Anteriormente en "Justified"
Te voy a destinar a otro sitio
al distrito este de Kentucky.
Crecí en Kentucky
No quiero volver allí
Es un paso atrás de la oficina de Miami, supongo.
No contigo aqui
Me alegro de verte
Háblame del tiroteo.
Estaba justificado.
¿Te preocupas acerca de mi llegada aquí?
Esta es una oficina pequeña, Raylan
¿Viste a tu padre ya?
No, aun no.
Chico, el era un hombre salvaje atrás en su día, ¿verdad?
¿Cual era la estafa que hacía en los 90...
robando maquinaria minera, vendiéndola a los colombianos, que le pagaban en cocaína?
¿Recuerdas eso?
Supongo que me había ido entonces.
¡Raylan!
Te acuerdas de mi, ¿eh?
Nunca te olvidé.
No puedo acostarme contigo, Ava
Raylan.
Recibí una llamada de cortesía del Sheriff del Condado de Harlan esta mañana.
Tu padre fue arrestado.
¿Mató a alguien?
Conducir bajo los efectos del alcohol.
Suena como que no es la primera vez.
Muy bien. Gracias Art.
¿Hay alguna cosa más?
Bueno, él dejó un número
en caso de que quisieras darle un mensaje o
una actualización de como lo está haciendo.
El está bien.
Estoy seguro que se siente como en casa.
Solamente por curiosidad, ¿es un cabeza dura,
tu padre o es de verdad mal tío?
¿Vas a fingir como que no tiraste de su hoja tan pronto llamaron?
Bueno, no te encuentras cada día con un hombre
ha sido recaudador de apuestas y estafador.
Sí, ha estado en la cárcel por ambas cosas, ¿qué te dice eso?
Sus antecedentes me dicen que lo que le hacía meter la pata
en ambas profesiones era una tendencia al mal temperamento.
Menos mal que no era hereditario.
¿Verdad que sí?
Oye
¿Art te dijo sobre las llamadas de teléfono?
¿Te lo dijo a ti?
¿De que estás hablando?
Espera, ¿Sobre que estás hablando tu?
Las llamadas de teléfono... Arnol Pinter.
¿Quién es Arnol Pinter?
Es un chivato.
Actualmente, como que en este momento es tu chivato.
Una de nuestras formas de dar la bienvenida a los nuevos sheriffs es hacerles vérselas con Pinter.
Los últimos nueve meses ese honor recaía en el ayudante Gutterson.
Hoy el te pasa la antorcha a ti.
Sí.
Entonces, ¿esto es algún tipo de novatada,
como los novatos que tienen que llevar los macutos de los veteranos todo el rato?
No te preocupes.
Tu llevarás mis bolsas.
He estado haciendo esto 17 años.
No pienso que eso me clasifique a mí como un novato.
Eh, tú dile a Printer que dije hola.
Discúlpame.
Estoy buscando a...
¿El Señor Printer?
A tú servicio.
¿Hay algún lugar dónde quieras hablar?
¿Eres mi nuevo Marshall?
Yo... yo sé que esto se llama "informante confidencial",
pero no tengo tiempo de que sea confidencial.
¿No te lo dijeron?
Verá, estoy demasiado ocupado intentando conseguir dinero
para salir de este agujero
mugriento.
Sin ofender.
No me doy por ofendido.
Y sí que me lo dijeron
No parece una forma muy segura de vivir.
¿y qué lo es?
¿No tengo razón?
Bueno
Gutterson tampoco pudo acostumbrarse.
A propósito, te manda un saludo.
Ooooh.
Samantha, tomaré otro Fizz y ¿otro para el Marshall...?
Ah, Givens.
Otro para el Marshall Givens.
Estoy bien, gracias.
Oh, mejor, tráigame un helado de vainilla.
Gracias.
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
Eeem.
¿Has probado la crema de huevo de chocolate?
No que yo recuerde.
Yo enseñé a Jimmy a hacerla.
Es como beberse Brooklyn.
En el buen sentido.
¿Cuánto tiempo has estado en Kentucky?
12 largos años, hermano.
Mira, regrese en los 90, los tiempos eran difíciles en New York.
Rusos, Jamaicanos, se metían por el medio.
Los jamaicanos tenían esta cosa llamada "porrear"
donde descuartizaron a un tipo y dejaron trozos en la calle.
Mira, yo siempre podía trabajar con los italianos,
pero ¿cómo vas a hacer negocios con gente como esa?
Y, ¿en qué tipo de negocios estás tú?
Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
¿Sabes que es un fijador?
Sí.
¿Es un chico local qué trabaja con periodistas extranjeros?
Muy bien.
Trabajo con una compañía de noticias privada.
Oí hablar de los tíos que trabajan en noticias,
consiguiendo información, transporte, seguridad, incluso chicas.
Me hizo pensar en el pasado, cuando un tío se las podía apañar solo con las apuestas.
Aquí en el interior tienes que diversificarte.
¿Pero por que aquí?
Parece como muchos de los lugares que podría usar un corredor de apuestas.
¡Ahora me dices!
No lo sé.
Sabes, yo, yo supongo, que pensé en el clima, sabes, el estilo de vida...
Sí.
¿El estilo de vida?
Mira, yo empecé en Miami,
pero no sólo ellos tenían sus propios rusos y jamaicanos,
tienen gente para los barcos y para cada tipo de trabajo
y la única cosa que ellos tienen en común
es como todos ellos rebanan gente con machetes.
¡Aquí está! delicioso.
Está bien.
Tienes por lo menos que probar un sorbo.
No lo sentirás.
No, no, no. Está bien.
Vamos.
Gracias muñeca.
Sí, esto es... fantástico.
Gracias.
Gracias a ti.
Oh, mierda.
Givens.
Miami.
Tú eres el que disparó a lo cowboy a aquel tío en el Delano.
¿Ves? ¡Noticias por cable!
Señor Pinter...
¿Sí?
¿Tienes alguna información que pueda ser de interés para los Marshalls de los EE.UU?
Isaac "Tiny" Winfield.
14 arrestos desde el 2001, delito grave de asalto, amenazador, haciendo amenazas terroristas.
Dos veces en prisión.
La última vez fue en Tennessee
Tres años en Riverbend.
Intento de asesinato, que quedó reducido a asalto con agravantes.
El Noviembre pasado, le cogen en Memphis por atacar al dueño de un pub, escapa de la custodia de la policía
ha estado en busca y captura desde entonces.
Le buscan por varios cargos, incluyendo violación de la condicional.
¿De dónde escapó exactamente?
De la parte de atrás de un coche patrulla.
Detrozó las esposas, rompió la barrera de una patada y mandó a dos oficiales a la UCI.
¿"Destrozó las esposas"?
Eso es lo que pone.
¿Por qué me da que lo de "Tiny" (pequeño) es irónico?
Dios.
¿Qué pone, que es enorme?
Mierda.
Psicópata de manual.
¿Crees que le hace de guardaespaldas a Pinter
y Pinter nos lo entrega a nosotros?
Eso estaría bien.
Y los 20 grandes de recompensa no están nada mal.
Y la mujer esa de la que te habló Pinter...
Sherese Mason.
Sherese.
No pone que Tiny estuviera casado.
Es su concubina.
¿Cuánto tiempo la vigilamos?
Pinter dice que Tiny se mueve mucho,
pero antes o después... Él regresa a Sherese.
Nosotros a la puerta.
¡Marshals de los Estados Unidos!
¡Orden de registro!
¡Abre la puerta o la derribamos!
¡Déjame ver tus manos!
Aquí están mis manos, bobo chota.
¿Quién aparte de ti está aquí?
¿No soy suficiente?
¿Dónde está Tiny?
No está aquí.
Mamacita, sí el está aquí y lo encontramos, tu vas a la cárcel.
Está en la habitación.
Tu no necesitas todo esto.
Esto es solo un error.
Hola.
¿Crema de huevo?
No, hombre.
He dejado el azúcar.
Tengo que vigilar esta panza.
Sí, es una pena como te has dejado últimamente.
Sí.
He oído que Tiny está en la ciudad haciendo de gorila.
¿Para eso me has llamado?
Puedo manejar a Tiny.
¿Vas a llamar a los Marshalls?
Sabes, ese tío nuevo que me han asignado,
el que viste como un cowboy, con botas y todo...
Resulta que es el que le sacó la pistola a aquel matón en Miami.
Bueno aquella vez llevaba el sombrero puesto.
Salió en las noticias.
Sí.
No veo mucho las noticias últimamente.
Estoy ocupado haciendo que esto funcione.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Aún intentas hacer funcionar el ngocio de limpieza de alfombras?
Paisajismo.
Bien.
¿Piensas sobre esa oferta que te hice sobre ser un inversor en la planta baja?
Sí, lo siento.
Pero sí que tengo una forma de que consigas dinero.
El nombre del tío es Travis Traver.
¿Qué es esto?
¿Es una estrella del porno o algo así?
No.
No es un chulo mierda que no hace honor a sus indicaciones.
¿Ese es su nombre real?
Por lo que sé...
¿Cuánto debe?
15.000 dólares.
16.500 con los intereses.
Resulta que este tío ha estado apostando con tres nombres diferentes.
Siempre llama sobre las 6 o las 7 de la mañana.
Cuando sabe que los corredores están al teléfono.
Apuesta 5 centavos, tres veces, a los Grizzlies, dándoles tres puntos y medio.
No tuvo el sentido común de pagar por medio punto.
Aunque no le hubiera servido de nada.
¿Sabes dónde vive ese Travers?
Sí.
Vive en una de esas casas estilo Tudor en Ashland Park.
Creo que era de sus padres.
Pues parece que no debería ser mucho jaleo conseguir el dinero.
Hey, espero que no pienses que te voy a hacer un descuento
No, claro que no.
No, tráeme mis 15.000
Te quedas el pico y te compras algo bonito, un cortacésped nuevo.
Eso es lo que quería oír.
Un placer, como siempre.
Está bien.
Me da escalofríos.
Es su trabajo.
¿Le envías a por Travis?
¿Crees que puede hacerlo?
¿Cómo es Miami?
La oficina de MArshalls más grande que he visto.
¿Y fuera de la oficina?
Soleado.
Gracias.
Miami es una ciudad soleada para gente turbia.
Yo quiero ir algún día.
¿En serio?
Tengo una lista de sitios.
¿como por ejemplo?
Costa Rica. ¿Has estado?
No.
Estuve en Nicaragua una vez.
¿Fue maravilloso?
La verdad es que no, no mucho.
¿Cómo conociste a Winona?
Ahí está.
Yo trabajaba en transporte de prisioneros en Salt Lake City.
Ese no es uno de los lugares de mi lista.
Salt Lake es bonita.
Rodeada de montañas.
Y bueno,... estaba sentado en un bar, pensando
no solo mi cerveza sabe a agua,
sino que no hay nadie con quien bebérmela.
Y una periodista judicial se sienta a mi lado.
En cuanto empezó a hablar me di cuenta de que era de Kentucky.
Así que sientes debilidad por las chicas de Kentucky.
Bueno, tampoco fue malo que fuera la chica más guapa que había visto nunca.
¿Nunca?
Hasta ese momento.
Ya veo.
¿Es eso por qué tu regresaste aquí, por ella?
No.
Me mandaron aquí, pienso, por qué sabían que era el único lugar a dónde no quería ir.
De hecho...
como yo recuerdo, Winona y yo nos prometimos que nunca regresaríamos aquí.
Y aun así aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
Pero no por mucho tiempo.
Tan pronto como pueda ser reasignado, me iré.
Bueno, estoy pensando sobre irme también.
¿Es eso cierto?
Resulta que no hay nada aquí para mí.
Ava...
Lo sé, lo sé.
No soy yo. Eres tu.
Es una maldita pena, sin embargo.
Podríamos tener algo divertido.
Travis.
Un arreglo al jardín y este lugar no estaría nada mal.
¿Eso crees?
Sí.
Solía ser jardinero.
¿Ah sí?
¿Y qué haces ahora, aparte de mirar como la gente se broncea y criticar sus jardines?
Arnold Pinter me pidió que me pasara por aquí.
¿Sabes a lo que me refiero?
Me hago una idea.
¿Quieres llamarle para ver si me ha enviado a recoger lo que le debes?
No hace falta.
Cinco de los grandes en el partido de Memphis, ¿no?
No,
no es correcto.
Apostaste tres veces 5000 bajo nombres diferentes.
Eso son 15000, 18000 con los intereses.
La verdad es que un diez por ciento de 15000 son 15000
Por lo que el total serían 16500, no 18000.
No, pero estás olvidando mis gastos.
Conducir hasta aquí... la gasolina ha subido.
La verdad es que la gasolina ha bajado.
Me gusta estar al tanto.
Pinter y yo tenemos eso en común.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Es la hierba la que te hace estar tan tranquilo
o es el hecho de que piensas que no voy en serio?
No, estoy bastante seguro de que vas en serio.
El problema es que no tengo 18000.
La verdad es que ni siquiera tengo los 16500 que debo en realidad.
¿y como te puedes permitir esto?
La crío yo ahí detrás.
¿Quieres pegarme o...?
Lo que sea.
¿Cuánto ok este sitio?
¿Con este mercado?
Sí.
La verdad es que por 18000 no está tan mal.
Mira, mis padres me dejaron esto.
Y ya he vendido la mitar de los muebles solo para pagar los impuestos de la propiedad.
¿Tú ves las noticias verdad?
Ya te lo he dicho, me gusta estar al tanto.
Entonces sabrás que hay gente en este país
que viven en cajas de cartón
y aún intentan mantener sus carísimas adicciones a las drogas.
Yo soy más de internacional.
A lo que quiero llegar es que si lo necesitaras, podrías encontrar el dinero.
Ya te he dicho que yo era jardinero, aprendí a hacer la tierra bonita en Angola.
Lo que más me gustaba hacer era podar.
Que es lo que necesitas por aquí.
Lo que digo es que si no consigues los 18.000
digamos que para pasado mañana, voy a empezar a podarte cosas
Empezaré con la oreja, quizás los dedos de las manos y los de los pies.
Y veremos a dónde nos lleva eso.
Sabes, lo divertido es que los expertos dicen que la tortura no funciona en realidad.
Funciona cuando lo hago yo.
Ok
Espera, espera, para
Ok.
Digamos que no te tengas que conformar con 1500.
Ya te lo he dicho, mi parte son 3000-
¡3000! ¿Y si te dijera que puedes con seguir 10 o 20 veces eso?
Ok, escucho.
¿Crees que no sabía lo de la recompensa?
Pensé que eso es lo que tu creías.
No, solo dije que no lo mencionó.
La apariencia de Arnold no mejora adecuadamente.
Eso pensaba, especialmente cuando hay 20.000 esperándole.
Sí.
Entonces piensas lo que yo.
¿Que es?
L...
Perdón.
Tus iniciales aquí y firma al final.
Y Raylan, ten cuidado.
Rachel y Tim creen que este tío es de joda pero no lo es.
Es un gorila frío como la piedra
y si le dejas, te tocará las narices.
Al menos no va inventándose excusas.
Lo cual le distingue de otros estafadores que he conocido.
Perdone.
¿Ha visto a Pinter?
No.
¿Ha estado usted aquí toda la mañana?
Sí.
¿Tiene idea de dónde puedo encontrarle?
Probablemente está resfriado.
No tiene que llamar para decir que está enfermo.
Sí.
¿Y estuvo aquí ayer?
Y antesdeayer.
Todos los días desde que le vi.
¿Podría hacerme un favor?
¿Podría decirle que el marshall...
Givens.
Lo recuerdo.
Gracias.
No estaba allí.
Pues volvamos a firmar su ingreso, lo tendremos aquí esta noche
y puedes intentarlo de nuevo mañana.
¿No te parece extraño
que no estuviera allí para tomar el dinero de la recompensa?
No.
Ya sabes como son los informantes.
Sí.
Además tú mismo dijiste que no sabías si él sabía que había una recompensa.
No.
Creo que lo dijiste tú.
Yo no diría algo así.
De hecho, le vi el otro día.
Y delo único que hablaba era de tomar todo el dinero que pudiera y salir de Kentucky.
¿Estás seguro de que ese era él?
Qué gracioso.
Si quiere su dinero ya te llamará.
Supongo.
Pero hay algo que me escama.
Yo no iría en contra de tu instinto,
pero no pierdas mucho tiempo en esto.
Laurie, ¿podrías conseguirme una dirección para un informante llamano Arnold Pinter?
Claro.
Pinter, con p.
Arnold Pinter.
10-4 (afirmativo)
Te lo conseguiré.
¿Qué tal está?
¿Está Pinter aqui?
¿Quién?
Arnol Pinter.
Esta es su casa, ¿cierto?
Oh, si, si.
Claro que sí.
¿Usted vive aquí también?
No.
Sólo se lo cuido mientras no está.
¿Cómo se llama usted?
Travis Travers.
¿Está de broma?
¿Quieres ver mi permiso de conducir?
Seguro.
Sí, claro. Aquí tiene.
¡Mira!
¿Me devuelve mi cartera?
Si, claro.
Gracias.
Donde esta Pinter?
De vacaciones.
Sí en Florida, Cayo Largo.
Ha estado fuera toda la semana, asi que...
¿cerca de una semana?
¿Cuándo vuelve?
El no me lo dijo.
¿Te importa si entro?
¿Eres amigo de Arnold?
Algo como eso.
¿Te importa?
Tú mismo.
Pero, tengo un lugar adonde debo ir,
así que adelante. Cierra la puerta cuando salgas, ya cerraré yo con llave cuando vuelva.
Todo bien.
Hey.
Creo que tenemos un problema.
Que tipo de problema?
Travis Travers, es local. Creció en Ashland PArk.
Arrestado por proxeneta, contribuir a la delincuencia y apuestas de juego.
Estuvo en la cárcel 18 meses por violación de la ley.
En el registro aparece la casa de sus padres como su domicilio,
aunque hay una nota que dice que la ha hipotecado.
¿Es el tipo de persona que querrías que vigilara tu casa?
Yo vivo en un piso.
Pero sin compañeros.
Gracias a Dios, estoy solo yo.
Sin gatos.
¿Te importaría decirme tal y como está la economía
por qué estás tan ansioso en gastar esos 20.000 del Tio Sam?
Dijiste que podía echar un vistazo.
Dije que podías seguir tu instinto, ver qué te escamaba.
¿Has encontrado algo?
Aún no.
Entonces, ¿no has tenido oportunidad de registrar la casa?
No.
Vino el poli, ya te lo he dicho.
¿Porqué sigues preguntándome eso?
Solo trato de ver si tienes las pelotas s uficientes para terminar esta historia
y encontrar el dinero en la casa y hacer como si un poli te hubiera interrumpido.
¿No te enseñó la placa ni nada?
Te lo dije, ¡no!
Si, bueno ¿como sabes que es policia?
Por cómo actuaba, como si tuviera todo el derecho.
Aunque nunca había visto un poli de Lexington vestido como un anuncio de Marlboro.
Esto no es Dallas.
Has visto como va vestido como un hombre Malboro, como...
¿como un vaquero?
Si, ¿Y?
Pues que ese Marlboro era el Marshall
acabó con un criminal a la Gary Cooper en Miami hace unas semanas.
¿Recuerdas haber leído algo sobre eso, Señor "estoy al tanto"?
Tal vez.
Si.
Mierda.
¿Que es lo quiere un policia federal de Pinter?
¿Lo dices en serio?
Pinter ha estado chivándose a los Marshalls desde hace años.
¿Disculpa?
¿No crees que me lo podías haber dicho antes de cogerle?
Pensé que lo sabías, todo el mundo lo sabe.
Ok, ¿y qué vamos a hacer ahora? Sabe mi nombre.
Nadie te dijo que le dijeras tu nombre de verdad.
Esto es estupido.
Aunque no lo hubiera hecho, vio mi coche.
¿Y que tal si el aparece por aqui?
Cuando desenfundó a aquel tío, ¿habló con él antes?
No lo sé.
¿Qué pasa si él lo hizo?
No lo sé.
Estaba pensando como sería, en plan peli de vaqueros.
Necesitamos concentración.
¿Por qué no lo ha escupido ya?
Parece que es la hora de podar.
No, no puedo hacer eso.
¿A que te refieres?
Pinter ha sido muy descente conmigo.
No me sentiría bien cortándole.
Pensabas hacérmelo a mi.
Si. Eso es diferente.
Aparte, tú mismo dijiste que
la tortura no funciona.
Pues dime
si tú no eres el intimidador, entonces ¿qué papel juegas en este equipo?
El papel de no matarte, capullo.
Así que ¿algún otro acertijo?
Es tiempo de acelerar la situacion.
Oh, Dios, ¡por favor!
¿Puedo ver adonde va esto?
Puedo adivinar.
Por favor, Arnold, dales lo que quieren.
Sí, Arnold...
Es el momento de rendirse.
¡Oh Dios! Arnold
Hey, Curtis, toda tuya.
¡Disfrutalo!
Creo que tienes una idea equivocada.
Travis, deja las tonterías y quitaos las máscaras.
¡El lo sabe!
¿Eso crees?
Mierda.
Está bien.
La verdad es que no cambia nada
Entiendo por qué no te importa que te corte.
¿pero vas a dejar que se lo haga a ella?
Ya has oído lo que he dicho.
Es toda tuya.
Hijo de puta.
Creí que te importaba.
Y me importabas.
¿Cuándo lo has sabido?
Eres la única a la que le hablé del "fondo de escape"
y Travis no tiene la ambición para poner esto en marcha.
¿Te acuestas con él?
En realidad, no me lo digas.
Esto es una mierda.
¿Cuál es el plan C?
Ella era el plan C.
Ahora volvemos al plan B, la hora de la poda.
Pero dijiste que no tendríamos que herirle.
¿Has visto eso?
Jesús, ¿y ahora qué?
Es el Marshall cowboy.
Yo me encargo.
¿Puedo ayudarle?
Sí, estoy buscando a Travis.
Ha salido.
Espera, tú eres el vaquero ese del que hablaba, ¿no?
Ya veo que tienes el sombrero, las botas...
todo el set.
¿y tú quién eres?
El jardinero.
Acabo de empezar.
Tienes que cortar mucho césped para poder pagar esos zapatos de cocodrilo.
Dejaque te pregunte algo.
¿Te gustan las pelis del Oeste?
Solían gustarme.
Sabes que en cada película del Oeste
salen a la calle, y esperan a sacar el arma hasta que ambos están listos
¿Crees que de verdad lo hacían así?
Puede, a veces.
El vecindario en que yo crecí,
solíamos salir a la calle con las armas ya fuera.
Eso es muy inteligente.
Muchas cosas pueden ir mal al desenfundar.
¿Sí?
Claro.
Tienes que practicar mucho para poder desenfundar de forma limpia.
Imagina que la mirilla se engancha al sacar, oh...
Bueno, esa ha ido bien
pero imagina que el pulgar suelta el cargador.
Y mientras levanto el arma escucho todas mis municiones dar en el suelo.
Siempre hay una en la recámara, pero ¿vas a apostar tu vida en eso?
Es una lástima que Travis no esté aquí.
Ya sabes el que le cuida la casa a Pinter.
Sí.
Los US MArshalls le deben 10.000 dólares.
¿10.000?
Yo tenía que traérselo.
Esperaba dárselo a Travis para que se lo dé a Pinter
cuando le devuelva las llaves y ahorrarme volver hasta aquí.
¿Llevas el dinero encima?
No, lo dejé en la oficina.
Lo decía porque yo lo puedo guardar.
Solo por quitártelo de las manos.
¿Qué ha pasado?
Creí que ibas a ir a por él.
Oh sí, pero va a volver pronto con una bolsa de dinero.
Resulta que le quiere dar a Pinter una recompensa o algo.
¿Cuánto dinero?
5 de los grandes.
Está genial para repartir entre tres.
Lo único es que una vez nos dé el dinero, tendremos que irnos.
¿Tienes donde enterrarle?
¿Así que cuando vuelva desenfundarás?
Le voy a agujerear ese sombrero.
Sí.
¿Me devuelves el dinero de la recompensa de Pinter?
¿Le has encontrado?
Creo que sé dónde está.
De acuerdo, Raylan. Picaré.
Necesito comprobar algo antes.
¿Desde cuando comprobar requiere que lleves 20 de los grandes?
Asegurate que te firma el recibo.
Tim.
Cuando trabajabas con Pinter
¿te encontraste alguna vez con un tipo que era como un Don Limpio en negro
que viste como el conserje de un video de rap?
¿Como si pusiera "Tommy Hilfiger en su mono de trabajo?
No como si llevara una camiseta con los zapatos de cocodrilo.
Acento de Detroit, parece que pudiese morir en la parte de atras de un coche.
Curtis Mims.
Recolecta de los morosos de Pinter.
Me dijo que era jardinero.
No recuerdo que la casa de Pinter tuviera un jardín.
No fue en casa de Pinter.
Es un recaudador de apuestas, yo le evitaría.
¿Es de Detroit?
Por lo que sé...
PArece que todo el mundo es de fuera.
Pinter parece que le falta tiempo para salir de aquí.
¿Es por es por lo que se llevasteis tan bien?
No nos llevamos bien.
En realidad no.
¿Como es que estás tan empeñado con esto?
Me diste el caso.
Eso lo hace mi responsabilidad.
Y además hay algo que no me huele bien.
Lo que significa que alguien no me está diciendo todo.
Lo que significa que alguien intenta pasarse conmigo.
Y eso no me gusta.
Elige una.
A ver qué tal te va.
¿Ahora quieres que juegue contigo?
Sí.
Quiero probarlas todas, y ver cual es la más rápida.
De acuerdo.
¿No deberíamos descargarlas primero?
No, necesitas sentir que es real.
Por el peso.
Métetelo en el cinturón, aquí al lado.
El vaquero tendrá una pistolera.
Me importa una mierda.
¿Y si saca antes que tú?
Pues estoy muerto.
Así es como funciona.
¿Jugamos o qué?
Deja de hacerme preguntas, tío.
Cállate.
Creo que estás demasiado lejos.
Qué va.
Estoy bien.
Así está bien.
¿Y ahora qué?
¿Contamos hasta tres o qué?
Sin contar.
Si ves que va a sacar pues tú sacas.
Contacto visual.
¿Preparado?
Preparado.
Bang, estás muerto
¿Ves? Eres demasiado lento
Sí.
Me has atrapado.
¿Qué fue de tus tecnicas antistress?
Nena, las circunstancias han cambiado.
Lo que tenemos ante nosotros es el clásico escenario de la bomba a punto de estallar.
Hay un cadáver en el jardín.
El marshall se huele algo.
Es hora de dejar de hacer las cosas a medias.
Ok, pero ¿y si está diciendo la verdad?
¿y si no hay dinero guardado?
Si te habló a ti de eso
Quizás intentaba impresionarme.
Pues la única forma de averiguarlo es preguntando.
Entonces, te digo lo que voy a hacer.
Voy a empezar cortarle trozos, incluyendo la parte que ningun hombre quiere perder.
Y despues de que muera, voy a sacarle los ojos.
Después de eso, creeré caulquier cosa que me diga.
¿Quien eres?
Soy quien necesite ser.
Oh, Dios.
Arnold, lo siento mucho.
Hey, fue un buen partido y estoy orgulloso de ti.
Travis travers, justo el hombre que queria ver.
Yeah.
Curtis mencionó que quizás te dejarías caer.
¿Te importa si paso?
Tengo algunos papeles que necesito que me firmes.
Si. Pasad.
No tenemos tiempo. No tenemos tiempo.
¿Puedes conseguir un arma?
Ok.
Vaya.
Eso parecen más de cinco de los grandes.
Eso es porque son 20.
¿De dónde sacaste cinco - Curtis?
¿No crees que está tratando de resistirsete, no?
¿Sabes qué?
¿Porqué no vamos a preguntarle?
Creo que está en la parte de atrás.
Hmm. Ok.
No puedo esperar a ver la expresión de su cara.
Estoy muy decepcionado con él.
Disparos, en la calle Tates creek 9922.
Oficiales de civil, en el lugar.
Solicitamos refuerzos.
Aquí. ¿Estás bien?
Uh, sí.
Bien.
Muy bien.
Vamos.
¡Que viene!
¡Puta mierda, Marshal!
Marshal, ¿estás bien?
¿Marshal?
Mierda.
Buen sonido de respiración.
Sin aspiración.
Probablemente una contusión pulmonar, pero creo que una punción es desaconsejable.
Bueno necesitaremos Rayos X para confirmarlo.
Adoro como estos tipos están tan calmados cuando estar tosiendo sangre.
Bueno, antes de que se vaya, ¿quieres que te revise el corazón?
Bueno, al menos no se llevó el dinero.
Sabes, Raylan, vas a tener una semana pagada dentro de poco
por lo de la investigación.
Ese va a ser un tiempo realmente relajado.
En serio, estoy bien.
Quiero decir, relajante para mi.
¿Porqué no lleva esposas?
Dice que fue una rehén, también.
Colegas, dadnos un minuto.
Yo soy bueno, muñeca.
Así que, ella es tan victima como lo eres tú.
¿Esa es tu historia?
De acuerdo, escucha, Marshal.
Quiero que tu entiendas lo mucho que realmente aprecio...
entonces di la verdad.
Bueno, si ella estaba metida en esto...
y no estoy diciendo que lo estaba...
pero si lo estaba, ella estaba haciendo solo lo que yo le dije que hiciera.
Así que ella consigue un pase.
No puedes ir en serio.
Por supuesto que voy a despedir su culo.
Quiero decir, los amigos son amigos, pero van a cortarme en trozos.
Si ella estaba metida en esto.
Si.
Y tu te preocupas tanto por el dinero,
que ¿vas a dejarles cortarte en trocitos mejor que dar el dinero?
Si recuperar mi vida, significa vender mi sueño, ¿Realmente merece la pena recuperarla?
Escucha, ¿Te he dicho porqué lo llamo mi " fondo de escape"?
Odio estar aquí... Kentucky.
Odio a cada uno de estos desdentados, destroza banjos, paletos traidores.
Sin ofender.
Así que, tan pronto como obtenga mi estatus de nuevo, me voy.
Me voy a Tahiti.
¿Has estado alguna vez en Tahiti?
No
¿Es bonito?
Nunca he estado allí, pero todo lo que se es que Tahiti no es Kentucky.
Oye, pinter, solo..
Solo por curiosidad,
¿recuerdas cual de nosotros desdentados, paletos
fue el que te invito a venir aquí, para empezar?
¿Uno de ustedes chicos, tiene mi sobre?
Juré que nunca regresaría.
Lo se.
Y entonces, cuando me enviaron aquí, me prometí que me iría a la primera oportunidad que tuviese.
Lo se. Me lo dijiste.
¡Oh!
¿Qué pasaría si,...
encuentro algo que haga que no quiera marcharme?
Eso sería una verdadera vergüenza.
¿Tu crees?
Si.
Poniéndome en peligro de romper mi promesa.
Es terrible romper una promesa a uno mismo.
Es bueno que no hayas encontrado nada aquí...
bastante atractivo para hacer que quieras quedarte.
- Sí. Ves, eso pensaba yo. - Esta es una cosa buena.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-