La meta-anfetamina es una plaga contemporánea,
como las langostas, pero peor.
Si vuelvo aquí
y te veo todavía cociendo ese veneno...
Bueno, ten cuidado con lo que haces ahí.
He oído que esas cosas explotan con frecuencia.
Fuego en el hoyo.
Eres un bastardo.
Gill estaba atrás.
Mataste a Gill.
¿Mi padre te envía?
Le dije que estaba creando una iglesia.
Sí, y lo acoge, amigo, con todas sus ganas.
Pero no juegues con sus asuntos.
Un laboratorio de meta estalló en los bosques a las afueras de Harlan.
La policía local tenía un policía encubierto dentro.
Lo mataron.
Así que ahora ha matado a alguien.
!Fuera de la tienda con las manos arriba¡
!Pon las manos arriba¡! Vamos¡
¡Fuera! ¡Fuera! Ahora!
¡Tírate al suelo!
Buenos días, caballeros.
Por favor, quédense boca abajo con las piernas separadas
hasta que les ordenemos lo contrario.
Están ahora bajo la custodia de
la policía estatal de Kentucky y los U.S. Marshals.
Raylan con tanta mano de obra,
debes estar buscando a Osama Bin Laden,
porque estoy casi seguro que no está aquí.
Estarás orgulloso.
Has estado casi tres semanas sin asesinar a alguien.
Disculpe.
Señor Crowder,
el capitán Choate de la policía estatal de Kentaucky
identificó a un preso en libertad condicional entre ustedes,
violando las condiciones de su libertad.
¿Todo este jaleo por una violación de la condicional?
Bueno, a no ser que tenga otra cosa
de la que quiera hablarme.
Cogen al pastor para que las ovejas se dispersen.
El Pastor... ¿Es usted?
Sube, ¡Sal de ahí!
Déjame ver tus manos!
¿Qué diablos piensa que intento hacer?
Espera.
Creo que conozco esa voz.
Miren aquí.
Es Dewey Crowe.
Luther, sabes que vas a volver a prisión.
Tienes... ¿cuánto?..
Cuatro años pendientes.
Que facilmente pueden ser diez.
Necesitas amigos ahora mismo, Luther,
alguien que vaya a la fiscalía y al juez
y les diga que nos ayudaste a resolver un caso.
Si lo haces, puede que te ayudemos.
Golpea al Pastor, y las ovejas se dispersarán.
Golpean al Pastor, y las ovejas se dispersarán.
Puede que arremetas contra el Pastor, pero nosotras, las ovejas,
nunca nos golpearán. O dispersarnos.
O algo por el estilo.
Bueno, Raylan, parece que estamos destinados a estar
encerrados en una relación antagónica.
Mientras sigas buscando problemas.
¿Vas a presentarme a tus amigos?
Oh, culpa mía. Lo siento.
Sí, por supuesto.
Uh, Art Mullen, el jefe adjunto de esta oficina.
Art es mi jefe.
Pensaba que se conocíais chicos de esa noche que te disparé, pero,
por supuesto, estabas inconsciente cuando llegó.
Y este es el detective Frank Choate,
de la policía estatal de Kentucky.
Estamos investigando el homicidio
del hombre que explotó en Ramson Holler.
Señor Crowder...
Encontramos esto en su campamento.
Nos preguntábamos de dónde viene este dinero.
Hay gente en el condado de Harlan que comprenden
la misión de mi iglesia y la apoyan con generosas donaciones.
¿Son donaciones?
¿No es el dinero que robó de un laboratorio de meta antes de volarlo?
Todo de almas agradecidas
que desean ver mi ministerio crecer.
Ahora es propiedad del servicio de Marshals,
hasta el momento que puedas probar
que lo has recibido honestamente, ya sabes,
con los recibos de donaciones e ingresos,
y estoy seguro que tienes todas esas cosas.
Bueno, nunca he sido bueno con el papeleo
pero conseguiré hacerlo bien es esto.
Boyd, honestamente,
¿estás trabajando para tu padre?
¿Es lo que es esto, asustar a la gente bajo su protección?
¿Se la ha ocurrido a alguien sentado en esta mesa
que eso que pasó en Ransom Holler podría haber sido un accidente?
Eso no quiere decir que quemaras a ese chico vivo.
Bueno, estoy simplemente sugiriendo que la explosión de
un laboratorio de Metafentamina puede haber sido accidental.
Y si un hombre fue asesinado, bueno,
creo que podría reclamar ver
la mano de la justicia en eso.
Y de quién sería esa mano... tuya?
Sólo el Señor puede ser justo.
No pido nada para mí.
¿Sabes algo de los hombres que mataste?
Era un mierda, trabajando en un laboratorio de meth.
Quizás estaba tratando de cambiar su vida, hacer algo bueno.
Seguro como el infierno que no merecía morir así.
Querido amigo la muerte nos llega a todos,
pero si él era verdaderamente un hombre justo,
ahora estará con nuestro padre celestial.
¿Me harías un favor...
y sólo dime
donde se justifica la muerte de personas inocente.
Tú no sabes una mierda sobre el padre celestial,
¿verdad, Crowder?
Son los estúpido como tú los que dan mala fama a los cristianos como yo.
No, Frank, yo me encargo.
Quiere hablar sobre la rectitud.
Vas a averiguar lo que significa.
El reino de los cielos sufre violencia.
Hombres violentos lo toman por la fuerza.
¿Crowder está hasta arriba de mierda?
Está, pero no sé si él lo cree o no.
¿Qué hacemos ahora, bajamos otra vez a Harlan?
Creo que nuestra apuesta es rastrear a los dos cocineros de meta
que estaban en el laboratorio.
Si Boyd todavía no les ha matado
y tirado sus cuerpos en algún sitio.
Bueno, exáctemente, en cuyo caso no tenemos testigos.
Entonces creo que nuestra mejor apuesta es ir a por Boyd a través de su padre.
Tenemos un problema...
no sabemos la extensión de las viejas empresas criminales de Boyd.
Puedo ayudarte con eso.
Está bien. Hazlo.
Winona. Hola.
Hola. Rayland.
¿Sólo pasabas por aquí?
No. Estaba buscándote, en realidad.
¿Qué hice ahora?
Nada.
No, fui yo. Yo...
Cuando fui,...
Cuando fui a tu habitación en el motel otro día, yo...
pienso que perdí mi prendedor del pelo.
Miré en el co...
Revisé el coche.
Bueno revisé por todos lados.
No puedo encontrarlo.
¿Cómo es?
Un prendedor del pelo.
¿Qué?
¿Tienes tantos prendedores del pelo en tu habitación
que me necesitas para identificar mi prendedor del pelo?
Bueno, si lo veo, te lo haré saber.
Ok, gracias.
- No. - No, adelante...
- Iba... - ¿Qué ibas a decir?
Sólo iba a decirte gracias, otra vez,
por... por... lo que hiciste por Gary.
Sólo feliz por la manera que se hizo.
¿Lo estás?
Tengo que irme.
Apuesto que estás contento de regresar al trabajo, sin embargo.
Sí. Lo estoy.
Lo siento.
Esta bien. Bien.
De verdad siento no haber cogido tu oferta
esa primera vez, Boyd.
Quiero decir... mirando atrás, esta...
era realmente un buen trato.
No pensabas con claridad,
¿Lo hacías, Mickey?
Quiero decir, algunas veces los vapores químicos,
ellos... ellos se filtran en los poros
y... y se meten en el cerebro... Consiguiendo que todo sea contradictorio.
No es demasiado mayor un hombre para decir cometí un error o nada.
Todos cometemos errores, ¿Cierto, Johnny?
Cada maldito día.
¿Es demasiado tarde para conseguir tu protección ahora?
Nunca es demasiado tarde.
Tendré a mis chicos cuidándote.
Y no te preocupes... dejaremos el pasado en el pasado,
conseguiré que funciones otra vez.
La tasa será de 10.
La última vez dijiste 5.
Eres lo que ellos llaman...
"Alto riesgo"
¿Estás realmente en situación de regatear el precio?
No, no, no, por supuesto que no.
Yo... 10 está bien.
Gracias Boyd. Gracias.
Vivir para ver.
¿No es lo que siempre se dice?
- Sí. - Vivir para ver.
¿Qué?
¿Estás enfermo?
No.
Es así de malo...
No, Rayland, vivir en el agujero es una fiesta.
Me imagino que le daré un año.
Si esto no mejora, tomaré la salida del suicidio.
¿Por qué estás aquí?
Esperaba que me dijeras cómo están las cosas
en lo que afecta a Boyd Crowder y Harlan.
Así que ahora quieres ayuda a tomar a
Boyd cuando es por tu causa que está de vuelta en la calle.
¿Yo? No, no, no, no.
Boyd está fuera por mi causa.
Boyd está fuera por tu culpa.
Tengo un ojo sobre Harlan.
Apuesto que lo tenías.
Los delitos bajaron desde que yo entre.
Tu estabas en la nómina de un cártel de drogas de Miami.
Sí, me pagaban para dejar que las drogas rodaran en Harlan.
No se pararon ahí.
Tu sabes, Boyd era el único que proporcionaba protección para los laboratorios de Metafentamina.
Tumbé a Boyd, yo ponía al Metafentamina en Harlan por la mitad.
Puedo imaginarlo.
No, no creo que puedas, Raylan.
No te creerías la mierda con la que tuve que tratar.
Tratando de hacer salir a esas serpientes,
los hermanos Stoll, propagando su heroína de alquitrán negro.
¿Qué hay de Chris Lytle?
¿Recuerdas al pequeño Chris Lytle?
Chris Lytle el...
Pequeño marica iba
delante en la marcha de la banda con el palo...
Sí, sí, sí.
Oí que se convirtió en Marine.
Sí, entonces regresó,
comenzó cultivando marihuana desde Harlan
a la frontera de Virginia.
Tratando de pisarle como jugando a Whac-a-mole.
¿Cuál fue la implicación de Boyd en todo esto?
Protección y colecta.
Cualquier cosa que se moviera, él quería un porcentaje.
¿Qué pasó después que le encerraste?
¿Johnny tomó el mando?
No.
Boyd asignó sus obligaciones recaudatorias a Arlo Givens.
¿Cuyo hijo es un gran Marshal de los U.S?
Sabes, por lo que oí, él hizo un trabajo de mierda, también.
Lo dejó como un solar.
No me puedo imaginar al viejo Boyd demasiado feliz sobre eso.
Señor.
Buenos días, señor.
Señor Crowder.
Creo que te recuerdo haciendo tu primera tienda
con sábanas y mangos de escoba.
Me llegabas a la rodilla.
Algunas cosas nunca cambian, ¡eh?
Bunas tardes, papá.
Siempre recé para que el señor te guiaría hacia la luz.
Bienvenido a la iglesia de la última oportunidad de salvación.
Te ves bien.
Este estilo de vida campestre parece que te sienta bien.
Yo prefiero una par de buenas tetas, una pantalla de 60 pulgadas,
y un buen trago.
Johnny.
¿Es ese Johnny Hestler?
En carne y hueso.
Bueno, hacía tiempo que no te veía.
¿Cuándo te soltaron?
Lo he olvidado. Era un día acabo en "y".
¿Tuviste que dar una vuelta
y decir a todos tus vecinos que eres un pervertido?
¿Qué manera mejor de ver a las jóvenes promesas?
El dia que te vine a recoger en Big Sandy
y te pedí que inviertieras algunas horas en ayudarme a reconstruir mi negocio
y tú dijiste que querías seguir otro camino
bueno, reaccioné mal.
Por eso he venido a verte hoy, hijo,
para decir que lo siento, y pedir tu perdón e indulgencia.
¿Qué es esto?
El humo de tu explosión
mandó una señal a través de todo el condado de Harlan.
Tengo gente haciendo cola con efectivo en mano,
rogándome que les proteja.
Bueno, no puedo aceptar esto.
¿Por qué no?
Porque sé de dónde viene.
La Biblia nos dice que
"un regalo ciega a los sabios y pervierte las palabras de los justos."
Bueno, entonces vamos a considerarlo una ofrenda,
mis diezmos a tu iglesia del último éste, aquel o el otro.
No me estás hablando en serio, papá,
y no lo encuentro gracioso.
Sabes, es divertido.
Estaba a punto de decir casi la misma maldita cosa de ti.
Enviaré a Johnny para decirte
dónde golpeará de nuevo esta mano de dios.
Estás perdiendo el tiempo
si crees que estoy haciendo algo en tu nombre.
Lo sea que estés haciendo, funciona,
sólo sigue así, hijo.
¡Hijo de puta!
¡Dios!
Helen.
Hola, Raylan.
Helen, este es Art Mullen.
Es mi jefe.
Tiene un bonito jardin, señora Givens.
Tu jefe es un mentiroso.
Este era el jardín de mi madre.
La prometí que cuidaría de él cuando se fue.
He hecho un trabajo horrible.
Bueno, es un montón de trabajo.
Páseme eso, ¿puede?
Claro.
Déjame preguntarte algo, ¿tienes caracoles?
Ejércitos enteros de esos pequeños bastardos.
¿Has conseguido solucionarlo?
Esperaba que me dijeras cómo.
Yo he intentado todo.
Incluso traté de aplastarlos
e insertarlos en una cuerda como lección para los otros caracoles,
pero no parece que les importe.
¿Por qué está aquí, Sr. Mullen?
Pensé que Raylan no quería tener nada que ver con nosotros.
No, sólo queremos tener una pequeña conversación con su marido.
No está aquí.
¿Dónde está?
¿Por qué?
Sólo... necesitamos su consejo sobre algo.
¿Su consejo?
¿Pensó que eso iba a funcionar?
¿La adulación?
Bueno... eso funciona a menudo.
Yo diría, siete de cada diez veces.
Está en la Asociación de Veteranos, desahogándose un poco.
Pasa allí todo el tiempo últimamente.
Dice que esos veteranos son los únicos que le entienden.
Al parecer, su esposa no.
Yo no lo tomaría como algo personal.
El VFW es el único sitio donde puede conseguir un trago en esta seca ciudad.
¿Qué cree que ha hecho esta vez?
No, no, señora.
No es nada de eso.
Sólo queríamos hablar con él un momento... eso es todo.
Que tenga un buen día.
Este es un sitio precioso.
¿Sabes qué?
Sabemos que Arlo ha estado llevando el negocio de protección de Boyd
cuando Boyd estuvo en prisión.
Raylan.
Nunca se termina contigo, ¿verdad?
Helen, no es personal.
Puedes mentirte lo que quieras, Raylan.
Puedes ponerte ese sombrero
y esa placa y fingir que eres otra persona,
sólo para poder aceptar cada idea loca
que oyes sobre tu padre.
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
¿Esto te parece el palacio del líder criminal del condado de Harlan?
Diría que sí,
ya que Arlo dejó el negocio de Boyd como un solar.
No sé nada sobre eso.
Tendrá que responder por haber despilfarrado el dinero de Boyd.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Voy a necesitar un nuevo trailer para cocinar la metanfetamina.
Boyd te lo conseguirá.
¿Puede conseguirnos la efedrina?
Es mejor que comprar esa mierda fría.
Boyd te dará todo lo que necesites.
Aquí está, muchachos.
Buenas tardes, soldado.
Lo siento señor, si no es socio no puede entrar.
¿Ve esa parte de abajo donde pone "U.S.Marshall"?
De nuevo, lo siento pero es sólo para veteranos y sus invitados,
a menos que tenga una orden.
¿Lo dice en serio?
Mi padre está dentro, se llama Arlo Givens.
¿Podría decirle que necesitamos hablar con él?
Sólo un momento.
Es una bonita construcción.
No, si intentas rebotar una pelota en ella.
Pasé mucho tiempo aquí, esperándole.
Lo siento, señor. No puedo ayudarle.
Sé que él está en allí.
Su furgoneta está ahí.
Lo siento, señor.
Howdy.
¿Interrumpimos algo?
He estado fuera de servicio desde las cinco, así que...
¿Has bebido?
Estaba dirigiéndome hacia aquí, hasta ese desvío.
¿No admisión, eh?
¿Intentaste flirtear?
Es inmune a mis encantos.
Dijo que sólo héroes.
Ok.
¿Le has enseñado tu herida en el culo?
No, no pensé que fuera ese tipo de noche.
Buenas noches, soldado.
No he traído mi capa.
¿Supongo que con esto será suficiente?
Rangers.
¿Dónde sirvió?
Afganistán.
¿No me digas?
Tenemos a un muchacho esperando para embarcar.
Estupendo.
Quizás pueda invitarme a un trago.
¿Cómo habéis entrado?
Adjunto Gutterson
sirvió en Afganistán.
¿Como cocinero en el comedor?
Francotirador en los Rangers.
Así que es un mierda.
¿Y usted?
Art Mullen, jefe adjunto.
Siéntate.
La guerra de Afganistán, ¿eh?
Sí, señor.
"Sí, señor." Me gusta eso. "Sí, señor."
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Estamos interesados en Boyd Crowder.
¿No está en el bosque,
teniendo un renacimiento o algo así?
Sí, pero queremos saber si está ayudando a Bo Crowder
y si Bo ha vuelto a sus negocios.
¿Por qué iba yo a saber nada de eso?
Por que llevaste el negocio de la protección y el cobro
mientras él estaba en la cárcel.
¿Yo qué?
¿Lo niegas?
Diablos, sí, lo niego.
Es una locura.
¿Porque demonios haria Bo algo así?
Muy bien, aquí estamos.
Sr. Givens, lo que necesitamos que usted considere...
lo que se supone que quiero decir es,
"sabemos que llevó el tinglado de protección de Bo".
No hace falta contratar a un adivino para ver el futuro a partir de ahora.
Puedes quedarte sentado, esperando que te disparen,
o...
¿Qué?
Puedes aceptar la protección de la oficina de los Marshal.
¿Por esto estás aquí?
No necesito protección.
¿Sí? ¿Qué pasa con Helen?
¿Podrás perdonarte a ti mismo
si cae en el fuego cruzado, ¿eh?
Ya no eres bienvenido aquí... Ninguno de ustedes.
Está bien.
Dime la verdad... En realidad no pensabas que podrías cambiarme.
He venido aquí como oficial de la ley,
por que a veces tenemos que hacer tratos con gentuza
porque tenemos la vista puesta en seres,
de alguna manera más bajos en la escala de gentuza, que ellos.
Eh.
Arlo...
usa tus palabras.
Sr. Givens, nos vamos a llevar a los Crowders.
Y usted puede ir con ellos... o no.
Aquí tiene.
Déjame adivinar... nuestros cocineros de metanfetamina desaparecidos.
Cada uno con un agujero de bala en la parte posterior de la cabeza.
Hola, Arlo.
Bo. Gracias por venir.
¿Quieres beber algo?
Claro.
¿Qué quieres tomar?
¿Qué tal un cóctel Singapore Sling?
¿Qué diablos crees que tengo?
No lo sé.
Tengo algo de whisky.
Era una broma, Arlo.
¿Esta Helen aquí?
No, esta afuera.¿Por qué?
Varias señoras de Harlan me trajeron paquetes de apoyo cuando se enteraron de que había salido.
He estado esperando pacientemente que Helen apareciera en mi casa con
una gran cesta de algo dulce.
No puedo recordar la última vez vez ella horneó algo.
Bueno, puedo perdonar a Helen.
¿Por qué no estabas allí para darme la bienvenida a casa?
Porque sabía cómo iba a ir esto,
y pensé que no íbamos a llegar a nada.
¿Qué ha pasado?
Vinieron unos gamberros, no mostraron ningún respeto.
Les tendrías que haber obligado.
Y tú no deberías haber dejado el trabajo a un hombre viejo.
Es por lo qeu te escogí.
Si hubiera dejado a Johnny a cargo,
podría haber tenido ideas sobre tomar el mando.
Tú sabes cuál es tu sitio.
Al menos eso pensaba.
¿Donde esta mi dinero?
No hay dinero.
La gente dejó de pagar.
¿Me has invitado aquí para decirme esto?
No, Bo, te he invitado para decirte que tienes que hacer algo con tu hijo Boyd.
Se esta metiendo en un abismo profundo.
Bien, mierda, al menos no se ha unido al otro bando,
llegando a ser un maldito marshal por Dios bendito.
Al menos Raylan no merodea, rezando a Jesús y volando laboratorios de meta.
Yo controlaba a mi chico.
¿Puedes decir lo mismo del tuyo?
Si viene a la ciudad, es por arruinar a la gente como tú y como yo.
La única razón por la que ha venido mi hijo a Harlan es por tu hijo.
Me vas a dar mi dinero.
¿Cuánto quieres?
50.000 dólares para empezar
No tengo eso.
¿Cuánto tienes?
Nada.
Bueno, ¿Entonces para que preguntas?
Estoy siendo educado.
¿Educado?
Bien, qué tal esto...
Tienes hasta mañana a esta hora para regresar con una respuesta mejor.
¿O qué?
Gracias por el trago.
Siento no haber visto a Helen.
Dale mis recuerdos.
Debería haberle disparado.
O a ti.
Conseguí uno de estos para mi nieto, Willy.
Le encantó.
Lo usaba para aterrorizar a su perro.
Aquellos chinos... consiguieron tener mala reputación,
con su historia de la opresión comunista y todo eso.
Pero sin su mano de obra barata,
no podía conseguir un helicóptero de control remoto por 37,99 dólares.
No, señor.
A pesar de lo fascinante que es eso, Sr. Lemuel,
vengo a hablar de un producto chino diferente.
Ah, bien.
Son un poco más difíciles de conseguir, y cuestan algo más que 37,99 dólares.
Soy consciente de eso,
pero recientemente he recibido un salario y una bendición.
Que me permiten no sólo proceder con la cartera llena...
sino con todo el corazón.
Veré lo que puedo hacer.
Dewey Crowe.
Mierda.
Vamos, entra.
A la mierda. Esperaré a otro coche.
Dewey.
¿Que estás haciendo?
Hago autoestop. ¿Qué es lo que parece?
¿Pero que está pasando?
No tengo nada que decirte.
¿Porqué no estás en el campamento de la iglesia con el pastor Boyd y los otros comandos?
Ya no son los comandos de Crowder, eso seguro.
¿Qué quieres decir con eso?
Demasiada religión.
Es por lo que me fuí.
Nunca tendría que haber venido.
Hay demasiadas reglas.
¿Qué tipo de reglas?
¡Oh, de todo tipo!
Demonios, no puedo recordarlas todas. Son de la Biblia.
¿Te echaron por romper una de las reglas de Dios?
Si, una de ellas.
Una estúpida regla-y me dió la patada.
Bueno, ¿qué hiciste, mentir, robar?
¿Bailar un domingo?
Me dijo que era un onanista.
Apuesto a que no sabes lo que es, listillo.
De hecho, lo sé.
Ya, bueno, yo no lo sabía.
¿Cómo crees que fue, Boyd, arrastrandome en frente de todos?
No lo sé...¿divertido?
Vete al infierno.
Sólo estoy jugando.
Así que te echó por machacartela ¿eh?
¡Dewey Crowe, quédate donde estás!
En nombre de los Marshals y del gobierno de los Estados Unidos,
por la presente te declaro adjunto.
¿Qué?
Ahora eres un asistente adjunto de los Marshal.
¿Que mierda se supone que significa eso?
Significa que o me ayudas en mi investigación
o violas la sección 39b del acta de los Marshals
por la cual serás senteciado a no menos de tres años de prisión en un cárcel federal.
¡Mierda!
¡Eso es un abuso del poder federal!
Bueno, sea como sea, es la ley.
Ahora entra en el coche o afronta las consecuencias.
¿De verdad Boyd te largó por darle leña al mono?
Ya sabes ¿astillar el tronco?
¿Pulir el casco aleman?
¿Dónde me llevas?
¿Qué quieres decir?¿Dónde te llevo?
Te llevo de vuelta con Boyd.
¿Qué?
Ya estaba yendo para allí, pero esto será mucho mejor.
Tendrás una placa y un arma
que no estará cargada, por supuesto.
Tienes que ganarte ese tipo de confianza.
¡No puedes devolverme ahí dentro!
¿Qué significa que no puedo?
Ahora eres un hombre de ley.
Estamos en el mismo lado, Dewey Crowe.
Esto es mentira.
Nunca has oido hablar de OK Corral ¿eh?
¿Te suena eso de algo?
Sí.
Bueno, ninguno de los hombres que caminaron con
Wyatt Earp fueron adjuntos antes de ese momento, tampoco el día anterior,
ni la hora anterior.
Los convirtió en adjuntos justo en aquel momento, e hicieron su trabajo.
¡Murieron!
Bueno, eso es verdad.
Pero murieron como heroes, ¿no?
Oh, esto es una mierda. ¿Podrías parar y dejarme salir?
¿Porqué volasteis el laboratorio tú y Boyd?
¿Yo?
Eso fue antes de que me uniera a ellos.
¿Es que no estás prestando atención?
Bueno, debes haber oído algo.
Mató a un hombre que estaba durmiendo en la parte de atrás de aquel sitio ¿sabes?
Y ahora parece que ha matado a otros dos hombres, también.
Oh, sé lo que estás pensando.
Solo quedan dos minutos para llegar al campamento.
Te mueres de ganas de enseñarles tu brillante nueva placa.
El no los mató. Los dejó ir.
¿Porqué voló el laboratorio?
Porque odia la meta.
¿Porqué voló ese laboratorio en particular?
Uno de sus hombres solía ser un cocinero allí.
¿Cual?
No lo recuerdo.
Intentalo con más ganas.
Oh, Bobby algo. Bobby Sue.
¿"Bobby Sue"?
Yo no.. ¿podrías dar la vuelta al coche?
Señores, esta mañana, estamos buscando a Bobby Joe Pecker.
Packer.
Packer. Perdon.
Ves. Tenemos una orden y todo.
¿Qué, lo tienes escondido en una mina en algún lugar?
No sé donde está, Raylan. Espero que propagando la buena palabra.
¿Puedes pedirle a tus amigos que sean un poco más gentiles con nuestras pertenencias?
No tenemos mucho, pero hacemos valer lo que tenemos.
Bueno, podría, pero están buscando un testigo de asesinato.
Por lo que no creo que vayan a escuchar.
¿Eso en qué te convierte - en el cuarto de la lista?
¿Qué lista, Raylan?
Los hombres que mataste.
Tengo uno en un puente, otro en un laboratorio de metadona
y ahora a estos dos cocineros de metadona que hemos encontrado en una cuneta.
¿Hay más?
Sabes, Raylan, nos estamos acercando precipitadamente al momento
en el que pido tener a mi abogado presente.
Sí.
Creo que averigüé esa cosa sobre Arlo que ibas a decirme,
que puede ayudarme a encerrarlo.
Estaba dirigiendo el negocio de protección y recaudación de tu padre
mientras tu papá estaba en prisión.
¿Era eso?
Sí.
Ese era el profundo y oscuro secreto sobre tu padre que olía en el aire.
Hasta ahí descifré.
¿Pero sabes con quién estaba dirigiendo las recaudaciones?
¿No eras tú, verdad?
No, no era yo.
Y la única razón por la que te lo voy a decir es porque está muy lejos de tu alcance.
Ahora, lejos estoy de decirte como dirigir tus asuntos.
Pero puede que quieras hablar con la mujer con la que actualmente te estás acostando.
Verás, quién dirigía la recaudación de mi padre, junto con el tuyo,
era el difunto esposo de Ava, mi difunto hermano, Bowman... Que Dios guarde su alma.
Bueno, pensé que Ava podía haberte contado eso.
¿Bowman? ¿El ex de Ava?
Eso es lo que dijo.
Bueno, eso podria ser una mierda, sólo intenta liaros.
Sí. Probablemente.
El último coche ha salido. El bosque está libre.
¡Con rapidez!
Saquémoslo de aquí.
Vamos.
¡Aguanta!
1, 2, 3.
¡Tio, eso estaba caliente!
¡Esta listo!
Tio, nunca me dijiste como sabias que vendrían a por mí.
Deway llamo y confeso, el rompio la confianza
¿Como estaba allí abajo?
No podía oir nada.
Pensé que te olvidaste de mí.
Ni por un segundo.
Aprecio que vayas allí por mí, Bobby.
De verdad que sí.
No hice nada por tí, Boyd.
Salvaste mi alma.
Dios da la salvación, hijo. Yo sólo señalo el camino.
Ahora, Bobby, voy a tener que pedirte un favor más,
y te aviso, ahora, sera uno de los grandes.
Lo que quieras, Boyd.
De acuerdo. Vamos. Vayamos.
¡Déjame!
Vayamos. Vamos.
No.
Ava.
¿Qué?
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Estoy bebiendo.
¿Qué estás haciendo de vuelta en Harlan?
Bueno, esto no es Harlan.
Ya ves, Harlan esta seco.
Debes haber echado de menos el silencio.
Esto es Corbin.
¿Tienes deseos de morir?
Este es tan buen lugar como cualquier otro para interrogarme sobre la muerte de mi marido.
No estaba interrogándote.
Sólo quería hacerte unas pocas preguntas.
Pregunta.
Este no es el lugar ni la hora.
¿Por qué no? ¿No es para lo qué llamaste?
No fue para saber cómo estaba.
No fue para preguntarme qué llevaba puesto con esa dulce voz tuya.
Ava.
Está bien, bien, saquémoslo fuera.
Quieres saber si Bowman trabajó para Bo.
Baja la voz.
¿Puedo preguntarte algo, Raylan?
¿Pensaste que Bowman fue algún gran criminal en su tiempo
y solo me olvidé de mencionártelo?
Podemos discutir eso en el coche.
Bueno, está bien.
Encontraré el camino a casa.
Ava...
estás preciosa y borracha.
Pero teniendo en cuenta que Bo está detrás de ti,
ninguno de estos chicos se te va a acercar menos de 20 pies.
Eso no es cierto.
Hestler por alli, va a cuidar bien de mi.
¿No te gustaría, Hestler?
¿Quién es ese?
¿No recuerdas a Hastler Jones?
Era un niño escalofriante que solía, ya sabes,
sentarse en las gradas y sonreír con su pequeña sonrisa escalofriante.
Hizo ocho años en la penitenciaría del estado por violación de menores.
¿Trabaja para Bo?
Esa sería mi opinión. Ha estado siguiéndome.
Rayland Givens. ¿Cómo estás?
¿Qué te trae por aquí, Hestler?
Tomando un trago.
Ava dice que has estado siguiéndola.
El mundo es muy pequeño aquí. Quizás se te olvidó.
La gente se encuentra con otros todo el tiempo.
Sólo está imaginando que la estoy siguiendo.
Todos tenemos imaginación, ¿no?
Es lo que nos diferencia de las bestias.
Yo, sin ir más lejos, imagino todo tipo de cosas.
Eso duele.
De acuerdo.
Sin duda una violación de tu libertad condicional.
¿Piensas que es la única arma que puedo tener en las manos?
Probablemente no.
Me rompiste el dedo, ¡hijo de puta!
No serías capaz de apretar el gatillo ahora, ¿podrías?
Bien. Nos vamos.
No, no, no. Me quedo.
¡Todavía tengo mi mano izquierda, estúpido!
No te voy a dejar en un bar con un violador.
Ya soy mayor, Rayland.
He estado cuidándome mucho antes de que cabalgases en la ciudad en tu caballo blanco.
De acuerdo, escúchame...
te vienes conmigo aunque tenga que arrestarte y ponerte las esposas.
¡Mierda!
Sí.
No está muerta, ¿lo está?
Espero que no.
Estaba conduciendo, y se desmayó.
¿Le pusiste las esposas?
Sí.
No quiso entrar en razones.
Necesito que se quede en tu casa esta noche.
¿Por qué no la llevas a tu motel de lujo?
¿Estás jodiendo las cosas con ella?
¿Qué piensas?
¿Qué está pasando?
Ha habido amenazas, de la familia Crowder.
¿Está en peligro?
Nada que podría perjudicaros a ti o Gary
Sólo necesito convencerla para que salga de Kentucky.
¿Y piensas que dejarla exposada en casa de tu ex-mujer, resolverá el problema?
¿Qué hay de tí?
¿Qué hay de mí?
¿Saldrás de Kentucky?
Ya intenté eso.
¿Vas a conducir más cerca de mi casa,
o esperas que la acarreé desde aquí?
¿Vas a quitarle las esposas?
Podía.
Pero podrías arrepentirte de eso.
¿Qué mierda?
¿Cómo se siente ser timado por tu propia mujer?
No robé nada.
¡Arrebataste cada uno de los dólares que puse a a salvo!
Tenía que cuidar de las cosas.
¿Por qué no tuviste las pelotas de pedirmelo antes de tomar mi dinero?
¿Tu dinero?
!No has tenido un maldito trabajo en 20 años¡
¿Qué estás haciendo desenterrando esto ahora, de todas maneras?
¿Finalmente vas a dejarme?
Bien que debería.
Mira, Helen, tenía un plan para ponerlo de nuevo.
Arlo, ese dinero va a comprarnos algo de tiempo.
¿Estás bien?
No, Arlo, ¡no estoy bien!
Tenemos que hacer las maletas y marcharnos.
Nadie me va a hacer salir corriendo de Harlan.
Arlo, a menos que tengas 50.000$
No lo sé, tenemos dos opciones.
O bien corremos o matas a Bo.
Bienvenido de vuelta, amigo mío, al espectáculo que nunca termina.
Baja la bolsa.
Apreciaría que me dieras noticias de Rayland.
Nos ocupamos de la situación de Bobby Joe justo a tiempo.
Bueno, ¿dónde está?
Está haciendo un gran trabajo.
Así que, ¿Raylan te dio una pequeña paliza?
Sé que lo hizo antes.
No.
Bueno, ¿cómo consiguió que hablaras, entonces?
Me cubrió.
¿Hizo qué?
Dijo que podía cubrirme y entonces tuve que hablar.
Ese Rayland Gives. Es muy inteligente.
Bueno, sabes que no es cierto, ¿verdad?
No estaba seguro.
No, no tenías que hablar.
Pero estoy seguro de que quería.
No, no lo hice.
¿Ni siquiera después de que te humillara?
Lamento eso, Dewey...
Amigo.
Eso estaba fuera de lugar.
Sí, rompiste nuestra regla contra el auto-placer, pero...
no tendría que haberte avergonzado así delante de los demás.
Entonces, entiendo por qué hablaste con el ayudante Givens... lo comprendo.
Y yo te perdono, Dewey.
Gracias, Boyd.
Gracias...
Pero no lo puedo tolerar.
Lo siento, hijo, pero el trabajo que estamos haciendo aquí es también importante.
Espero que lo entiendas.
No... no lo entiendo.
¡No puedes matar a alguien por sacudírsela!
Boyd.
Vete.
Podría quedarme.
Prometo no sacudírmela más.
¿Disculpe, señor?
Dijo que tenía que venir aquí.
Sí, de acuerdo, jefe.
¿Bobby Joe Packer?
Ese soy yo.
Vengo aquí para decir que soy el único que prendió fuego a esa caravana.
No fue nadie mas que yo... no Boyd, nadie de la iglesia, sólo yo.
Y le pedí perdón a Dios.
Él me dijo que me entregara, entonces aquí estoy.
Bueno, digo que si vas a ser un oso, se un Grizzlie.
Pero ésto, amigos míos, es un Kodiak.
¿Hola?
Hola, Raylan.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-