Anteriormente en Justified...
Envié a Johnny para que te dijera en donde tenía que dar el siguiente golpe la mano de Dios.
Estás perdiendo el tiempo si piensas que haré algo en tu nombre.
Sabemos que dirigiste el negocio de extorsión de Bo.
No necesito un profeta para ver el futuro a partir de ahora.
Bien, puedes sentarte esperando para atrapar una bala.
O...
O puedes aceptar protección del servicio de marshals.
Tenemos dos opciones.
Podemos o correr o matas a Bo.
Tú estás saliendo conmigo si tengo que arrestarte y esposarte.
Necesito que se quede en tu casa esta noche.
¿Que está pasando?
Ha habido amenazas.
¿Jodiste las cosas con ella?
¿Que piensas?
Bien, yo digo si vas a ser un oso, sé un grizzly.
Pero ésto, amigos míos, es un kodiak.
Bo cree que lo estafé.
¿No lo hiciste?
Saqué lo que me correspondía, eso es todo
O sea que lo estafaste.
¿No es eso lo que acabo de decir?
¿Cuánto dinero recaudaste para Bo Crowder mientras estaba dentro?
Tienen que haber sido $100.000, $150.000.
Tomé mi parte y le di el resto a Johnny
¿Entonces, por qué piensa que tienes su dinero?
Las recaudaciones bajaron.
Una cosa sigue a la otra.
Los nuevos echan a los viejos,
y no pude sacarles nada sin la fuerza de Bo.
Ahora quiere su libra de carne,
no la tienes para dársela.
Cualquier cosa que sepa de las operaciones de Bo, tal cómo fueron,
te las contaré.
Bueno, el problema depende del estatuto de jurisdicciones.
Varía con cada crimen.
¿Viste a alguien asesinado, secuestrado...
algo que nos pudiera ayudar en el caso "Rico"?
¿Rico?
Extorsionando.
Oh sí, de seguro Bo está en el negocio de cobrar por protección.
Entonces, ¿podrías darnos nombres y fechas?
Probablemente no.
¿Qué hay sobre Boyd?
Nunca trabajé con Boyd.
No.
Lo que Raylan intenta decir es que no estamos demasiado interesados en el pasado.
Nuestro interés se centra más en el presente.
¿Qué rayos significa eso?
Significa que si quieres a Bo Crowder fuera de tu vida,
vas a tener que encontrar una forma de ganarte su confianza,
darnos alguna información sólida como una roca,
sobre Boyd y la muerte de aquel tío en la explosión del laboratorio de meta.
Queréis que sea un soplón.
Me asombra que justo ahora te estés dando cuenta por qué estamos aquí.
¿Qué recibo a cambio?
Sr. Crowder.
¿Cómo fue el viaje?
Sabe, realmente no me gusta volar,
Pero su jet privado sí que es una máquina.
Aprecio que haya venido para hablar cara a cara.
Bien, no pareció como si tuviera muchas elecciones.
No, supongo que no.
Estos son Ernesto y Pilar.
Ellos han estado conmigo durante más de 10 años.
Confié en ellos con mi vida.
Ahora, mañana ellos subirán al camión, empezarán a conducir,
y, en dos días, entregarán el embarque de efedrina que ordenaste.
¿Me trajiste todo el camino hasta aquí para decirme eso?
No.
Te hice venir para asegurarnos que entiendes las consecuencias.
De aceptar esta gran cantidad de producto en consignación.
¿Sabes tú lo que es el peque-bus?
¿El peque-bus?
Es el bus pequeño para niños "lentos"
sabes, para llevarlos a la escuela especial.
Sabes, puede que yo no tenga un jet privado o un auto de lujo,
y cuando me miras no ves más que un torpe palurdo
al que le gusta comer animales atropellados por desayuno, y tener sexo con sus primas.
No como animales atropellados, no jodo con mis parientes,
y no sé de que peque-bus me hablas.
Así que me has traído hasta aquí para amenazarme,
como si yo no comprendiera realmente las condiciones de nuestro acuerdo de negocios,
Hoss, eso no es más que denigrarme e insultarme.
Tu actitud me aflige como caballero.
Perdí a Hunter, otro asociado que envié a Kentucky,
y dos hombres más en la frontera con México, todos a manos del Marshal
que mató a tiros a un asociado mío llamado Tommy Bucks
no muy lejos de donde estamos en este mismo momento.
Raylan Givens.
Sí.
Por ahí se dice que él tampoco es un gran fan tuyo.
Probablemente no.
Pero la buena noticia es, que me puedo tragar a ese estúpido con un vaso de agua
El trato... $2 millones,
Pagado en cuotas iguales en los próximos seis meses.
¿Tienes los recursos y puedes cumplir estos plazos?
Si no, yo no estaría aquí.
No estabas tan preocupado por los trámites cuando él estaba salvándote el culo.
No, y ahora se lo debemos, aparentemente.
Esto no es sobre la chica, ¿lo es Gary?
Esto es sobre el hecho de que Rayland estuvo aquí.
Sí, bueno, encontró el camino aquí muy, muy rápido.
Esta es una... una bonita casa.
Winona, ¿verdad?
Sí. Buenos días.
Hola, soy Gary.
Soy el marido de Winona.
Hola.
Bravo por decidir ir al gimnasio.
Bueno, lo siento por saludar e irme.
¿Cómo tomas el café?
Con un poco de bourbon.
De acuerdo.
Espero no haberte molestado
No.
Perdón. Me siento mal.
Bueno, está bien.
¿Sabes qué? lo hago.
Aprecio tu hospitalidad.
Pero si tienes una guía de teléfono, me gustaría llamar a un taxi.
Pienso que Rayland querrá hablarte antes de que vayas a ninguna parte.
Sí, bueno, lo haré tan pronto deje de molestarte.
Sabes, no me corresponde decírtelo ya eres mayor... puedes hacer lo que quieras pero...
Cierto.
Sabes, lo que sea que él vamos a decirme aquí, lo he oído antes.
Está bien.
¿Piensas que puedes conseguir que Bo Crowder confíe en ti otra vez?
Esto no es sobre confianza con Bo.
Esto es sobre ser útil.
¿Piensas que puedes hacer algo útil otra vez?
Quizás.
Con todo respeto, Sr. Givens.
No puedo ir a mi supervisor con un "quizás"
Quieres a los Crowders tras las rejas, pero pero no estás poniendo nada en juego.
Tengo todas las de perder y tú no tienes nada.
¿Qué favor está buscando Sr. Givens?
Tengo que pagarle algo a Bo.
Quitar algo de presión.
Bien, bien.
¿De cuánto estamos hablando?
100 de los grandes... en efectivo.
Bien, así que, iremos con 20.
Bo quiere 100.
Bo tomará 20 y tú ofrecerás trabajar el resto.
Inmunidad total.
Veré lo que puedo hacer.
Tendrá revisiones periódicamente con el ayudante de Marshal,
informar sobre todo lo que aprendas sobre las operaciones de los Crowder.
Digo que se ponga un micrófono.
Si quieres que todo salga bien con este hombre mándalo caliente. (Con micrófono)
Pura mierda.
No estoy insistiendo en eso.
Compañeros, ¿queremos pasar años aquí construyendo un caso contra Bo,
o queremos conseguir algo ahora en una cinta
que pueda parar a Boyd y esos tíos de matar gente?
Jefe, ¿cómo está su café aquí?
Malo.
Vamos conseguir alguno.
Supongo que ser útil sirve de las dos maneras.
La diferencia es que estás tan ansioso por utilizarme, que no piensas que esto podría matarme.
Arlo, la única razón por la que estás aquí es por que no tienes otra jugada.
Quieres hacer más que esto, bien,
pero todo lo que llevó a este momento fue tu elección.
Tendrías que haberme visto abajo en las minas toda mi vida
consiguiendo un pulmón negro, como mi viejo.
Nunca has trabajado tan duro.
Eres un miserable hijo de puta, Rayland.
Me alegro que tu madre no viva para ver como te volviste.
Mejor mantenla fuera de esto.
¡No llevaré ningún maldito micrófono!
Bien.
Ve.
Adelante.
¡Adelante! ¡Consíguelo!
Mira si la hospitalidad de Bo es algo mejor que la nuestra.
Esto ha ido bien.
Bueno, ¿te recusas de este?
No, quizás más tarde, como después del desayuno.
Pasará mucho tiempo antes de que alguien vuelva a tener una oportunidad así de descubrir a Bo otra vez.
Incluso sin un micrófono, ese viejo podía ser una ventaja.
Si está tan metido como dice que está, llevará un micrófono.
No. Esto es suficiente.
Soy el Jefe, esta es mi oficina, es mi informante, y es mi chivatazo.
Y esta es mi botella y no voy a dejarte beberla toda
sólo por qué tu padre no te abrazó demasiado cuando eras pequeño.
Ahora, sino vas a recusarte tú mismo de esto,
vas a chuparte esta y vas a llevar tu culo de ahí para Harlan mañana
y vas a convencer a tu padre para regresar aquí.
Y si no quiere llevar un micrófono, entonces no llevará uno.
¿Vas a tomar esa responsabilidad?
Bueno, tomo la responsabilidad por ti.
Supongo que puedo tomar esa responsabilidad por tu viejo, también.
Quizás son ellos.
Es Rayland. Hola.
Voy a llegar tarde.
¿Puedes quedarte ahí sólo un poco más?
No pienso que vaya a necesitarlo.
¿Por qué? ¿Ella sigue ahí?
Si, está bien. Está bien aquí, pero se está marchando.
Espera.
Hola.
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Soportándolo, pero estoy bien.
¿Marchando para dónde?
Mira, sé lo que vas a decir, pero quiero decir algo primero.
Tenías razón, ¿ok?
Ok.
Ya me he decidido. Me voy a ir de Harlan.
Iré a casa de mi amiga Jody, de la peluquería,
y me quedaré allí hasta que las cosas se calmen.
¿Jody?
En Riverbrook.
Es buena. Estaré bien.
Necesito salir de esta casa.
Lo entiendo.
Ese es mi taxi, así que tengo que irme.
Bien, A... Ava.
Cuídate, ¿oyes?
Creo que puedes dar la vuelta, y ahorrarle al contribuyente el dinero de la gasolina, ¿no?
Winona, gracias.
Sé que esto te irrita.
Sí, bueno, diría que me la debes, vaquero, pero pienso que todavía te lo debo.
Aunque, podríamos decir que está resuelto.
Quizás.
Te veré después.
De acuerdo, adiós, Rayland.
Bueno, sos, bastante civilizados para estar divorciados.
Bueno, sí, es... es un poco difícil estar enfadada con Rayland.
Si, bueno, no lo sabría. Sólo estoy empezando.
Gracias por todo.
Esta ubicación les da, caballeros, un fácil acceso
a dos autopistas y a la estación de tren de Pineville.
¿Cómo de cerca están los vecinos?
A una media milla, creo.
¿Exactamente que negocio es en que dijiste estabas, otra vez?
¿Exactamente cuál es tu negocio en el que vamos a entrar?
Está bromeando.
Fabricamos mobiliario de madera.
Pregunté por los vecinos porque las sierras hacen mucho ruido.
Sabes, Martha,
vamos a necesitar discutir para ver si esto va a satisfacer todas nuestras necesidades.
Bueno, ¿no quieres ver los servicios sanitarios?
Absolutamente.
Sí, eso sería del departamento de Johnny.
Johnny, revisa eso para nosotros, ¿lo harás?
¿Olvidé decirte que mantuvieras tú maldita boca cerrada?
Estaba tratando de guardar a esa tortillera de la inmobiliaria de olfatear nuestra mierda.
Escucha, Lynyrd Skynyrd,
la próxima vez que esté abriendo un negocio de chupapollas, pediré tu consejo.
No quiero estar aquí más de una semana.
¿Es suficiente tiempo para ti para cocinar todo el envio?
Traeré los frascos de ebullición, los vasos de medidas,
y los cilindros graduados.
Tengo el yodo, la lejía y debería tener el fósforo rojo
y el ácido sulfúrico para el final del día... mañana a más tardar.
Dame lo que he pedido, y tendrás lo que quieres.
Mejor.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, hola, bebé angelical.
¿Cómo has estado?
Estamos sólo viendo algo en Tv, tomando unas cervezas.
Bien, no mierda.
¿Por qué lo estás haciendo en mi casa?
Tenía la impresión que esta es la casa de Bowman.
Bowman está muerto.
Bueno, sin duda, lo está.
Pero...
Bo dice que, a pesar de la prematura muerte de Bowman
esta casa estaba todavía en la familia Crowder.
Y como no tenía ningún lugar para ir a ver mis Dvd, dijo que podía venir aquí.
Eres bienvenida a unirte a nosotros, si quieres.
¿No soy un poco vieja para ti?
Un poco.
Puedo cerrar los ojos.
Puedes poner tu arma lejos.
¿Qué es esto?
¿Puedo entrar?
Sí.
¿Está todo bien?
¿Algo mal con Gary?
Hola, Mr. Givens.
Ms. Crowder.
¿Cómo ha estado desde su ataque al corazón?
No puedo quejarme.
Pero lo hará.
¿Qué puedo hacer por ti?
En realidad, venía a ver a su mujer.
¿Sobre que quieres hablar con Helen?
Me imagino que te lo diría si tuviera que ver con alguno de sus negocios.
¿Está esperando a alguien?
El tio de U.P.S.
Tiene mala actitud.
Así que, ¿Para que quieres verme?
Necesito un arma.
¿Para qué?
Bueno, Bo ha estado acosándome.
¿Por qué no estás en Lexington?
Resulta que no hay nada para mí en Lexington.
¿No está Raylan vigilando tu espalda?
Bueno, el tiene los ojos en otras cosas.
¿Por qué yo?
Hay algunos lugares en los que podrías ir a armarte tu misma.
Bueno, tú entiendes a los Crowders.
Y siempre me pareciste una mujer que tomas las cosas en tus propias manos,
y yo intento hacer eso.
Pensé que quizás venías a mi por que esperabas que se lo dijera a Rayland.
No habría venido si pensase que ibas a decírselo,
y estoy confiando que no lo harás.
Ahora, piensa que estoy escondida en Lexington, y es el modo que me gustaría que se mantenga.
Mira, Ava...
Te probaste capaz de dispararle a un hombre
un acto que toda mujer en Harlan aplaudió.
Lástima que nadie hizo nada sobre ello antes de llegar a eso.
Sea como fuere, ¿De verdad quieres ir en contra de Bo?
No vas a pillarlo con su boca llena de comida.
Si el quisiera matarme, ya estaría muerta.
Sólo quiero mostrarle que no tengo miedo.
Y necesito limpiar alguna gentuza de mi propiedad.
¿Quieres un rifle de caza, una escopeta de cañón o una recortada?
La recortada estaría bien.
Cuando consigues el camino de la rectitud,
señoras y caballeros, el Señor te perdonará...
Amen.
Y te transformará...
Amen.
Y te iluminará...
Y mirarás atrás con asombro y maravilla sobre el milagro que Dios ha obrado en tu vida.
¿Puedo oír un "Amen"?
!Amen¡
Conoceréis la verdad, y la verdad se hará libres.
¿Puedo conseguir un testigo aquí hoy?
Yo soy tu testigo.
Soy tu testigo.
Sube aquí, hijo.
Dinos como lo has superado.
¡Vamos, hermano!
Bien, como muchos de ustedes buena gente puede recordar...
Yo era un hombre lleno de odio, y era un pecador...
Buscando mi camino a través de la oscuridad,
buscando la salvación entre las cosas mundanas...
y las cosas pecaminosas.
Como Saul en el camino a Damasco, fui en un largo y pecaminoso viaje,
cuando la luz del Señor brillo en mi lecho de muerte en un hospital prisión.
Y, hermanos y hermanas.
Estoy aquí hoy para decirles que aquella bala fallo en mi corazón, pero conmociono mi alma.
La atemorizo.
Porque estaba ciego.
Estaba cegado.
Ya no podía ver la impía verdad.
Por que si un hombre nace de nuevo en Cristo es un nuevo ser...
Bueno, soy un nuevo...
Una nueva criatura.
Soy una nueva criatura.
Gracias, Boyd.
Aun no he acabado, reverendo.
Por supuesto, continua.
Ahora... Ahora, Jesús...
Entró en un templo en Jerusalen.
Encontró a los prestamistas comprando y vendiendo dónde deberían estar rezando,
Llamo a su Iglesia una cueva de ladrones.
Y dio la vuelta a sus mesas.
¡Echó fuera a los ladrones!
¡Les echó fuera!
Y cómo Jesús... cómo Jesús...
Como Jesús, no debemos tener miedo de golpear contra aquellos quienes practican el mal.
Debemos tomar el camino de la justicia,
incluso si eso significa caminar... caminar y salir de nuestra propia carne y sangre.
Por que no hay mayor piedad, hermanos y hermanas...
Que el amor de Dios.
Amén.
Él es mi verdadero Padre.
No hay otro.
No hay otro, Predicador.
No hay otro.
Tu probablemente no recuerdas la primera vez que te traje aqui.
Eras demasiado joven.
Odiabas esto... gemiste todo el camino a través de la maldita cosa,
avergonzando hasta el infierno a tu madre.
Este lugar fue siempre un edificio para mi... una concha vacía.
Sólo ahora la veo como la Casa del Juicio que realmente es.
Como un hombre que asiste a la iglesia, admiro tu entrega, Boyd.
Yo nunca podría caminar por el sendero,
aunque yo... yo comprendía esta virtud.
Tu cambio ha sido notable, hijo.
Una vez dicho esto,
te estás jodidamente acercando a tu creador.
Sabes, continuo diciéndome que no eres un hombre malo,
por que creo que en tu corazón,
tienes la habilidad para hacer la cosa correcta,
Pero te diré algo, papá, y recuerda mis palabras
ahora, trae meta a nuestras casas, y la destruiré.
¿Piensas que es divertido?
¿Sabes lo que es divertido?
Tu me destruyes a mi o mi mierda, es lo mismo que destruirte a ti mismo.
Este es el "gospel" de los Crowder.
Recuerda entonces estás malditas palabras, hijo.
No puedes aparcar ahí.
U.S. Marshals.
Sheriff.
Esta aquí un U.S Marshal.
Esto no es un tema Federal.
Tan solo estoy buscando a alguien.
El no está aquí.
¿Hice o dije algo para ofenderte?
Usted arruinó la vida de un buen hombre.
¿Quiere decir el sheriff Hunter Mosley?
Hunter Mosley.
Bien. Bien. Usted sabe quién soy yo.
Escuche, veo un equipo táctico preparado para entrar en un edificio en el que creo que esta mi padre.
¿Su padre?
Arlo Givens... pelo blanco, alto, 65.
Quédese detrás de la cinta.
¿El está dentro?
¡Quedese detrás de la cinta!
Mire, sheriff, no sé que piensa que le hice a Hunter Mosley,
pero estoy seguro que si escucha mi versión de la historia,
podríamos tener una conversación civilizada sobre el problema.
Justo ahora, tan solo quiero saber que está pasando.
Hay un chico dentro, un joven veterano de Iraq al que llaman "Lucky".
Ha estado en la Asociación de Veteranos.
Su unidad está siendo reasignada a Afganistan, y él no va.
Y tiene una granada.
Te lo estoy diciendo, viejo,
realmente no quieres estar aquí.
Es el único lugar de la ciudad que sirve copas.
¿Qué piensas que vas a decirme?
No estaba planeando decir nada.
Sólo iba a beber.
¿Si libero la cuchara?
Voy a correr como el demonio.
Hasta este momento, pagué mis cuotas, me gané mi entrada.
Me voy a tomar mi copa.
¿Sabes cómo conseguí mi apodo?
Mi equipo se estaba preparando para una patrulla.
Justo cuando estábamos a punto de salir...
Tuve un...
ataque respiratorio.
Cuando desperté, me dijeron que todo mi equipo había sido aniquilado.
Incluso el soldado que tomó mi lugar.
Me enviaron de regreso para los Estados Unidos para... el tratamiento.
Mientras tanto, mi unidad está teniendo muchas bajas.
Parecía como si cada dos semanas,
fuera a ir a otro funeral pero...
nunca fui.
Me imagino que nadie quiso hablar con la mierda que estaba sentado al lado
mientras el resto de ellos sacaban su trasero al exterior
entonces sale este despliegue en Afganistan y me imagino que es mi oportunidad
Para compensarlos por no estar con ellos en Iraq.
Pero no.
Mis pulmones aun están hechos una mierda.
En mi segundo mes en Vietnam, el líder del escuadrón nos llevo hasta una emboscada.
La mitad del escuadrón fue asesinado.
Los otros capturados.
Me metí en un arbusto.
No puedo explicar como, pero Charlie nunca me vio.
Podría haber continuado peleando, pero estábamos en desventaja
Así que me agaché, contuve mi respiración, y...
Observé.
Viendo como ellos se llevaban a mi mejor amigo...
Un chico de Tennessee al que llamábamos "Blue".
Cuando pasaron, Blue miró y me vio escondiéndome.
Quería mirar hacia otro lado después de mirarnos, estaba tan avergonzado.
Pero la mirada de Blue me retuvo.
Entonces sucedió la cosa más extraña.
Blue sonreía.
No pasa un día que no vea esa sonrisa.
¿Sabes lo que pienso?
Pienso que quizás estaba sonriendo por qué me alejé,
cómo pienso que el nombre de "Lucky" te fue dado por que es una bendición...
No una maldición.
¿Pero por qué yo?
¿Por que puedo llegar a vivir?
¿Qué es lo que parezco, algún tipo de hombre santo?
No puedo responder esa mierda.
La única respuesta que consigo es otra pregunta.
¿Por que tu no?
Espera.
Mi invitado.
¿Tienes que beber ahora?
De acuerdo.
Dos Kentuckys, Roy.
¿Tú serviste?
Mi hijo a estado combatiendo guerras desde que nació.
¿Oíste todo desde ahí fuera?
Lo hice.
Sabes que esa historia era mentira, ¿verdad?
Lo imaginé.
Era una buena historia, sin embargo. Funcionó.
Sí.
Bastante bien.
Me pondré el micrófono.
Sólo pasé una hora con un loco con una granada.
Resulta que no estaba tan asustado de morir como solía estar.
¿Estás loca?
Fuera de mi camino, Johnny.
Ava.
¿Qué estás haciendo?
¿Me vas a poner otra mano encima?
¿Ava?
Sea lo que sea lo que estéis discutiendo, acabalo ya.
Puedes irte y salir fuera.
Tu ten a tus chicas listas para trabajar.
Yo me encargo del resto.
¿Estás manejando putas ahora?
¿Por qué? ¿Buscas trabajo?
Bo, no es mi culpa que tu hijo fuera una mierda que le pegaba a las mujeres.
Ahora, si no hiciese lo que hice, el me hubiera matado.
Y tu acosándome así, no está bien.
Ava, yo cometí muchos errores en mi vida,
y no fue el menor haber criado a mis hijos.
Digo, demonios, uno de ellos se volvió un loco religioso y Bowman...
Por las razones que sean, Bowman tenía expectativas de si mismo que nunca conseguiría.
Y desafortunadamente, tomó sus decepciones contigo.
Ahora, yo no apruebo sus acciones.
Coño, ni siquiera digo que no mereciera algo peor
que recibir un disparo en la mesa del comedor.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que te vayas de Kentucky y no regreses nunca.
Yo no me voy.
Bueno, supongo que tenemos un gran problema, ¿no es así, cariño?
Honestamente, no lo creo.
Mira, maté a un Crowder.
Podría fácilmente matar a otro.
¿Quieres ser el siguiente?
¡Johnny!
¡Estoy saliendo!
¡Mejor que no te detengas!
¿Oíste eso, Johnny?
Sí, sí, lo oí.
¿Quieres mas tipos aquí adentro?
¿Cómo le va, Sr. Givens?
Mierda.
Cada coche que veo, pienso que está siguiéndome.
Ya estoy paranoico y no hemos hecho nada aun.
¿Conseguiste el dinero?
Aquí está.
Pon las iniciales allí arriba y firma abajo.
Aquí está el dinero.
Ya sabes como va a ser
nos estacionamos cerca del bar de Johny Crowder,
tan pronto estemos en posición, te avisamos.
¿Repasamos lo le vas a decir a Bo?
Voy a plantar mis labios en su trasero y hacerle creer que es verdad.
¿De dónde vas a decirle que sacaste el dinero?
Le diré que me prostituí con unas viejas.
Si eso no funciona,
solo dile que robaste el dinero de Stan Perkins.
Bien
Eso es bueno.
Estoy sorprendido de verte aquí.
¿Qué pensaste que iba a hacer, correr y esconderme?
Por extraño que parezca, eso es exactamente lo que pensé que harías.
Hestler...
¿Te quedarás al menos a 200m de las escuelas?
¿Qué estás haciendo, Arlo?
Tratando de hacer las cosas bien, Bo.
¿Cómo planeas hacer eso?
Traje un dinero para compensar el que perdí.
Pero lo que realmente me gustaría, Bo, es volver a trabajar contigo.
Tengo que decirte Arlo, tu vienes aquí sombrero en mano buscando un acuerdo,
y me pregunto si ya lo hiciste.
Sé que es mucho pedir, pero...
Vas a tener que confiar en mí, Bo.
"Mucho pedir" parece ser un poco de subestima ¿no?
Si estuviera lleno de mierda, ¿Vendría a darte esto?
Ahora, ¿cómo se que no me estás pagando con dinero que me robaste?
¿Te enteraste de esa oxy que se perdió hace unos meses?
Lo cogí de Stan Perkins.
Éstos son los beneficios de tu venta.
Tengo que decirte, Arlo, que no estoy seguro de si,
las cosas que puedes hacer por mí son las cosas que necesito hacer en estos días.
Vamos, Bo.
Ambos sabemos que estoy familiarizado con tu operación.
Podría ayudar de muchas maneras.
Creo que voy a tener que pensar esto por un tiempo.
Lo entiendo.
¿Por qué no nos reunimos aquí mañana por la noche después que hayas tenido tiempo para pensarlo?
Nunca quise hacerte mal, Bo.
Puedo no ser lo suficiente listo para hacer las cosas como tu hiciste,
pero yo nunca te defraudé o puse algo sobre ti.
Está bien, Arlo, te veremos mañana por la noche, entonces.
Si. Mañana por la noche.
Por cierto, Arlo, ¿puedes hacerme un favor?
¿Qué?
Habla con tu hijo...
Si tiene alguna influencia con su novia,
dile que consiga que salga de Kentucky.
Vino aquí y estaba justo donde
estás parado tu ahora y me apuntó con una escopeta.
Eso no es bueno.
Si le veo, se lo diré.
Ava.
¿Ava?
¿Qué estás haciendo?
Sentada en la oscuridad.
Apunta esa cosa lejos de mi.
¿Vas a denunciarme a mi oficial de la condicional?
¿Entraste tan fresca en el bar de Johnny y pegaste esto en la cara de Bo?
¿Qué demonios estás pensando?
Estás determinada a llevar la contraria incluso si eso consigue colgarte de un árbol.
Bueno, he tenido de esto, Ava...
Suficiente.
No puedo mirar por ti, y Boyd y mantener un ojo sobre Arlo, también.
Quiero decir, ¡Al demonio con esto!
Solo deseas poder mantener un ojo sobre todo, ¿no?
¡Sólo deseo que consigas largarte de Kentucky de una vez por todas!
¿Por qué?
¿Así puedes seguir jodiendo a tu ex?
¿Qué?
Estaba allí, Rayland.
Espera.
La vi salir.
Mierda.
No pensaba que era esa clase de chica.
Dime algo... así se exactamente lo humillada que debería sentirme.
¿Estabas jodiendo con ella todo el tiempo?
Sabes que no lo estaba.
No.
A fin de cuentas, no lo sé.
Así que, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a sentarte en esa silla con una escopeta,
y matar a cualquier hombre que pase por tu puerta?
No te maté a ti.
El punto justo, ¿Teniendo en cuenta?
Soy solo una chica del hueco, Rayland, para bien o para mal.
Puedo estar aquí por mi misma, ¿sabes?
Y si me muero mañana o...
o dentro de 10 años...
Esto va a estar aquí.
Esto es el hogar.
TV power, y ahí debería prender.
Está claro porque le puso una calcomanía que dice bien clarito.
¿Qué es esta mierda?
Dime, dime.
Espera, espera, espera.
Oye.
Buena noche.
¿No se supone que todos tienen un gato?
!Manos arriba¡
¿Estás solo?
Escucha, no quiero problemas.
Entonces regresa a la carretera ahora mismo.
Las ruedas estallaron.
¿Las llaves están en el contacto?
Si pero no arranca.
Vamos, hombre, fuera de aquí.
!Al suelo en la carretera¡
¡Vuélvete y te disparo en la cabeza!
¡Fuego en el hoyo!
Ahora, toma sus identificaciones, sus móviles.
Dejarles dinero para regresar caminando.
¿Tenéis alguna idea de lo que acaban de hacer?
Se perdone la vida.
Vosotros dos mejor que volváis corriendo allí de donde vinisteis,
y yo no pararia hasta que viera algo que me fuera familiar.
Vámonos. Ndale.
¡Pagarás por eso!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-