Anteriormente en "Justified" Raylan, tú padre ha sido arrestado.
¿Hay algo mas?
Bueno, dejaron un número en caso de que quieras
saber cómo le va.
Oh, él esta bien.
Estoy seguro de que se siente como en casa.
Juré que nunca volvería aquí.
Lo sé.
Y luego, cuando me enviaron aquí, me prometí
que me iría a la primera oportunidad que tuviese.
Lo sé. Me lo dijiste.
Bueno, que pasaría si, um... ¿encuentro algo aquí que hace que
no me quiera ir?
Eso sería una verdadera lástima.
Sí.
Ves, eso pensaba.
¿Has considerado la posibilidad de que él no está ahí?
Él está ahí.
Crees que está allí porque tu piensas que quiere
ver a sus hijos, pero tal vez no le importan una mierda sus hijos.
Probablemente no es un candidato a padre del año.
Le ha disparado a un policía, entre otras cosas.
Si él no está aquí, entonces no sabemos dónde está.
Bueno, entonces eres como un borracho que está buscando
las llaves de su coche debajo de una farola porque ahí es donde está la luz.
Un día más.
¿No hay otra silla en este agujero del infierno?
Aquí, toma la mia.
¿Sabes qué?
Simplemente siéntate. Todo está bien.
No voy a estar aquí tanto tiempo.
Has estado aquí durante tres días y no tienes ninguna señal.
No ninguna señal.
Su ex mujer ha estado trayendo un montón de cerveza.
Bueno, pide una orden de registro.
No puedes pedir una orden basada en el consumo de cerveza.
¿Cómo lo sabes?
Lo intentamos.
Un día más. Un día más.
Pensé que, después de L.A. ustedes dos estarían hartos el uno del otro.
Bueno, ha habido momentos que quería conectar una manguera
al tubo de escape.
Bien.
Está bien.
Un día más, y eso es todo.
Hay otros fugitivos ademas de Toomey Wilson que debemos
perseguir.
¿Qué vamos a conseguir con un día más?
Voy a buscar una visión más cercana.
¿Qué quieres?
Bueno, estoy sin trabajo, debido a la economía, y yo
tenía la esperanza de poder trabajar en su jardín por un poco de
comida.
¿Sí?
¿Se parece esto a la oficina de empleo?
No, señora.
No hay folletos aquí.
No necesito ningún trabajo en el jardín.
Lo haré gratis.
Es decir, lo... lo haré gratis.
Y si te gusta lo que hago, entonces, eh, me das un poco de
comida.
Y si no, me voy por donde vine.
¿Dices que mi jardin parece una mierda?
No, señora, cualquier jardín en el mundo podría necesitar un poco de trabajo.
Te lo digo... dame un par de días, voy a hacer que se vea
realmente bien.
Es un país libre.
Haz lo que quieras.
Pero yo no voy a pagarte.
¿Ves algo?
Todavía no.
¿Peleaste con algún hombre grande y malo hoy?
No.
Hice sólo jardinería.
¿Que hiciste qué?
Oh, hay un fugitivo que pensamos que esta escondido en
la casa de su ex mujer.
Pero no tenemos suficiente para una orden de registro, así que para echar un
vistazo más de cerca, fui a llamar a la puerta y pedí a la..
Ex mujer si podía hacer algo de trabajo en el jardín, ella podría pagar si
quería.
Mírate, encubierto.
Apuesto a que es el primer día que has hecho un trabajo honesto desde hace mucho
tiempo.
¿Por qué crees que me convertí en un Marshal?
Pasear por los alrededores, tomar café, y gritar a la gente.
¿Te duele el hombro?
Eh, la mayoría de los hombres estaría atado a una camilla gritando
por morfina.
Ven aquí.
Deberías plantearte hacer esto para ganarte la vida.
Apuesto a que esperas un final feliz.
No, no lo hago.
Es una lástima.
Ava.
Ava, ¿qué?
¿"Ava, para"?
O ¿"Ava no pares"?
Lo que pasó en Harlan... ¿Se queda en Harlan?
Pensé que estabamos de acuerdo, dada la situación, que eso sería
cosa de una vez.
¿Hablas en serio?
Bueno, estoy tratando de serlo.
Sí, estaba conduciendo a lo largo de Indian Line, y creo que he visto
a alguien entrar en la casa vieja concesión.
Vamos, Arlo, despierta.
Hola, Hunter.
Arlo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estoy?
Ey, has destrozado el lugar bastante bien.
Es mi casa.
La cual alquilas a Stan Perkins, y...
Has roto muchas de sus cosas.
No paga su alquiler, es por eso que estoy aquí.
No me gusta.
Deberías vigilarle.
Bueno, estoy demasiado ocupado vigilándote a tí.
No he hecho nada en años.
Conducías bajo los efectos del alcohol. Hace tres semanas.
Eso fue un mierda, y tú lo sabes.
Helen explicó eso.
Ella fue muy enfática.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
No mucho tiempo más.
Perkins esta cenando en, Chickpeas.
Tienen buenas chuletas de cerdo.
Tú quédate ahí.
Sr. Perkins.
Dijiste que había un robo.
No dijiste nada sobre esto.
Por esto te pedí que vinieras a casa ahora.
Bueno, ¿quién hizo esto?
Lo hice yo, lamentable hijo de puta.
Arlo, te dije que te quedaras ahí.
Me debes tres meses
de alquiler, Perkins.
¿Qué?
Mira, he pagado el alquiler.
Envie por correo mi cheque lo primero.
¿Lo envíaste por la compañía tortuga?
Sólo quería saber si querías presentar cargos.
Bueno, no lo sé.
¿Cómo puedo conseguir que pague por el material que rompió?
Le preguntas.
Arlo, ¿le pagarás a el Sr. Perkins por los daños?
Es mi casa.
Sí, ¡y mis cosas las que rompiste!
¡Arlo!
De acuerdo.
Sí, sí. Voy a pagar.
Darse la mano.
Dame mi maldito alquiler.
Es un número de Harlan.
Pero no lo reconozco.
Llama.
Hola, acabo de recibir una llamada de este número.
Es para ti.
¿Hola?
Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Quién era?
Tía Helen.
¿Tu madrastra?
Prefiero pensar en ella como la tía Helen.
¿Por qué llama?
Quiere que saque a mi padre bajo fianza de la cárcel
¿Cuánto tiempo hace desde que no has visto a Arlo?
La última vez que lo vi... Lo estaban llevando a la cárcel.
¿Por qué no puedes pagarle la fianza?
¿Esas son las primeras palabras que salen de tu boca?
Oh, lo siento.
Voy a empezar de nuevo.
Veo que sigues fumando.
¿Y tú aún te haces pis en la cama?
No, verás, dejé mis malos hábitos.
No todos ellos, espero.
¿Cómo está Ava?
Ella es... ¿cómo sabías que tenías que llamarla?
Pensé que ella podría saber cómo encontrarte, teniendo en cuenta que
ambos disparasteis al chico Crowder en su comedor.
Mi pregunta original... ¿por qué no puedes pagar su fianza?
El Sheriff Hunter y sus matones arrestaron
a tu padre por conducir borracho hace unas semanas, me acaloré un poco
defendiéndolo y ahora tienen una orden de alejamiento contra mi.
No puedo ir a la cárcel.
Bien. Dame el dinero.
Iré a recogerle.
¿Ni siquiera vas a preguntar qué hizo?
Sinceramente, no me importa.
Hay un hombre, Stan Perkins.
No me gusta.
Alquiló mi vieja casa en Indian Line.
Arlo acaba de ir allá... siempre hay una razón, ¿eh?
El alquiler es el único dinero que tenemos además del cheque del gobierno.
Quieres que pague la fianza.
Sabes, tiene que haber unas 50 personas en este pueblo que
podrían darte el dinero.
Y ninguno de ellos es su hijo.
Viniste a la ciudad.
Ni siquiera nos has llamado.
Estaba trabajando.
Tengo que ir a buscar sus recetas.
Llévalo a casa.
Lo meteré en un taxi.
Lleva a tu padre a casa.
He dicho lo que el camarero me dijo que dijese, que el tío de mi lado
vomitó sobre mí y se sintió tan mal que me dio 20 dólares para
limpiar la chaqueta.
Helen piensa que es mentira, pero le he dicho que ponga su mano dentro de
mi bolsillo.
Ella lo hace, y saca el dinero.
"Pero aquí hay dos billetes de 20 dólares"
dice ella.
"Ya lo sé", dije.
"También estropeó mis pantalones".
Me gusta el sombrero.
Diablos. Stan.
¿Necesitas una bolsa de hielo para tus pelotas?
Esa es una.
¿Una qué?
Llega hasta tres y lo averiguarás.
¿Sabes qué?
Arlo tomó algo mío, y lo quiero de vuelta.
¿Qué? ¿Tu dignidad?
Ser tumbado por un hombre de esa edad.
¿Conoces ese espacio que hay detrás del armario?
Arlo me habló de él cuando me trasladé.
Me dijo que, bueno, si tenía algo de valor lo pusiese allí.
Bueno, adivina que.
Tenía algo de valor, y lo puse allí, pero ya no esta
ya no, así que... Nos vas a enseñar dónde esta.
¿O quieres que lo encuentren mis sobrinos?
Quiero que te vayas, eso es lo que quiero.
Chicos... Adelante.
¡No toquen nuestras cosas!
Dos.
Escúchame.
Odio este lugar.
Odio a cada uno de ustedes, despojos descerebrados.
Solo estoy aquí porque tengo que estar, ¿de acuerdo?
Al segundo que pueda, estoy fuera de este pozo, pero necesito dinero.
Y para conseguir ese dinero, necesito lo que tu marido me quitó
así que o lo recupero o le mato.
Amenazar a mi marido suma tres.
¿Debería tener miedo?
Hey, chicos, ¿tienen miedo?
¿Qué te trae a Kentucky?
Tengo la sensación de que no pensabas volver nunca más.
Me trasladaron.
Me enteré de que disparaste a Boyd.
Todo lo que necesito es a un puñado de Crowders buscando venganza contra un Givens.
Bueno, creo que estoy en lo alto de su lista.
Es bueno que Bo esté todavía al Norte del Estado.
Oye, ¿A cuántos hombres le disparaste?
¿Por qué quieres saber eso?
Pese a toda la mierda que saqué durante estos años, jamás he disparado a nadie.
Ni uno.
¿Quieres entrar?
No.
Tengo que volver a Lexington.
Haz lo que quieras.
Esas lápidas siempre te asustaron como un niño.
¿Recuerdas cómo las obtuve?
En el comercio de algunas vacas.
Vacas robadas, por lo que recuerdo.
Pensé que me habría ido mucho antes que Frances.
Por lo menos dile adiós a Helen.
¿Que demonios le pasó a mi mosquitera?
¿Helen?
¡¿Helen?!
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Estás bien?
¿Me veo bien?
¿Era Perkins?
No era el conejo de pascua.
Casi agarro a ese charlatan con un cuchillo.
¿Qué estás buscando?
Mi bate.
Le voy a acomodar la cabeza a ese idiota.
Fueron sus chicos los que me abordaron.
Pues yo voy hacerles daño.
Tu bate probablemente sigue estando en lo de Perkins.
Entonces usaré el bate de Raylan.
¡Arlo!
Raylan, dile a tu padre que lo deje.
No, creo que tu lo tienes bajo control.
Hasta luego..
Espera.
¿Por qué estos tíos te merodean?
¿Todo esto por el alquiler?
Te lo dije.
Necesitamos el dinero.
Sí, no, puedo ver eso.
Si no te gusta, toma una brocha.
Ponte a trabajar.
¿Perkins nunca mandó el alquiler?
Es posible que lo hiciera... y nosotros lo olvidaramos.
Helen.
Somos viejos, Raylan.
Nos olvidamos de las cosas
Arlo está tramando algo.
Qué, ¿está intentando estafar a este tío?
Hacer que pague el alquiler dos veces.
No debería haber venido nunca.
Tu padre tuvo un infarto.
¿Cuándo?
Hace dos años.
Fue a la Asociación de Veteranos. A causa de su servicio en Vietnam.
Mientras estaba allí, se trastocó, perdió la cabeza durante unos dias.
Le diagnosticaron ese trastorno de estrés, T.P.... P.T.P
Sí, T.E.P.T. (Trastorno de Estrés Post Traumático)
También dijeron que es bipolar.
El doctor dijo que ese es el motivo por el cual un dia es como Santa Claus,
repartiendo caramelos, y al siguiente le arrancaría la cabeza a mordiscos a cualquiera
que le mire a los ojos, dijo que por eso bebe tanto.
Pero ahora se está medicando.
Está más calmado de lo que nunca le he visto.
Sólo destrozó la casa de un tipo y le pateo las bolas
Todavía es Arlo.
Sí.
Gracias por bajar por él.
No, no.
No bajé por él.
Bajé por ti.
Ayudante, yo no quería decir nada.
No quería hacerle daño a tu madre.
Madrastra.
Sí, yo... mira, yo... no quiero ningún problema con nadie.
Para mi, todo el mundo es un cliente potencial... incluso Arlo.
Estaba tratando de conseguirme, sabes... compensación por la
propiedad que tu padre daño, y entonces ella sacó...
Ella sacó un cuchillo.
¿Cuál es tu linea de trabajo?
Tengo un negocio de baños y cocinas.
¿Y los hombres contigo?
Esos tíos hacen los envíos y recepciones por mi.
Ellos son mi... mira, sé que no son los más espabilados.
Son mis sobrinos.
¿Por qué los traes contigo para hablar con un viejo y una mujer?
Por qué la última vez que hable a tu padre, el me pateó en
las bolas.
De acuerdo, señor Perkins.
Esto es lo que vamos a hacer.
Si Arlo aparece y pregunta por el alquiler otra vez,
me llamas.
Tu pagaste el alquiler.
Él solo... olvidó.
¿Quieres agua?
No.
La manguera está bien.
Pero nunca le he dicho "no" a un vaso.
Gracias.
No te he visto esta mañana.
No pensaba que volverías.
Sí.
He tenido trabajo, en otra casa.
Todavía no te estoy pagando. Lo sabes, ¿no?
Todo está bien.
Por lo menos me dá algo que hacer.
Si todavía estás aquí a la hora de la cena te traeré una hamburguesa.
Señora Crowder, el señor Vincent.
Soy el asistente del abogado de los Estados Unidos David Vasquez.
Encantada.
Un placer.
Señora Crowder, quiero agradecerle
haber recorrido todo este camino para hablar conmigo.
Como le dije por teléfono, solo tengo unas pocas preguntas sobre
la noche en la que dispararon a Boyd Crowder.
Normalmente mi asistente tomaría notas, pero está enferma
hoy.
Conseguí a alguien para cubrirla.
Señora Jenkins, espero que no le haya estropeado la comida.
No se preocupe.
De acuerdo.
Avíseme cuando esté preparada y comenzaremos.
Lista.
Señora Crowder, solo quiero hacerle unas pocas preguntas sobre
la noche en la que Boyd Crowder fue tiroteado en su casa por el ayudante de U.S.
Marshall Raylan Givens.
¿Está bien?
¿Qué es?
Necesito ser excusada.
¿Porque?
Bueno, antes de ser Winona Hawkings era Winona Givens.
No me digas.
Sí, no me digas, efectivamente.
Bueno, entonces, tendré que excusarte.
Está bien.
Yo... yo preferiría si tu dices que tenía algún trabajo
en el Tribunal, cuídate de eso yo lo recordaré y no menciones el
conflicto.
¿Porque?
Esa es exactamente la manera que prefiero para manejar esto.
Bien.
De acuerdo.
Hola, chicos.
Tengo lo que Stan y tú están buscando justo aquí.
Vamos a la parte de atrás y continuemos esto en privado, pero
pensaba que querrías echarle una ojeada.
Colegas, ¿sos lo suficientemente viejos para acordaos del gran Henry Aaron?
¡No vuelvas a tocar a mi mujer nunca más!
¡No!
Atrás, muchacho.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Dónde vas, pequeña jodida cucaracha?
¡Arlo! ¡Alto!
Creo que le acabo de ver.
¿Estás seguro?
No, no realmente.
¿Y ahora qué?
Perdona que te moleste.
He estado bebiendo de esa manguera todo el día y...
¿Podría usar tu baño?
Bueno, te diría que que hicieras pis fuera, pero esa cama de flores
se ve muy bien.
Vamos.
Sé lo que estás haciendo.
¿Lo siento?
Enganchar a la gente con la jardinería.
El primero es gratis.
Entonces lo consigues dándole heroína para mas malas hierbas.
Toma subida de precio.
¿Tengo razón?
Solo estoy bromeando.
Hablando de jardinería como una droga.
¿Puedo hablarte un segundo?
¿Qué pasa?
Es un asunto privado.
Es una cosa de hombres.
¿Qué es?
Está bien.
¿Qué es esto?
No quiero hacer una escena enfrente de tus niños.
Soy un ayudante de Marshal de los Estados Unidos.
Estoy aquí para arrestarte por una orden federal pendiente.
Y yo estoy usando botas de trabajo que no son mías, así que te agradecería
que no corrieras.
¡Déjalo ir!
Señora Toomey, vamos a esperar un segundo, considerando la
situación, ¿le parece?
Soy un ayudante de Marshal de los Estados Unidos.
Nosotros no hacemos estas cosas solos, tampoco.
Sabes tengo respaldo escuchando todo ahora mismo en un
pequeño... pequeño micrófono aquí en el cuello de mi camisa.
Van a oir como mueres a no ser que me dejes ir.
No serán los únicos.
¡Vete a tu habitación!
¡Vete, ahora!
Ahora que se fue.
No pongas esa arma abajo, las balas pueden
dispararse y yo no puedo predecir la consecuencia.
Pero tu bájate, yo miraré que esto no presente cargos
contra ti.
Por lo menos esos niños pueden crecer con su madre,
Cualquier otro final a esto es triste o trágico.
Sabía que no debería confiar en ti.
Creo que la parte de atrás ha quedado bien, ¿no?
Givens.
Helen, ¿qué es esto?
¿Aún no fuiste ver a tu padre?
No, me apetecía verte a ti primero.
¿Le vas a procesar?
Bueno, esto es de la D.A, pero realmente lo puso a punto,
Raylan.
No pensó que él tenia esto.
Si no se hubiese caído por el infarto, él podría
haber matado a alguno.
Sí, maltrataron a Helen.
¿Estás defendiendo a Arlo?
No.
¿Algo que debería saber sobre Perkins?
¿Por qué?
¿Quieres hacer mi trabajo por mi señor gran hombre Marshal Federal?
Sólo quiero regresar a Lexintong.
Demonios, a mi me gustaría volver a Miami.
¿Sí?
Bueno, Perkins consiguió salir tras pasar seis años
traficando con medicamentos robados.
¿Cuando encontraste eso?
Esta mañana.
Después de todo, pensé que debería echar un vistazo.
Hacer algunas llamadas, y hasta ahora su negocio de cocinas y baños
verificado.
¿Y los sobrinos?
Tienen registros, pero sobre todo mierdas de menores.
No de tiempo actual.
¿Qué demonios están haciendo en Harlan?
Bueno, a algunas personas todavía les gusta esto, Raylan.
¿Cómo está?
Dormido.
El Doctor dice que es un hombre afortunado.
Los dos sabemos que eso es mentira.
¿Cómo lo has llevado estando con él durante todos estos años?
Sufrimos bien juntos.
¿Entonces por qué estás aquí fuera y no dentro con él?
¿No tiene nada que ver con la escopeta en tu asiento de atrás?
Perkins podría estar viniendo para acabar con Arlo.
Quiero estar aquí para felicitarle cuando llegue.
Sí, bueno, ten cuidado.
El calibre 12 tiene un retroceso cabrón
Y miramos fuera de nuestra tienda y allí estaba un oso...
un maldito y enorme oso grizzly.
Miré cómo Jimbo se ponía sus zapatillas y le dije:
"¿Por qué te estás poniendo las zapatillas?
Un oso grizzly puede llegar a correr a 48 kilómetros por hora.
No puedes correr más rápido que un oso grizzly".
Y Jimbo me miró y dijo: "No tengo que correr más rápido
que un oso grizzly.
"Solo tengo que correr más rápido que tú".
Eso es un chiste viejo, Mr. Givens.
Y yo soy un hombre viejo.
Todos los que sé son chistes viejos.
Hola, doc.
Este es mi hijo, Rayland.
Es un Marshal de los Estados Unidos.
Un placer conocerte.
Tienes que estar muy orgulloso.
No tienes ni idea.
Es hora de que vuelva a la cama, señor Givens.
Me gustaría que te acostases.
No los tires fuera pensando que eso resolverá todos
tus problemas.
Es bueno verte.
¿Eso es todo?
¿Tu ni siquiera vas a mentir y decir eso de que es bueno verme?
Es bueno verte.
Sabes, lo que haces, tu linea de trabajo... pienso que has visto
cosas que podrían avergonzar lo que ves como tu dura vida.
Eso es verdad.
Pero, nuestras historias son nuestras, ¿eh?
Todos tenemos nuestra cruz.
Recuerdas a tu abuelo, ¿mi padre?
No muy bien.
No era un día de campo.
Era predicador cuando yo era niño.
Un autentico religioso de los viejos tiempos.
Su Dios era el Señor de la guerra y el trueno.
Esa casa no era nada más que temor.
Y yo me rebelé, como todo chico, elegí un camino que sabía
lo empeoraría, y eso hice, por lo que apenas le vi.
No hizo mucho por aprobarlo.
Helen me dijo que habías tenido un ataque al corazón hace un par de años.
Fuiste al Departamento de Estado de Asuntos de Veteranos.
¿Ella te dijo eso?
¿Te dijo sobre el desorden de estrés bipolar?
Sí.
Jesús.
¿Qué piensas de todo eso?
Pienso que esto es una mierda, para mi.
Creo que necesitas ser cuidadoso a cerca de Perkins.
¿Dónde estabas mujer?
Abajo en el aparcamiento, dando mamadas por dinero.
¿Pagas tu o ellos?
¿Por qué le despertaste?
Podría tener una noche tranquila.
¿Qué estabas diciendo de Perkins?
Decía que pienso que elegiste al hombre equivocado para tirar
tu pequeña estafa de alquiler.
¿Estafa de alquiler?
¿De qué demonios estas hablando?
No tiré ningún... Arlo.
Stan Perkins puede parece como alguien derrotado.
Y quizás eso es por que pensaste que podrías poner a alguien sobre él.
Pero no lo es.
¿Me entiendes?
Mejor déjalo sólo.
Siempre y cuando él nos deje solos a nosotros.
Si viene, llamas al Sheriff Hunter.
Puedo manejarle.
No, no puedes.
Johnny Crowder.
En el aparcamiento.
Bueno, Rayland Givens.
Sí este no tiene 25 años.
Jonny.
Lo siento. Olvidé tu número.
Jesús, Rayland.
Todas las veces que yo te golpeé, piensa que te recordaría.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vienes por una cerveza?
No, vengo a verte a ti, en realidad.
Bien.
Estoy honrado y humilde.
Y un poco más que sorprendido.
Necesito un favor, Johnny.
¿Por qué no van adentro chicas, conseguirles una copa?
Disparaste a mi primo.
No, no.
Dios disparó a Boyd. Pregúntale.
Él te lo dirá yo salvé su alma.
Está bien, ¿cuál es el favor?
¿Conoces a Stan Perkins?
¿El que alquiló la vieja casa de mi tía?
Le conozco.
¿Está tramando algo?
¿Cómo podría saber eso?
Tu sirves alcohol.
La gente habla demasiado tal como esta.
¿Todavía juegas a la pelota?
Soy un sólido bateador, 200.
Te diré que...
¿Qué tal si te doy tres buenos lanzamientos?
Sí recibes una, responderé a tu pregunta.
¿Dónde?
Justo allí esta bien.
¿Tienes un bate?
Por supuesto que tengo un bate.
¿Qué te piensas? ¿Yo soy un maricón?
Strike uno,
Falta.
Stri dos.
Mierda.
Esto es un buen lanzamiento.
Sí, bien, hay un mejor balanceo.
¿Perkins?
¿Está en algo?
Sí.
Está moviendo heroína Hillbilly.
¿Sabes lo que es o has estado fuera mucho tiempo?
Oxicodona.
¿Está guardando eso en la vieja casa de mi tía?
Bueno, no sé donde la guarda.
Es bueno verte, Johnny.
Rayland.
Esto es sólo un aviso amigable hasta, ahora.
Bo Crowder saldrá de prisión pronto.
Y Ava mató a su hijo.
Ahora, un montón de gente por aquí podría pensar que Bowman merecía eso,
pero, Bo no sería una de esas personas.
Ava podría querer irse fuera de Kentucky tan pronto como
pueda.
Señor Perkins.
Ayudante Givens.
Me gustaría tener unas palabras.
¿Puedo entrar?
De acuerdo.
¿Viste lo que hizo?
Por eso estoy aquí.
Sólo quiero parar este asunto antes de que se ponga peor.
Podría haberlos matado.
Lo sé.
Arlo es un hombre enfadado cuando él provocó todo.
Tu te enredaste con su mujer.
Sé que ella sacó el cuchillo.
Sólo lo estoy diciendo.
Algunas veces con Arlo, no tienes que provocarlo todo.
Tu no eres de por aquí.
¿Conoces el tiempo de Tornado?
El cielo se vuelve verde, y sabes que algo está viniendo.
Algunos días, esa es la manera que estaba en casa.
Arlo hacía una pregunta, y tu tratabas desesperadamente de dar
con la respuesta correcta, que él quería oír, excepto que
no era la respuesta correcta en absoluto.
Vas al Sur no importa lo que dijiste o hiciste.
La gente sabía lo que estaba pasando, pero Arlo era un hombre poderoso de nuevo
entonces.
Nadie hizo nada.
Excepto por mi tía Helen.
Ella no podía intervenir.
Sólo aparcaba su Ford Fairlane fuera, y yo
salía corriendo fuera.
Me traía aquí.
Esta era su casa entonces.
Adoraba estar aquí.
Siempre mantenía coca cola helada en la nevera.
Fue la primera persona que conocí que tenía televisión por cable.
Me sentaba justo allí y veía episodios de "Rawhide"
y "Have Gun - Will Travel"
¿Conoces esas series?
Son muy buenas.
¿Es ese el bate de mi padre?
Sí.
Nosotros jugábamos juegos, juegos de mesa... ya sabes, Monopoly.
Cuál es ese, uno dónde eres un ladrón de joyas.
No puedo recordar cuál es cállate.
Nosotros jugábamos a ocultar y buscar.
¿Quieres conocer mi escondite favorito?
Sí, ven aquí.
Te lo enseñaré.
Era ese armario, justo ahí.
Conocía cada pulgada de este espacio.
Recuerdo esa alfombra y este revestimiento.
El compartimento secreto.
¿Vosotros chicos sabiais de eso?
Oh, estoy seguro de que todavía está allí.
Oh, sí.
Bueno, ¿qué demonios es esto?
No lo sé.
No.
Si das otro paso, te dispararé donde estás.
Ahora tu y tu hermano, echaros abajo sobre el estomago.
Pon la mano detrás de la cabeza.
vamos.
¿Ahora estás trabajando con él?
¿Eso es todo?
¿Trabajando con quién?
¿Esperas que me crea que tu no plantas esa Oxicodona?
No planté nada.
¿Crees que te dejaría mirar en ese armario si pensara que
había drogas ahí?
La última vez que miré estaba vacío.
¿Qué había ahí antes de eso?
Sí te lo digo, ¿qué me das tu a mi?
Cómo sobre la paliza que no tendrás por enredarte con
mi tía Helen.
Cuando volví el martes por la noche, después de cenar, yo las dejé
por un valor de 75.000$ ahí.
Cuando llegué a casa... Arlo había destrozado el lugar y
las drogas habían desaparecido.
¿A dónde fuiste?
Fui por tu vieja casa.
¿No es dónde tu querías que me fuera?
¿Qué quieres decir?
Perkins me dejó ahí como que el no tenía una preocupación en el mundo.
Entonces encontré la bolsa de Oxicotina en el compartimento
detrás del armario.
Oxycontin. ¿Qué?
Todavía no se me ocurrió a mi.
¿Qué no?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Hay una parte de ti que esta decepcionado?
¿Decepcionado?
¿En qué criaste semejante idiota?
¿De qué estás hablando?
Hoy ha tenido un ataque al corazón.
Oh, Dios mío.
¿Es eso cierto?
Arlo, lo siento mucho.
Raylan.
Helen.
Sal fuera y consigue mentol.
Vete.
¿Así que robaste las drogas, no?
El Sheriff Hunter me encontró desmayado en la maldita silla.
No tenía drogas encima.
No, no.
Porque tú las cogiste, las escondiste y entonces
regresaste y esperaste por el Sheriff.
Demonios, yo... yo aposté incluso que llamaste en el robo.
Parece que no prestaste suficiente atención mientras crecías.
No robas algo para volver y llamar a la policía.
Bueno, lo haces cuando es algo que no puede ser declarado como robado.
Y tu quieres terminar en la carcel, así tu hijo el Ayudante de Marshal,
puede dar la fianza por sacarte y sabes que cuando él caiga encima de Perkins
te va a ayudar a ponerlo en su sitio.
¿Crees que tengo drogas robadas?
Consigue una orden y busca por la casa.
Y continúa tratándome como a un idiota.
Te diré una cosa.
Sé que el Oxycontin ha desaparecido.
Sé que el dinero que conseguiste probablemente esté enterrado
en algún sitio tal y como solías hacer cuando era un niño.
Pruébalo. Pruébalo todo.
Pero lo que no pensaste es sobre... que haría cuando averigüé
sobre ti.
¿Gimoteas?
Te saqué de la cárcel.
Por lo menos te volveré a encerrar.
No es lo que parece, Raylan.
Oh, creo que es exactamente lo que parece.
Y, uh, esa fianza que pagué, considérala un tardío
regalo de bodas.
¿Quieres saber lo que realmente me cabrea?
Que estabas metida en el asunto.
Ahora sí que estás hablando con el culo.
Oh, Arlo podría haberlo hecho casi todo él solo, pero
esa bolsa de Oxycontin que estaba aquí para que la encontrara,
Arlo estaba aquí cuando sucedió.
Raylan, cariño.
Juro, que yo no tenía nada que hacer con él.
No.
Una de las cosas que mi tía Helen me enseño, además de cómo
hablarle a una chica y encargar comida en un bonito restaurante, fue cómo
detectar una mentira.
Piensa lo que quieras.
Pero ten en cuenta esto... puede que lo que pienses que ocurrió
no hubiera pasado si tan solo te hubieras molestado en visitar
a tu padre cuando llegaste a la ciudad.
Hizo todo esto porque está enfadado conmigo.
Oh, de acuerdo.
Tu padre no fingió un ataque al corazón.
¡El ataque al corazón era real!
¡Deseando verte a ti era verdad, también!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-