¿Joe? Tu turno
Justo ahi.
Ahh.
Tiene la número seis algo picada.
De acuerdo.
Bueno, Paula, mírame un poquito y abre bien la boca... Ahh.
Ahh.
Oh, escúchate. Suenas como una estrella de la opera.
Mira esto. Perfecto.
Mira esto.
¡Perfecto!
Chica, tienes la boca bastante bien. Ya puedes aclararte aquí.
Hola.
Aquí tiene.
Hola, Señora Penna. ¿Qué es esto?
Tamales, Doctor.
Oh, huelen increíble.
Pero te dije, que no tienes que preocuparte de esto.
Sólo paga cuando puedas.
Hasta entonces, tamales.
Gran trabajo Paula.
Gracias.
Es un buen hombre, Dr. Oldham.
Oh, eres muy amable.
¿Eres idiota?
Señor Ferguson, por favor, baje la voz.
Señorita Penna, muchísimas gracias por los tamales.
Y, Paula, de arriba a abajo, no de lado a lado, ¿de acuerdo?
De acuerdo, cariño.
Gracias.
Muchas gracias.
Te veré la próxima vez.
Pase.
Hola, Sr. Ferguson.
Por fin, alguien con cerebro.
¿Hay algún problema?
Despide a esta mujer.
No tiene ni idea de lo que está hablando, y me está haciendo perder el tiempo.
Tengo clientes que atender.
Él insiste en que su compañía de seguros cubre estos procedimientos.
Les he llamado varias veces, no los cubren.
Como ya he dicho tres veces,
mi compañia de seguros requiere papeleo adicional para los procedimientos semi-electivos,
como por ejemplo, mis fundas y las coronas de oro, pero claro, a esta vaga le cuesta mucho hacerlo.
Lo miraré.
No lo mires, arréglalo.
¡No puedo venir aquí cada vez y discutir con tus empleados retrasados
sobre estas minucias!
¡Tengo cosas que hacer!
¿Te importaría bajar la voz?
¿Sabes qué?
Ya he tenido suficiente con ustedes,
Podría tener mejor atención médica en un país del tercer mundo.
Una oficina más limpia también.
Quiero decir... ¡Jesús, comprar algún producto de limpieza!
Salgo de aquí y necesito una vacuna para el tétano.
No, no me importa que sea parapléjico, y no me importa que sea cuadrapléjico.
Demonios, no me importa ni aunque tenga el torso encima de un monopatín.
¿Qué demonios?
No te muevas, no te muevas.
Ahora, harás todo lo que diga,
o voy a clavar esta aguja en tu cuello, ahora voy a bajar el émbolo,
Voy a dispararte de lleno y drenarte limpiamente y estarás muerto.
Vas a estar...
Ok, de acuerdo, ok.
Está bien. Abre la puerta.
Abre la puerta.
Ok.
Bien. Entra.
Ok, ok.
Baja el asiento.
Ok.
Baja el asiento. Rápido.
Esto es tan rápido como va ¿ok?
Está bien.
Abre la boca.
Mmm.
Solo abre la boca.
Vamos, "ahh, ahhh". Es fácil.
Ahh.
Bien, bien, bien, bien, bien.
Ahora, piensas que soy un imbécil, ¿verdad?
Es retórico. Cállate.
Mmm.
¿Piensas que por qué tengo una pobre y pequeña oficina soy un perdedor?
Soy un hombre, Sr. Ferguson.
Ayudo a la gente.
Los cuido a cambio de tamales y salsa picante.
Ahora, con el fin de pagar por esto,
estúpido como tu aumentan las ventas
de material, el láser blanqueador, el oro, no porcelana, coronas.
¿Ahora está diciendo que tu no quieres pagar?
Yo...
¿No quieres pagarme?
Yo no...
¿Sabes qué?
Está bien.
Pero voy a recuperar lo que es mío.
!Mnh¡
Abre la boca.
Te voy a apuñalar en la garganta.
Te voy apuñalar en la garganta.
Puedes considerarme un recuperador, ¿de acuerdo?
Abrela bien, abrela bien.
Muy bien. Ya casi estamos. Buen trabajo.
Abre más, más, más.
Un poquito más, un poco más.
Más, más!
Ya te puedes enjuagar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Esta mañana a las 8:45 hora de L.A.,
La policía de L.A. recibió una llamada de un tal Mr. Ferguson, paciente del doctor Peter Oldham, dentista.
Al cual le extrajeron dos muelas sin anestesia en un aparcamiento.
Rollie Pike
Bueno, ¿cómo los encontramos?
La policía de L.A. comprobó las huellas y tuvo una coincidencia.
¿Medios de comunicación?
Oh, sí. Está saliendo por la CNN.
Imágenes de la cámara de seguridad. "El dentista loco". Tenemos sus piernas.
¿Qué hora era?
El Cartel tiene una gran memoria.
Hay un vuelo, enlaza Chicago vía Los Angeles..
Despega en 40 minutos. Rachel está abajo.
Quiere ir contigo.
¿Qué?
¿Tienes miedo que entorpezca tu estilo, gallo de bloqueo, golpeando a una estrella?
Sí, y Rollie es mi caso.
Sí, pero por causa tuya, ahora también es mío.
Y Rachel va a ir contigo.
Y no sólo eso.
Te va a encantar esta parte...
Rachel tomará el mando.
¿Por qué?
Raylan Givens.
Hola, Raylan.
Hola, Jim.
¡Mira ese sombrero!
¿Cómo está Winona?
Aún está felizmente casada con otro. Gracias por preguntar.
Rachel Brooks, Jim Fruzinski.
Jim y yo trabajamos juntos en Texas.
Rachel lidera esto.
Bien, gracias a Dios.
Ahora quizá no queremos perderlo por tercera vez
Sólo esa vez en Brownsville
¿Y en Nicaragua?
El no estaba allí.
¿Te contó cómo perdió a Pike en Brownsville?
Leí el informe.
Ella leyó el informe.
No, al informe le faltan todo el sabor, los matices.
¿Quieres que se lo cuente yo o prefieres hacerlo tú?
Deberíamos ponernos a trabajar.
Todos sabiamos que Rollie se dirigía a la frontera.
Así que Ray-Ray aquí presente se fue a Brownsville, a vigilar un bar donde se compraban documentos.
Y por supuesto, Rollie entró.
Raylan le vendió su idea.
Le dijo a Rollie que podía tener una vida corta huyendo de tíos malos como Tommy Bucks,
o bien entrar en el Programa de Protección de Testigos y conseguirle una nueva identidad.
Y seguro que pensastes que ya lo tenías.
Me dio su palabra.
Sí, sabes, siempre me fio más de la palabra de un fugitivo que de unas esposas.
Y entonces Rollie le preguntó si podía acabar de ver... que era,
¿un especial de Navidad para críos en la tele?
¿Y que pasó después?
Esta es mi parte favorita.
Y me fuí a la heladería de al lado.
Fue a comprarse un helado!
Y entonces, la siguiente vez que le viste la cara fue, que, ¿en la pantalla de tu ordenador esta mañana?
Perdón.
Supongo que van a cerrar lo oficina,
y estaba preguntando si podría tomar estas antes de que estén malas.
¿Qué son?
Tamales. ¿Quieres uno?
No gracias.
Tú te lo pierdes. Están muy buenos.
¿Quién es?
La recepcionista...
Mindy Springer.
¿Cómo se hizo pasar por dentista?
De ninguna manera.
Se sacó el título en una escuela dental de Panamá.
Regresó aquí, mantuvo la cabeza baja, trabajó al margen...
ilegales, gente sin seguro.
Solo que no parece un dentista.
Siempre creí que estaría en una playa en Belize o Brasil.
Puede que tengamos un problema.
Falta oro.
Hola.
Déjame ver.
¿La Sra. Penna Tamales?
De incógnito.
¡Oh!
Muy inteligente.
Era excitante.
Pero había muchos más tíos de los que me esperaba.
Sí, bien, extraje dos dientes sin anestesia.
O permiso.
¿Pero para qué enviarían a 20 tíos?
Tengo muchos tickets de aparcamiento sin pagar.
Huh.
Entonces ¿qué hacemos ahora?
Cambiamos el oro por dinero.
Conseguimos un coche nuevo, nuevas identificaciones.
Una vez cruzada la frontera, vamos hasta Belice,
donde hablan en inglés y de donde es casi imposible que te extraditen.
Y luego montamos una tienda, y empezamos a arreglar los dientes a los niños de nuevo.
¿Te parece bien?
Me parece una locura, pero sí.
Ok.
Lo siento si me pasé de la raya contigo en la oficina.
Si me puse al frente, no fue intencionadamente.
No me puedo imaginar lo duro que ha sido para tí
llegar a donde estás dentro de los Marshall.
¿Porque soy negro?
¿O porque soy una mujer?
Porque eres una idiota.
¿Perdón?
No me puse al frente.
Yo no dije eso. Fuiste tú.
Bueno, mira, entiendo que soy el último en el rango.
Lo entiendo.
Pero Rollie y yo tenemos una larga historia, y yo debería estar al frente.
Esto no es solo por este caso.
Te colaste al principio de la fila.
Y no se si es porque conoces al jefe de glynco
pero entraste ahí, y te pusiste justo al frente.
Sí.
¿Te has planteado que puedo ser bueno haciendo el trabajo?
¿Y que seas un alto, bien parecido hombre blanco con gran cantidad de arrogancia
no tiene nada que ver con eso?
Consigues con eso casi cualquier cosa.
¿Con qué lo hago?
Mira en el espejo.
¿Como te parece que me iría si un día me presento a trabajar con un sombrero de vaquero?
¿Crees que podría salir bien parada?
¿Quieres probartelo?
Dos tiendas más abajo, cambian oro por efectivo.
Agarra billetes grandes.
No quieres 15 libras de dinero.
Y te recogeré en la puerta en una media hora.
¿Por qué no lo haces?
Porque tienen cámaras de seguridad, y no quiero más cámaras de seguridad.
¿Necesitas algo aparte del coche?
Uno de esos tamales. No he comido.
Sabes que, olvídate de los tamales.
Cuando vuelva, te llevaré a un puesto ambulante de comida.
¿A dónde vas?
Voy a conseguir un coche nuevo porque a estas alturas ya tendrán el tuyo.
¿Tienes lo bastante para comprar uno?
Algo se me ocurrirá.
Qué, ¿vas a robar uno?
¿Sabes cómo robar un coche?
Agarra el dinero ¿ok?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
No soy la persona más lista del mundo, pero no soy idiota.
Sé que no tienes a los federales detrás por unos tickets de aparcamiento sin pagar.
Dime la verdad o vete.
Hasta hace seis años, trabajaba para una gente realmente mala.
¿Cómo malo?
Estilo "Scarface", de los que te cortan el brazo con una sierra eléctrica, así de malos.
Oh, Jesús.
Yo era su contable.
Yo sólo movía su dinero.
Y entonces un día, yo...
no podía hacerlo más.
Así que les cogí algo de su dinero.
Y corrí.
Y por eso tuve que cambiarme el nombre.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Como crees que habría sido la conversación?
"Mindy, sí, antes de ser dentista, lavaba dinero para un cartel de la droga."
¿Sobre qué más mentiste?
Bien, en realidad no sé cómo se roba un coche.
Mira...
Si quieres andar, lo entiendo.
¿Cuánto falta para Belize?
36 horas. Puede que menos.
¿Cuál es tu nombre real?
Roland.
Roland Pike.
Pero todos me llamaban Rollie.
Ok. Rollie.
No mientas más, ¿ok?
Me rompería el corazón.
¿Vas a robar ese coche?
¿A plena luz del día?
¿Qué?
No, es mi coche. Sólo me voy a casa.
¡Este no es tu auto!
No, en serio. Te prometo que es mío.
Dime el número de la matrícula, ¡Sin mirar!
¿Puedes recordar tu número de matrícula?
¿En serio? Porque yo nunca puedo.
Vi de quien es ese coche.
Y te vi llegar a ti.
En ese Lemans!
¿Es usted un vigilante de incógnito?
Sólo soy un viejo cansado esperando a que abran el cine.
Ese es un buen coche.
De lo mejor de Detroit! Tio!
Disfrútalo.
Y gracias por servir a nuestro país.
Perdí la pierna por la diabetes.
Pero eres bienvenido.
Si ve o oye algo, llame al número de la tarjeta.
Señora.
Vi al dentista para el que trabaja Mindy en las noticias.
¿lo hizó?
¿Alguna vez lo vio aquí?
Oh, sí, todo el tiempo.
¿Está bien Mindy?
Por lo que sabemos sí.
¿Es amiga tu?
Nos saludábamos, ibamos a tomar una copa a veces.
Señorita...
Lo siento. ¿Cómo te llamas?
Shawni Burnett.
Srta. Burnett ¿Alguna vez ha llamado a Mindy desde su móvil?
Sí, seguro. ¿Por qué?
¿Es éste el mejor coche que pudiste conseguir?
¡Vamos! ¡Es un Honda!
¡Es bonito!
¿Cuánto conseguiste?
$4.700.
¿Qué?
Eran por lo menos $10.000 en oro.
Sí pero después de la comisión de cambio, de los impuestos municipales y estatales,
y el cargo de consideración, se quedó en $4.700
Mindy, ese tío te estafó.
Hice exactamente lo que me dijiste.
¿$4.700? Dios mío.
Lo siento, Rollie. Pero, mira, soy una criminal novata.
¡No respondas!
Está bien. Es Shawni.
¡Apágalo!
¡Quiero que se quede con mis plantas!
Bueno, entonces, mándale una postal desde Belice.
¡Deja de gritarme!
¡Mindy, apaga el teléfono!
Hola, Shawni.
Oh, dios.
Miss Springer: soy el agente de los U.S. Marshall, Raylan Givens.
Me gustaría hablar con Rollie.
Es para tí.
¿Hola?
Rollie.
Raylan Givens.
No sé si me recuerdas.
¡Raylan!
¡Mi U.S. Marshall favorito!
Te ví esta mañana.
¿Ah, sí?¿Dónde?
Justo al lado de mi oficina.
Sí, nunca olvido un sombrero.
Tiene gracia, porque yo también te ví esta mañana.
Estaba en la CNN.
Tendrías que haberme saludado.
Bien, tenía un poco de prisa.
Lo entiendes.
Pero tenías buen aspecto.
Gracias.
Supongo que todavía estás enfadado conmigo, ¿no?
Oh, Rollie.
Si acaso, estoy enfadado conmigo mismo.
Pensaba que te tenía tomada la medida.
Me diste tu palabra y yo la acepté.
Bueno, Raylan, realmente me encantaría tomarme el tiempo para explicarte por qué corría,
pero te tengo el suficiente respeto para saber que probablemente estas rastreando esto,
así que te tendré que decir adieu.
Rollie, sólo una cosa más. Seré rápido.
Si yo te ví en la TV... en realidad todo el servicio de Marshalls y el FBI,
ya sabes. Incluso Shawni te vio en la TV
Seguro que tus amigos de Miami también te vieron.
¿Sabes que te pasará ti y la señorita Springer
si los chicos malos te encuentran antes que yo?
Nadie va a encontrarme, Raylan.
Tendremos una localización en dos minutos.
Roland Pike ha esquivado a los Marshals, al FBI y a la mafia durante 5 años.
Él ya descargó el teléfono.
¿No te molesta trabajar para un hispano?
Mira, por hispanos estamos aquí...
la mayoría son espaldas mojadas sin papeles.
Recogen lechugas todo el día, viven a 30 m en algún piso de meo de rata o bien, como
tu sabes, en tiendas de campaña caseras por las carretera.
El punto es, ellos no consiguen mierda.
No
"No"¿que?
No, esto no me molesta.
Oh.
Sí, bueno, sería yo.
La razón por la que fui expulsado del cuerpo, aparte de toda esa mierda de las ruedas desaparecidas,
fue por que ni siquiera me gustaba recibir ordenes de un hombre blanco.
¿Pero de un limpia lavabos? Olvídalo.
No se le puede decir a la gente una maldita cosa.
Hola, soy yo.
Sí, ¿Está ahí?
Sí, pónmelo.
¿Vas a decirme con quién
estás hablando o esto es sólo como, silencio, es secreto?
Estoy llamando a Miami.
Qué, ¿vas a decirles entonces todo lo que te dije sobre los hispanos?
Estaba bromeando con eso.
¿Ves a ese tío del sombrero?
¿El alto?
El único con sombrero.
Sí, sí, soy yo.
No, no, no, todo... todo está bien.
Sólo, ¿recuerdas a ese Marshal vaquero que mató a Tommy Bucks?
- Esta aquí. - Yo... yo no lo sé.
Debe estar buscando a Rollie, también.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Bien, bueno, ¿Quieres aclarar esto con Gio?
Llámame a este número.
Bueno.
Señor, voy a necesitar que ponga ambas manos sobre el volante para mi,
por favor.
¡Yo voy a necesitar que tu beses mi culo, pedazo de mierda blanca!
Señor, no necesita usar ese tipo de lenguaje.
Escúchate tu...
hablando como un autentico negro de la casa.
Señor, le paramos por que su vehículo
ha sido marcado en una persecución Federal intensa.
Pero por ahora le pedimos por favor que baje del coche
antes de que tengamos que sacarle del coche, señor.
Deberías mostrar algún respeto por tus mayores.
Yo estaba engrasando pendientes en el Mekong Delta
mientras tu y tu novio estabas todavía chupando las tetas de sus mamás.
Señor, yo no sé qué es el Mekong Delta.
Señor, este vehículo no está registrado a su nombre.
Yo sólo lo conseguí.
¿Dónde lo consiguió?
Lo encontré.
Lo encontró.
Lo encontré.
¿Y dónde lo encontró?
En el culo de tu hermana.
Éste es barato.
Los tacos, una tostada.
Bien, esto tío esto es lo autentico.
Gracias.
Buenos dias, Hector.
¿Te conozco?
Hace cinco años, te compré un juego completo.
Sí. ¿Qué puedo conseguirte?
Todo.
Necesito un carnet de conducir, tarjeta de S.S, pasaporte... ella también. Tienen que ser perfectos.
Yo necesito entonces tan pronto como sea posible.
Tengo $1.000 en efectivo.
No, no, no, no.
Está bien, bien, bien, bien.
$1.200 por la prisa.
No, no, quiero decir, estoy fuera.
Estoy retirado.
Espera, ¿estás retirado?
El juego es diferente desde el 9\11... Seguridad Nacional, hologramas, toda esa mierda.
Esto ya no es como era desde ese día.
Jesus.
Coyote.
Esta es la única oportunidad que tienes.
Normalmente sólo llevan gente al norte, pero paga suficiente y te meten en Corea.
¿Dónde demonios voy a encontrar un Coyote?
Ojalá pudiera ayudarte, pero sólo soy averiado y viejo tatuador.
¿Puedo pedir algo?
Claro.
Nunca fuimos a In-n-Out.
Sí, si, si, si.
Pediré el Ceviche.
Gran elección. Te va a encantar.
Tú mandas, yo te sigo.
No, de ninguna manera...
Encárgate tú del negro enfadado.
Señor Jones, el oficial Peters. ¿Me dice que encontró este coche?
No es de su incumbencia.
Tuya, tampoco.
¿Qué eres tu, algún tipo de extravagante representante de la ley?
¿Del Bureau Federal de intimidación?
Marshal de los Estados Unidos
¿Sí?
Sí. ¿Ves?
¿Si?
Y que, ¿los Gold Dust Twins le contaron que soy alguna clase de militante radical (Gold Dust Twins = dos gemelos negros, imagen publicitaria de un jabón)
y que le tengo cariño a los Marshals porque escoltaron a James Meredith a la escuela?
Bien, yo no me había unido aún en ese momento,
pero si quieres darme crédito por esto, yo no te pararé.
¿Se supone que voy a quedar impresionado de que tengas un compañero de color?
Toda esta mierda post-racista.
Señor Jones, pensamos que usted intercambio coches con un tío pequeño y gracioso
que parecía que estaba escapando de algo.
¿Voy bien encaminada?
¿Estoy escuchando caer tu r´s?
¿Estás tratando de bajar conmigo, alma gemela?
Señor, ¿Por qué no nos ahorra tiempo y nos dice que está él conduciendo ahora?
De lo contrario tenemos que ejecutar la base de datos del DVM.
Sólo para conseguir su marca, modelo y licencia.
Quiero decir, lo encontraremos, pero...
oí, que en este estado, a veces hace falta media hora para que el DVM responda al teléfono.
Bueno... tu mejor comienza.
Estoy mirándolo justo ahora.
Estupendo. Sí, lo tengo.
Dile a Gio que no se preocupe.
Somos buenos.
¿Va el vaquero?
Estaremos con él hasta que nos lleve a Rollie, entonces les matamos a ambos.
¿Él me menciona a mi?
Hola, Señorita Penna.
Soy yo... el Doctor Oldham.
Ese no es tu verdadero nombre.
Mira... ¿Podemos entrar?
Paula vio en la tele como le hacías daño a ese hombre.
No. No, Señorita Penna.
Ese vídeo fue tomado completamente fuera de contexto.
¿Qué quieres de nosotros?
Mindy y yo necesitamos entrar en México.
La policía está en todos lados.
Mi fotografía está por todas las noticias.
Y están vigilando las fronteras muy de cerca.
Necesitamos ayuda.
Necesitamos a alguien que conozca como cruzar la frontera sin ser descubiertos.
¿Un... un coyote?
Sí.
¿Entonces vienes a nosotros por que somos mexicanos?
Vengo a ti por qué tu has sido un paciente y espero amigo por muchos años.
Y somos mexicanos.
Señorita Penna, Mindy y yo estamos en peligro.
Por favor.
No puedo ayudarte.
Rosa.
Vete déjanos solos.
Esta es mi casa y mi decisión.
Doctor, has sido bueno para esta familia y mi nieta.
Trataré de ayudarte.
¿Puedo usar tu baño?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Yo puedo sólo... gracias.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hay un fugitivo en mi casa.
Bien. ¿Sabes dónde van?
Al almacén de la 805.
Bien, ¿Cuántos hay allí?
Dos.
Dos. ¿La amenazaron de alguna manera?
No.
Uh... oh.
¿Qué?
Mi tripa.
¿Tienes que ir otra vez?
Eso pienso.
Bien, aprieta el puño.
¿"Aprieta el puño"?
Tenemos que mantener el horario.
¡No es como si eligiera esto!
Estamos haciendo realmente un buen tiempo.
¿Quieres que vaya en el coche?
Bien, bien, bien.
Estoy aparcando.
Sólo quiero saber una cosa...
¿quien demonios pide Ceviche en un camión de tacos?
¿Sabes qué?
¡Cuándo me levanté, tenía un buen trabajo, un buen coche y un buen novio que era dentista!
¡Ahora estoy en la carretera con un ex capo de la droga,
y podía usar una palabra amable antes caca y vómito por cuarta vez!
Dios.
Estará en el almacén de la 805.
De acuerdo.
Gracias.
Así que el viejo Set, recogerá a Pike con un coyote.
Se supone que se encontrará con él en el almacén de la 805.
¿Vamos?
Dame sólo un segundo.
¿Señor?
¿Puedo sentarme?
Estoy seguro que está deseando dejar atrás todo este transtorno.
Sabe, es desagradable que vengan extraños a hacer preguntas.
Pero espero que me permitirás preguntar sólo un poco más.
Entiendo que tienes una conexión al Doctor Oldham.
Yo mismo tengo una conexión de diferente clase.
Yo no le preparé comida como hizo su hija.
Pero se podría muy bien decir que siento una obligación hacia él.
Usted entiende esta obligación,
por lo cual... creo que puede haber despistado adrede a los hombres que se acaban de ir.
Está bien.
Pero debería saber que sin la información adecuada,
los malos encontrarán a su dentista antes que yo.
Le matarán, ok?
Y matarán a la chica.
Y yo haré todo lo que pueda para asegurarme que eso no pase.
Lo que digo es, ¿porque todavía tiene la pistola fuera para empezar?
¿Cuando fue la última vez que has ido en coche con la pistola en la mano?
¡Porque es una película!
Si no hacen eso, no hay película... no hay desastre en el coche, no hay limpiador.
Quiero decir, ¿q-que hacen
conducen hasta casa, se hacen una paja, una siestecita?
Caballeros.
Te conozco.
Eres de Miami.
Trabajas para Gio.
Pero no he reconocido a tu amigo.
Supongo que es un local, algún tío con el que te emparejaron.
¿Qué te hace decir eso?
No pareces el tipo de tío que vuela a los lugares a hacer el trabajo sucio.
Pareces el tipo de tío, ese tío que tiene que aguantar
por qué esperas a conocer la zona.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
¿A dónde vamos desde aquí, Marshal?
Bueno, tengo un par de opciones.
Uno... y está en esa posición por una razón... Salgo del coche,
y este tío te lleva de regreso al aeropuerto, y cuando regreses a Miami
le dices a Gio que yo dije que contrate uno de esos consultores
que enseñan a los tíos cómo sobrevivir en prisión,
por qué el testimonio de Rollie está por ponerle allí todo el día.
¿Y eso es todo?
Segunda opción...
la próxima vez que te vea. Te mataré.
¿No es esta la postura que usaste con Tommy Bucks?
¿Cómo trabaja para ti?
Bueno, hay... hay dos de nosotros, vaquero
¿Vas a contar con él para respaldar tu juego?
Por qué si eso pasa, tu irás primero.
Y eso no es un insulto.
Siempre vas por bueno primero.
Bueno, eso es un halago. Gracias.
Bueno, hay una tercera opción.
Vosotros sólo llegasteis aquí, y tu mueres en el coche.
¿Alguno interesado?
Bien, entonces.
Bueno, eso es todo.
Estamos oficialmente en el medio del jodido ninguna parte.
¿No crees que el nos va a conducir al otro lado en su maletero?
No me gustaría eso.
¡Gente blanca!
¡Igabachos!
Buenas.
Toma eso.
Mantas, naranjas, agua.
Iremos a la mitad del camino y paramos.
Bueno, esperaremos que oscurezca, entonces cruzaremos esta noche.
¿Bueno?
Bien.
Vamos.
Bien, cariño.
Encontré el auto.
Supongo que el viejo, confiaba en ti.
¿A qué distancia de ti están ellos?
No lo sé.
Está todavía caliente. No pueden estar a más de unos poco minutos.
¿Qué necesitas?
Bueno, tu mejor envía a Chopper aquí tan pronto como puedas.
Y una ambulancia.
Hola, Marshal.
Ahí esta bien.
Frank, no tienes que escucharle.
¿Sabes qué? Cambié de idea.
Te voy a tomar primero.
Frank, no le escuches.
Sólo queremos hablar contigo, Marshal, ver si podemos solucionar algo.
No podemos ver eso, no tenemos nada sobre lo que hablar,
pero si quieres decir algo, puedes decirlo desde ahí.
¿Puedo ir un poco más cerca, así no gritaríamos como un par de vagabundos borrachos?
Puedo oírte.
Escucha, ¿está bien, si voy un poco un poco más cerca?
¿Está bien?
Da un solo paso más y te dispararé.
Eso es todo lo que voy a decir.
Marshal, quiero decirte algo importante.
Úsalo o tíralo a lo lejos.
Dios, tengo que sentarme aquí un segundo, recobrar mi aliento.
Viene una ambulancia de camino.
Oh, estará agradable.
Te advertí. Dos veces.
Bueno supongo que soy uno de esos tíos
que no te creen cuando les dicen que la estufa está caliente.
Tengo que tocarla.
Podría meterme en problemas un día.
Hombre.
Seguro que me dió duro aquí, Marshal.
Pero pienso nosotros todavía podíamos tomar la decisión
Ves, en el camino hacía aquí, estábamos hablando con nuestro tío en México,
así que si Rollie no está ya muerto, lo estará pronto.
Oh, Gracias a Dios.
Es como el yunque del diablo aquí.
Sí, pagame.
Cuando nos cruces.
¿Quieres andar el resto del camino por tu cuenta?
Rollie, sólo págale.
Escucha tu chica.
Bien, bien.
Nuevo precio.
2.500$ cada uno.
¡¿Qué?!
No.
Cambié de idea.
La gente corre fuera.
Tu corres dentro.
Tu estás en la carrera.
¿Yo? No me importa.
Pero si te devuelvo a alguien que si, quizás tenga una recompensa.
Esto es sólo un buen negocio.
No tengo $5,000.
Tengo $2,500.
Ese fue el trato.
Pensándolo bien.
Ni siquiera pienses sobre eso.
En realidad no estaba pidiendo tu permiso.
Te estoy diciendo...
No la toques.
De acuerdo.
Primero, le daré una olida.
Eh, eh.
¡Rollie!
Hola, mamacita.
Huh, ¿quieres jugar?
Mamacita.
¡Rollie!
¡No! ¡Imbecil!
Oh, Dios mío.
Tienes que volver.
Tienes que alejarte de mi.
¿Que estás diciendo?
¿No ves lo que hice?
Maté a este tío.
Rollie, él iba a violarme.
Siempre supe que esto pasaría.
¿Qué?
Todos esos años trabajando para esos estúpido, me decía
"tu no eres un mal tío. Sólo estás trabajando para gente mala"
Pero lo sabía, sabía esto.
Sabía que en el fondo era capaz de esto.
Rollie.
Le arranqué los dientes a un tío, y ahora mato a un tío.
Debes alejarte de mi.
Rollie.
Ni siquiera sabes quién soy.
Durante cinco años, te vi poner a los niños empastes y coronas, por tamales y maíz.
Sé quién eres.
Vamos a tener una nueva vida.
Está vacío.
Bien. Puedes tener el mio.
¿Cómo está tu estomago?
Esta bien. Voy a hacer pis.
¡Casi listo!
De acuerdo.
Gracias Dios.
¿Rollie?
El está allí, está herido.
¡¿Rollie?!
Mindy, ¿quién es éste?
¿Estás bien?
Sí.
Hola, Rollie.
Hola, Rylan.
Esto es algo ¿no es?
Es una para los libros.
¿Estás bien?
Sí, es sólo un rasguño.
¿Estas armado?
Bueno, sólo tuve mi Dick en mi mano.
Bueno, ¿por que no lo pones lejos y coges el infierno por aquí?
De acuerdo.
¿Sabes qué? Pensándolo un segundo, quédate ahí.
¿Quién es ese? ¿Es de tus chicos?
No, este es de los tíos malos.
Parece que tenemos un francotirador en el lado mexicano.
Bueno, ¡Eso no va ayudar al turismo!
Bueno, tu solo quédate unos pocos minutos.
Pocos minutos.
La ayuda está en camino.
¿Sí?
¿Van a ayudarme a llegar a Belice?
Por qué es a donde íbamos.
Mindy en una hamaca y yo una cerveza helada.
Bueno, puedo conseguirte esa cerveza tan pronto como lo hagamos aquí.
¿Oh, sí?
¿Tu oferta de protección de testigos sigue en pie?
Oh, seguro, absolutamente.
¿Piensas que me dejaran ser dentista?
No lo sé, Rollie.
¡Vamos, Ray, tú sabes!
Nunca dejan que hagas lo que hiciste en tu vida anterior.
¡Soy afortunado si me dejan ser un saludador en Wal-Mart!
¿Por qué llegaste a ser dentista?
Te vas a reir.
¿De verdad?
¿Esta es tu mayor preocupación justo ahora?
"Rudolph, el reno de la nariz roja"
¿La canción?
El especial de Tv.
Bueno, estoy seguro que lo vi.
Yo sé que lo viste.
Era lo que estaba en la Tv cuando estábamos en Brownsville.
Ves, sabía que lo había visto.
¿Recuerdas al personaje llamado Hermey?
Ayúdame un poco.
Hermey es el elfo que hace los juguetes pero en realidad quiere ser dentista.
¡Oh, el pequeño muchacho gay!
¡Él no es gay!
Rollie, ¿estás tratando decirme que tu eres gay?
¡Yo no soy gay!
En realidad no lo es.
En cualquier caso, Raylan, cuando era niño, ese tipo Hermey me inspiró.
Conseguí libros de fotos sobre odontología, y pequeños kid de herramientas de dentista y...
bueno con el tiempo me olvidé.
Crecí fuera de eso, pero
cuando entre en ese bar en Brownsville y vi esto en Tv...
Era como un mensaje del cielo diciendome que era lo que tenía que hacer.
Esta todo bien... puedes reírte ahora.
Bueno, ¿Por qué debería reírme?
¿Escuchaste eso?
No escucho nada.
Exacto.
Eso es una gran cantidad de nada.
Tu sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Está moviéndose.
El va a cogernos desde el otro lado.
No, no.
¡Sólo está esperando esta cosa fuera sólo como estamos nosotros!
Él sólo me quiere a mi, Ray
Tu conoces esos profesionales... ellos cogen su objetivo y entonces se van.
A no ser que tenga que bajar hasta aquí
y alguien le vea.
Sí ese es el caso, entonces, después de matarme a mi, el ira a matarte a ti y Mindy.
No, el no lo hará.
Rollie, ¿qué demonios estás haciendo?
Estoy cansado de huir.
Ya me he divertido lo suficiente. Estoy listo para entregarme.
¡Rollie!
Ser un saludador en Wal-Mart no debe ser del todo malo.
Cielo, ¿qué estas haciendo?
¡Ahora, tu toma esas esposas listo, Ray!
¡Rollie! ¡No!
Maldición.
¡Demonios!
¡Te amo, Mindy!
¡Rollie! ¡Rollie! ¡Rollie!
¿Encaja?
No.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-