Anteriormente en Justified...
El fiscal va a tener un montón de preguntas.
David Vasquez.
Estoy investigando tus disparos.
Bueno, ¿deberíamos ponernos un trago por el bien de los viejos tiempos?
Ava.
Me crucé con Johny Crowder el otro día.
Bo Crowder saldrá pronto de la cárcel.
Y Ava mató a su hijo.
Johnny pensó que tal vez querrías salir de Kentucky.
Hará falta más que eso para que me vaya.
La cinta adhesiva está a tu derecha.
¿Dónde?
Perdona, cariño, a mi derecha.
Oh, aquí esta.
A ver... Conductos, lugares calientes, fibras...
¿Dónde esta la cinta de embalar de toda la vida?
Mira en aquella caja de cartón.
De acuerdo.
Si, esa, esa. Justo allí abajo.
Se te van los ojos, Mike.
¡Mike!
¿Mike?
Sí.
Hola, Ava.
Bo Crowder me ha enviado una lista de compra.
Va a salir muy pronto,
quiere salir a cazar un poco cuando vuelva.
Me he dejado la lista en casa, pero creo que me acuerdo.
Si, si, eh... quiere una cuerda larga, tal vez de nylon,
lo que sea que sirva mejor para hacer un nudo, por si tiene que atar al ciervo.
No quiere que el ciervo se libere.
También, un rollo de esta cinta de conductos.
El modelo súper pegajoso.
Muy difícil de despegar, ya sabes.
Algo de plástico para embalar, también.
Ya sabes, suficiente para cubrir el maletero de su camioneta.
Ya sabes, en caso de que... en caso de que se ponga sucio.
Eh, una pala. Si, eso es, una pala.
Maciza de verdad, lo bastante buena para cavar un gran agujero en tierra rocosa.
Y, había algo más...
Mierda, no me acuerdo.
Ah, si, una motosierra.
Mike, consigue esas cosas para Bo, y las pones en mi cuenta.
Puedes mandar la factura a mi casa en Lexington.
Puedes decirle a Bo mi dirección,
ya sabes, por si quiere mandar una nota de agradecimiento.
Eso es muy considerado de tu parte, Ava.
Y, si no te importa, una cosa más.
Mike, añade un mapa de Kentucky.
Si, el ciervo que va a cazar Bo,
se puede cazar en cualquier parte.
Pero no podría cazarlo fuera del estado.
Mike, necesito que revises mi gatillo.
Algunas veces, se dispara solo.
Mierda Helen,
no me jodas ahora.
Helen, ¿podrías apuntar hacia otra parte?
Claro.
Adiós, Johnny.
Eh, dale saludos a Raylan de mi parte.
¿Hola?
Ava.
¿Raylan?
Estoy arriba.
Son Bowman.
Nunca me preguntaste mucho acerca de Bowman.
Me imagine que me contarías lo que quisieras contarme.
¿Quieres saber lo que todo el mundo siempre pregunta?
"¿Por qué no le dejaste?"
Lo hice.
Fui a Corbin y trabajé en el hotel.
"¿Por qué volviste con él?"
Porque dijo que lo sentía.
"¿Por qué le creíste?"
Porque quería hacerlo.
Lo que la gente no entiende,
no me estaba pegando todo el día, quiero decir, a veces era cariñoso.
Por lo menos intentaba serlo.
¿Sabes? Pensó que me gustaba esto.
Debí ver alguno en la casa de alguien y decir, "Oh, me gusta eso", ya sabes...
solamente por ser educada, pero él pensó que de verdad me gustaba, así que me lo compró.
Y nunca me atreví a decirle lo contrario.
Entonces, habia un lado bueno en Bowman.
Y ya te he hablado del lado malo.
Así que, aquí estoy, yendo de allí para allá entre lo bueno y lo malo.
Entre querer vender esta casa y querer quemarla hasta los cimientos.
Conseguí la libertad condicional.
Ya sabes, no puedo irme de Kentucky, pero no tengo que llevar una tobillera.
Así que básicamente, sólo un simple tirón de orejas.
¿Significa que lo que hice está bien?
Quiero decir, si bebo suficiente puedo decirme que no es para tanto.
Pero matar a un hombre si que lo es, ¿no?
Voy a tener que conseguir una cama nueva.
A menos que me quede esta para tener de que hablar.
¿Piensas hablar con mucha gente aquí?
Gracias por venir.
El placer es mio.
Tenías razón.
Le diste.
A alguna parte de él, por lo menos.
Hay sangre en el césped, más de la que consigues por volar por ventana.
Hay marcas hasta la carretera.
¿Viste una camioneta?
Sólo la oí.
Cuando llegue abajo, todo lo que vi fueron las luces traseras.
Tengo abajo un tipo que puede rastrear las huellas de neumático.
Pero las camionetas viejas en Harlan, son como los culos.
Todo el mundo tiene uno.
Lo mismo con las escopetas.
¿Johny Crowder te amenazó en la tienda de herramientas?
Disimuladamente, pero sí.
Bueno, creo que voy a ir a hablar con él.
No ha sido él.
¿Cómo lo sabes?
De la misma manera que sabría si hubieras sido tú. Conozco a Johnny.
Jugué al fútbol con él durante años.
Tú también. No ha sido él.
Bueno, lejos de querer llevarte la contraria,
pero has estado revolviéndote por el suelo, luchando por tu vida.
Voy a salir de la frontera.
Voy a comprobarlo.
De acuerdo.
Me gustaría ir contigo.
¿No quieres quedarte aquí con Ava?
Ella puede ir a la estación del Sheriff. Estará a salvo allí, ¿no?
Me alegro de que vayamos a ir juntos.
Puede que te necesite para que evites que haga algo estúpido.
No soy muy popular entre los Crowders.
¿Crees que yo si?
¿Sabes? Puse a Bo en la cárcel hace 5 años.
Estaba pasando drogas por Harlan.
No las vendía aquí, las llevaba al sur.
Pero mi problema con los Crowder empezó un poco antes de eso.
¿Te acuerdas de Henry Crowder?
El tipo que conducía la biblioteca móvil por todas las escuelas.
Un muy buen tipo.
El unico Crowder decente.
Si.
Hasta que hace 8 años,
cogió a una chica de 10 años, la condujo hasta
el bosque Pine Mountain,
la ató..
No...
la viólo y la estrangulo.
Charlotte Rose Thomas.
Mi sobrina.
No me puedo imaginar nada pero que eso.
Debería estar acabando el instituto ahora.
¿Encarcelaste a Henry?
Pase años buscandole por todas partes.
Nunca le encontre.
Pero fui duro con el resto de los Crowder.
Algunos dicen que por eso envié a Bo a la cárcel.
En vez de pensar que realmente estabas haciendo tu trabajo.
Exactamente.
De todos modos lo hice con gusto.
Mierda.
Johnny.
¡Eh! Raylan Givens en la casa.
Oh, mira, trajó a su amiguito policía.
Quítate la ropa, Johnny.
¿Perdona?
Bueno, se que hablas inglés.
Creo que es lo único de lo que puedes estar orgulloso.
Quítate la ropa.
¿Por fin has salido del armario?
Mierda, bien por ti.
Alguien disparó a Ava ayer por la noche.
El viejo Raylan le disparó.
Quiero asegurarme que no fue a ti.
Quítate la ropa.
Bueno, lo haré si tú lo haces.
¡Quítate la ropa!
Johnny, házle caso.
Puedes arrestarme si quieres,
pero las cosas podrían ponerse mas difíciles de lo que crees.
¡Te enseñaré como de difíciles!
¡Tráele!
¡Oye! ¡oye!
Esto no tiene por qué ser así.
Sé que no fuiste tú.
Si hubieras sido, creo que estarías bastante dolorido.
Quizás sólo le rozaste.
Le dí bien, escuche al hombre gritar.
¡Jesus, Raylan!
Apártate de mi.
No me toques.
¿Vas a hacer esto aquí en mi lugar de trabajo?
¿Qué estás haciendo?
Soltadme.
¿Satisfecho?
Quiero ver su culo.
¡Mierda!
¡Quítate de encima, maricón!
El Sheriff está sólo haciendo su trabajo.
¡Mierda!
¿Bién?
Tenías razón.
No fue él.
¡Mierda!
Sabemos que amenazaste a Ava, chico.
Eso es cierto, Johnny.
Tendrás que responder por ello.
Y no digas que hablabas de cazar ciervos, eso no va a colar.
Sólo lo hice por su propio bien.
Quiero decir, mierda, Raylan.
Ava es una chica guapa.
Siempre he querido algo con ella.
Sólo lo dije porque no quería que le pasara algo a una chica guapa como ella.
¿Estás seguro de que no eres gay?
¿Alguno de los otros Crowder ordenó su asesinato?
¿Por "alguno de los otros Crowder", quieres decir Bo?
Quien todavia esta en prision, por cierto, estoy seguro que tu amigo esta orgulloso de ello.
Así es.
Pudo ordenarlo desde dentro.
Bueno, si lo hizo, no he oído nada sobre ello.
No he oído nada.
Ya no habla conmigo de esas mierdas.
De acuerdo.
Porque yo soy el dueño del negocio.
De acuerdo.
¡Soy un tipo respetable!
Eh tio, ¿cómo está Kentucky?
Ya sabes, he estado pensando más sobre el libro, como debería organizarse.
Oh, si, si, escríbelo todo.
Cada capítulo debe ser una de mis reglas.
Déjalo en 10, como una lista Top 10.
Si, si, me gusta eso.
Si se convierte en un bestseller, podría hacer otro.
"más reglas"
Eh, podría escribir un libro. "Reglas para ser un asesino".
Por ejemplo, escuchas telefónicas, por encargo especial,
resiste lo que puedas.
Querrás llorar y gritar todo lo que puedas.
Pero das mejor imagen al cliente, y se acabará antes.
Es cierto, es cierto.
Sí.
Eso te servirá para unirte a Gio.
Cállate.
Les dije que te dejaran dentro.
Empecé a fumar y me echaron fuera.
Además, ningún Crowder va a hacer nada a plena luz del día.
Tengo que irme.
Contrataron a algún idiota local como observador, y consiguió que le dispararan.
Ahora tengo que ir a limpiarlo.
Veré si han encontrado algo.
¿Encontraste a Johnny?
Si, no fue él.
Dijo que no sabía quien había sido.
¿Le crees?
Si.
Dijo que solo te estaba advirtiendo porque le gustas.
Oh, que tierno.
Creo que hablar de plástico de embalar, maleteros y motosierras es una manera de ligar.
Han llamado a todas las clínicas y hospitales en 100 millas a la redonda.
Ninguna víctima de disparo.
Probablemente escondiéndose en una cabaña voceando y lamiendo sus heridas.
Supongo que comenzaré mirando las cabañas alrededor de aquí.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, tan pronto como ella acabe su cigarrillo,
me voy a llevar a Ava al infierno fuera de Harlan.
¿Qué fue ese sonido?
Lo siento.
Metí la pata. Lo sé lo hice.
Lo sé lo hice.
Hombre. Deberías verte.
¿Te measte encima?
Por favor no... no me mate.
Por favor no me mate.
Por favor no...
¿Vas a querer hacer algo sobre esto antes de que se infecte?
Hola, Rachel.
¿No supones que es una coincidencia, tu parado allí?
¿Que piensas?
Sra. Crowder, usted se viene conmigo.
No se siente.
¿Qué parte de estar bajo investigación te confunde, Raylan?
Hay muchas cosas que me condunden, Art.
¿Que hace que pienses que estamos de bromas aquí?
Por qué no lo estamos.
¿Dónde está Rachel poniendo a Ava?
En un banco.
Esta en seguridad ahora, así que esta a salvo.
Y si alguien le pregunta, sólo debe decir que vino a ver a su abogado.
Está bien.
No, no esta bien.
Por qué si alguien pregunta eso quiere decir que son sospechosos.
Demonios, ¡me lo estoy preguntando!
¡Déjame ver si puedo entender esto!
¿Disparaste a alguien más?
¿En su casa?
Interrumpió.
Pegó un tiro... casi la mata, por el amor de Dios.
¿Dónde estabas tu puesto en ese momento?
!¿En su habitación?!
Bueno, Vasquez vas a hacer su agosto con esto, ¿no es?
Por Dios, Raylan, ¡¿qué esperas que haga?!
¡Te digo que hagas una simple cosa...
abstenerte de tirarte a la testigo de tu propio tiroteo,
y no puedes siquiera hacerlo!
¿Piensas que no va haber consecuencias por esto?
¿Sólo porque aprendimos a disparar juntos en Glynco?
Si quieres transferirme por todos los medios, se mi invitado.
No hice... ¿Hice, dije que quería transferirte?
Si piensas que Ava cumple los requisitos, llama al fiscal y ponla en el programa de protección de testigos.
No cumple los requisitos, Art.
Incluso si lo fuera, no iría.
Bueno, ¿cuáles son tus opciones?
¿Qué vas a hacer?
¿Sólo vas a quedarte a su lado el resto de su vida?
Hola, Hunter. ¿Encontraste al tirador?
No aún.
Pero sólo revisamos las cabañas cercanas a la ciudad y...
sabes lo que dicen sobre las cabañas apartadas en Harland.
Son como estúpido, camionetas, y escopetas de cañones recortados.
¿Dónde estás?
De camino a ver al gran Sandy.
¿Vas a hablar con Bo?
Pensé que empezaría con Boyd.
Bueno, podría acompañarte si quieres que quedemos por el camino.
No, es mejor que hable con él a solas.
Bien, como quieras entonces.
Oye, ¿está Ava contigo?
No.
Sólo quería que te asegurararas de que la llevaras a un lugar seguro,
Lo cual, seguro que ya has hecho.
Tonto de mí.
Lo hice.
Bien, perfecto entonces.
¿Ava Crowder?
Me resultas muy familiar.
Sí.
Estaba tomando notas cuando empezaste tu entrevista con el agente.
Te recuerdo.
Te levantaste y te fuiste.
Debió de ser por algo que dije.
No, me fui porque...
Me fui porque tenía un conflicto.
Soy la ex mujer de Raylan.
¿Sabías que Raylan creció en Harlan?
Sí.
La primera vez que lo ví,
en veinte años fue cuando apareció en mi casa,
buscando a Boyd Crowder.
¿Y eso fue después de dispararle a su marido?
Así es.
Parece que sabes mucho sobre mí.
Ni siquiera sé tu nombre.
Lo siento.
Es Winona,
ahora Winona Hawkins.
Entonces, ¿qué te trae a Lexington?
He quedado con mi abogado.
Oh, pensé que estaban al cargo de su caso en Harlan.
¿Eres tu propia abogada, Winona?
Porque ¿estoy haciendo demasiadas preguntas?
No.
Es que estoy siendo descortés.
Supongo que es por todos esos años que he estado casada con un Leo.
Sabes que es, es agente de la ley.
¿Nunca te has enredado con un oficial de leyes?
Si, bueno, tiene sus desafíos.
Como, um, cuando vas a comer, él siempre tiene que sentarse mirando la puerta.
Él manejará todos las peores situaciones como, um...
"Qué haces si alguien te persigue por el garage de estacionamiento?"
o, "qué haces si estrellas tu auto en el lago?"
Cosas como esa.
La peor parte es cuando... cuando está trabajando y el teléfono suena,
y temes contestar, pensando... ya sabes.
Bueno, ya sabes, en todo caso, mi esposo estaba del otro lado de la ecuación.
¿Por qué rayos te hablo de esto?
Debes tener tus motivos.
No puedo por mi vida imaginar cuáles son.
Ava, lamento interrumpir.
Sheriff Hunter, adivina quién es.
Es la ex señora Givens.
Es, Winona, verdad, ¿como la actriz?
Mosley Hunter... Sheriff del Condado de Harlan.
Un placer conocerte.
Es un placer.
Conozco a tu ex.
Es, uno de los buenos.
Sí, eso es lo que él me decía.
Hablando de eso, acabo de hablar con Raylan.
Él cree que debes venir conmigo.
Ok.
Hubo un incidente en mi casa de Harlan.
Es una larga historia.
Tal vez nos veamos de nuevo.
Oh, ¿no ibas a quedarte y reunirte con tu abogado?
Gracias por recordármelo.
Tal vez llame.
Ahora, cuídate.
Adios.
Bueno, siento haberte hecho esperar, Raylan,
pero ya sabes como pueden ser estos lugares...
Así que muchas puertas y los puertos de Sally y búsquedas altamente invasivas
¿Qué te trae a mi casa?
Ahora es tu casa, ¿no?
Por qué, sí, la cárcel es mi casa, si eso es lo que estás preguntando, Raylan.
Esta es dónde Dios necesita que esté.
Muy bien.
Ahora, ¿como pue...
Boyd, no quiero ser grosero, pero no vine para oírte predicar,
y no quiero oir sobre mi padre, tampoco.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, Rayland?
Necesito una razón para no llevar el peso de los recursos disponibles que puedo reunir
sobre las cabezas de ti y tu padre y cada Crowder alojados en esta
o alguna otra penitenciaria federal.
Bueno, ¿quién encendió tu mecha?
No finjas ignorancia.
Bueno, estoy seguro que no.
¿No sabes nada sobre alguien pegando un tiro a Ava?
¿Qué?
Bueno, ¿Cuando pasó esto?
Dímelo tu.
Bueno, ¿piensas que haría eso, conociéndome tan bien como tu lo haces?
¿Hacer que piense que lo ordenaste?
No.
Me imagino que si quisieras hacerlo has tenido muchas oportunidades.
¿Piensas que mi padre lo hizo?
Tiene la razón y la inclinación.
Por qué, sí, lo hace, pero yo... yo puedo asegurarte que él no hizo esto.
¿Sabes eso ahora?
Bueno, yo... yo hable con él el otro dia sobre Ava
Y le dije que no había paz en un acto de venganza,
pero Dios sería el confort que él busca.
Para eso.
En la Biblia dice, Romanos 12,
"Amados, nunca se venguéis, dejadlo a la Ira de Dios"
Estoy muy disgustado contigo, Raylan.
Soy uno de los mejores cazadores en este condado.
He tenido los instintos adecuados para ser un asesino profesional.
Si tuvieras buenos instintos, no estarias aquí sentado con un agujero en tu hombro.
Se supone que estabas en apuros.
Eso es todo.
Esto es todo lo que tienes que hacer.
La jodí.
Lo sabias
¿Empezaste como observador?
¿Que?
¿Crees que existe el gremio de asesinos?
¿Aprendiste el oficio y ganaste puestos?
No lo sé.
¿Cuál es tu arma favorita?
Una recortada.
Es corta, así que tiene un tiro rápido.
Por supuesto tiene una gran dispersión,
así que sólo es buena dentro de los 10 pies.
Pero el gran punto de venta es lo que ellos no pueden igualar,
no importa lo que te digan en el CSI.
La recortada es lo que usé.
Pero no muy bien.
Rompiste la regla numero 9.
Se..se suponía que tenías que dejarles venir a ti.
No entrar por la puerta.
Tienes que mentir y esperar.
Verás, hay reglas para ser un asesino a sueldo.
¿Cuáles son la otras reglas?
Vas a tener que comprar el libro.
¿Piensas que puedes comportarte como eres esta vez?
De todas maneras, ¿qué estás diciendo?
Bueno, quería asegurarte que mi padre no participó en ese tiroteo.
Y le hablé a él el otro día sobre Ava,
y me aseguró que le conseguiría un pase
por lo menos hasta que saliera.
Sin embargo, si la ve en Harlan,
no podía garantizar que no cambiaría de idea.
Ahora, él no tiene ninguna razón para mentirme, Rayland.
Nunca lo hizo antes.
Estás muy preocupado, amigo mío.
Déjame preguntarte algo.
¿Dónde fue ese disparo?
En su casa.
¿Pero dónde en la casa? ¿Fue en la cocina?
¿En el salón? ¿Fue en la habitación?
¿Por qué quieres saber eso?
Sígueme la corriente.
Pienso que podría estar sobre algo.
En la habitación. ¿Por qué?
Ahora, ¿estaba Ava sola en el momento del disparo,
o estaba en compañía con alguien?
¿A dónde quieres ir con eso?
¿Eras tu esa compañía, Rayland?
Esta bien.
Gracias.
Espera.
Dame 30 segundos.
No estoy tratando curiosear.
Estoy honestamente tratando de ayudarte.
Ahora, siéntate.
Ahora, se como fue para ti criarte en ese hogar
teniendo que ver a tu padre maltratando a tu madre.
No estamos hablando de mi padre otra vez ¿lo estamos?
Puedo sólo imaginar lo que debe haber sido
para un niño tener que ver algo como eso.
No ser capaz de hacer nada sobre eso.
Bueno, no estaría un poco sorprendido si esa no es una gran razón
por que conseguiste tu estrella dorada y tu arma.
Sabes, no soy idiota.
Podría pensar que juraste...
No soy completamente inconsciente de mis motivaciones en la vida.
Qué pienso que tu podrías no ser consciente de como puede ser de poderosa una motivación.
Suficiente poderosa para nublar tu visión.
¿Estás incluso en la cercanía de un punto?
Estoy terminando, lo prometo.
Ahora, estás tendido en la cama de Ava cerca de ella y alguien pega un tiro.
Ahora, dado que Ava está de mala sangre con mi familia,
por que, naturalmente, podrás asumir que fue una Crowder,
pero ¿qué si lo que se suponía antes que eso, era erróneo?
¿Qué suposición fue esa?
¿Qué si Ava no era lo previsto?
Ahora, dado todos los enemigos que hiciste durante todos estos años,
¿Qué si el tirador estaba haciendo fuego sobre ti?
¿Sí?
¡Abre!
¿Quién es?
¡Sheriff del Condado! ¡Abre!
En el...
¿Se meó alguien en mi alfombra?
Lo siento.
¿Te importa?
Pon el tuyo en la funda.
Sientate, Red.
¿Dónde está?
¿Justo ahora?
Sí.
Al Gran Sandy, entonces regresará a Lexington.
Pero no te preocupes, podemos ayudarte a encontrarlo.
¿Será muy difícil poder encontrarle?
Es un Marshal de los Estados Unidos.
Trabaja en el Juzgado Federal.
Sí.
Podemos encontrar dónde vive.
Miami puede conseguir esa información.
Bueno... podemos instalarlo, así puedes rebajarle a distancia.
No quiero rebajarle a distancia.
¡Tengo ordenes muy específicas, y haré lo que me pagan por hacer...
Una lección que deberías haber aprendido!
Red aquí estaba sólo impaciente...
Eso es todo.
Todo lo que sé, si hubiese sólo hecho como le dijeron,
Habría partes de Rayland Gives en cinco condados.
Habría una cinta de vídeo en el correo camino a Miami,
y yo estaría en un vuelo de regreso a Texas.
Señor Duke...
si quieres ir, entonces, definitivamente, ve.
¡Jesucristo!
Maldita sea.
LLame a Miami.
Él tenía autorización para atar algún cabo suelto.
Tu eres definitivamente un cabo suelto.
¿Lo mataste para salvarme?
¡No, estúpido!
¡Obviamente, soy un cabo suelto, también!
¿Miami estará de acuerdo con que le mataras?
No, no estarán de acuerdo, pero era el único plan que tenía.
¿Son estas todas sus cosas?
Iba a torturarle, hacer un vídeo.
Dijo que estaba escribiendo un libro sobre ser asesino a sueldo.
Sí, bueno, sabemos como termina el libro ahora, ¿no lo sabemos?
¡Maldito!
¿Cuándo sacaste la furgoneta de allí?
- La cambié... - ¿El camión por ella?
¿Tienes algun documento que lo acredite?
No.
¿Por qué? ¿Vamos a escapar?
No puedes esconderte en ninguna parte, finalmente te acabarán encontrando.
El mismo Cartel esperó cinco años a tomar el dinero lavado que buscaban.
Raylan fue tras él, también.
Adivina qué.
El Cartel lo consiguió primero.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Necesitamos una muestra de buena fe.
Tenemos que darles lo que quieren.
¿Qué quieren?
Bueno, quieren arcoiris y unicornios.
¡Maldita sea, Red!
¡Ponte al día!
¡¿Qué piensas que quieren?!
Quieren a Rayland Givens.
Es Rayland.
Rayland.
¿Hablaste con Boyd?
Lo hice.
Dijo, al segundo que te viera, debería dispararte en el cara.
Bueno, supongo que no quieres hacerme perder el tiempo
pretendiendo que no sé sobre lo que estás hablando.
Perdiste suficiente tiempo solo entonces.
¿Sabes que tengo a Ava?
Presta mucha atención ahora...
o ella muere.
¿Comprendes la situación?
Desenfunda sobre mi
y no me importa si eres Deadeye Dick y pones una bala en mi cerebro,
Antes de morder el suelo, Red hará un agujero en el cráneo de Ava.
¿Tienes tu móvil encendido transmitiendo a tus amigos?
Fuiste una vez de las fuerzas del orden.
¿Qué piensas?
Si quieres que repita lo que dije sobre Ava...
estoy seguro que lo reciben.
¿Honestamente ves una manera de salir de esto?
Bueno, ¿quieres decir como una de esas, persecuciones policiales en TV?
¿Helicópteros siguiéndome, algunos idiotas a través de las calles?
Sabes, ¿cuando ese idiota finalmente se estrella,
te has dado cuenta como alguno sale y corre?
Si eres como yo, tu... tu estás gritando en la TV
"¿qué demonios haces corriendo estúpido? ¡Vamos a cogerte!"
Y siempre lo hacemos, ¿verdad?
Excepto que no lo hacemos, verdad. Sabes eso. No siempre.
Ellos sólo no muestran los únicos que huyen en TV.
Serás uno de los únicos afortunados, ¿eh?
Si tengo una oportunidad entre cien, carajo, si tengo un oportunidad entre un millón...
voy a cogerla.
Las armas están en el camión.
Dejame ver a Ava.
Vas a tener que creer en mi palabra en eso. Vamos.
Bueno, me gustaría.
Pero tu chico Red...
Ese es su nombre, ¿verdad?
Realmente a demostrado ser un incompetente.
Por lo que sé, estaba tratando de ponerle una mordaza,
accidentalmente casi la ahoga hasta matarla.
Está viva y bien.
Bueno, bien.
Eso es bueno.
¡Red!
¡Ya es suficiente!
Pon tus armas, en plural, en el maletero.
Ponte en el asiento del conductor.
Dame tu teléfono.
Escuchen, Marshals de los Estados Unidos.
La situación ha cambiado.
Tratar de tomar a mi socio cuando esté conduciendo la furgoneta,
y yo haré un agujero en la cabeza de Rayland.
Nos siguen dentro de una distancia de tiro haré un agujero en la cabeza de Raylan.
¿Entiendes el patrón?
Síguele.
Harlan es el mejor.
No podemos todos ser Marshals.
¿Firmaste para Sheriff cuando no pudiste clasificarte?
Estaba siendo sarcástico.
No, nunca quise salir corriendo y unirme al circo de los Federales.
Hay un montón de esas necesidades al estar alrededor de Harland.
¿Recuerdas a la pequeña Charlotte Rose?
Triste historia.
¿Vas a decirla otra vez?
Triste historia, de acuerdo.
Tiene un final diferente.
Déjame imaginar.
Los chicos de Miami o sus amigos de la mafia de Dixie
se ofrecen a encontrar a Henry Crowder para ti a cambio de un favor.
El día que entregaron a Henry para mi fue un día feliz.
Y con tu paga de Sheriff,
apuesto a que no tenías el dinero que querían en correspondencia.
Así que pones a Bo fuera del negocio de las drogas
y te hiciste cargo de la franquicia de Harlan tu mismo.
Es lo que buscaban todo el tiempo.
Bo estaba exprimiéndolos.
Les ofrecí el mismo servicio por una fracción del precio.
Negocio 101.
Sé que esto va a sonar raro, quizás incluso un poco espeluznante,
pero... pero no hay ningún soltero vivo en Harlan...
Bueno, diablos, eso incluye a la mayoría de casados también...
No hay ningún tipo que no se pusiera nervioso cuando oyó que estabas soltera de nuevo.
No hay ningún heterosexual vivo en Harlan que no haya estado loco por ti.
¿Cuándo te ordenaron dispararme?
Ellos no hicieron eso.
Ellos enviaron a un tipo.
El problema fue que no conocía el camino por estas montañas,
así que Miami me pidió que buscara a alguien que hiciera el trabajo por él.
Sabes ese tío se suponía que tenia que cogerte a solas y grabar un vídeo de la terrible experiencia
para que los chicos en Miami pudieran verte chillar mientras
bebían ron y comían palomitas con queso. No sé.
No te preocupes. Me ocupé de él.
Le disparé tan rápido que no llegó a saber qué le golpeó.
Sí, antes de que te matara, ¿no?
Le apunto en su cuenta a tu amigo Red haberla cagado
Sí.
Así que el Cartel me quiere bien muerto, ¿eh?
Supongo que conseguirán un helicóptero que vamos a por ti.
¿Qué, estás... estás ofreciéndome entrar en el programa de protección de testigos ahora, Raylan?
Podríamos llamar al fiscal ahora mismo.
Bueno, ya pensé en eso,
- pero cuando oyó lo que tenía que ofrecer... - ¿Qué es? ¿Qué?
Ningún nombre y un par de números de móvil que seguramente no sean de nadie.
Creo que él pasó del asunto.
Bien, en ese caso supongo que sólo hay algo que puedas hacer.
Sí, ¿el qué?
Rezar.
Sabes, yo tenía todos esos sueños y fantasías,
ya sabes, como...
Pero yo, honestamente jamás imaginé que estaríamos solos de esta manera.
!¿Que estas haciendo?¡
No los pierdas.
Vamos, ¡písalo!
¡Mantenlo ahí!
¡No!
¡No, no, no, no!
El único sitio al que correrás es hacia la furgoneta.
Me has roto la muñeca.
¡Ava!
Siéntate.
Maldita sea. !Te digo que te sientes¡
¿Estás bien?
Estoy bien.
Esposate tu mismo
Si te mueves te dispararé en las rodillas.
¿Estás bien?
Estoy bien
Creo que le cogí.
Dios, ¿lo mate?
No, esta respirando.
Lo siento tanto.
Gracias.
¿Por qué?
"recibir instrucciones sabias, honradez.."
¿Estás preparado para pedir el perdón de Dios?
Sabes que esas cosas no me interesan, Boyd.
¿Pero sabes qué?
Algo que Jeb vió llamo mi atención.
Dile que viste, Jeb.
Te vi charlando con este vaquero ayer.
Se dice que no es la primera vez que se te ve hablando con él.
Me siento decepcionado de ti, Boyd.
Tu y tu tocino deberíais tener una habitación privada.
No necesito una.
Podrías tener algo conyugal.
No necesito una habitación privada para difundir la buena palabra.
Ten la seguridad que eso es todo lo que estaba haciendo.
Estás moviendo mucho la boca.
Mira, Corker, me conoces demasiado bien como para creer a Simpleton y no a mi.
Creo que no te conozco en absoluto, Boyd.
Verás, el tema es... que no me asocio con ratas ni soplones.
Solía respetarte, Boyd.
Los comandos Crowder fue la mierda en mi lado de los bosques.
Solías ser alguien.
Ya no es así.
Bueno, he delegado en un poder superior, alguna vez lo entenderás, amigo mio.
Deja de hablar en dos sentidos por esa boca.
Arrepiéntete de tus pecados y ruega el perdón del Señor.
Wood.
¡Atrápalo!¡Atrápalo!
¡Subelo!
Bueno, ¡Yo podría ser un hombre del clero, pero seguro como el demonio que no soy un cordero!
Mejor reza para que vayas arriba y no abajo.
¡Conoces las reglas!
Aléjate de él.
Los Hombres de Dios no son tocados por nadie.
¡Soplón!
Ahora, realmente no tienes ni idea de lo que estás haciendo, ahora, ¿lo haces?
Se lo que no hice.
Ahora, escuchen.
Su Padre Celestial se ocupará de él cuando llegue su hora.
Pero si su hora llega antes por cuenta de alguno de ustedes...
Su Padre aquí en la tierra verá como se destripan como las truchas.
Pero la verdad es que tú estarás cruzando la puerta en unos meses.
¿Qué piensas que va a pasarle entonces?
¿Por que no le metes un tiro y lo averiguas?
¡No me presiones, Bo Crowder!
Métele un tiro.
Mira esto, viejo.
Hijo, ¿qué demonios estás haciendo?
Me alegro de verte, papá.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-