Anteriormente en "Justified"...
Esta mañana recibí una llamada de David Vasquez, ayudante del fiscal.
Quiere que Ava vamos a Lexington.
Rayland, no puedes acostarte con ella.
Lo sé.
Rayland.
No lo haré.
¿Hay una parte de ti que esta decepcionado?
¿Decepcionado?
De criar a semejante idiota.
No había drogas en mi.
Te saqué de la cárcel.
Cuando menos, te volveré a meter.
Por qué, hola, allí, Rayland.
Hola, Boyd.
¿Cómo estás?
La comida no es como la anuncian, y no hay menta sobre mi almohada,
así que no pienso eso de volver a este hotel en particular.
Pero es mejor que Alderson, o quizás yo soy mejor.
Mira, hice muchas cosas malas en mi vida.
Pero lo que sé ahora es que la única esperanza
que tengo de salvar mi alma es ayudando a salvar el alma a otros.
Pero puedo ver por el brillo de tus ojos
que no pediste verme por que quieras oír sobre mi ministerio.
¿Cómo puedo ayudarte Rayland?
Vi a Arlo el otro día.
Bien, ¿cómo fue?
Quiero saber todo lo que sabes sobre lo que esta tramando.
Bueno, si te lo digo, ¿qué consigo?
¿Qué quieres?
Bueno, tu entiendes que eso que estás preguntando.
Quiero decir... la gente me pregunta aquí sobre tu padre... es decir,
esto me pondría en una situación muy comprometida.
¿Quieres que lo arreglé para esa menta en tu almohada?
No, Rayland.
La única cosa que quiero de ti es que pienses sobre tu alma inmortal.
Eres un hombre violento, amigo mio.
Tienes un sendero de muerte detrás de ti.
Piensa sobre esto... la vida que has llevado el trabajo que haces.
En un momento, podrías estar irrumpiendo en casa de un fugitivo.
Y al siguiente momento, podrías estar enfrentándote a el juicio final.
Ahora, ¿cómo piensas que vas a pagar el precio de
ese glorioso, glorioso día, Rayland Givens?
Esa es siempre una buena pregunta.
Bueno, es la cuestión más importante que hay.
Rayland.
Rayland, cielo, te hice café.
Es de máquina.
Sí, lo es.
¿Qué llevas ahí?
Los avisos clasificados.
Realmente tienes trabajo.
Todavía estoy esperando un corte de pelo gratis.
Nada gratis.
Bueno, quizás un descuento.
Estoy buscando un apartamento
Puedo hacer media taza de café cuando consiga una cocina.
Eso no está mal.
No me importarían un par de armarios, tampoco.
¿Un par?
Bueno, mírate,
pensando que estoy toda caliente y mojada para que vivamos juntos.
Estás empañado con la oscura mancha del d-i-v-o-r-c-i-o.
Mi matrimonio acabó un poco más amigable que el tuyo.
Muy gracioso.
¿Por qué acabo tu matrimonio?
Me parecía una buena idea en ese momento.
Me encontré con Johnny Crowder el otro día.
¿Sí?
Johnny Crowder no hace que mi estomago se sobresalte.
Me alegra que te sientas de esa manera.
Me pidió que te advirtiera de algunas cosas.
Bo va a conseguir su libertad pronto.
Johnny pensó que podrías querer irte de Kentucky.
Llevará mas que eso que yo me vaya.
- Ava... - Desde que tenía 19 años, siempre soñé...
que si ahorraba algo de dinero, me iría de Lexintong.
Rayland, probablemente no recuerdas que alivio es
caminar cada día y todo lo que veas sean extraños.
Sabes, yo puedo ir a la tienda o al café...
nadie sabe nada sobre mi...
o mi familia... o si duermo en camisón o desnuda.
Puedo responder eso último.
En todo caso, no voy a irme, a pesar de Bo Crowder.
¡Hola!
Buenos días, rayo de sol.
¿Qué pasa?
Bueno, iba a disculparme por llegar tarde.
¿Para qué?
¿Recuerdas ese teléfono que damos a todos los Marshals?
Deberías encenderlo de vez en cuando, mirar tus mensajes.
¿Quieres que los mire ahora?
No, yo te los diré.
No tengo nada mejor que hacer.
El primer mensaje era que todo esta preparado.
Tenemos un equipo en el avión y otro en la casa.
Los bancos están preparados,
y la acusación estará aquí dentro de aproximadamente una hora.
Llevas diciendo lo mismo hace varios días.
El segundo mensaje es
que tenemos que ir a Cincinnati para recoger al distribuidor de arte.
Porque Carnes esta intentando vender algunos cuadros.
¿Tengo que ir contigo?
¿Estaría aquí si no tuvieras que hacerlo?
¿Tienes frío estando aquí fuera?
En realidad no, ¿por qué?
Porque no puedo dejar de mirar tus pezones.
Estaré fuera en 10 minutos.
Gracias.
Raylan, en el interés de la verdad.
Voy a ser tan honesto como pueda sobre esto.
¿Cual es tu problema?
Dime que Ava no estaba allí.
¿De verdad quieres que te conteste?
Buen Dios.
No, no quiero que me contestes.
No oíste nada de lo que te dije respecto a esto, ¿no?
Lo oí.
Bueno, ya sabes que el ayudante del fiscal sigue husmeando en tu camino...
ese David Vasquez.
Lo sé, lo sé.
Bien, entonces, se inteligente.
Déjame decirte algo.
Hay otras cosas además de la inteligencia.
Si...
Esas no son inteligentes.
Disculpe, ¿Karl Hanselman?
Somos del Servicio de Marshals de los Estados Unidos.
¿Eso todavía existe?
Si.
Nos gusta llamar poco la atención.
Sabemos que Owen Carnes ha hablado contigo
para intentar vender algunos cuadros.
Habéis estado escuchando a escondidas.
¿Lo sabes Sr. Carnes?
¿Sabes a lo que él se enfrenta?
Leo los periódicos.
Entonces sabrás que hubiéramos puesto un micro en su tostadora,
si pensáramos que iba a servir de algo.
Sólo por curiosidad, ¿cuanto dinero consiguió Carnes?
Hace 10 años hubiera ocupado portadas.
Pero después de Madoff apenas hubo noticias.
¿Cómo puedo ayudarte?
Sr. Carnes.
¿Lo has traído?
Lo hice.
¿Quién son estos?
Somos Marshals de los Estados Unidos.
¿Que quieren?
A partir del medio día de hoy,
el servicio de Marshals ha asumido la responsabilidad por todos sus bienes.
Ha sido citado.
Ni si quiera me han arrestado todavía.
No tienen una acusación.
Bueno, está en proceso, Sr. Carnes.
Usted ya sabe eso.
Estamos en una especie de área gris, pero básicamente, ya sabe,
usted puede vender cosas.
Nosotros simplemente nos quedaremos con el dinero
hasta que este caso se resuelva.
¿Todavía quieres que pase?
Esto le quita toda la diversión, ¿no?
Está bien, entra.
Tienes una gran cantidad de arte.
Es de mi mujer.
Ella y su comprador de arte, David Mortimer, lo compraron.
Es un cabrón muy molesto, pero tengo que soportarle.
Él realmente me consiguió lo que quise.
Bueno, allí están.
Como sabes, es muy difícil probar que son verdaderos.
¿Donde los encontró tu comprador?
Un distribuidor en Praga.
¿Puedo examinarlos?
Hazlo.
No quiero vender los de Hitler, pero, bueno, ya sabes
la situación en la que estoy.
Aunque te de mi maletín lleno de dinero,
te lo quitarían todo.
Bueno, no me importa el dinero.
Me importa la historia.
¿Cuántos cuadros de Hitler tienes?
42
¿42?
¡Señor!
Me encantaría ir a verlos algún día.
Cuando salgas de la cárcel, tendrás que ir a Cincinnati.
Perdonadme.
No quiero interrumpir.
Se que no es de nuestra incumbencia, pero...
¿Cuándo decís "Hitler", queréis decir "Adolf Hitler"?
Si.
¿Él no te lo dijo?
Todas estos cuadros fueron pintados por Adolf Hitler.
No puedes acercarte más a la historia, que estando aquí.
Aunque, ya saben, no soy un amante de los Nazis.
¿Tienes un baño?
¿Qué?
Baño, ¿puedo usar su baño?
Si.
Salga y vaya por la izquierda hasta el final del pasillo.
Olerá las velas perfumadas de mi esposa antes de llegar.
¿Puedo ayudarle?
Sra. Carnes, soy el delegado de los Marshals, Raylan Givens.
¿Dónde esta mi marido?
Está en la otra habitación,
con un coleccionista mirando algunos cuadros.
¿Su última noche en libertad,
y esta hablando con alguien sobre cuadros de Hitler?
Está tratando de venderlos.
Espero que lo haga.
Odio esas malditas cosas.
Quiero decir, ¿quién mierda compra cuadros de Hitler?
Así que, ¿qué esta haciendo aquí delegado?
Hemos traído a su marido una orden de confiscación.
¿Sabe lo que es?
¿Me importa?
Debería.
¿Hay algo que pueda hacer al respecto ahora?
La verdad es que no.
Entonces, no me importa.
¿Quieres una copa?
Supongo que no puedes.
No lo diré si tu no lo haces.
Supongo que deberías contarme acerca de la orden que habéis traído.
En una orden de confiscación, retenemos todos los bienes que el acusado posea.
Pequeños o grandes valores, objetos como tus piezas de arte.
Los ponemos en un lugar seguro, donde se quedan requisados.
Si el Fiscal prueba que se han obtenido de manera ilegal,
son puestos a subasta.
Señora Carnes.
Greg, es el Ayudante Givens.
Ayudante, este es Greg Davis.
Hace la mayoría de la formación práctica de los caballos.
Mejor en los negocios.
No soy ni la mitad de jinete que la Señora Carnes.
Puedes parar de besar mi culo, Greg.
Estarás fuera del trabajo mañana.
Bueno, estoy aquí ahora. ¿Necesitas algo?
No lo sé.
¿Los caballos se quedan o se van?
Se quedan por ahora.
Trabaja con Max y Ringo si puedes.
Max respingó en el Liverpool.
Sí, Señora.
Un placer.
Todos estos años enseñando a niños ricos a cabalgar a trote, peleando para salir adelante.
Y entonces conocí a Owen.
Enseñé a sus hijas.
A su mujer no le importaba la equitación, pero Owen lo hacía.
Bueno, a él le importaba yo.
Fui haciendo de todo...
Aseando, alimentando, mirando fuera...
para entregar las riendas de las más magnificas criaturas para montar.
Y ahora estás diciéndome que voy a perderlo todo.
Cualquier cosa que pagases con tus ingresos, puedes mantenerlo.
Voy a perderlo todo.
Condenado hijo de puta.
Ese gordo bastardo.
Si sólo le cobrase por cada mamada,
sería independientemente rica ahora
en lugar de ser arrastrada fuera por su mierda de Tornado.
Pensaba que era tan listo.
Todos sus abogados judíos no pueden ayudarle ahora.
Pero, apuesto que nunca les contó sobre su colección de Hitler.
Mejor regreso.
No me vengas con esa actitud políticamente correcta ahora, delegado.
Pensaba que eras un buen chico rural.
Gilipolleces.
Dijiste que los Hitlers eran difíciles de autentificar.
Bueno, en general lo son,
pero estos fueron fáciles por que obviamente son falsos.
Debes estar equivocado.
Me costaron 300.000 dólares.
Entonces te sugiero que hables con quién quiera que te los vendió
y consigas tu dinero de vuelta.
Los conseguí de David Mortimer aquí.
¿Sabías que Hitler era un pintor?
No hasta hoy.
Lo hacía cuando era más joven antes de la I Guerra Mundial.
Antes de meterse en los asesinatos en masa y etc...
¿Qué tipo de hijo de puta colecciona algo como eso?
Sabes, una vez conocí a un hombre que hacía
elaboradas y detalladas reconstrucciones de modelos de famosos desastres aéreos.
Tenerife, Sioux City, Lockerbie.
Esos fuselajes a escala, ennegrecidos y rotos.
Pequeños motores y surcos de tierra.
No lo sé.
Me imagino que la gente tiene derecho a sus hobbies, y...
Tengo derecho a pensar que esa gente es espeluznante.
No te ofendas, Karl.
La próxima vez que estés en Cincinnati, ven por la galería.
Te mostraré mi colección.
Pienso que te quedarás sorprendido.
Sinceramente, pienso que prefiero meter mi pene en una licuadora.
Bueno, eso resolvería algunos problemas.
¿Por qué le vendiste a Owen falsificaciones?
No lo hice. Son autenticas.
Dí la verdad, David.
Lo hago. Halselman está mintiendo.
¿Por qué debería mentir?
Owen, por favor.
Quiere conseguirlos de ti baratos.
Son auténticos Hitlers.
Lo juro por Dios.
Bueno, entonces no te importaría comprármelos de nuevo.
No, por supuesto que no.
Owen, está mintiendo.
No puedes fiarte de el.
No lo hago.
¡Dí la verdad! ¿De dónde vienen?
Cogeré la manta eléctrica.
Haz el segundo disparo.
Está bien.
Ahora, de acuerdo con ese espectáculo del Discovery Channel que veo,
que estos negocios de manta caliente solo funcionan mucho tiempo.
Q... bien. ¿Qué estás haciendo?
Vamos. No vomites.
No quieres tu ADN en la alfombra.
¿Por qué?
¿Por qué crees?
No pueden poner a un hombre muerto en un juicio.
El caso contra Owen será desestimado.
Sus hijas podrían conseguir algo.
Pero yo conseguiré más de ello.
¡Mierda!
¿Qué?
No me creo que esté muerto.
¡Dios mío! ¿Está vivo?
¡JFK estuvo vivo horas!
No tenemos horas.
Cielo, JFK tuvo los mejores médicos en el mundo.
Owen no tiene nada.
No durará mucho tiempo.
Le daremos unos minutos.
Si continua haciendo ruidos,
podemos siempre pellizcar su nariz y cubrir su boca.
Ahora, sólo da el segundo tiro.
Ahí vas.
Vamos, cielo. Vamos.
¡Dios mío!
¿Qué demonios estás haciendo?
Tenía que poner pólvora en sus manos.
¿Y todo esto tenía que hacerse enfrente de mi?
Bien, ¿hiciste o no hiciste la venta a Owen de esos Hitlers falsos?
¡Dios mío!
¡Esa fue tu idea!
Sí.
Y felizmente te llevaste tu mitad de los ingresos.
Espera. ¿Cu-cuál es tu punto? ¿Cuál?
Bueno, si se corrió la voz, que estabas arruinado, ¿correcto?
Así que como un favor a ti, estoy dispuesto a quemar esas pinturas,
y nadie será capaz de probar que vendías falsificaciones.
Y a cambió, dirás... cuando te pregunten...
que cuando te fuiste de aquí, Owen estaba abatido, pero vivo.
Ahora, ¿puedes hacer eso?
¿o no me quieres para quemar las pinturas?
Quémalas.
¡Sr. Carnes!
¡Hola!
¿Qué demonios estás haciendo?
Conseguimos esto, Ayudante.
El Cuerpo de Marshals de los Estados Unidos posee esta casa ahora,
así que ¿quieres pagarnos una puerta nueva?
Caballeros, relájense.
Sra. Carnes, estamos aquí para ejecutar una orden de arresto sobre su esposo, Owen Carnes.
Bueno, ya tienes tu acusación.
¿Dónde está su esposo, Sra. Carnes?
No lo sé.
Nunca vino a cama, al menos no que yo sepa.
Tomé dos pastillas para dormir.
Apenas escuché a todos subiendo.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Las 10:00, después de irse David Mortimer.
Owen estaba en su estudio, mirando sus Hitlers... falsos Hitlers o lo que sean.
Enviad a la policia local.
¡Owen!
No sé cuál es su política sobre suicidios.
Eres del Servicio de Impuestos Internos.
Bueno, podría no ser un suicidio.
Mira, él se está yendo para siempre...
Deberías oír lo que este tío dice.
¿Quién eres?
Estoy con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
Prosigue. Díselo a él.
Sólo estoy diciendo que podría no ser suicidio.
¿Por el tiro en el techo?
Pasa todo el tiempo.
No, por el arma en su mano.
No puedo seguirte.
Cuándo un hombre se dispara a si mismo en la cabeza,
es como una marioneta sin sus cuerdas, ¿sabes?
Sólo no se agarra a la mierda.
La pistola generalmente se encuentra alrededor de él, nunca en la mano.
¿Viste eso en un "CSI"?
Desgraciadamente, no.
En lo único que podemos estar de acuerdo es que Carnes está muerto y a nadie le importa una mierda.
Si quieres al Departamento de Policía Local para resolver un homicidio, tú mismo.
En cuanto a lo que concierne al FBI, el caso criminal está cerrado.
Las confiscaciones son todo tuyas.
Nosotros saldremos de aquí en 10.
Señor Givens.
Soy yo.
Tu disparaste a Tommy Bucks.
Dime, ¿realmente le dijiste que tenía 24 horas para dejar la ciudad
o simplemente le disparaste a quemarropa?
Algo como eso.
Es fantástico.
Leí lo que Bucks le hizo a ese pobre campesino nicaraguense
con una barra de dinamita. Jesucristo.
Es decir, que usted realmente quería matar a ese tío.
- Se que yo quería y acabo de leer el informe. - Eres un ayudante del fiscal.
Si.
Todavía están pensando como hacer testificar a un hombre muerto aún.
Créeme, nos encantaría.
Yank Carnes fuera del deposito,
Ya sabes, prepararlo como en "Este muerto esta muy vivo" y que un muñeco hable por él.
"Me declaro inocente, su señoría."
Pero tú tienes todas esas Nancys negativas, siempre citando la constitución
y estos malditos debidos procesos de mierda.
Debe ser frustrante.
Todo el trabajo de Carnes para nada.
No.
No estoy en el caso de Carnes.
David Vasquez.
Estoy mirando tus tiroteos.
En realidad me gustaría hablarte.
Obviamente no hoy, pero podría llamarte, planear algo.
Bucks disparó primero.
Sí, leí eso también.
Galería Hanselman.
Señor Hanselman, Ayudante Givens.
¿Llama para concertar una visita a mi colección?
No, solo una rápida pregunta.
La Policía Forense dice que las cenizas que
sacaron de la chimenea de Carnes, mostraron que las pinturas estaban hechas con aceites de base de agua.
Bueno, no sé lo que sacaron de la chimenea,
pero las pinturas que yo examiné estaban definitivamente hechas
con buenos aceites antiguos, te lo aseguro.
¿Está seguro?
Por una cosa, Ayudante, los aceites con base de agua son bastante nuevos.
Ningún falsificador que se precie intentaría falsificar un Hitler con pinturas
que no se habían inventado cuando Hitler estaba pintando.
Estarás de acuerdo que no sería la medida más inteligente ¿verdad?
Supongo que tienes razón.
Sí, gracias.
No lo menciones.
- Y escucha, si nunca estás en Cincinnati... - Hola, Rayland.
Winona.
Necesito un favor.
¿Disculpa?
Dices que necesitas un favor.
Por qué... no, es divertido, por que la última vez que te vi,
- eras... - dije, "no vendré inesperadamente más ya,"
Dijiste "no vendrás por todo más ya."
Bueno, estoy contento de ser por supuesto el último recurso.
¿Qué es?
Necesito que encuentres algunos nombres.
Siéntate.
¿Sabes que es ilegal para mi encontrar nombres para un civil?
Sí, se eso.
Sabes, tengo todo ese ayudante del Fiscal por el culo.
Lo se.
¿Qué quiere decir, lo sabes?
¿Cómo sabes eso?
No puedo decirlo.
¿Pero esta bien venir y pedirme que mire nombres para ti?
Rayland, no te lo pediría sino fuera realmente importante.
Gracias.
Rayland.
¿Llamaste al Laboratorio Forense preguntando sobre las cenizas de la chimenea de Carnes?
Lo hice. ¿Por qué?
Su Jefe me acaba de llamar.
Fue rápido.
Sí, tu meas en la caja de arena de alguien, tienden a responder más rápido.
Como le expliqué a la encantadora mujer del teléfono,
las pinturas nos pertenecen.
Necesitamos averiguar su disposición.
El asesinato no es tema de los Marshals.
Lo sé, Art, pero algo no está bien aquí.
Bien, sólo danos 24 horas.
¿"nos"?
Tim iba a traer a David Mortimer para apretarlo un poco,
y yo iba a hablar con la viuda de Carnes.
Bueno, si ese tío no ha sido un estúpido,
que yo digo que no, pero te daré un día.
¿No te gusta la gente rica, Rayland?
A nadie le gusta la gente rica, Art.
David Mortimer.
Gracias por venir.
Un placer.
Me dijeron, que necesitas mi ayuda.
Sí, queremos que vengas con una lista de todas las piezas de arte
que le ayudaste a comprar a Carnes y cuanto pagaron.
Eso nos ayudará cuando vengan a subasta.
Podría haberlo hecho desde mi oficina.
Lo siento. No había pensado en eso.
Está todo bien.
Y queremos que incluyas las pinturas de Hitler.
¿De verdad?
Estaba... Pensé que Owen quemó esas en la chimenea.
Resulta que todo lo que se quemó en la chimenea no era uno de esos cuadros.
¿De verdad?
No sabemos dónde están las pinturas, pero tenemos un equipo buscándolas.
Hola, Gary.
Hola, Rayland.
¿Qué puedo hacer por ti?
Voy a estar en Lexington por un tiempo.
Estaba conduciendo y vi tu cartel.
Pensé que vería que había en el mercado.
¿Cuánto es eso?
725.000 dólares.
Seguiré buscando.
Están motivados a vender.
Bueno, dudo que haya motivación suficiente en el mundo para llevarlos a mi alcance.
Mira, Gary, quiero disculparme.
La otra noche, vine por tu casa inesperadamente y sin invitación.
Está todo bien.
No, no está bien y lo siento.
No es gran cosa.
¿De verdad?
Tropecé con Winona el otro día en el Palacio de Justicia.
Dijo que realmente te paralizaste.
No sé por qué dice eso.
A saber.
Pregunta al azar.
¿Cómo se les llama a los vendedores de casas?
Escucho constantemente en la radio que dicen "agente inmobiliario"
Pero siempre pense que era de otra manera.
Bueno, si compras una casa con este mercado, puedes llamarnos como quieras.
Eso estaría bien.
Pensar que ya tienes una gran casa.
Si, son tiempos difíciles para los bienes raíces.
Mucha presión, poco dinero.
La gente debe estar haciendo algunas cosas desesperadamente.
¿Has visto algo de eso?
¿Alguno de tus colegas entran en áreas sombrías, tratando de mantenerse a flote?
Yo no sabía que los bienes raíces fuera parte de competencia de los U.S. Marshal
No lo es.
Bueno, debo dejar que vuelvas al trabajo.
Sin rencores,
No para nada.
Y solo decirte, Y-Yo nunca he pensado pegarte un tiro.
No importa lo que Winona haya dicho.
Bueno...
Pero tu la haces caer dentro de cualquier mierda que tengas ahora...
Diferente historia.
¿Dónde diablos están las pinturas?
Están a salvo.
Me dijiste que las habías quemado.
Cambié de opinión.
¿Por qué?
Por el seguro.
¿El seguro contra qué?
Contra que tu perdieses los nervios.
Dios.
Vas a querer sentarte, David. Se está poniendo peor.
¿Por qué? ¿Cómo?
Quiero los 150000 dólares que obtuviste vendiendo los Hitlers falsos.
Realmente tienes $150,000 desde... desde cuando lo hicimos.
No digo que sea justo o limpio, pero quiero tu mitad ahora.
Y si no la consigo, esos cuadro reaparecerán,
y todo el mundo sabrá que vendiste falsificaciones.
Tendrías suerte de conseguir un trabajo enseñando historia del arte en una escuela comunitaria.
¿Piensas que soy un duende o algo, que tengo un tesoro mágico escondido?
Ya lo averiguarás.
Eres un hombre inteligente.
Este hombre inteligente dice: "¿Y si voy a la policía?"
Eres lo que se llama un co-conspirador, David.
No te darán un pase de "salga de la cárcel libre"
Todavía tienes tiempo.
Y cuando salgas, ni siquiera la más cutre universidad comunitaria te tomaría.
Ayudante Givens, ¿Qué puedo hacer por usted?
¿No me vas a ofrecer una copa?
Bueno, me ha quedado repetidamente claro todo el día que esta es tu casa ahora.
Tu deberías ofrecerme una copa.
¿Qué quieres?
Nada.
Gracias.
¿Vas a volver a enseñar a montar?
Eso espero.
Es la única habilidad negociable que tengo.
¿Dónde has aprendido a montar?
En Wichita falls.
¿Sabes dónde está?
Sí, lo sé.
Trabajé durante un tiempo en el distrito norte de Texas.
Este pequeño granero - polestar farms (granja estrella polar).
Había una dulce señora ahí, enseñaba terapia equina.
¿Tu y Greg Davis tenían establos cuando conociste a Owen?
Hicimos.
Si. ¿Ustedes chicos se asociarán nuevamente?
Eso espero.
Como he dicho, es mejor jinete que yo.
Probablemente trabajaré para él ahora.
Imagino que no es una vida fácil entrenando caballos.
No tanto dinero asi, pero estas rodeado de el.
Los caballos viajan en avión mientras tú conduces un Subaru de diez años.
Era un Honda, pero... sí.
Sabes, yo,
trabajé un asunto hace unos años protegiendo a este tío muy rico.
Iba a testificar en contra de algunos ex socios de negocios.
Este tío tenía su propio Jet privado, y dondequiera que él iba, yo iba.
Recuerdo, nos dirigimos hasta el avión como en el video de Bon Jovi.
Todo el asunto era complacer.
No tenía que ponerme el cinturón de seguridad.
Nadie me enseñó alguna demostración de seguridad.
El piloto sólo dio la vuelta alrededor y dijo, ¿"todo el mundo listo"?
Y nos fuimos.
Y por mucho que me dije que no era mi Jet, que no era mi vida...
La siguiente vez que tuve que ir en un vuelo regular y esperar en esa larga linea de seguridad
lo perdí.
Así que sé lo que puede ser duro.
¿Qué puede ser duro?
La idea de regresar y enseñar a esos niños ricos a montar después de vivir así.
Sobreviviré.
Aunque he cambiado de idea sobre esa copa.
¿Tu?
Estoy bien.
¿Quién es el artista?
Las niñas de Owen de su primer matrimonio.
¿No tienes hijos?
Dios, no.
Después de enseñar a todos esos mocosos titulados, viendo la manera que trataban sus caballos,
era la forma de amargarme.
¿Qué hay sobre ti?
¿Tienes niños?
No.
Están ellos, están grandes ahora. ¿Los hijos de Owen?
Sí.
Bueno, quizás ellos no lo estrañen.
¿Qué?
Lo único que quemaste en lugar de las pinturas de Hitler de tu marido.
Tengo que pedirle que se vaya ahora.
Lo siento.
Pensé que habías dicho que estaba claro que la casa pertenece a U.S. Marshal ahora.
Solo estamos siendo amables y dejando que te quedes.
Él sabe sobre las pinturas.
Si vino a verme, probablemente vaya con David.
Caryn, deberiamos solo irnos.
¿Dónde?
No lo sé.
Somos buenos en lo que hacemos.
Hay gente ahí fuera que tiene caballos que necesitan ser trabajados.
No tenemos dinero.
No me importa el dinero.
Lo tuvimos antes,
y lo tendremos otra vez.
Cariño, solo espero que podamos ir hacia arriba y seguir, con todo mi corazón.
Pero tenemos que tratar con David.
¿Qué quieres decir?
Lo voy a llamar.
Voy a decirle que puede tener las pinturas,
solo espero conseguir tanto dinero como pueda ahora.
Funcionará, cariño.
Tengo que volver a la casa.
¿Nunca te has casado?
No.
Estaba pensando,
que la Señora Carnes no era demasiado aficionada a su marido los últimos días.
Pero... no puedes elegir de quien te enamoras, ¿tu puedes?
Imagino que sólo puedes elegir lo lejos que quieres ir con ellos.
Cómo mi ex mujer, Winona.
Sé que me quería cuando nos casamos,
pero en algún lugar a lo largo del camino, tuvo suficiente.
Las personas cambian.
Yo no creo haber cambiado.
Desde luego, ése pudo haber sido parte del problema.
Vi a su nuevo marido hoy... Gary.
Hace seis años, cuando se liaron él pensaba que le pegaría un tiro.
Le dije hoy que nunca lo haría.
La verdad es, pensé en ello.
Con lo que sé, como trabaja la policía, probablemente podría salir de esa, también.
¿Quieres saber por que no lo hice?
Adivino que quieres que yo te lo diga.
Comprendí, que podría matar a Winona, también.
Lo cuál, en ese momento, no era impensable.
Pero entonces, ¿qué si, un vecino te ve?
Tendría que matarle a él o ella, también.
¿Y dónde terminaría?
En ningún lugar bueno.
Como, supongo que ahora mismo tienes una pistola en tu mano,
el dedo en el gatillo, y tienes la inclinación.
A pesar de lo bueno que soy,
sería difícil desenfundar antes de que me dispararas.
Es difícil fallar a esa distancia.
Pero si lo hicieras, ¿Dónde terminaría esto?
No lo sé.
¿Hola?
Aquí.
¿Es el dinero?
Sí.
¿Dónde están las pinturas?
Vamos entra.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que llevo un micro?
No ahora.
¿D... dónde... dónde están las pinturas?
¿Y cuál es... cuál es el trato con el...?
¿Qué haces?
Necesito saber lo lejos que vamos a llegar con esto.
¿Qué?
Si lo mato ¿ya está?
¿O vamos a tener que matar a otra gente también?
No, sólo vamos a tomar el dinero e irnos.
¿Dónde?
No lo sé.
Pero tenemos que intentarlo.
Quiero decir, en realidad ya matamos a Owen.
No pueden ahorcarnos dos veces.
Vamos, cariño, sólo...
¿Es suficiente?
Creo que sí.
¿Qué?
Lo siento.
No podría ver a David muriendo, sólo por que estaba en nuestro camino.
Owen... Owen era una historia diferente.
Le conocí, empecé a enseñar a sus hijos y Caryn vió que él estaba interesado.
Ella pensó... pensó, ya sabes, él podría ser la respuesta a nuestras plegarias,
y la seguí en ello.
Quería que fuese feliz.
La otra noche sugirió que lo matásemos.
Y la seguí con eso también, pero no sólo por que buscase verla feliz.
Tenía mis propias razones.
¿Tienes idea de qué se siente?
Quiero decir, todas las noches ella va arriba a la casa grande,
y yo me quedo aquí en el granero.
Es un verdadero placer que estés aquí.
Que voy a hacer.
¿Qué puedo hacer por ti?
Yo... me preguntaba si serías capaz de conseguir esa información.
¿Por qué me dejaste?
¿Quieres hablarlo ahora mismo?
De acuerdo.
Yo no te dejé, Raylan.
Tú me dejaste, cuando cogiste ese trabajo en Miami.
Ibas a vender la casa y venirte conmigo.
En lugar de hacerlo, acabaste acostándote con el vendedor.
¿Piensas que... nuestro matrimonio era una cama de rosas hasta que yo me alejé?
¿No estabas un poco aliviado cuando me lié con Gary?
¿Era dinero?
¿Qué?
Querías a alguien que...
Por lo que me conoces, ¿Crees que me importaba una mierda el dinero?
A nadie le importa una mierda el dinero.
¿Qué te pasa, Raylan?
Quiero saber.
¿Era más divertido que yo?
¿Más listo?
¿Tenía más dinero?
¿Una casa mayor? ¿Una pija mayor?
Si, no, no, Y... Yo no lo medí.
Espera.
Manda la orden sobre mi otra vez.
Sé que jugué mi parte.
Perdiendo a alguien como tú... éso... supongo que come a un tío.
Es la primera vez que dices eso.
Bueno, tengo información sobre esos nombres que querías que revisara.
No sé lo que esperabas.
No encontré nada fuera de lo normal.
¿Estás seguro?
Podría mirar un poco más a fondo.
No.
No, está bien.
Gracias.
De todos modos, necesito una declaración escrita diciendo que son falsos.
Puedo hacerlo.
¿Lo son?
No lo sé.
Puede que sólo estés diciendo que son falsos para poder comprarlos más baratos en la subasta.
En realidad no te gusto. ¿no es asi, ayudante?
Quien quiera que pintara eso, necesitaba ayuda.
Hizo un buen trabajo con la gente.
Hitler nunca lo hizo.
Sus pinturas eran siempre de edificios y calles.
Las pocas personas en sus pinturas eran siempre muy... superficiales.
¿Tiene algún segundo pensamiento sobre ver mi colección?
No, estoy bien.
Te ayudé en tu caso ¿no?
Entonces hazme este pequeño favor.
Mi colección.
Mi padre creció en Alemania, en Munich, antes de la guerra.
Era muy pobre.
Vió la riqueza de su ciudad y quiso lo que ellos tenían.
Pero no habia forma que alguien como él hubiera soñado estar a la altura de eso.
Y entonces apareció un hombre muy carismático que sabía a quién culpar,
y mi padre lo siguió.
Publicamente, después de la guerra, mi padre se retractó de todo que el Reich representaba.
Pero nunca lo hizo de corazón.
En privado, después de algo de vino,
decía que sus años trabajando para Hitler fueron los mejores de su vida.
Su logro más memorable
fue cuando Hitler lo seleccionó para mandar un equipo que fue por todo el país,
recomprando las viejas pinturas del Füehrer.
Odiaba a mi padre.
Así que éste ha sido mi proyecto.
Compro la mierda de cuadros de Hitler y los quemo.
¿Lo entiendes?
Espero no ponerte lejos de otra cosa.
Bueno, estaba tan cerca trayendo a un pecador a Jesús.
Y ahora él está destinado a la eterna maldicion.
Espero que sea feliz.
Bueno, ¿hiciste lo que te pedí?
¿Echaste un vistazo dentro del alma de Raylan Givens?
¿O no fue lo suficientemente concreto para ti?
¿Que... qué palabra necesito para decir... Nebulosa?
Me gusta esa palabra "nebulosa"
Significa "difícil de definir".
Tu sabes, te dire qué.
Vamos a empezar por ti escribiendo las cinco cosas de las que estés más orgulloso
- y hacer nuestro camino a las cinco cosas... - Olvídalo.
Bueno, yo he estado escribiendo mucho.
Te lo digo, esto realmente ayuda.
No, no.
Quiero decir, que quiero que te olvides acerca de Arlo.
Bueno, ¿cómo es eso, Rayland?
Bueno, yo solo...
Encontré un hombre que toda su vida fue lisiado.
Sólo voy a dejar ese perro viejo tumbarse.
Esas son las cosas que buscaba oírte decir, Rayland Givens.
En palabras de Saint Francis,
"Solo perdonando seremos perdonados"
¿Era él uno con los pájaros?
Sí, Raylan.
Es el único con los pájaros.
Déjame decirte una cosa más.
¿Qué si yo fuera a decirte ahora
que descubrí algo sobre tu padre...
algo que podrías usar para encerrarlo el resto de su vida? ¿Qué dirías entonces?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-