En capítulos anteriores...
Necesito que investigues algunos nombres.
Va contra la ley que investigue nombres para un civil.
Mi nombre es Wynn Duffy.
¡Llamaré a la policía ahora si no sales de mi casa!
Mrs. Hawkins, no me ha invitado a irme de su casa.
¿Sabes por qué no llamé a la policía?
Porque sé que estás metido en algo con mala gente.
Y sé que ese tal Duffy es uno de ellos.
¿Cómo puedes saber algo que no es verdad?
Porque leí tus e-mails y encontré algunos nombres.
Nunca pensé en dispararte.
Pero si la metes a ella en alguna de las mierdas en las que estás involucrado...
eso es otra historia.
¡¿Disparaste a alguien más?!
¡¿En su casa?!
Bueno, Vasquez va a hacer su agosto con esto, ¿o no?
¡Esta por echar un polvo!
Eso dijo ella.
Supongo que no vas a parar.
No veo ninguna razón por la que debería.
¡Porque es una puta barata!
Nunca te había visto por aquí antes.
El trabajo me tiene muy ocupado.
Pero estoy en lo que me han descrito como bien merecidas vacaciones.
¡Enfermera! ¡Ayuda!
Vamos.
Mi ultimo "acompañamiento", no era mas que una solitaria ama de casa.
!Se lo enseño, la hago gritar!
Y ella es la unica que está con los críos, ¿no?
Infiernos si.
¿Cómo piensas que sabía que le gustaba gritar?
Y la cosa es, cuando tú hayas acabado con ella,
!siempre puedes jugar con ellos¡
Caballeros...
Caballeros, lo siento.
Disculpen la interrupción.
¿Podrían hablar un poco más bajo?
¿Por qué ibamos a hacer eso?
Porque no he pedido estúpido con mi whiskey.
¿Qué has dicho?
Así que, ¿por qué no dejas de poner tanto empeño en impresionar a tu amigo,...
te bebes tu trago y lo dejas estar?
Parece que detecto un poco de hostilidad por ahí, hermano.
Ya me lo habían dicho.
La última vez que lo miré este era un país libre.
Estoy esperando a alguien.
Realmente no me importa una mierda.
Bueno, entonces supongo que estamos en un punto muerto.
Eso creo... Supongo que lo estamos!
No hay necesidad de esto.
Ahora, porque no se toman todos un respiro?
Vamos.
Una ronda para todos. Invita la casa.
Hay dos de nosotros y uno tuyo.
¿Te gustan impares?
Estoy bien si tu también.
Será mejor que no llames a la poli después de que te hayamos calentado.
Si fuera tú, no sería eso lo que me preocupase.
¡Oh!
Creo que ya es suficiente.
No quiero rencores.
Chicos, sos buenos clientes,
y por eso no estoy apuntando con esto a nadie en concreto.
Pero no puedo dejar que peguéis a un tío hasta matarlo en el patio de mi local.
No ibamos a matarlo. Tan solo le damos lo que se merece.
A mi me parece que ya tiene lo que se merece y más.
Tú, no vuelvas por aquí nunca.
¿Me oiste, maricón?
¡Oh, sí!
Cariño.
¡Raylan!
Raylan, en el nombre de Dios, ¿qué has hecho?
Llegas tarde.
Levántate. Vamos.
Sí, pero no podías tener la boca cerrada dos minutos más, ¿verdad?
Estaban insultando el honor de una señorita.
¿La chacha se niega a limpiar después de que pases tú?
Quizás ella también está de vacaciones.
Me encontré con Art en la corte...
y él me sugirió nada sutilmente que te tomaste la semana libre.
¡Parece ser que Asuntos Internos quiere... empalarme y ponerme al fuego¡
Bueno, está preocupado por ti.
¿Él dijo eso?
Lo intuí.
¿Por eso querías verme?
¿Porque también te preocupas tú?
Wynn Duffy vino a verme.
Wynn Duffy.
¿De qué me suena el nombre?
Estaba en la lista que te di.
Vino a casa, y estaba sentado en la mesa de la cocina.
¿Forzó la entrada?
Bueno, él entró. No puedo decir si vi algo roto.
¿Te amenazó?
No directamente.
Bueno, Gary se hizo el tonto, y me acusó de ser una fisgona.
También mencionó que fuiste a verle,
asustándole.
¿Por qué fuiste a verle, Rayland?
Si los nombres de esa lista estaban limpios, ¿Porqué fuiste a ver a Gary?
Hemos estado...
Estuvimos casados.
Seis años, Winona.
Y en aquella época, casi nunca te equivocabas.
Asi que si tú me dices que hay un problema, yo me creo que hay un problema.
Y tú diste por supuesto que el problema tiene que ver con mi nuevo marido.
Bien, lo intuí.
Dios.
¿Por qué simplemente no me cuentas por qué crees que Wynn Duffy estaba en tu casa?
No lo sé.
Quiero decir, ya sabes, Gary tiene ese acuerdo de desarrollo que compró un tiempo atrás,
así que lo que imagino es si él está en problemas,
esto tiene algo que ver con eso, ¿ok?
Tiempos difíciles para el desarrollo.
Si estás pensando en volver a hablar con Gary, por favor no.
Mi vida familiar está suficiente tensa sin mi ex marido yendo y acosando a mi nuevo marido.
Bueno. No iba a hacerlo.
Lo que hay que hacer ahora es ir a donde esta Wynn Duffy.
Tener una tranquila charla.
¿Crees que eres capaz de eso?
Ahora mismo creo que eso es de lo único que soy capaz.
¿Eres un poco viejo para estar luchando, no?
La verdad es que soy demasiado viejo para perder.
Bien.
Gracias, Raylan
Eres un buen hombre.
No lo suficiente.
¿Cariño?
No me gusta el sabor de esto.
Cielo.
Hola.
Mira a quién me he encontrado.
Qué me condenen.
¿Cómo estás Toby?
Hola, cielo.
¿Qué esta pasando?
No demasiado, no demasiado.
Luces como un millon de pavos.
Hola, chicas. Están grandes.
Sí, son conseguir grandes
Estoy a punto de poner almohadillas en ellas y enviarlas por ahí al campo.
Nuestras chicas no juegan al fútbol mientras yo esté de guardia.
Voy a tener que poner a mi mujer en cojines y hacerle frente.
¿Por qué no van dentro los dos y cogeis algo?
Hay vino y queso en la nevera si quieres.
No bebas todo el té, ahora.
Vamos a salvar ese vino y queso para el Club del libro de Amanda.
Sabes, todavía no puedo soportar este lugar.
Recuerda cuando estabas en Reino Unido, cuando todavía eras Griffin "el hueso".
Y nunca pensé que llegaría a ver el día en el que tuvieras, mujer e hijos y un jardín.
Sabes, todos tenemos que crecer alguna vez.
Déjame ver eso otra vez.
Qué, ¿esto de aquí?
¿Sabes que es esto?
Sí.
Ahora no te hieras tu solo.
Dios. Mira esto.
El peor día de mi vida, también.
Sentado en el margen con mi ropa de calle cuando ganaron esto.
Sí.
¿Cómo está la rodilla?
La rodilla está bien para jugar con las niñas.
Tuve una buena racha, sabes.
Conseguí la casa, el anillo.
Sí, conseguiste vino y queso en la nevera.
Vino y queso en la nevera.
Bueno, escucha, Toby, como ves, esto no es sólo una visita de cortesía.
¿Es verdad?
Sí.
Así que, ¿ahora eres testigo de Jehová?
No. No.
En realidad, tengo una oportunidad de inversión para ti.
¿Es cierto?
Un Centro Comercial con el que vamos a ser innovadores este otoño.
Buscando financiación adicional.
Sino te hubieras malgastado todo ese dinero de la NLF en chicas y follar,
tengo algunos planos fuera en el coche que me encantaria enseñarte.
Gary, ¿recuerdas cuando dormias con Debbie Reynolds en mi cama?
Vengo a casa de trabajar,
y tenías esa mirada que tienes ahora mismo, sabiendo que la has cagado.
¿En la cama de quien estas durmiendo?
Quiero decir, todo estaba en auge ¿de acuerdo?
Hasta el techo. Quiero decir, no se podían vender casas más rápido.
Y este... este terreno apareció,
y, uh, hice mi tarea.
Quiero decir, los números se veían bien.
Y el piso se derrumbó.
Sii, me sobreextendí y tomé algo de dinero de gente que no debería,
y yo... estoy en un lugar difícil.
¿Hablamos de un banco?
No, es un inversor privado.
- ¿Cuanto dinero debes? ¿Seis cifras? - Casi siete...
Ahora, sabes que no puedo hacer nada por ti.
No con está hipoteca.
Mi ex-mujer, mi actual mujer, los niños.
Tu sabes que debo vigilar por mi.
Si.
Si, te oigo. Esta bien, hombre.
Sabes, yo... yo imagine algo.
¿Qué clase de presión ejercieron en ti?
Vino por casa cuando yo no estaba y amenazó a mi mujer.
Quiero decir, sólo... Yo, yo no se de lo que son capaces.
Te diré qué.
Esto es lo que podría hacer por ti.
Puedo bajar a esa oficina contigo,
presionarles un poquitin, comprarte algo de tiempo.
Bueno, aprecio la oferta, Toby, pero no es por lo que vine aquí.
Vamos, ahora.
Sabes echo de menos ser el tío más malo en el campo algunas veces.
¿Y cuándo más podría ser "el hueso"?
¿En el Club del Libro?
Caballeros.
Buenas tardes.
¿Podemos ayudarte?
Seguro, eso espero.
Entiendo que ustedes dos estas en el negocio de la seguridad,
y, como podeís ver, no me vendría mal.
Bien, podriamos hablar sobre esto,
Pero lo primero que necesito saber es quién eres y tus referencias.
Soy Raylan.
Y, fui enviado por un amigo mio, un tío llamado Gary Hawkins.
Siento que te hayan informado mal, pero gracias por su interes, Mr. Raylan.
Eso no es un gran argumento de venta.
Bien...
Que...
Bien, ¿qué haceis aquí entonces tíos?
Es difícil de decir, mirando alrededor.
Todo lo que se ve es pintura de plomo y ácaros de polvo.
Podeis ir a las casas de la gente y amenazarlas,
pero no podemos tener una conversación pacifica.
De acuerdo, tómalo con calma.
De verdad ya me patearon el culo una vez.
No estoy buscando otra.
Sólo quiero saber cómo estas involucrados con Gary.
Bueno, si estás tan interesado, ¿Por qué sólo no le preguntas a Gary?
Lo hice.
Fue reacio a hablar sobre ello.
Bueno, entonces, quizás eso te responda en si mismo Mr. Rayland.
Quizás.
Es hora de irme.
Sí.
Supongo que tienes razón.
Sólo voy decir una última cosa,
y entonces espero que no volvamos a vernos nunca otra vez.
Va a llevarme un día, quizás dos, para comprender todo esto.
Mientras tanto, como cualquiera de ustedes se acerque a Gary o su mujer,
regresaré aquí y destruiré tu existencia entera.
¿Está entendido?
Gracias, Sr. Raylan.
Su punto esta bien claro.
Perfecto.
Síguele.
Descubre quién es y como está conectado con Gary y Winona,
y luego ponlo bajo tierra.
No son los viejos tiempos, Duffy. Sabes, que los contratos son legítimos.
No, estoy de acuerdo, Sr. Arnett.
Y sabes que tengo las mejores intenciones,
pero un Marshall vino a mi despacho y me amenazó.
Espera, Duffy.
¿Sí?
Cielo, cielo, ven aquí.
Nos encargaremos de eso.
Duffy, ¿aún estás ahí?
Sí. ¿Qué quiere que haga, señor?
Bueno, ve junto Gary, recuérdale clara y simplemente sus obligaciones.
Dios.
Tranquila. Esto no es un concurso.
¿Sabes lo que quiero decir?
Lo siento, Duffy, ¿Qué estaba diciendo?
Recordar a Gary sus obligaciones.
Cierto.
Recuérdaselo, y estoy seguro de que verá las cosas a nuestra manera.
Sr, Arnett, ¿podría hacerle una pregunta?
Dispare.
¿Te estan haciendo una mamada en tu oficina ahora mismo?
Te llamo después.
Mr. Hawkins, estaba justo hablando de ti, y has traido a un amigo.
Duffy, ¿Cómo estas?
Estoy bien. Estoy bien.
Ha sido un dia ocupado.
Sí, tu... un amigo tuyo de paso, un tal Mr. Rayland.
Parecía muy preocupado sobre tí y tu adorada mujer.
¿Raylan vino?
¡Sí! Vino directo por la oficina.
Se cree un poco un tío duro, ¿no?
¿Gary?
Tengo que decirte.
Todo lo que de verdad importa es conseguir el dinero.
Todas esas visitas a la oficina, se están volviendo bastante molestas.
Sí, bueno, eso es lo que vengo a discutir.
Genial.
Bien.
Sabes, aprecio nuestro acuerdo, y estoy completamente...
No tengo que decirte, que viene con algunos riesgos.
Me resultas tan familiar.
¿Nos conocemos?
No te preocupes por mi. Préstale atención a él.
Bien.
Claro.
Gary...
¿Estabas diciendo?
Si, estaba diciendo que todo tu...
tu dinero del Jefe está invertido en esta propiedad,
y la propiedad no ok ni la mitad de lo que era.
Así que estás diciendo que vender la propiedad ahora sería una mala decisión empresarial.
¡Si!
Sí, eso es exactamente, ya sabes.
Y el mercado está dando la vuelta, ¿verdad?
Así que esperamos unos años, ponemos está construcción en marcha, y estamos rodando.
Esto me esta volviendo loco.
¿Estas seguro de que no nos conocemos?
Tu no quieres conocerme.
Ahora, mira, yo...
Tan familiar.
Lo tengo.
Gary, lo tengo.
Ahora, dejame decirte algo.
Le dices a tu jefe que su dinero no esta disponible en este momento, ¿ok?
Si necesita hablar con Gary, le dices que descuelgue el teléfono y llame.
Y mientras tanto, no acosar a este hombre.
Y dejas a su mujer en paz.
¿Lo entiendes?
Bueno, eso parece poco justo.
Fui muy agradable con la mujer de Gary.
Si, y todo lo que estoy diciendo, sabes
que podría probablemente conseguirte el dinero para tu Jefe mañana...
No puedes hacer eso... o ...puedo conseguirle el doble en 24 meses.
Escucha, no se cómo estás asociado con Mr. Hawkins o por qué.
Pero voy a darte esta oportunidad para que salgas tu mismo de este aprieto
antes de que te involucres en algo que,
muy francamente, no quieres estar involucrado.
Y voy a darte un minuto para retirarte de mi vista
antes de que tenga que pintar tu oficina con tu mierda.
Bien. Iré al Sr. Arnnet y le diré todo lo que me dijiste.
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
Ok. Está bien.
Bueno, sólo pregúntale, que piense sobre ello.
No hay nada que pensar, Gary.
Vamos.
Eso es bueno.
Hola.
Me alegra verte por los alrededores, hombre.
No estaba seguro de cuanto tenían esos hombres contra ti.
Nada que no se cure.
De todos modos, podría ser mejor si no montaras aquí hoy.
Escucha, no estoy buscando más problemas.
Ni siquiera quiero de regreso a esos hombres.
Lord sabes me estaba preguntando por esto.
Pero, tenia un sombrero al que me he aficionado.
Me gustaria recuperarlo.
No encontre tu sombrero.
Sí, bueno, si esos tíos aparecen o si sólo lo entregan,
agradecería que me llamases.
Bien, Marshal, no quisiera parecer maleducado,
¿pero no sería mas fácil ir y comprar un sombrero nuevo?
Seguramente.
Pero no es fácil lo que busco.
Lo apreciaré.
Joder, Raylan. ¿Cómo se veía la otra chica?
Mejor.
¿Qué ocurrio con Haiti?
No es como las postales.
Los mosquitos te comen.
Todo el mundo habla francés.
Solo hay un cine.
Estoy mejor aquí.
¡La encantadora Gale!
Conoce a mi amigo, Ray... Ray.
Ray Ray, la encantadora Gale.
Un placer conocerte, Ray Ray.
¿Puedo traerte algo?
Estoy bien. Gracias.
Sólo el cheque, dulzura.
Te diré qué.
Esta chica necesita ser montada duro guardarla húmeda.
Bueno, estoy seguro que un ex convicto convertido a informante es justo lo que busca.
Tu, Rayland, eres un envidioso.
¿Por qué estoy aquí, Pinter?
Pregunte por ahí sobre tu Wynn Duffy.
El tío esta loco.
Es demasiado voluble para ejecutar su propio espectáculo.
Básicamente, es un bala trabajando como intermediario.
"Mercurial"
Alguien ha estado leyendo... el diccionario.
¿Lo conoces?
Por reputación.
¿Tus fuentes son fiables?
Cómo un Galgo de Kentucky.
Arnett es un estafador de la calle.
¿Qué hace dando créditos a corto plazo?
Cuando la economía cambió,
se dio cuenta que podía sacarle dinero a la gente legítimamente.
Préstamos en efectivo, altos intereses, sin preguntas.
Estos días hay mucha gente buscando un bote salvavidas.
De todas formas, al final, cuando no pueden pagarle,
él toma todo su dinero y más.
Sii, conozco la estafa.
Escucha, Arnett no es ningún picnic,
pero este tipo Duffy y Billy Mac... él... son tus comodines.
Escuché que el año pasado, un tipo no quería pagar,
encontraron a su hermano, le cortaron la cara, y la cosieron encima de un balón de fútbol.
Bromeas.
¡Es lo que oí!
Ahí van, chicos.
Sin apuro, ahora.
Muchisimas gracias, cariño.
Dale buena propina, ¿si?
Ningún hombre consiguió sexo siendo mezquino.
La mejor propina que pueda darle para que se mantenga alejada de ti.
Odiarte cada vez más.
¿Tu no llevas normalmente alguna clase de sombrero asqueroso?
Cariño, terminaste temprano.
Deberias cerrar tus puertas, Toby.
Sabes, me estaba volviendo loco intentando recordar de qué te conocia.
Y de repente me acorde.
Toby Griffin, es el tacleador líder de U.K y campeón de la Super Bowl.
Escucha, tan solo intentaba ayudar a un amigo, ¿ok?
Ahora, iros y dejar a mi familia fuera de esto.
Tuviste tu oportunidad de alejarte, Toby.
Deberias haberla cogido.
Asi que, ¿qué?, ¿me van a pegar un tiro en mi propia cocina?
En realidad, aquí Billy Mac, ha estado teniendo ganas de probar suerte.
Verás, Billy era una gran promesa del peso pluma en sus días, pero también se lesionó.
No tanto como tú.
Así que quieres un pedazo de...
Que me paguen por apalizar a los chicos de color.
Parece que Billy todavía lo tiene.
Aquí no hay protecciones, Toby.
Ningún arbitro que haga sonar el silbato para tí.
¿Estás trabajando hasta tarde?
Si, así es.
¿Hablaste con Arnett?
Lo hice.
¿Y?
Yo describiría su actitud como abierto a tus sugerencias.
Como lo de meter a Toby en ésto, por ejemplo.
¿T-Toby?
Sí, me llevó un rato,
pero finalmente caí en la cuenta de por qué me parecía conocido.
Un jugador del demonio.
Una pena lo de su rodilla.
¿De verdad crees que Arnell se cayó de un guindo?
Lleva el dinero mañana por la mañana a las 9:00 A.M, incluidos los intereses.
Encuentra la manera.
O el próximo anillo será el de tu mujer.
Es un sitio bonito.
¿Qué quieres?
¿Qué es ese olor?
¿Qué tienes aqui dentro, un gato muerto o algo así?
No sonreirás tanto cuando te saque los dientes de una carajo.
¿Podrás golpearme antes de que te alcance una bala?
Porque eso me gustaría verlo.
Sientate.
¿Como encontraste donde vivo?
Fue facil.
Pregunte a todo el que vi donde el tío lesionado más bobo,
que nunca fué boxeador en Kentucky vivia, y todos me dijeron que viniera aqui.
Ok, ¿qué demonios quieres?
Quiero que me digas que ha planeado Duffy para Gary.
¿Porqué no se lo pregunstas a Duffy?
Yo solo obedezco ordenes
Si quisiera preguntarle a Duffy, tendría esta arma apuntándole.
De acuerdo.
¿Quieres saber que les vamos a hacer a Gary y a tu ex-esposa?
Si.
¿No somos tan estúpidos como pensabas?
Se porque te importa tanto esa estupida zorra.
Insultala otra vez y te agujereo la pierna.
Bien, por lo que tengo entendido, ella pidió el divorcio, lo que significa que te dejó.
Si alguien dijera que iban a hacer dar gritos a mi ex mujer, probablemente les daría las gracias.
Eso es terriblemente compasivo por tu parte, Billy Mac.
¿Por qué te dejaría la tuya, hombre de la ley?
¿Ver tu pistola ya no la pone cachonda?
No lo sé.
Tendrás que preguntarselo a ella.
Puede que lo haga.
Dime lo que Duffy ha planeado.
Ibamos a cogerla.
¿Qué quieres decir?
En caso de que Gary no apareciera con el dinero,
íbamos a secuestrar a su mujer, y a usarla para chantajear a Gary.
¿Cuándo?
Hijo de...
Billy, la siguiente es para tí.
Esta noche.
Debo llevarla a donde Duffy en una hora,
pero él dijo que queria que parase y consiguiera algunas bolsas de basura.
¿Bolsas de basura?
¿Para que demonios las querrá?
Duffy esta loco.
¿Sabes que, Billy Mac?
Solo porque no puedas boxear y seas estúpido, no significa que tengas que acabar muerto.
No importa si estoy vivo o muerto.
No vas a parar a Duffy.
Hola, soy Gary. No estoy en este momento.
Por favor dejame un mensaje, y te llamaré.
Gary...
¿Raylan?
Winona, he estado llamándote.
¿Estas bién?
Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
¿Está Gary contigo?
No. No..no sé donde está.
Bien, escúchame.
Debes tomar tu pistola y salir de la casa.
¡¿Raylan, qué esta pasando?!
Bien, no estás a salvo ahí.
Agarra la pistola y ven. Nos encontraremos y te lo explicaré todo.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque la pistola no esta aqui.
Gary debe llevarla con él.
Ok, no estás segura ahí.
Reúnete conmigo en ese café de la ruta 29. Puedo estar alli en...
No, no voy a hacer esto.
Winona, esto no es un broma.
¡Maldita sea, Raylan!
¡No voy a dejar esta casa hasta que alguien me diga que narices esta pasando!
De acuerdo, bien, cierra las puertas, y estaré ahí tan pronto como pueda.
De acuerdo.
Tienes mucho coraje volviendo a esta casa.
Lo siento mucho.
Claro que lo sientes.
Ahora quiero que tu y tu culo se marcheis
y que hagas lo que tengas que hacer para hacer esto bien.
¿Me entiendes, Gary?
Cielo, Cielo, vamos, ahora.
Esta bien.
Jesús, Toby.
Vamos, ahora, cariño, danos un minuto.
Lo siento tanto.
¿Están las chicas bien?
Todo el mundo está bien.
Excepto tú.
Sí.
No se qué vas a hacer, Gary, pero ahora estás solo.
Sí, no lo se.
Yo no lo sé, tampoco.
Pero esos hombres no volverán aquí otra vez.
Vete, ahora.
Ahora. Toby...
Lamento haberte metido en esto.
Vete, ahora.
Dime qué pasa ahora.
Es la vieja máfia del sur (Dixie mafia fundada en los 70, actúa en el sur de los USA)
Actúan principalmente fuera de Frankfort.
Son gente muy peligrosa.
Y Gary está metido hasta el cuello con ellos.
No puedo creer que esto esté ocurriendo.
¡Es un agente inmoviliario, por el amor de Dios!
¿Aun no contesta al movil?
No, va directamente al buzón de voz.
No puedes, no, no sé.
¿Puedes rastrear la señal o algo?
No si no responde.
Está bien, mira...
Tengo que sacarte de esta casa.
De verdad crees que esos hombres podrían..
¿Podrían matarle?
No sólo a él.
Ok.
Dios.
Ok, te lo ruego, Raylan.
Te lo estoy rogando.
Si te importo algo, por favor haz el favor de ayudarle.
Winona, tú me conoces.
En serio, ¿crees que voy a dejarte en esta casa
si salgo de aquí a buscar a Gary?
No.
Entonces ven conmigo.
Déjame llevarte a un lugar seguro.
Y despues iré a encontrarle.
¿Hecho?
Hecho.
Asumiendo que el no está lo suficientemente loco como para ir a ver a Duffy.
Te necesito para saber dónde podría estar.
Esto tiene que hacerte sentir muy bien...
Gary jodiéndola.
No estoy aqui para regodearme.
Gary...
Sabes, él siempre ha sido un gran soñador.
Siempre tenía grandes planes.
Bueno, hizo su elección.
No puedo hacer nada sobre eso.
Todo lo que puedo hacer ahora es asegurarme de que sus malas elecciones no te perjudiquen.
Sabes Raylan, me preguntaste una vez...
Porque él.
Esta es la razón.
No es que yo, sabes, lo quisiera a él más o pensara que era más listo o guapo.
Es esto...
Él quiere cosas.
Y él... él está genuinamente emocionado sobre la vida y sus planes.
Si.
¿Cómo está funcionando eso para ti?
Dios, pensaba que habías dicho que no ibas a regodearte.
Y yo pensaba que eras un chica lista y pragmática.
¿Sabes que, Raylan?
Tu trabajo es agotador.
No sé cómo lo soportas, yo estoy seguro de que no puedo hacerlo nunca más.
Necesitaba un poco de esperanza en mi vida.
Y a pesar de lo ridiculo que pudiera sonarte ahora, le quiero.
Sabes, construimos una vida juntos,
y es una vida realmente buena que me gustaria que continuase.
Voy a hacer todo lo que pueda para hacerle regresar.
Ok.
Gracias.
¿Quién está ahí?
Soy Raylan, Gary.
¿Raylan?
No llevas el sombrero.
¿Puedes alejar el arma?
Bien, no puedo hacer eso, Marshal.
No veo como asesinarme va a solucionar tus problemas.
Soy el unico aquí fuera.
No, no lo eres.
¿Realmente vas a hacer esto?
Bueno, pense que lo sabias Marshall Givens, valgo mas muerto que vivo.
¿Por qué piensas eso?
Pienso que matándome, al menos Winona cobrará mi seguro.
¡Dios mio, Gary!
Si esto es lo que vas a hacer después, mejor dame la pistola.
Lo hare yo mismo.
Ahora vas a dispararme, ¡en mis vacaciones!
¿Qué le pasó a tu cara?
Nada, no te preocupes.
Bueno, qué, ¿te hicieron eso por mi, también?
No, Gary.
Esto es lo mio.
Ahora, escuchame.
Cualquier idiota sabe que si te suicidas, te quedas sin cobrar la poliza.
Winona se pondrá peor de lo que ya está.
Entonces, dime.
¿Es eso lo que quieres?
¡Maldita sea!
¡Solo trato de hacer esto mejor, pero va de mal en peor!
¡Soy un maldito perdedor!
Qué, ¿qué es gracioso?
No, no lo es.
Es solo....
¿Puedes dejar de lado eso?
Lo siento.
Iba a ser un centro comercial, ¿no?
Un destino de compras.
Cuéntame.
¿Qué, ahora?
Sí, estamos aquí, ¿no?
Gary, dímelo antes de que uno de los dos te mate.
Bueno...
Tiendas y restaurantes.
Unas 10 salas de cine.
Tenemos establos para los chicos.
Quiero decir, era... era autentico Kentucky, de cabo a rabo.
Nada como esto en ningún sitio.
Y esto... toda esta distribución es feng shui.
Está hecho para...
Bien, ¿qué vas a hacer durante el invierno?
Esa sera la mejor parte.
Vamos a cubrir las pasarelas usando calefactores colgantes,
y luego vamos a colgar luces de todos esos árboles.
Y tenemos al caballo puntero corriendo por la pista
Y en Navidad, tuvimos el taller de Santa Claus justo ahí arriba, en el extremo norte.
Tengo que admitirlo, estoy impresionado.
Gracias.
Gracias a ti, Raylan.
Aprecio eso.
Pero no merece la pena desesperarse.
Sí.
Iré contigo, si tú quieres.
¿Esto es lo que haces en tus vacaciones?
Aparentemente Tahiti apesta.
¿Aquí, en la oficina?
¿Y le pagaste?
Bueno, no tanto para empezar, como para marcharse cuando lo hizo.
Ahora, si pusieras en algún lugar las probabilidades de que tu chico Gary aparezca.
¿Qué lugar les pondrías?
Probablemente las pondría 3 a 1.
Creo que tomaré esa apuesta.
Las probabilidades que vamos con lo que quieres, 7 a 1.
Probabilidades decepcionantes.
El tipo tiene su orgullo.
No es solo eso, se piensa que es más listo que nosotros.
Pero no lo es, ¿no?
No, no lo es.
¿Y cuáles son las probabilidades de que vamos solo?
Cero.
Vosotros dos sos un buen par.
Vamos a tener que revisaros, caballeros.
Estoy decepcionado de verte aquí, Billy Mac.
¿Encontraste al gato?
Me debes una pistola.
Si, bueno, en mí encontrarás una, eres bienvenido a buscarla.
Tu debes ser Emmitt Arnett.
Así es.
Un placer conocerle, Marshal.
Gary.
Tenía la esperanza de que trajeras algo de dinero contigo,
mirando cómo está lo que te he dado,
pero supongo que un cheque de caja sera suficiente.
No tengo el dinero, Sr. Arnett.
Qué sugieres que hagamos, sobre eso.
Sugiero que pierdo el derecho sobre la propiedad para ti.
Está actualmente valorada alrededor de lo que te debo.
Pero espera unos años, valdrá mucho más.
Contacta con mi corredor, él pondrá todo en marcha.
No estás considerando esto seriamente.
Es todo lo que tengo, Mr. Arnett.
Quiero decir que si no quieres esta tierra, deberías matarme ya.
Cuidado con lo que deseas, Gary.
Está bien. Creo que lo va a tomar.
De hecho, creo que es lo que él ha querido todo el tiempo.
Y matándonos solo deja sangre que luego debe limpiar y policías husmeando alrededor.
Tú no quieres eso, eres un legítimo hombre de negocios.
Yo tomaría la tierra.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres, un promotor inmobiliario ahora?
Bueno, quizás lo sea.
De hecho he oido que es buen momento para comprar.
¿Qué eres, su Agente Inmobiliario?
No, él tiene razón.
Ahora es un momento genial...
¡Cállate, Gary!
Hemos estado trabajando bajo la impresión
de que se nos va a pagar con una parte del dinero recuperado.
Y lo haré.
Entonces págame.
De todos modos, si estamos bien aquí, Gary y yo vamos a seguir adelante y largarnos.
No se muevan.
¡Jesús!
¡Vamos, Emmitt! ¡Vamos!
¡Enséñame los de 100 dolares, son lo que siempre cantan!
Emmitt, supongo que vas a quitar eso.
¿Cómo huevos iba a saber que iba a aparecer sin el dinero?
Cierto, pero tarde o temprano....
Duffy tiene razón.
¿Qué le pasa a nuestra parte si te embolsas eso?
Controlate, amigo.
Sólo relájate.
Vas a conseguir tu parte.
¿De qué? ¿la tierra?
¿Qué soy, un granjero?
Enséñame el dinero, Emmitt,
o te juro que voy a conseguir un hacha y un soplete,
y voy a hacer tu cuerpo tan pequeño como me sea posible.
Duffy, contrólate de una vez.
¡Baja el arma!
¡Dame el maldito dinero!
Oye.
He disparado a gente que me gusta más por menos.
Sí, soy el Ayudante de Marshall de U.S Rylan Givens.
Voy a necesitar algunos coches patrulla y una ambulancia.
Givens.
Vamos, vamos.
Joe, sírvenos otra.
Mi amigo pagará.
Joe, déjame hacerme cargo de ésta.
Pensaba que te había dicho que no volvieras por aquí.
Estoy aquí solamente por el sombrero.
Bueno, le he cogido gusto.
Me queda muy bien.
Señor, es un sombrero de 10 galones en una cabeza de 20.
Estábamos intentando pasar un buen rato.
Estás fuera de lugar.
Sea como sea, no me marcho sin el sombrero.
Y estaría sobrio en este momento.
Diablos. Hombre, siempre tuve planeado devolverte el sombrero.
¿Por qué crees que lo llevo aquí?
Gracias, Joe.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-