mío.
Raylan.
Te acuerdas de mi, ¿eh?
Nunca te olvidé.
Perdía la cabeza por ti cuando
tenía 12 años.
Sabía que te gustaba, pero tu
no querías demostrarlo.
Eras joven también.
Tenía 16 años cuando te fuiste.
Escuche que te casaste.
¿Lo estás todavía?
Resultó ser un
error.
¿Quieres hablar sobre errores?
Le dije a Bowman que quería el
divorcio.
Dijo "Tu preséntalo, y nunca
serás vista de nuevo".
Dijo que yo desapareceria de la
faz de la tierra.
¿Quieres un trago?
Me encantaría.
Ahora me gustaría hacer una lectura
del Deuteronomio.
Me case con él al año de salir
de la secundaria por que era
mono, estaba seguro de si mismo
y me dijo que nunca iba a trabajar
en una condenada mina de carbón.
Que usaría el azul y blanco de
la Universidad de Kentucky y
entonces seria reclutado por un Equipo
Profesional.
No le importaban lo Cowboys.
¿Qué quieres en la tuya?
Hago dieta de Coca cola, rc cola.
Dr. Pepper.
Sólo hielo.
Yo nunca me olvido de llenar
las bandejas, Bowman comenzaría
pegándome.
¿Que está mal contigo?
¿No sabes como mantener
la casa?
Y eso todo comenzó tan pronto como
se dio cuenta de que nunca saldría
fuera de Harlan.
El me culpaba a mi, decía que era
culpa mía que tuviera que ir a cavar carbón.
Esta era mi culpa, eso, tuve un
aborto después de que me pegara
con el cinturón y él no tuvo
un hijo para llevar de caza con él
y su asqueroso hermano, Boyd.
La última vez que me golpeo fue por que
le llame a su hermano asqueroso a
la cara.
Bueno, el me retuvo después con ese
cinturón hasta que caí y golpeé mi
cabeza en la estufa.
Me levante de ese suelo sabiendo
que el nunca iba a pegarme
otra vez.
La noche siguiente, el vino, yo
puse su cena favorita en la
mesa... jamón y patatas dulces y
crema de maíz y sobras de
Okra fixed con tomates.
Esperé hasta que estaba paleando
la comida en su cara.
Entonces fui por su rifle de venados de
el armario de la cocina
Y entré allí y hice
lo que tenía que hacer.
Terminé de limpiar.
Tuve que fregar la pared con
Lysol, sabes, para conseguir
que la mancha se fuera.
El Lysol es el mejor producto
de limpieza que puedes comprar.
Todavía tengo un nódulo donde caí
y golpeé mi cabeza en la estufa.
¿Quieres sentirlo?
Querido señor, mi pelo es un desastre.
Cierra los ojos.
No quiero que me veas a mi como
esto.
Rayland...
Al minuto de que entraste yo sabía
que todo tenia que estar
bien.
Yo tenia razón sobre ti.
¿Sobre qué?
Estoy loco por ti.
Eres un buen besador.
Estaba pensando que nosotros
tenemos que parar de hacer esto
¿Por qué?
Bueno, esta no es una
visita social, Ava.
He bajado a Harlan por unos asuntos.
Bueno tu dime todo
todo sobre tus asustos
cuando salga de la ducha.
¿Quién mierda eres tú,
el enterrador?
Puede que entierre
una situación aquí.
Déjame ver tu pecho.
¿Compraste ese collar o cazaste
el caimán y le arrancaste
los colmillos?
Le disparé y me comí
su cola.
Eso te colocaría en Florida,
en los alrededores del lago Okeechobee.
Belle Glade. (N.T: ciudad de Florida)
¿Quién eres?
Raylan Givens.
Soy un ayudante...
Marshall de los Estados Unidos.
¿Te importaría decirme quien eres?
Sabes tu nombre ¿No?
Soy Dewey.
Dewey Crowe.
Envié a un chico a
Starke desde Belle Grade, un tío
llamado Dale Crowe Jr.
Es mi pariente.
¿Qué estas haciendo aquí,
Señor Crowe?
Vengo a llevar a Ava
a algún lugar.
¡Ava!
Espera.
Déjame decirte algo.
Tu no puedes entrar en casa
de una persona a menos que estés invitado.
Lo mejor es que salgas
fuera, y llama a la puerta.
Si Ava quiere verte, te dejaré
que entres.
Si no quiere y tu puedes seguir
tu camino.
Bien, de acuerdo.
Iré fuera.
Y entonces vuelvo a entrar.
Señor Crowe.
Mejor espera ahí un segundo
mientras te explico algo a
ti.
Quiero que entiendas.
Yo no saco mi Sidearm (nombre de arma) a menos que
vaya a disparar a matar.
Ese es el propósito, a
matar, entonces es como lo uso.
Y quiero que pienses sobre eso
antes de actuar y sea demasiado
tarde.
Jesucristo, tengo una
Scattergun apuntándote directamente a ti.
¿Puedes poner una
carga antes de que haga un agujero a través
tuya?
¿A donde quieres llevar a Ava?
Tío, yo no
te entiendo.
¿Boyd quiere verla?
Eso no es asunto
tuyo.
¿Sabes que Boyd y yo
éramos amigos?
Sacamos carbón y bebíamos cerveza
juntos.
De hecho, si le ves, díle
que estoy en Harlan, ¿De acuerdo?
Si yo fuera tú, dejaría
esa mierda nazi y volvería
a cazar caimanes, es más seguro.
La próxima vez que te vea,
te voy a...
Díle a Boyd que su viejo
colega quiere verlo...
Raylan Givens.
La única razón por la que no
saco a Ava y le pego un tiro,
es porque no tuvo elección
en lo que hizo.
No me malinterpretes,
yo quería a mi hermano
pero tú le conocías Bowman.
Sabes como se ponía.
Esa mujer mostró tener agallas...
Piénsalo,
haciendo lo que hizo.
Y también está la Biblia.
En la Biblia dice que un hombre
debe velar por las necesidades
de la viuda de su hermano
y eso es lo que pienso hacer.
Sin duda se están tomando
su precioso tiempo.
Déjame preguntarte algo.
¿No deberíamos tener ya nuestro dinero
de tus chicos de Lexington?
Les voy a llamar.
No te preocupes,
son buenos para eso.
Sí, tienes razón,
son buenos en eso.
Porque sino lo son, bajaré ahí
y también les volaré la cabeza.
Tranquilo,
tranquilo.
¡Vayamos!
¿Ahora mismo?
Sí, ahora mismo.
¿Ahora mismo?
¡vamos, vamos!
¿Quién era ese?
Dewey Crowe.
Oh, ¿el que llevaba
"Heil Hitler" en su cuello?
El era uno de los amigotes de Bowman.
¿Tu no has visto
a Boyd, quiero decir, desde entonces?
No.
Pero esta detrás de mi, lo sé.
Ha estado detrás de mi.
Sí, por eso queremos
tenerte vigilada.
Sabes que estoy... estoy con
el servicio del Marshall.
Creo que tu madre
me lo dijo antes de morir.
¿Has ido a ver a tu padre?
¿Estás buscando a
Boyd?
En efecto
Pero tenemos que atraparlo en el
acto... robando un banco, haciendo explotar
una iglesia...
Atentar contra tu vida.
¿La mía?
Eso dijiste.
Él vendrá a por tí.
Raylan, Boyd no quiere
dispararme.
Él quiere... ya sabes,
acostarse conmigo.
¿Quieres ayudarme a
cogerle?
Um, quizás tú puedas
traerlo aquí para hablar conmigo.
Podría hacerlo.
¿Sabes dónde está?
Sí.
¿Y quieres
decírmelo?
¿Qué obtengo a cambio?
¿Quien conoces que conduce un coche de ciudad?
Mira tu... un traje,
una corbata, se te ve bien, se te ve
como un hombre de la ley.
Ahora, ves, así es como se usa un
sombrero, de modo casual, no hacia abajo sobre
tus condenados oidos como tu haces.
Oí que visitaste a Ava.
Mi chico Dewey dijo que tuvo que salir corriendo
de ti.
¿Tu crees eso?
No si tu dices que no es
así.
Sí. Yo me ocuparé de el.
Devil, tráenos una jarra y
dos vasos.
Esta fiesta es solo para Rayland y
yo.
Vamos.
El sólo acaba de conseguir su libertad, así que el
se siente un poco picón.
Puedo decirlo.
Viejos tiempos.
Te has ido demasiado tiempo.
Condenado.
Así que, qué... ¿qué
como era la vida en Florida?
Tal como la publicidad...
sol y calor
Sabes, yo solo no
creo que pudieran llevarme a un lugar como
Flat.
¿Viste a tu padre, ya?
No, no todavía.
Chico, el era un hombre salvaje
atrás en su día ¿verdad?
¿Qué era esa estafa que el tenía
allá en los años 90...?
Robo de maquinaria minera.
Vendiéndola a los colombianos,
cogiendo pagos en cocaína... ¿tu
recuerdas eso?
Supongo que ya me había ido
entonces.
¿Cómo está tu padre?
Sospecho que tu sabes cómo
está mi padre
Sí, todos aquellos días, buenos y
malos, todos ellos se han ido de largo.
Todo está cambiado.
Está todo cambiado.
La minería esta cambiada
No hay más siguiendo una veta
subterranea.
Es más barato quitar la cima de la
montaña y dejan la escombrera controlada
abajo y arruina los arroyos.
Recuerdas el Picket
Lines ¿No?
Sí.
Los Tribunales respaldan los
esquiroles de la Compañía y matones armados.
¿De que lado piensas que
ha estado el Gobierno siempre
Raylan? ¿Nosotros o la gente con dinero?
¿Y quién piensas que controla
ese dinero?
¿Quién piensas que quiere
mestizos en el mundo?
¿Quién?
Los judíos.
Boyd...
¿Conoces algunos judíos?
Mira... yo recluto Skins.
Ellos no saben mas de lo que tu
haces.
Y yo tengo que enseñarles entonces que nosotros
tenemos una... una obligación moral de
deshacernos de los judíos.
Mira, estaba en la Biblia.
D-¿Dónde?
En el comienzo.
Es la parte de la creación.
Mira, en el comienzo, de acuerdo,
Tenías a su gente de barro.
Ahora, se refería a ellos también
como bestias por que ellos no tenían
almas.
Mira, ellos eran desalmados.
Y entonces Cain... ahora, ¿tu
recuerdas a Cain, ahora?
Bien, Cain... el lo puso
a un lado con la gente de barro, y
fuera de esas fornicaciones vinieron
los Edomitas.
Ahora, ¿Sabes quienes
son Edomitas?
¿Quién?
Ellos son los judíos.
Raylan.
¿Estas en serio?
Lee su biblia como
interpretada por expertos
Tu sabes, Boyd,
pienso que tu solo usas la biblia
para hacer todo lo que demonios te
gusta.
Bien, ¿Que crees tu
que me gusta, Rayland?
Te gusta tomar dinero y estallar de
mierda hasta arriba.
Sé sobre tu amigo el diablo
y su registro vendiendo drogas.
Y estoy dispuesto a apostar que tu
volaste esa iglesia en Lexintong
no por que sea negro,
por que era un almacén de droga.
10 a 1 digo que fuiste pagado para hacer esto
por algún otro traficante de drogas
de alrededor a quién no le gustó la idea
de que ese predicador cogiese un pase
libre desde la policía.
Victoria, victoria para ti, ¿No es así
Boyd?
No sólo consigues volar
algo en pedazos, tu
coges dinero.
Mira, voy a darte el beneficio
tu no estas chiflado.
Se que no eres lo suficiente estúpido
para creer esa historia de la gente de barro
¿Piensas que me conoces?
Bueno, yo se que tu
Ayudante de Marshall Raylan Givens.
Sé que te gusta disparar a mala
gente.
Oí sobre ese pistolero al que tu
disparaste en un hotel en Miami.
¿Oíste sobre eso?
Sí, sí, tenemos
Tv aquí abajo ahora, Rayland.
Pero, sabes, en algún
momento, cuando estabas mirando a
ese pistolero, ¿Viste la cara
de tu padre?
La razón de que esté
aquí... tenemos una pequeña
rueda de sospechoso en
el Palacio de Justicia.
¿Qué debo hacer ahora?
Bueno, escucha, tenemos
un testigo que vio a un hombre disparar un
Bazzoka en una iglesia.
Y yo apreciaría si tu
estuvieras en esa rueda de sospechosos.
Estoy seguro que lo harías.
O te presentas,
o vendremos a buscarte.
Rayland, déjame preguntarte
una duda.
¿Me dispararías si tienes
oportunidad?
Hazme sacar,
y te pondré abajo.
Bien, reverendo, ¿Qué
piensa?
No lo sé.
Sabes, estaba oscuro, y el
hombre estaba lejos.
Y si no escuchas a nadie, tu
sabes, te dispara un cohete, tu
no te quedas ahí y miras,
sabes, sólo corres.
Suéltalos.
Bueno, hice mi parte.
Me presenté.
Pienso que la idea de
pasar andando en una reunión de
Aplicación de la Ley apela a que tu
sobre todo sabias que
el Predicador no tiene las bolas
para reconocerte.
Siempre es bueno verte,
Rayland.
¡eh!
¿Sabes ese hombre al que disparaste en
Florida?
Bueno, el primo de mi chico Dewey de
ahí abajo... dijo que oyó un
rumor que tu le diste a ese
pistolero 24 horas para dejar la ciudad
o le dispararías apenas verlo.
¿es eso verdad?
Le di la opción
de abandonar Miami.
La rechazó.
¿Qué dirías si te
hiciese la misma oferta?
Ahora, largate de
Harlan mañana a mediodía,
o voy a venir
a buscarte.
¿Te parece justo?
Ahora estas hablando.
Mi abogado está hablando con el
fiscal.
Ven conmigo mientras fumo.
Alegé homicidio sin premeditación y
no tendré que ir a prisión,
Aunque si tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.
Valió la pena
Oye, ¿porqué no vienes para
cenar?
Voy a recoger un par de fritos,
prepararte algunos bizcochos calientes y
salsa.
Mírate chupándote los labios..
Toda mi vida, el pollo
frito ha sido mi favorito.
Pero no debería.
¿Por que no?
Por que...
un Oficial de Policía no debe
se supone socializar con
la parte demandada de una investigación
por asesinato.
Oh, yo no sabía eso.
Es del tipo de estar mal
visto.
Yo estoy en apuros de todas maneras.
Eres un gran chico, Raylan.
Tu quieres venir, no hay
nada en la tierra que vaya a detenerte.
Oh, si no fuera por Boyd,
me quedaría algo de Ava.
No fue por Boyd, yo
y tu tenemos para nosotros el
Marshal.
Y, qué ha dicho Boyd
exactamente...¿"Él viene a por ti"
o " estamos llegando"?
Ha dicho Él viene.
Pero no sabemos si
quiere dispararte o hacerte explotar,
¿verdad?
Y otra vez, no podía tan sólo saltarse
lo del arma y venir a por ti cuando
no estés mirando.
Si yo fuera tú, miraría debajo del
coche antes de girar la llave
cada vez.
Somos como cazadores de caza mayor,
Raylan, excepto que tú eres el
cebo.
Eres como la cabra
atada al poste.
Y todo lo que tengo que hacer es
mantenerte a la vista.
Estás disfrutando esto,
¿Verdad?
Sí.
Está en el motel con sus
amigos.
Bien, ¿ves tu a nuestros
amigos?
Los veo.
¿Qué quieres que hagamos?
Estaros quietos.
Oye, Ava.
¿Esperas a alguien?
Dame sus cosas.
¿Qué hacen ellos ahí
fuera?
Oh, amigos estas
perdiéndoos un auténtico espectáculo.
Creo que Rachel está
intentando dispararle a la luna.
No lo intento, lo hago,
y tú lloras.
Una única, solitaria
lágrima.
Ahora, toda la información que
tenemos hasta ahora es que ellos... están
Fue un robo, y...
¿Hola?
¿Puedes oler el
pollo frito?
Habré terminado para cuando
llegues aquí.
Estoy de camino
Boyd está en casa de Ava.
¿Estás seguro?
No estoy diciendo que
hubiera una pistola en su cabeza, pero ella
no sonaba bien.
Vamos a darle.
Ahí, llama a Raylan.
Dile que mantenga la linea abierta.
¿Dónde me quieres?
Sigue.
Agarra a Ava.
Tenemos esto.
¿Tienes esto?
¡Vamos!
Tu ve alrededor.
¿Quieres que los mate
o que los hiera?
Vamos a empezar con
herirlos.
¿estas bien?
Me han dado.
Puedes disparar?
Eso creo.
Entonces terminemos esta cosa.
Por favor, cualquiera de ustedes
haced algo estúpido.
Oye, ¿Qué estás haci...
Nos ha visto.
Él ya nos había visto,
idiota.
¿Tu quieres que debemos envolvernos
alrededor de un árbol?
Oh, Cristo todopoderoso.
¿Qué demonios está haciendo?
Debe estar escabulliendose dentro
de la casa.
No, no lo está.
Entonces, dime.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
No se he oído chicos.
No está pasando nada,
¿Ok?
Sólo estamos cabalgando alrededor.
Ok, de acuerdo.
Boyd sólo quiero hablar
contigo, eso es todo.
Me dijo que iba a
dispararme.
¿Entonces que es lo que
nos pides que hagamos, imbecil?
Fuera de la ley la vida es dura,
¿no?
Esposa tu mano izquierda, ponla
a través del volante, y
esposa el chico caimán.
Muevete.
Vamos, dame tu mano,
estúpido.
No tienes que decir
nada.
Lo juro por Dios, Raylan,
no sabía que él venía.
Te creo.
Whoa.
No se permiten disparos en este
comedor.
Lanza eso fuera.
Vamos.
Ava, ¿Porqué no vas a la
cocina, quizás ver un poco la tele o
algo?
vamos.
Bueno, vamos entra.
Vamos entra.
Sientate.
Sírvete.
Raylan.
La salsa no está mala...
quiero decir, no es como tu madre
solía hacerla, pero nunca es
¿verdad?
Dejame preguntarte algo.
Cuando disparaste a ese, matón, en
Miami, ¿había comida en
la mesa como esta?
Allí estaba.
Bueno, toma algo.
Un poco de pollo.
Y tú... bueno, tu tenías tu
pistola.
¿Qué tipo era?
¿Entonces?
Una sig 226.
¿Y dónde estaba?
¿Estaba en la mesa donde la mía
está?
Estaba enfundada.
Mierda.
Estaba enfundada.
Bueno, ¿Dónde estaba la suya?
Debajo de la mesa.
Y que tenía el...
¿Qué tipo de pieza, quiero decir?
No lo recuerdo.
Bueno, ¿como sabes
cuando sacar?
El fue primero.
Y le diste a ese pistolero
24 horas para salir
de la ciudad, y fue en ese momento cuando
tu... ¿Cuando tu le disparaste?
Mas o menos.
Bueno, ¿cuanto tiempo
piensas que te queda?
Pensaba que tenía hasta
mañana al mediodia.
Bueno, ¿y si digo que
es ahora?
Quiero decir, a menos que, por supuesto,
quieras terminar la pata de pollo.
Bueno, quiero decir, puedes
cancelarlo.
Quiero decir, no me importa.
Bueno, si tú vas
mantenerte después de mi, Raylan, me imagino que
nosotros podíamos mas bien solo cogerla.
Hecho.
Tu 45's sobre la mesa, ¿Yo tengo
que sacar?
¿Es asi como lo hacemos?
Bueno, yo aprecio
eso, Raylan.
Sí, yo creo que esta es mi llamada.
¿De que está lleno?
Pagarías por saber
eso.
Tienes agua helada corriendo
a través de tus venas.
Bueno, deberiamos solo hacernos un
corto de Jim Beam solo por los viejos
tiempos bien?
¡Ava!
Sácanos un corto de Jim...
¿Quieres saber lo que
Bowman dijo cuando levantó la vista
y me vio con su rifle para
cazar ciervos?
Demonios, mujer,
solo disparas a las personas cuando
estan cenando?
Tenia la boca llena de
patata dulce.
Y dijo, "¿demonio que haces tu
con eso?"
Ava, baja el arma,
por favor.
Quieres saber
lo que dije?
Dije:" voy a disparate,
Tonto."
Oh, ¿lo hiciste?
Realmente lo hiciste.
Lo hiciste
Lo siento.
Pero lo llamaste.
¿Porque dices que lo
sientes?
Boyd y yo cavamos
juntos.
¿En Glynco, no enseñabas
a esos reclutas a apuntar
al corazon?
El sanitario esta roto.
Utiliza el de abajo.
Solo espera aqui.
¿Dejas la puerta abierta?
No, no dejé
la puerta abierta.
Bueno, alguien lo hizo.
No fui yo.
¡Jesucristo!
Hola, Gary.
Raylan.
Casi le provocas un
Ataque al corazón.
Lo siento sobre eso.
Bueno, le dije que si
le ibas a disparar, tu
lo habrias hecho hace 6 años
Cuando te abandoné.
¿Qué estas haciendo aquí, Raylan?
Voy a trabajar
en Kentucky, para
la oficina de los Marshal.
Raylan.
¿Qué estás haciendo aqui?
Estuve en Nicaragua hace un tiempo,
Buscando por ese blanqueador de dinero
llamado Roland Pike.
El Maton del cartel,
Tommy Bucks, tambien
estuvo buscándolo.
Bucks, tomo mi arma, y
me metió en un coche con otro hombre,
Nos llevó a una vieja plantación
de cocos.
Entonces ató al hombre a una palmera
y me preguntó dónde estaba
Roland.
Le conté lo que sabía...
No tenía sentido mentir.
Supongo que no estaba seguro de si
podía creerme y necesitaba estarlo
o sólo quería impresionarme
mostrandome lo serio que
era.
Pero ví como Tommy Bucks
clavó un cartucho de dinamita en
la boca de ese pobre hombre, la pegó
para que no pudiera escupirla, y
encencio la llama.
La siguiente vez que vi a Tommy Bucks
estaba en Miami.
Le dije que tenía 24 horas para
dejar la ciudad, o iba
a matarle.
¿Lo hiciste?
Sí.
Pero el disparó primero, asi que estaba
justificado.
¿Pero lo que me preocupa es que
habría pasado si no lo hubiese hecho?
¿Si sólo se hubiese sentado y
dejado pasar el tiempo?
¿Le habría matado de todos modos?
Se que lo quería.
Supongo que nunca pensé acerca de mi
mismo como un hombre enfadado.
Rayland.
Bueno, haces un buen trabajo
escondiendolo, y yo... yo supongo
que mucha gente no lo ve, pero,
honestamente, eres el hombre
mas cabreado que nunca he conocido.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-