Previamente en "Justified"...
Vienen a una ciudad como Somerset, y hacen estallar un auto.
Y luego mientras la policía está ocupada, van a robar un banco.
¡Fuego en el hoyo!
Fandi es Etíope vía Jamaica vía ser un completo idiota lleno de mierda.
Bueno, reverendo, que piensa?
No sé. Sabe, estaba oscuro, y el hombre estaba lejos.
Y si tú escuchas a alguien dispararte un cohete, simplemente corres.
Lo únicos cargos viables que tenemos contra él
son predicar contra el Sra. Crowder y usted.
Y ahora que ámbos han sido comprometidos como testigos,
vamos a tener que liberar a Boyd Crowder.
¿Así que, sales de McCreary, regresas a Harlan,
y vas directamente a cocinar y usar metanfetamina?
Y ahora quieres parar.
Seguro que si.
¿Todo?
¿Estás dispuesto a renunciar a tu vida criminal, tu adicción,
y andar por el camino de la rectitud?
Lo estoy.
¿Lo que haga falta?
Bueno, ¿qué pasaria si te dijera,
que si usas tomas metanfetaminas otra vez, te dispararé en la cabeza?
No... no volveré a tomarlas.
Ahora, todas las amenazas que te han hecho a lo largo de los años, todas las,
"¡Maldita sea, Bobby, será mejor que dejes de tomar metanfetaminas o si no...!"
¿Te han causado algún efecto?
No.
¿Sabes por qué?
No.
Porque las cosas no funcionan a palos, hijo.
¡La única cosa que funciona son las zanahorias!
Las zanahorias que usamos en esta iglesia es un propósito,
una razón para ser mucho más grandes de lo que cualquiera de ustedes hubiera pensado.
El Marshal Raylan Givens ha tenido un papel importante en mi historia.
Y aunque no tengamos santos en nuestra iglesia, si los tuviéramos, él seria el primero.
San Raylan.
Porque él hizo un milagro con mi vida,
y fue la razón de mi salvación.
El santo patrón de las causas perdidas, supongo.
Bueno, ya hay uno... es San Judas.
Bueno, aquí estas, otra causa perdida.
Bueno, espero que haya una historia para esa cara.
Nada dramático.
¿No fuimos muy difíciles de encontrar, verdad?
No, no.
Las direcciones eran claras.
Tus intenciones no tanto.
Bueno, rebaño, si nos disculpáis un momento.
Demos un paseo.
Rebaño.
Devil me ha dicho que has ido a verlo.
¿Fuiste capaz de hacer que testificara en mi contra?
He oído que todavía quieres hacer un caso.
Sí.
He hablado a Dewey también.
No pude conseguir nada allí tampoco.
Sabes que saldrá pronto.
Tengo el presentimiento de que esta deseando unirse a tu...
Campamento de boy scout.
Es una iglesia, Raylan.
La antigua era mejor.
En tu sucia mente, Raylan, ¿qué es lo que crees que estoy tramando?
Dado el talento que tienes por aquí,
asumo que vas a hacer lo que siempre haces...
robar dinero y explotar cosas.
No vamos a robar bancos.
¿Podrías ser un poco más impreciso?
Todos nosotros, todos y cada uno, hemos pagado nuestras deudas con la sociedad.
No, no, no, no tú.
Ni si quiera remotamente.
Bueno, aquí, en nuestra iglesia,
podemos empezar a pagar nuestras deudas con Dios, viviendo honestamente y actuando honestamente.
¿Puedo irme ya?
Bueno, ¿seguro que no quieres comer algo?
Nuestra comida es simple, pero es buena.
No, pare en Hardee cuando venia de camino.
No me importaría hablar con los fieles antes de irme.
¿Te parecería bien?
¡Disculpenme!
Hoy tenemos a un orador invitado.
Por favor, escúchadle.
Si.
Querido Señor, antes de comer esta comida,
pedimos perdón por nuestros pecados, especialmente Boyd,
quien voló una iglesia de negros, con un lanzacohetes,
y después, disparó a su compañero, Jared Hale,
en la nuca, en el puente de Tates Creek.
No permitas que la imagen del cerebro de Jared esparcido por el parabrisas nos quite el apetito.
Que conocer los pecados de Boyd ayude a estos hombres, que esta comida les de el sustento que necesitan.
Pero si no, puede que les reconforte saber,
que los Marshalls de los EEUU ofrecen 50000 dólares,
a cualquier individuo que proporcione información para poner a Boyd de nuevo en prisión.
Efectivo o cheque.
Podemos dárselos a él, o a...
Jesús, lo que ellos quieran.
En tu nombre, oramos.
Amen.
Boyd.
Raylan.
¡Maldita sea!
Aquí.
Bueno, ¿qué estás esperando?
¡Estoy herido!
Más fuerte, más fuerte.
Ahora, escúpelo.
Esta es Brandy. Está tomando medidas preventivas.
¿He dicho que te pares?
Te metes en la cama, y la primera maldita cosa que ves
es una serpiente de cascabel a punto de clavar sus colmillos justo en mi ya sabes qué.
Si hubiera sido el caso, habría llamado a Jack Kevorkian [médico famoso por asistir eutanasias] y no al 911.
Si, era una cuestión de vida o muerte.
Lo fue... fue bíblico...
Solo relajese, su Señoria.
Conseguiremos que esté bien cuidado.
Señora, puede dejar de chupar.
¿Debería preguntar cómo un hombre puede ir a una semana de reconciliación y restauración
y vuelve con apariencia de haber sido atropellado por un F-150?
Pescando.
¿Cogiste tu arma pescando?
¿No creíste que el I.P.D. iba a hablarme de ese tiroteo en que te metiste?
Yo no estaba en ningún tiroteo.
Yo solo estaba cerca de uno.
Antes de que nos vayamos, ¿como va el caso Boyd Crowder?
No, Raylan.
La única razón por la que estas aquí es porque has sido solicitado personalmente.
Anoche, el juez Michael Reardon, que conocemos cariñosamente como "Mike el Martillo"
fue mordido por una Serpiente venenosa a seis pulgadas del Home.
El juez es un importante personaje, como sabemos.
Le gusta llevar un arma bajo la toga en caso de que alguien se ponga listo.
Mucha gente tendrá una causa.
Eso es correo de odio.
Lo envió para revisión.
¿Así que éstos son sus trofeos de los años pasados?
Algo así, sólo que de los últimos séis meses.
Ahora observa, quiero cruces referencias con todos los registros de arresto
y Ordenes de Libertad Condicional a ver si podemos llegar a alguien.
Quien acostumbra manipular serpientes y podría haber utilizado una como arma.
Y, Nelson, tú tomarás el detalle del día,
y, Raylan, te ha solicitado especificamente a ti para la noche.
Mis noches son libres.
Ya no.
Te estoy diciendo, que acabas de lanzar a ese mamon alli auge.
Lo tengo.
Aqui, mira.
Tu hazlo.
Lo tengo, justo aqui.
Continua.
Solo ponlo dentro.
Entendido.
Te lo dije.
Hola, Mickey.
Bien...
¿Que estas haciendo aquí, Boyd?
De verdad, le dije a tu padre que no pagamos.
Bueno, no estoy aqui en nombre de mi padre.
Al menos no el terrenal
¡Hola por ahi hombre enmascarado!
Bien, si no estas aqui para extorsionar pagos, ¿que puedo hacer por ti?
Puedes parar lo que estas haciendo aqui.
¿Jugando con balas?
Cocinando metanfetamina.
Bien, no se de lo que estas hablando, Boyd.
Metanfetamina es una plaga de hoy en dia como las langostas, solo que peor.
Los estragos que han causado a la gente del condado Harlan y lugares como ese
es inconmesurable.
Ahora, sabes que el problema con los paletos es la ruleta Rusa, ¿no?
¿Que es eso?
Bueno, te pones tan distraido, no puedes oir nada.
Bobby Joe, ¿tu eres la causa de todo esto?
Bobby Joe se unio al equipo ganador.
Siempre hay espacio para tres mas.
Ahora, escucha, tu pequeña mierda loca.
Mejor consigue disparar, o te vas al infierno fuera de aqui.
Me entendiste mal, Mick. Vengo en paz.
Y marcharé en paz.
Pero si yo vuelvo aqui y sigues cocinando ese veneno...
bueno, se cuidadoso con lo que estas haciendo alli hombre enmascarado.
Escucho esas cosas volar todo el tiempo.
Se levanta la sesión hasta mañana a las 08:30
Dunlop. Es todo tuyo.
Su Señoría.
Bien, es un placer conocerte hijo. Mírate.
Eres todo un maldito pistolero tal como he escuchado.
Me gustan las heridas de guerra también.
Es bueno saber que no te importa mezclarlo.
Si.
Los rumores son ciertos.
Nada más que un traje de baño y un brownie.
Escuché sobre el arma.
Claro, por supuesto.
Ese cobarde encantador de serpientes no atrevió a intentarlo en mi juzgado,
porque sabía que yo le habría pegado un par tiros.
¿Y los, trajes de baño?
Mi personalidad se presta a burlas.
Se rumoreaba que yo, estaba... loco.
Luego, eh... cambió a... yo era un pervertido que llevaba ropa interior de mujer
después... ¿que era?... un tanga bajo mi toga.
Entonces un día dije "Al diablo con eso", y decidí seguirles el juego.
Y el caso es que... es cómodo.
Lo probó y le gustó.
Seguro, lo entiendo.
Si agrega algo a la leyenda, mucho mejor.
Francamente Su Señoría, comprendo eso, también.
Sabía que lo haría. Puedes dejar eso de lado,
"Su Señoría" Basura. "Señor" está bien.
Oye, que, ¿qué enfundas?
Una Glock Calibre 45.
Maldición, todo lo que tengo es una 38.
¿Pero sabes qué?
Practico tiro todas las semanas... acierto en el cuerpo 9 de cada 10 veces.
Ahora, sé lo que estás pensando.
Estás pensando,
"Seguro, demonios podría acertar 100 veces en un blanco",
"Pero aún no tendría idea de que es tirar y derribar a un hombre"
Y eso es cierto.
Por eso es que te elegí.
Se qué estás metido en todo tipo de mierda por David Vásquez sobre ese
tiroteo a Tommy Bucks en Miami.
Vi esos informes y dije "¡Buen trabajo!"
Tu sabes, un depredador menos que vendrá detrás de la manada.
Estoy en lo cierto, ¿eh?
Sé que lo estoy. No tienes que responderme.
En marcha.
¿Qué demonios?
¡Maldición!
¡Aléjate de mí!
Maldición.
Monóxido de Carbono.
Aparentemente, hubo un fallo en el sistema del escape del Juez,
Y estaba siendo bombeado hacia el interior.
Suena casi tan accidental como una serpiente en la cama.
Así que, ¿como te está tratando el juez?
¿Sabias que llevaba una tanga roja bajo su toga?
Esa ha sido siempre la leyenda.
Nunca se había confirmado hasta ahora.
Bueno, apreciaría que me lo advirtieras.
Quienquiera que sea ese imbécil, No siento respeto por él, ¿Sabes?
Ven a mí con un arma, sé un hombre.
¿Tenemos algún sospechoso?
Todo juez tiene enemigos.
Y yo en particular, si.
"Mike the Hammer y sus oraciones draconianas"
¿Dije eso bien... Draconianas?
De todas formas se supone que debo ser amigo del fiscal.
Eso es lo que dicen.
Bien, culpable de todos los cargos.
¿Tiene alguna idea de quien pudo ser?
Honestamente Ayudante, he adjudicado tantos casos, todos son borrosos.
Le diré qué, sólo deme una lista de sus 5 primeros sospechosos.
Le echaré un vistazo y veremos que sale.
- Mejor aún, la lista de los primeros 10. - Bien, ponga a mis ex-esposas en ella.
¿Vas a casarte con esa chica que te tiraste sobre el caso Crowder?
Lo siento. Rumores del Palacio de Justicia.
¿Cual... cuál era... cual era su nombre?
Ava.
¿Valía la pena?
Así me pareció en su momento.
Miro mi vaso, y solo encuentro arrepentimiento.
No estoy seguro que si eso es a lo que estaba llegando.
Bueno, eso espero porque no sería bueno recoger huesos viejos, ¿cierto?
Necesitas, necesitas un cambio. Necesitas seguir adelante.
¿Quieres otro?
No, sólo seguiré sorbiendo hielo por un rato.
Muy bien.
¿Puedo... puedo preguntarle su opinión sobre algo señor?
Esa es mi "Raison d'Etre" [razón de ser], ¿cierto? - Dispara.
Bueno, es sobre Ava, ya que usted la mencionó.
Usted sabe, antes de mi relación con ella,
ella le disparó y mató a su esposo Bowman, con un rifle de caza.
Y desde entonces, ha recibido muchas amenazas de todo el Clan Crowder.
Pero la libertad condicional no le permite salir del Estado de Kentucky.
Y quieres que hable con su Juez en Harlan. De ninguna manera.
Absolutamente no. Eso no va a suceder.
Sabes, no voy a mear en la zona protegida de otro hombre.
Muy bien.
¡Primo Johnny!
Hola, Boyd.
Bueno, Me gustó lo que hiciste con el lugar.
Tu sabes como se veia Roma, antes de ser Roma, ¿Cierto?
Solo unas chozas en el lado de la colina,
Con un pequeño arroyo corriendo por en medio.
En lo que se convirtió... Bueno, como dicen, no fue hecha en un día.
Así que estás construyendo Roma.
Bueno, no creo que esta propiedad haya sido pensada para esto.
Por bueno que sea verte primo, y es muy bueno,
no creo que hicieras todo el camino hasta aquí para hablarme sobre la antigua Roma.
¿Te envió mi padre?
Bueno, no te ha visto mucho desde que te trajo de regreso a Harlan.
Bueno, le dije, que estaba comenzando una iglesia.
Sí, y él acepta eso Boyd, con todas sus fuerzas.
Siempre es bueno tener a alguien en la familia rezando por ti.
Bueno, ese soy yo.
No creo que hayas venido hasta aquí...
¿Tiene algo que ver con mi visita para rescatar a Holler ayer?
Por supuesto la tiene.
Mickey llamó a tu padre, le pregunto si él te envió.
Dijo que amenazaste con volar su mierda.
Bueno, eso no es verdad.
Le pedí que cerrara su fabrica de veneno
y simplemente a hacer una observación sobre su combustibilidad.
Bueno, eso es sólo que eres listo, ¿no?
La sangre es la sangre, primo.
Pero no estás jodido con un negocio con él.
Bueno, lo hará.
El viejo Bo, puede ser poderosamente persuasivo.
Lo recuerdo.
Bueno, ¿hiciste todo aquí?
Sabes, Boyd, en realidad, una palabra más.
En privado.
¿Que es lo que tienes andando aquí?
Una iglesia.
Si, lo veo, no puedo decirte si estás lleno de mierda o no.
Sí, bueno, ten un poco de fe, primo.
Ok. Bueno, escucha, todo lo que sé
es que esa cosa de la supremacía blanca que tenías antes... eso era dinero.
Mierda, quieres robar bancos, consigue algunos tontos y testarudos Nazis para hacerlo por ti.
Esa mierda era genial.
Ahora, vuelves con algo inteligente como eso de nuevo, regresaré a tu juego.
¿Y que pasa con mi padre?
Tu padre. Vamos, hombre. El viejo Bo, tiene, que, 10 años le quedan en el mejor de los casos.
Esta en cuesta abajo.
Bueno, ¿no estamos todos, comenzando a seguir ese periodo preparatorio?
Mira, ahora, ya estas otra vez. Mentira o fe verdadera... no puedo decirlo.
La verdad siempre suena como mentira a un pecador.
Hombre, tú eres bueno, primo.
¡Discúlpeme!
¿Qué quieres?
¿Policía?
No soy un policía.
Soy un Ayudante, de Marshal de U.S.
¿Cuál es tu nombre?
Bunny Higgins.
Habría imaginado "Terrance" o "Wesley"
Sí, tengo un tío Leslie.
El cuál es un poco extraño.
Si, y, ¿qué está pasando allí con tus ojos?
Conjuntivitis.
Es... es muy contagiosa, así que no... no estaría tocándome.
Probablemente no.
Estoy buscando a un hombre del clero,
que algunas veces usa está dirección.
Su nombre es Pastor Israel Fandi.
No. Nunca oí de él.
Tenia una iglesia no lejos de aquí. Alguien la voló.
No, no puedo ayudarte.
¿Y estás seguro?
Si, segurísimo.
Así que voy a regresar a mi inventario, así que...
Mierda.
Maldita sea.
Escucha, Bunny Rabbit.
No el de alta calidad, hombre. Vamos.
Estoy tratando de encarcelar a un hombre muy malo,
y el Pastor Fendi me puede ayudar a hacerlo.
Así que, a menos que quieras que siga siendo hilarantemente torpe en tu tienda,
¿Por qué no me dices dónde está?
De acuerdo, mira, no tengo... no le he visto en meses.
Después de que volaran la iglesia... mira.
Se volvió paranoico, hombre. Se quitó.
¿Dónde está el?
Uno de los diáconos, ¿de su vieja iglesia?
Le hace trabajar en el jardín para mi abuela.
Así que deberías ir hablarle, hombre.
No.
Oh, Dios mío.
299, Tibbs.
Señora Davis, ¿de acuerdo?
299 Tibbs, Señora Davis.
Sí.
Está bien.
Lo rompí, lo compré.
Ten cuidado de esos ojos
Sí.
"Paisajismo" lo llaman.
En mis días, le llamábamos a esto "cortar la hierba"
Señora, necesito hablar con el hombre que le corta su hierba.
¿Por qué no miras unas casas abajo?
Mira, cortó mi casa gratis.
Sí, esperando que los otros vecinos podrían admirar su trabajo y contratarle.
¡Y lo hicieron, también!
¿Y no te cobró a ti?
Ni un sólo centavo.
No se lo digas a mis vecinos, sin embargo.
Especialmente a una de allí, al cruzar la calle... Linda.
Es una perra del infierno.
¿Estás comenzando una huerta?
No lo sé.
No vengo mucho aquí atrás, con esta cadera.
Pero dice que sigue quitando malas hierbas.
¿Te importaría decirme si reconoces a este hombre?
Parece Otis.
¿Otis?
¿El chico paisajista?
¿Y sabes dónde podría encontrarle?
Justo aquí, mañana por la tarde.
Vamos.
Su última residencia conocida es, Wichita.
¿Y tú dónde has estado?
Asuntos personales.
Por eso es que lo llaman "Personales".
Tu... ¿Tu conseguiste esa lista de los 10 del Juez para mi?
Lo hice.
Y no era fácil reduciéndola a 10.
No lo llamaron para sentencia, además decomiso de bienes...
Costes Judiciales... todo lo que pudo tirar contra ellos.
Como la publicidad, es colorido. Adora su trabajo.
No, esto es algo más.
Ahora, conseguí el viejo expediente judicial recorriendo todo el camino hasta su primer día en el banquillo.
Y es cuando encontré a Kit McKendrie.
¿Kit McKendrie tratando de matar al Juez?
No, el señor McKendrie salío con la sentencia cumplida.
Y ahí está el cuento.
Sí, Rayland, hay está Melanie... la gemela de Melanie justo allí.
Esas son mis favoritas. Hola Donna.
Que bueno verte.
Hola, Becka.
¡Hola!
Toma asiento aquí.
Disfruta la vista.
¿Juez?
Bueno, hola cariño.
Gracias de nuevo por salvarme la vida.
Tu sabes qué están llamándome todos ahora.
¿Qué?
Encantadora de Serpientes.
Bueno, no saben que razón tienen.
Yo se lo que va a ser para él. ¿Qué va a ser para ti?
Para él será lo que para mi.
O no tendrá nada en absoluto.
Y... ¿Y un agua?
Sí, esta coqueteando... está coqueteando contigo, ¿viste eso?
Sí, tienes mi permiso, por cierto.
Estuve en la oficina antes.
Uno de los ayudantes estuvo revisando tus casos.
Encontró uno que era curioso.
Un tío llamado... Kit McKendrie.
McKendrie.
Si.
¿Lo recuerdas?
Recuerdo su rostro, su grasoso pelo, sus dientes manchados.
¿Cual era el asunto aquí?
¿Has leído sobre el caso?
Sólo lo mínimo.
Gracias, cariño.
Si, yo lo tuve en mi corte, antes de que fuera federal.
Criminal de primera ofensa.
Todo me dijo que ese chico era malo.
Tenía un padre que solía apagar colillas de cigarrillo en su brazo.
Lo juro por Cristo, había quemaduras de cigarrillo hasta su hombro.
Entonces, empujé lo que mi estomago dijo, y le di una pastel de crema de 18 meses,
reducido al tiempo cumplido en la cárcel.
Cerca de un año despues, McKendrie le disparo a uno de 6 años...
Y la policia estatal cuando viene a recogerlo.
Lo mire a los ojos, y sabia que no era bueno, pero deje a mis sentimientos interferir.
Nunca más.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Me dijeron que no me acerque a él.
Pero eres tu, ¿no?
Saliendo del campo de concentración.
Demonios, sabes, tratan de civilizar todo, hasta bares de tetas para vaqueros.
Su Señoria.
¿Si?
Sólo un minuto, antes de que vayas.
Oye, hombre, ¿cual es tu trato?
Date la vuelta. Déjame echarte un buen vistazo.
Sal a caminar, Tinker Bell. No es asi.
Bueno, ¿cómo estás?
¿Te conozco?
No importa, ¿o si?
Bueno, si tengo sexo contigo. Me gustaria saberlo.
Ayudante de Marshal de U.S.
Ahora te voy a palpar. Necesito tus brazos arriba.
Bien.
Oh, esas cosquillas, tio Billy.
No creo que me guste ese juego.
Su Señoria, ¿le suena?
Diablos, no lo se.
Veo a tantos de ellos.
¿Como es tu nombre, amigo?
¿Yo?
George... Jefferson.
¿Tienes alguna identificacion, George?
¿Sabes que? No tengo.
Imaginé eso.
Bien, no se si eres un policia o si eres solo un homosexual pretendiendo ser uno,
pero de cualquier forma, me voy a lavar y me voy,
a menos que haya una ley contra eso.
Bien, ¿porqué sólo no me dices porque
estas mirando al viejo toro de un bar lleno de mujeres hermosas?
¿Que quieres que diga? ¡Soy una persona de personas!
¿Persona de personas?
Asi es.
Mira, nunca he visto a ese viejo chiflado en mi vida.
Entonces, si no te importa, tengo un autobus que tomar.
No, no, no.
Esa no es la forma en que funciona.
La forma en que esto funciona es yo voy. Tu te quedas.
Cuenta hasta cien.
¿Listo para mas?
Ese es el.
Ese es el que vi.
¡Te estoy llevando al centro!
Tu, viejo hombre, aun tienes algunos movimientos.
Vamos, Jake, ni siquieras lo estas intentando.
Jake, ¡vamos!
Tira un poco de "D". ¡Vamos!
No me gusta el uno en uno.
Mira, solo estamos tonteando. No tienes que ser buena.
No dije que no era bueno, Virgil.
Dije que no me gusta.
Oh, ya veo. ¿Ya estan hablando basura?
Veo como lo haces.
Vamos a ver que tienes.
¿Podemos irnos ahora?
Jake, solo llego a verte como...
Eres una autentica pequeña mierda, ¿sabes eso?
Oye, Jake, ¿quieres comer una hamburguesa?
¿Hamburguesa o algo?
Estas temprano. ¿Ya estas harto de el?
Por supuesto que no.
No te hablaba a ti.
Virgil Corum.
Lo vi en el lugar del accidente, luego de nuevo en el bar que el Juez frecuenta.
Le hable, pero no tenia nada para retenerlo.
Recibio 15 años por posesion con intento por el juez Michael Reardon.
¿Nunca hiciste tu lista de tus 10 mejores?
No estaba ni el la lista de los 50 mejores.
Fue puesto en libertad 5 semanas despues de cumplir 8.
Antes de su arresto, era...
¿Cuál es su direccion?
Es un centro de recuperación, y no lo han visto desde hace un tiempo.
Dijeron que visita a su hijo.
Tengo un numero de telefono de su ex-mujer.
Bien, vamos a encontrarlo y a hablarle.
Oye, consigue una direccion para la ex de Virgil, ¿me llamas?
Tengo que ocuparme de algo.
¡Oye!
¡Pastor Fandi!
Tienes el hombre equivocado, mi hombre.
Bueno...
No, no lo creo.
Da la vuelta.
Vamos caminar.
Entendido.
Entonces, ¿me recuerdas?
Si, si, si, fuiste a un concierto de Peter Tosh una vez.
¿Que quieres?
Boyd Crowder.
¿El tipo que volo tu iglesia?
Si.
Acaba de salir de prision.
Entonces, ¿que tiene eso que ver conmigo?
Tu testimonio puede ponerlo a el de nuevo dentro.
¿Cómo consiguió salir de la cárcel tan pronto?
Bueno, hubo un problema con su caso.
Que, algun abogado se olvida de un punto "I". De repente, ¿me veo arrastrado por toda esta mierda?
Solo estoy preguntándote para hacer lo que deberias haber hecho hace tres meses.
Hazme.
¿Perdon?
Tu quieres que declare, hazme.
Y el hace algo como eso de nuevo,
esta vez alguien saldrá herido, pudiste haber parado esto y no lo hiciste.
¿Eso no te molesta?
¿Porque no le preguntas al tío que lo jodio si no le molesta?
Mierda.
Fuiste tu.
Esto es dulce.
Buena suerte. Tengo que ir segar.
¡Basta!
¿Que vas a hacer?
¿Vas a poner un arma en mi cabeza?
¿Vas a dispararme si no declaro?
Si, Tim, ¿que quieres?
¿Viste a Virgil recientemente?
Hace una hora aproximadamente, cuando trajo a Jake de vuelta.
¿Sabes donde podria estar ahora?
No tengo la menor idea.
¿Jake la tiene?
¡Jake!
¡¡Jake!!
¿Que?
¡Ven aquí!
¡Y no me grites!
¡Tu me gritaste!
Solo ven aqui
¿Dice Virgil dónde está o qué está haciendo o dónde se aloja?
No
Bien, eso es todo lo que tienes ahi.
Señora, su, ex-marido es un posible sospechoso
en una amenaza contra un juez federal.
¿Reardon?
¿El que lo puso fuera?
Probablemente no deberia decir esto, ¿estoy?
¿Algunas cartas que él enviase que tengan un remite en ellas?
Habia algo que llego temprano esta semana.
No de su parte, ya sabes, pero en su nombre.
¿Quieres que miré si puedo encontrarlo para ti?
De acuerdo.
Bien, entonces, ¿porque el mas que cualquier otro?
¿Cual es su triste historia?
Creo que con el es mas acerca de su familia.
Su esposa e hijo siguen tratando de arrastrarse fuera de los escombros.
Tu sabes, yo apuesto a que si me reuno con el Sr. Virgil Corum en un bar,
me siento a su lado en un avion y escucho toda su historia,
sentiría su dolor y me preocuparía.
Pero como un juez, no es mi trabajo preocuparme.
¿Te preocupas por Tommy Bucks?
Tal vez tuvo un hijo.
No lo conozco como un asesino de piedra, solo lo conozco como "Papa".
¿Te importaría?
¿Me importaría?
¿Habria cambiado lo que hiciste?
No, señor.
Bueno, al menos espero que no.
No.
Has hecho la llamada, hiciste lo que tenias que hacer... no te arrepientas.
El arma se disparo, tambien.
¿Ves como sostiene esa cosa?
¿Que diablos?
¿Que sucedio?
¿Llenaste ese generador como te dije?
¡Si, lo hize!
Dame esa cosa.
¡Buenas noches, perras!
Tranquilo, tranquilo.
Bajalo. Bajalo.
¿Quieres perder esa mano?
Vamos.
Ven conmigo. Vamos.
Estupido...
Que no se diga que no te doy una oportunidad de modificar tus caminos.
Toma el dinero.
¿Qué estás haciendo?
Dios, no. No.
No, no, ¡no lo hagas!
Cállate.
¡No, no! ¡Hijo de puta!
Maldito seas.
Fuego en el agujero.
Tú bastardo.
Gill estaba atras.
Tu lo mataste.
Tu mataste a Gill.
Gill.
Ven aquí.
Vamos.
¿Sabes que? Tengo que mear.
Si.
Dejame despejar primero.
Lo siento, señor. U.S. Marshals.
- Acaba de terminar tu negocio. - ¡Gilipollas!
Lo hago. Lo tengo.
¡No te muevas!
¡Juro por Dios, que si se vuelve a mover, le disparo al juez!
¿Estamos de acuerdo en que la jóven puede irse?
No.
Creo que deberia saber el tipo de pija que esta chupando.
Sr. Corum...
No, estoy hablandole al juez,
y lo único que quiero de él es lo único que no pude conseguir antes...
¡Su atención!
Bueno, creo que la tienes.
Si, tuve que poner una maldita arma en su cabeza, ¿cierto?
Virgil...
No, marshal, esta es mi sala de audiencias, y estas revocado.
Trataré contigo después.
Tu eres parte de esto.
¿yo?
¡si!
¡Marshal entra, ellos me sacaron todo!
¡Mierda!
¡Virgil date vuelta! ¡Muéstrame tus manos!
Ahora, no te muevas.
Ni siquiera me reconoces.
¿Qué?
Cinco pies afuera de ese baño, no tenias idea de quien era yo.
Virgil ¿Puedes callarte un minuto?
Sólo necesito hacer una llamada telefónica.
911. ¿Cuál es su emergencia?
U.S. Marshal Raylan Givens
Estoy en el callejon de afuera del Cowboy Palace Saloon en la carretera del aeropuerto.
Disparos, un hombre disparó.
Necesito una ambulancia y...
lo usual.
Bien, adelante.
Si, soy de meterme en problemas.
¡Hice el crimen, lo hice una vez, y pagué las consecuencias!
Virgil, muéstrame tus manos.
Manténlas arriba.
¿Alguna vez pagó las consecuencias Juez?
Tengo que escuchar esta mierda. ¿Estás bromeando?
Pusiste una bala en él, es lo menos que puedes hacer.
Recorriendo ese umbral de pobreza.
¿Porque diablos crees que yo estaba cultivando esa marihuana?
¡Vuelve adentro!
Vuelve.
El unico delito de mi esposa fue confiar en el hombre equivocado para ser su esposo.
¿Virgil?
¿Terminaste?
Me estoy mareando.
Está bien.
Pero tú no vas a morir.
Y, diablos, oye, si lo haces, tomas un seguro de vida, ¿no?
Si, vi eso en la casa de tu ex-esposa.
¿Era ese el plan?
Disparar al juez, ¿hacerme matarte?
Pense que ustedes le disparaban a las personas todo el tiempo.
No todo el tiempo.
Y nunca a la ligera.
Pero no pensaste en esas consecuencias. ¿o si?
¡Dios!
¿Estás bien?
Sí.
Seguro.
Mira, ¿Por qué no sólo...
ya sabes, le disparaste al segundo de verlo?
Eso es por lo que te elegí.
Señoría, si pensará que tenía que dispararle, lo haría.
Gracias.
¿Por qué?
Si no me hubieses detenido, lo hubiera matado.
Traigo el desayuno.
Traes diabetes.
¿Qué demonios le pasó a tu cara?
Yo, resbalé y caí.
Sí tuviera un centavo cada vez que usé esa excusa.
Te llamé para hablar sobre tu situación legal.
¿Qué pasa?
Estuve en un servicio de protección esta semana para ese Juez
y le dije sobre las amenazas que estabas recibiendo de los Crowder.
Dijo que hablaría con tu Juez en Harlan
y conseguir que los términos de tú libertad condicional sean modificados.
¿Modificados cómo?
Así puedes salir fuera de Kentucky.
¿A dónde podría ir?
¿Costa Rica?
¿A que distancia me quieres?
No es eso.
Es sobre mantenerte a salvo.
Pensaba que tú estabas haciendo eso.
Bueno, no sé si te has dado cuenta, pero no lo hice el último par de semanas.
No puedo estar vigilando tu espalda más.
O cualquier parte de mi, ¿eh?
Puedes...?
O la cama.
Bien.
Boyd está fuera por mi.
Debido a nosotros.
Debido a que la jodimos.
Y no quiero estar contigo cuando reciba esa llamada
de que lastimó a alguien, o peor.
Y tú no quieres eso, tampoco.
¿No hay la orden del Fiscal de que permanezcas lo más lejos posible de Boyd?
Si.
Pero eso fue más una sugerencia.
Y no verme... fue sólo una sugerencia, también.
Pero estás dispuesto a ignorarlo por Boyd y no por mi.
Te alejas de cualquiera de esto que tenemos para... ¿Para qué?
¿Para tratar de descubrir a Boyd saltando un semáforo o algo?
Si eso es lo que pienso que va a hacer... ¡Quizás!
¿Pensaste que quizás Boyd realmente ha cambiado?
Quiero decir, quizás está tratando de comenzar su vida otra vez.
La gente cambia.
Si, como Bowman.
Bueno, Boyd no es Bowman.
No, el es peor.
Tu sabes.
La noche que te ví en mi puerta...
Yo pensé
pensé que Dios me había dado otra oportunidad.
Como reiniciar una partida.
Lo mismo que tu picor en Harlan todo el tiempo, haciendo tu mudanza cuando cumpli 18.
Como nunca al resto le había pasado.
Bebo suficiente, comienzo a pensarlo, también.
Entra. Cierra la puerta.
¿Estoy en problemas?
Anoche, un laboratorio de droga explotó en el bosque a las afueras de Harlan.
Y la Policía Estatal allí tenía un infiltrado dentro.
El ha sido asesinado.
Y el último informe que envió
dice que Boyd Crowder amenazó con volar el laboratorio
si no lo cerraban.
Entonces ahora a matado a alguien.
Dios.
El laboratorio pudo ser volado por otras razones, Rayland.
La Policía Estatal viene vigilando a Boyd y Bo desde su salida.
Y piensan que Boyd esta probablemente tratando de enviar algún tipo de mensaje
de parte de su padre.
Probablemente intentando traer sus viejas empresas criminales de nuevo bajo su protección.
Boyd me dijo que no iba a robar bancos más.
Así que, has ido a ver a Boyd.
Si.
A pesar de que tu amigo David Vasquez te dijo que no lo hicieras.
¿Conseguiste algo?
Hablé con sus hombres.
Les dije que cualquiera que hablara primero tendría una recompensa de 50000 dólares.
Es un buen movimiento.
No funcionó.
No ha terminado aún. Sigue siendo un buen movimiento.
Tambien hable con su chico, Devil... Dewey.
Encontré a Fandi, traté de hacer que se atreviera a testificar.
¿No funcionó?
No, no funcionó.
Bueno...
Podrías solo dejarlo.
Podría volver a intentarlo.
Yo me encargaré de Vasquez,
y llamaré a los Staties y veré si pueden ayudarnos de alguna manera.
Otis.
¿Qué demonios haces aquí?
La última vez que te pedi que testificaras, dijiste "obligame".
Entónces estoy aquí para obligarte.
¿Entónces?
Bueno, son viejos con grandes jardines a los que apenas pueden salir.
¿Vamos a llegar al grano alguna vez?
Estás sembrando marihuana en sus jardines.
¿Eso es lo que te han dicho?
No, lo que han hecho es enseñarme donde has estado
donde has estado cortando las malas hierbas, como has hecho aquí.
Justo para lo que me han pagado.
Es la primera vez que veo marihuana plantada en hileras con sistema de riego.
Ahora, lo que yo creo, es que tienes cerca de 150, 200 kg secándose por ahí.
Podemos conseguir una orden, buscar en tu sótano y tu jardín.
O podemos hacer una labor social.
¿Qué pasa? ¿Estás tan ansioso por encarcelarle de nuevo?
¡¿Para que puedas restaurar el balance de la fuerza?!
Estoy ansioso porque ha matado al menos 2 personas de las que yo tenga conocimiento.
¿Crees que estás asustado de él?
No tienes ni idea de lo que puedes esperar de mi.
De acuerdo, de acuerdo. Le identificaré.
Gracias.
Si, muéstrame su... imágen asi sé que aspecto tiene.
¿De qué estas hablando?
Necesito saber que aspecto tiene asi puedo... asi puedo indentificarlo.
¿Tú no lo has visto?
No.
¿Tu piensas que no lo he identificado porque tenía miedo?
¿No es así?
No, era... era de noche.
Estaba lejos.
Estabas muy nervioso en la sala de identificación.
¡Soy un cultivador de marihuana en medio de una comisaria!
Quiero decir, simplemente enseñame cómo es,
diré lo que quieras que diga.
Quiero decir, dices que está matando gente.
¿No?, ¿harías eso?
Otis, cállate.
¿Por qué?
No soy ese hombre.
¿Por qué no intentas ser un jardinero de verdad?
En realidad pareces bastante bueno haciéndolo.
Bueno, ¿cómo le vas a tomar?
No lo sé.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-