- ¿Quiénes son esta gente? - Raylan, ¿quién...?
- ¿Quién está allá afuera? - Los matones de Miami, sospecho.
- ¿Qué es lo que quieren? - A mí.
¿Se está moviendo mi papá?
No.
No habrás traído tu lanzacohetes, ¿cierto?
No pensé en empacar uno.
¡Nada más queremos a Raylan Givens!
¿Qué tal si salgo desarmado...
y ustedes salen desarmados y hablamos?
Al momento que lo veas, le disparas en la barriga.
Quizás se lo podamos entregar a Gio antes de que muera.
Entendido.
¿Por qué no huimos?
Alguien debe quedarse para que los otros tengan una oportunidad.
- Yo me quedaré. - Boyd, te lo pido.
Saca a Ava de aquí.
Vamos.
Mi manos están vacías.
Las mías también.
¿Dónde está tu amigo?
- ¿Está muerto? - Sí, eso creo.
- ¿Dónde está Ava? - Huyendo por el bosque.
¿Adónde vas?
Iré por la mujer con el arma automática.
Yo la buscaré.
¿Qué vas a hacer luego de que la encuentres?
Aún no he pensado en eso.
- ¿Vas dispararme para detenerme? - Quizás.
Estoy casi seguro de que no tienes balas.
¿Apostarás tu vida a eso?
No, Raylan. Apostaré mi vida a que...
eres el único amigo que me queda en este mundo.
- ¿Dónde está tu novio? - ¿Cuál de ellos?
¡Cielos!
- ¿Adónde ibas? - A Cincinnati.
Ya no.
¿Vas a matarme?
- ¿Tengo que hacerlo? - No.
¿Qué es eso?
¡Boyd!
¿Desde hace cuánto me sigues?
Desde la parada de camiones.
- Yo me encargo ahora, ¿sí? - Creo que yo puedo, Raylan.
- ¿Vas a ejecutarla? - No lo llamaría ejecución.
Es más como un justo castigo. Ella mató a mi papá.
Que era lo que tú querías hacer.
Y, además, el matón detrás del árbol mató a tu papá...
y yo a él.
- ¿Te pondrás detallista conmigo? - Es sólo un comentario.
¿Qué me evitaría tirar del gatillo, Raylan?
- ¿Que sería un pecado? - No me malentiendas.
No tengo ninguna objeción moral a que la mates.
Comprenda, señorita, es por la vida que ha llevado.
Pero la necesito... con vida.
¿Y si no accedo?
Boyd, excelente tiro.
¿Puedes llevar a mi amigo al hospital?
- Le dispararon. Andando. - Eso haré.
- Dios mío, ella necesita un médico. - Desde hace rato...
pero no creo que se vaya morir en los próximos dos minutos.
- ¿Qué quieres? - Lo que hice...
la manera en que maté a tu hombre, Tommy Bucks...
comprendo que sientas que tengas que vengarte de mí.
Mi problema es que hay personas que me importan...
que están quedando atrapadas en el fuego cruzado...
así que esto termina aquí, en este momento.
¿Qué me darás a cambio?
Me dejas en paz, y nosotros la dejaremos en paz a ella.
- Tienes mi palabra. - Necesito más.
Te daría más, pero...
los demás tipos que enviaste están muertos.
Vamos, Gio. Ella necesita un médico.
Necesito garantías sobre mi negocio.
De acuerdo, mira. Intenté ser razonable.
Me das tu palabra en 10 segundos, o te dispararé en la cabeza.
Dame... un momento.
- ¿Tal vez debería...? - Déjalo sonar.
No podemos atenderte en este momento.
Deja el mensaje. ¡Adiós!
Raylan, voy a entrar.
Lo que sea que estés pensando en hacer, no lo hagas.
Sr. Reyes, me llamo Dan Grant.
Soy el jefe de la oficina de los Marshals en Miami.
Una ambulancia viene en camino para su sobrina.
Tendremos una charla mientras llega.
Los tres, como hombres civilizados, veamos si podemos resolverlo, ¿sí?
- Muy bien, hablemos. - Aquí no.
En la cocina entonces, me vendría bien un trago.
En la cocina no.
- ¿En el estudio? - No.
Y tampoco en el dormitorio, ni en su oficina.
- ¿Es lo bastante lejos? - Un poco más.
De acuerdo.
Esto es lo que pienso. Veamos si tiene sentido.
Si decide perseguir a Raylan, o lastimarlo de alguna forma...
yo mismo lo mataré.
- Adelante. Dilo. - Creo que salió bien.
De acuerdo. Levántelos.
- ¿Art te llamó? - Sí.
- ¿Quieres quedarte? - ¿Cómo?
¿Quieres quedarte? La fiscalía ya olvidó lo de Tommy Bucks.
O'Neill se jubiló. Tengo una vacante.
No pensé que me extrañabas.
Bueno, ya sabes, una vez tuve una verruga, de niño...
Cierto. Y cuando se te cayó, ¿la extrañaste?
- ¿Sugerir qué? - Mierda. Lo hizo.
- Le debo una. - ¿De qué?
Él te recibió, ¿no?
Dan, fui a Kentucky. Hice mi trabajo...
y, hasta donde sé, lo hice bien.
- ¿Qué quieres decir? - Esto es una tontería.
- No entiendo. - No sé por qué nos dan armas.
Raylan...
intento ofrecerte tu antiguo trabajo.
Pensé que eso querías.
Ahora mismo, sólo quiero ir a casa y dormir.
Temporada 2 - Episodio 1 The Moonshine War
¿Decepcionado?
Dan dice que el cártel te dejará en paz.
Sí. Igual continuaré sin darle la espalda a la puerta.
- ¿Qué hay de Boyd? - ¿Qué pasa con él?
¿Accedió a eso? ¿No irá a vengar a su papá?
Supongo que hablaré con él mañana en el hospital.
Es un poco tarde. Se escabulló a mitad de la noche.
Son buenas noticias. Debe estar sintiéndose mejor.
Entonces... quieres transferirme.
Sinceramente, Raylan, no sé quién te recibiría.
Todo lo que hice fue justificado.
Debiste pedir refuerzos.
Bo dijo que si veía a alguien más, mataría a Ava.
¿Y entonces llevaste a Boyd?
Me pareció lógico en ese momento.
Sabes qué pasará ahora, ¿no?
Tendremos a una legión de fiscales en nuestros traseros.
¡Tim!
Haremos la cuestión del arma.
Entregar el arma de fuego es un momento muy emocional...
y siempre debe estar presente otro oficial.
Agrégale un poco de fino alcohol, ¿y qué podría salir mal?
Gracias.
¿Qué te conseguirás ahora?
Probablemente la misma.
Deberías pensar en una Uzi.
BULLETVILLE.
CAMPAMENTO DE LA IGLESIA.
MOTEL. CASA DE AVA.
¿Cómo recibió tu padre la bala en su brazo...
- en el motel? - No lo recuerdo bien.
Todo pareció suceder muy rápido. ¿Qué dijo Arlo?
Tu padre dijo que le disparaste por accidente...
cuando los malos abrieron fuego.
Él lo sabría.
Buscamos los $20.000 que los Marshals...
le dieron a tu padre para pagarle a Bo Crowder.
Tu padre dijo que le pagó, pero los Crowder no los tenían.
Arlo lo tiene.
- ¿Cómo lo sabe? - Conozco a Arlo.
¿Qué, creen que yo los robé?
Sólo porque he tiroteado a algunos, eso no me hace un ladrón.
Hola, hombre de Harlan.
¿Crees que te interesaría...?
Sí.
Ni sabes lo que iba a pedirte.
¿Me sacará de aquí?
Entonces, ¿a quién buscamos?
Jimmy Earl Dean.
Tres nombres de pila, un triple ganador sin duda.
Delincuente sexual, violador de menores.
Salió hace dos semanas.
La Policía Estatal recibió un dato por su línea telefónica.
Un hombre que encaja con su descripción atacó a una adolescente.
¿Por qué me pediste que viniera contigo?
Yo no... me siento cómoda con estas personas.
¿Qué personas? ¿Pervertidos?
La gente de Harlan.
Cuando voy a los pueblos mineros, todos son muy educados...
- Preferiría hacer el papeleo. - "Sí, señorita. No, señorita".
Intento pensar que estamos en el siglo 21 y es lo que se espera.
Pero cuando saco las esposas, entonces soy la negra puta.
Me quieres para ayudarte con mi gente.
Ya sabes, ¿controlarlos con frituras de cerdo y dulces?
Si no te importa.
No, señora.
Oye...
no puedes tomarlas.
Mi papá te dijo que te alejaras de mí hace dos días.
Le conté sobre cómo me molestaste de nuevo ayer.
¿Me viste acercarme a ti?
Estoy por aquí, y voy a quedarme aquí.
- Pero deja de podar. - ¿Por qué debería?
Es la marihuana y el galpón de mi papá.
- Estás aquí sin autorización. - No me importa de quién es.
- No es tuya. - Tampoco tuya.
Pertenece a mis empleadores.
¿En serio?
- Ellos no las cultivaron. - Está en su terreno.
- Es terreno del estado. - ¿Ahora eres abogada?
¿Es así cómo me perviertes?
¿Cómo estoy haciendo eso? ¿Acaso estoy desnudo?
¿Te hice algún comentario lascivo? No, no lo he hecho.
Bueno, ahora mismo hablas con una chica de 14 años...
- sin tener razón alguna. - Sí tengo razón.
- Robas algo que no te pertenece. - ¡Oye! Te dije que no te acercaras.
Sí, señora. De acuerdo.
¿Dónde está tu mamá?
¿Murió o se fue?
¿La extrañas?
A tu edad, me imagino que sí.
Las chicas de tu edad necesitan a alguien con quien hablar.
No creo que tu papá pueda hacer eso bien.
Y no creo que puedas hablar con él de tu período.
¿Serás tú el que me hable de eso?
- Bueno, tengo casi tu edad. - Ni te acercas.
Por favor. Acabo de cumplir 30.
Cualquier hombre sobre 18 que me hable de mi regla es un pervertido.
Maldición, cualquier hombre que me hable de ello.
Regla... qué gracioso. Eres graciosa. Es bueno.
¿Ése será tu nuevo argumento? ¿Que tenemos el mismo humor?
¿En qué piensas?
¿Cómo piensas que terminará esto?
¿Piensas que quizás pelearemos, luego lucharemos cuerpo a cuerpo...
tocándonos y riéndonos, entonces te diré...
"no me toques allí", y que no te detendré?
¿Es así cómo lo imaginas?
No sabes ni qué decir, ¿verdad?
Incluso el que yo te hable sobre luchar, toqueteo y...
"no me toques allí", es como tener un hechizo...
que no romperás.
Quizás solamente estás soñando y no quieres despertarte.
- ¡Despierta! - ¡Maldición!
Intenté ser bueno contigo.
Demonios, hasta amigable.
Y no funcionó.
Sabes, cuando me preguntan el porqué regresé a Harlan...
respondo que es por el trabajo que me dieron los chicos Bennett.
Pero, sinceramente, no es por eso.
En lo absoluto.
Regresé por ti, Loretta.
¿Trabaja para ellos?
Cuando paso por aquí, dijo que era un banquero.
Bueno, me siguió al galpón.
- Jesús. - ¿Qué pasa?
Llamé al número de la policía esta mañana.
Papá, te dije que no lo hicieras.
No te preocupes. Es anónima.
Iré a hablar con Mags, yo le agrado.
Rettie.
Cuando hables con ella, no le digas que cultivamos.
Con el pervertido trabajándole, ya debe saberlo, papá.
Con nuestro pequeño convoy, si escuchas con atención...
oirás como los inodoros de toda esta gente...
son accionados para deshacerse de la marihuana.
Oye, ¿tu gente o tú saben algo de Boyd Crowler?
No, pero lo buscamos.
- ¡Policía Estatal! - ¿Por qué lo buscan?
Tú te deshiciste de Bo Crowder.
Lo hicieron los chicos de Miami. Sólo fui un espectador.
En todo caso, Bo ya no está.
Abre, McCready. Te vi por la ventana.
¿Crees que Boyd intentará llenar los zapatos de su padre...
tomando su lugar como el señor del crimen en Harlan?
¿Cuál era ese viejo dicho de la clase de Ciencia?
¿La naturaleza detesta el vacío?
- ¿Qué? - Señor, soy el oficial Tom Bergen.
Ellos son los marshals Brooks y Givens.
Están en servicio, buscan a un delincuente sexual.
- Jimmy Earl Dean. - ¿Y qué tengo yo que ver?
Bueno, Sr. McCready, usted llamó al teléfono.
¡Yo no llamé!
Señor, pudo haber pensado que era anónima, pero no lo es.
Cuando llamó, apareció su nombre y dirección.
En la grabación que dejó, dijo que un hombre de Rabbit Holler...
estaba molestando a su hija.
El tipo que estamos buscando es de Rabbit Holler.
Bueno, yo no llamé a ningún teléfono ni dejé ninguna grabación.
- ¿Está su hija en casa, señor? - No, señora.
Pero tiene una hija de la misma edad que la chica...
- mencionada en la grabación. - ¿Podrían irse?
Señor, si cambia de opinión, si quiere ayudarnos a detener...
a un peligroso pederasta, llámenos.
¿Por qué está tan asustado?
Hay como 10 pares de ojos que nos vieron llegar a su casa.
- ¿Tiene trabajo James Earl Dean? - Puso algo en su registro.
- Paseos Green Mountain ATV. - ¡Maldición!
Por eso McCready está tan nervioso.
El tipo que molesta a su hija trabaja para los Bennett.
¿Quiénes son los Bennett?
Quieto, quieto. A menos que quieras sangrar más.
- ¡Estoy quieto! - Bueno, estate más quieto.
¿Alguien quiere queso?
Toma. Puedes colocarte las tiritas tú solo.
Les voy a enseñar una lección.
Oye, Doyle y yo iremos a encargarnos de McCready.
De acuerdo. Yo me encargaré de la chica.
¿Qué? ¿Loretta? ¿Por qué?
Me parece que demostró destreza y astucia para proteger su alijo.
- No es tu cara. - ¿No te dijimos de las trampas?
Pasa por la tienda, ve qué quesos tiene mamá.
¿Qué tal si te tomas 10 minutos para limpiar este chiquero?
¡Hola, Walt!
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - No.
- ¿Dónde está Loretta? - En la tienda de tu madre...
- comprando harina. - Vayamos adentro.
De acuerdo.
Escucha, Doyle, cuando llamé a ese teléfono...
no sabía que él trabajaba para ti. Nunca lo habría...
¿De qué demonios hablas?
¿Llamaste a qué teléfono?
¿Por qué están aquí?
- ¿Qué demonios? - Esto es más asuntos de Dickie.
Sólo pasaba para asegurarme de que no hagas nada estúpido.
Has estado cultivando en nuestra tierra, Walt.
- ¡Es tierra del estado! - Lo has hecho en nuestra tierra...
y todo cultivo necesita nuestro permiso, y tú no lo tienes.
¡Sólo intentaba ganarme el sustento!
La cuenta médica de Sally Ann me dejó quebrado.
Haz otra cosa, incluso algo legal.
Demonios, podrías comenzar vendiendo ese reloj.
¡No es oro real!
- Sally Ann me lo dio en la boda. - ¡Walt!
¿Nos atacarás?
¿Tal vez dispararnos mientras subimos al auto?
- ¡No soy estúpido! - Pues, vamos a asegurarnos.
Por favor.
No pasa nada, Walt. No te romperá el hueso.
Apenas la piel.
Si es tan inofensiva, ¿por qué no metes el pie?
Vamos, Walt.
- Mete el pie. - ¡Ni hablar!
Mete el pie, Walt.
¡Juro que nunca sembraré más marihuana!
¿Dónde está el brote que Loretta tomó del galpón?
Detrás del radio.
No les mentiría.
¿De qué hablabas antes?
- ¿Llamar a qué línea? - No era nada.
- ¡Mete el pie, Walt! - ¡No!
Mete el pie, Walt.
¿Te hizo algo?
Escapé antes de que pudiera.
¿Le contaste a tu padre?
Sí.
¿Cómo está tu padre, Loretta?
¿Sigue mal por la muerte de tu mamá?
Algunos días.
¿Algunos días o todo el tiempo?
¿Te está cuidando?
¿Dándote un hogar adecuado?
Se la pasa en su silla, por lo general.
Cuando no está cultivando marihuana sin mi permiso.
No lo culpes.
Yo soy la responsable de eso.
Debiste venir conmigo, Loretta, sin pensarlo.
Nos ingeniaremos algo.
En cuanto al pervertido...
no te preocupes más por él.
Señor, ¿cree que sería descarada si le pregunto cuál es su trabajo?
¿Cuál es la pregunta, lo que creo, o lo que hago?
Loretta, ¿no reconoces a los oficiales antidrogas?
Si ves a un hombre en traje, ellos vienen oliendo el aire.
No, no, nos confundes. Nosotros somos Marshals.
Venimos oliendo flores hasta que un criminal capta nuestra atención.
- Raylan Givens. - Sra. Bennett.
Ella es la oficial Rachel Brooks.
Oficial.
Has estado tanto tiempo lejos que olvidaste llamarme Mags.
No quise ser atrevido.
Loretta, él es Raylan Givens.
Solía ser un gran jugador de béisbol en bachillerato.
Ahora es un federal.
Mira a la pobre Loretta, aburrida, nosotros hablando de los viejos tiempos.
Vete a casa, Loretta. Deja que los ancianos se pongan al día.
¿Puedo tentarte con un poco de "pastel de manzana"?
Recuerdo tu "pastel de manzana".
Lo hice con un 90% de alcohol puro.
Reducido con cidra, jugo de manzana, un poco de canela y vainilla.
Pásame el vaso, ¿sí?
Podría haberlo hecho con una pizca más de canela.
- La canela es lo que lo vende. - Tan bueno como lo recordaba.
- ¿Quiere un poco, señorita? - No, gracias.
¿Qué tal el negocio, Mags?
¿Este lugar?
- Logro sobrevivir. - ¿Y el resto?
Es por eso que viniste. Adelante, pruébalo.
Tengo un abasto, ayudo a estos pobres a salir del atolladero...
con sus vales de comidas.
¿Cuándo alguien me ha visto cultivando hierbas?
Ya te lo dije, Mags. No somos oficiales antidrogas.
Siempre que ellos no te busquen, tampoco nosotros.
Oí que tienes unas buenas 40 hectáreas, desde aquí hasta West Virginia.
¿Qué tienen de buenas?
Cultivas un tercio para la policía, un tercio para los ladrones.
Y el resto lo vendes a los traficantes, quienes son lo que ganan realmente.
Antes la marihuana era el cultivo predilecto en Kentucky.
Ahora tienes todas esas píldoras, incluso peor que las metanfetaminas.
No me meto en eso.
Recuerdo a tu abuelo.
Fabricaba toda la semana y predicaba los domingos.
Por seis años fui a Harlan y vendí todo el licor que él hacía...
y nos iba mejor que a una feria.
¿Cómo está tu padre?
En casa, hasta donde sé.
Escuché lo que pasó con los Crowder.
Eso explotó en grande.
- ¿Has visto a Boyd? - No. ¿Por qué?
Sólo necesito hablarle.
¿Viniste buscando a Boyd Crowder? ¿Es eso?
Vaya. Hola, vaquero.
Hola, Doyle.
Supongo que no es casualidad.
Las noticias viajan. Tú y tu sombrero son famosos.
Doyle, ella es la oficial Rachel Brooks.
Señorita.
¿Qué los trae a nuestro pueblo?
- Raylan está buscando a Boyd Crowder. - En realidad, no.
Estamos buscando a James Earl Dean.
Nunca confíes en un hombre con tres nombres de pila.
No en éste, en todo caso.
- ¿Es un gran fugitivo federal? - Es un delincuente sexual.
No sabía que eso estaba en el ámbito de los Marshals.
Lo añadieron este año.
- ¿Por qué lo buscas aquí? - Se dice que trabaja para ti.
- ¿Crees que contrato a esa gente? - No es contra la ley.
Tal vez tus chicos lo hicieron.
Doyle no, por supuesto, ¿pero Coover y Dickie?
Ni yo ni ninguno de mis hijos haría tal cosa.
Somos agricultores de marihuana, Raylan.
No nos asociamos con pervertidos sexuales.
Respeto lo que piensas, Mags, y sé que amas a tus hijos...
pero vamos a hablar con ellos, en tu presencia si así quieres.
Puedes invitarlos a venir aquí, o simplemente los buscaremos.
Si llegas a hablar con ellos cara a cara...
tal vez esto ayude a mitigar el dolor.
- ¿Segura de que no quiere, señorita? - Sí.
Bueno, si me disculpan.
No te lleves nada sin pagarlo.
Mamá, realmente eres una malvada vieja chocha.
- ¿Es éste tu uniforme? - Es mi día libre.
Pero sigues conduciendo el auto del trabajo.
¿Crees que es malversación?
- ¿Quieres volver, competir conmigo? - Nunca podría hacer tu trabajo.
Sólo quería saludar.
¿Estás seguro de que este tipo no trabaja para tu familia?
No podría decirte. No estoy en el negocio familiar...
como sabes.
- Un placer verte, Raylan. - Igual para mí, Doyle.
Señorita.
Si alguno quiere tomar algo, adelante.
Sólo dejen una nota. Yo lo pago.
Tal vez lo hagamos. Gracias.
Raylan Givens.
Te vi a ti y a tu sombrero en la TV hace unas semanas.
¿Cómo me veía?
Debió ser algo oficial. No estabas sonriendo.
- Es Coover cazando ratas. - De acuerdo.
De acuerdo.
No sé si alguien los llamó, pero...
buscamos a uno de sus empleados, Jimmy Earl Dean.
- ¿Está aquí? - Estaba.
Se fue.
- ¿Cuándo? - Hace unos minutos.
Si ok de algo, nunca supe que era un pederasta.
Diablos.
Todo ese tiroteo, ¿y nada más atrapaste eso?
Hay otra hija de puta ahí adentro, ¿quieres intentarlo?
Yo mataba ratas de niño.
Solía sacarlas corriendo de pocilgas.
Sólo tienes que ir a la cocina.
¿De dónde te conozco?
Coover, es Raylan Givens.
¿Y?
Que es un federal.
Bueno, puedes preguntarme si cultivo marihuana...
te responderé que no.
Coover, lanzaste una rata muerta a mi auto...
- ¿qué intentas decirme? - Tómalo como quieras, Raylan.
Siempre que sepas que voy en serio.
Me estás diciendo que eres un malvado hijo de puta.
¿Sabes cuántos criminales me han mirado así?
Diría que mil. Y soy modesto.
Algunos se alteran al esposarlos, pero ya es demasiado tarde.
Otros, lo juro, incluso han intentado matarme.
Dickie, ¿oíste eso? Nos amenaza.
- No, no lo hizo. - Tiene un arma debajo de su abrigo.
Y tú tienes una en la mano, por Dios Santo.
- ¡Sí, igual que la negra! - Rachel, si la levanta, disparas.
Si te mueves a un lado.
Coover...
baja el arma ahora.
¡Dije ahora, maldición!
- Bueno, si ves a tu amigo... - Ex-empleado.
Dile que si se entrega...
conseguirá nuestra bondad. Si no, será una historia diferente.
Fue bueno verte, Dickie.
A ti también, Raylan. A ti también.
A ti y a tu sombrero.
Levántate.
Lentamente y en silencio...
porque si lo despiertas...
lo mataré.
Las cosas cambiaron.
Ya no soy bienvenido aquí en Harlan...
lo que significa que es tiempo de viajar.
¿Te animas, cariño?
Aquí es cuando asientes.
Muy bien.
Ahora, vas a viajar un rato en el maletero.
Cualquiera que nos vea, no entenderá la diferencia de edad.
O la cinta adhesiva. Entra.
- Givens. - Oye, la alerta funcionó.
Una patrulla vio a Dean por la 75, con dirección a Tennessee.
- ¿Cuál salida? - Pasó la 11 hace cinco minutos.
- ¿Alguna señal de la niña? - No quiso acercarse mucho.
- No quería alertar al Sr. Dean. - Bien. Eso fue inteligente.
Si está con él, y lo suponemos así, coloca un bloqueo, o púas.
De acuerdo.
¿Quieres que pida refuerzos?
De acuerdo. Llegamos aquí siendo inteligentes.
No lo dañemos ahora. Tú dime si regresa.
¿Loretta?
¿Estás bien?
Patea dos veces si estás bien.
De acuerdo. Te sacaremos en un minuto.
Dejó algo. Va saliendo.
Loretta, necesito que te encojas la más que puedas.
¡Oye!
¿Qué demonios haces?
¿Qué parece que hago?
¿Te robas la gasolina?
Sí. Maldición, me atrapaste.
Estoy robando gasolina. No sé por qué lo hago.
- No es que no la pueda pagar. - Sí. Como sea. Vete de aquí.
- ¿No puedes darme un poco? - Mira, idiota. Te lo diré una vez más...
¿Qué demonios?
¡Oye! Se acabó.
¡Espera! De acuerdo, sólo te haré una pregunta.
- ¿Sabes cómo funcionan las armas? - ¿Qué?
La palabra clave en un arma de fuego es "fuego".
Cuando el perno golpea el casquillo, hace que la carga explote...
eso significa que hay chispa, lo cual debería preocuparle...
a un hombre bañado en gasolina.
Eso es mentira.
Esa chispa está muy lejos de la gasolina.
No terminaste la escuela, ¿verdad, Sr. Dean?
No es el liquido lo que arde. Son los gases.
Ahora, mira.
Usualmente te habría disparado al momento que la sacaste.
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo para evitar el papeleo...
y la autorecriminación que viene con eso.
El Señor lo sabe, eres de la clase que más lo ok.
Vamos, Jimmy.
¿Podemos intentar terminar esto sin convertirte en una llama humana?
Sabes mi nombre.
Entonces sabes lo que tengo en el maletero.
¿Qué tal si la mato?
Apartando la gasolina, si apuntas a cualquier dirección...
mi compañera te volará la cabeza.
Ahí la tienes.
Oye.
Lentamente.
Quizás esto duela.
¿En realidad lo ibas a prender?
No lo sé. Pero sonaba bien.
Lo llamo "pastel de manzana".
Adelante. Dime lo que piensas.
Es bueno.
- Sabe a pastel de manzana. - Sí, ¿verdad?
¿Loretta está bien?
Bien, bajo las circunstancias.
- ¿Dónde está? - Por el valle con una amiga.
Cuando la policía la trajo, ¿te preguntaron por la pierna?
Sí.
Les dije que fue arreglando la trampa.
Cuando estaba abriéndola, metí el pie.
- ¿Qué hay del tiro? - No lo mencionaron.
Bueno, Walt...
estoy aquí en nombre de lo cortés que soy.
Este licor es una ofrenda de paz.
Quiero que Dickie te pida disculpas.
Cierto.
Walt...
no debí dispararte en la pierna o meter tu pie en la trampa.
Y...
podemos arreglar algo sobre tu cultivo.
Ya estaba en el vaso, no en el tarro.
Por eso Dickie y yo podemos beber y estar bien.
Ya es muy tarde, Walt.
El veneno ya está funcionando.
Incluso si te llevaran en helicóptero ahora mismo...
no podrían hacer nada.
¿Por qué?
- ¿Por qué crees? - ¿Por llamar a la línea de la policía?
Nunca vas afuera, Walt. Lo sabes.
¡No sabía que trabajaba para ti!
Ésta es la parte mala...
pero no dura mucho.
La mezcla es toda natural, de la colina.
Toda clase de conocimiento se consigue en las colinas.
Es algo que mi abuela me enseñó.
Ella lo aprendió de su abuela.
- Loretta... - Yo la criaré.
¿No crees que es lo mejor para ella?
La manera en que ha estado contigo y tu tristeza.
Todos los problemas de tu difícil vida...
ya se fueron.
Lograrás conocer el misterio, Walt.
Verás a tu Sally Ann de nuevo.
Encuentra a la niña.
- ¿Cerveza? - ¿Por qué no?
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Estimulante.
¿Qué crees?
¿En serio me hiciste venir para hablar del trabajo?
No a menos que sea estimulante.
Comenzaba a pensar que nunca ibas a llamarme.
Y no me digas que estabas ocupado. Nadie está tan ocupado.
- Me gusta el ambiente. - Pago extra por eso.
¿Te asusté cuando te dije que deberíamos hablar?
No.
¿Entonces por qué estoy aquí afuera, respirando diesel?
La última vez que estuviste dentro, te quitaste el anillo de boda.
Sí, y como recuerdo, te opusiste mucho.
Si realmente querías hablar...
nos hubiéramos encontrado en un sitio neutral y no a un metro...
y una puerta frágil de tu cama.
No. Te invité aquí porque estoy cansado...
y quería hablar contigo antes de ir a dormir.
¿Y qué te retiene?
¡Maldición!
Sí, eso es lo que una chica desea oír en la cama: pesar.
- ¿Vas a contestar? - Givens.
Raylan, soy el oficial Tom Bergen.
Hola, Tom. ¿Qué pasa?
- ¿Te llamo en mal momento? - No, no, no, está bien.
De acuerdo. Tengo información de Boyd Crowder para ti.
- Finalmente apareció, ¿no? - Sí, por así decirlo.
¡Fuego en el hoyo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net