Anteriormente en "Justified"...
¿Qué quieres saber, niña?
¡Coover! ¡Oye!
¿Quieres saber cómo fue?
¡Deja esa mierda ahora mismo!
- ¡Oye! - ¿Quieres ver a tu papi?
Te llevaré a verlo ahora mismo.
Vas a decirme a dónde fueron, aunque sea con el último aliento que sueltes.
- ¿Dónde? - En el pozo de la mina, en el pozo Garner.
¡Para!
¿Mi chico es el que está allí?
Sí.
No pude ni decir adiós.
- Todo saldrá bien. - No, no saldrá bien.
Art.
- Art. - Winona.
- Él lo sabe. - ¿Qué dijo?
No dijo nada.
- Bueno, entonces, ¿cómo lo sabes? - Estoy seguro.
Lo sabe.
Hola. El informe forense sobre Walt McCready acaba de llegar por fax.
¿McCready?
No hay señales de traumas antes de la muerte, ni heridas de arma blanca,
ni hemorragia petequial que indique estrangulación.
La víctima tiene una herida de bala en la pierna, pero eso no le mató.
Bueno, eso apoya la mierda que estuvo soltando Doyle Bennett esta mañana.
Que Coover perdió el control y mató a McCready por un reloj.
¿Trabajando en tu papeleo?
Sí, tengo que estar preparado para esa entrevista con la fiscalía.
Supongo que no perderás el sueño por eso.
Bueno, Loretta McCready va a corroborar
todo lo que pasó con Coover Bennett.
Lo único que me preocupa es
arrastrar otra vez por todo esto a esta pobre chica.
Según la has descrito, parece una chica dura.
Sí.
Sí, lo es.
¿Hay algo más?
¿Lo hay?
No, hemos acabado.
Ok.
Hemos terminado.
Es lo que he dicho.
¿A dónde vamos ahora?
Bueno, tienes esa reunión con la fiscalía.
Sí, ¿a dónde vamos?
Ya lo sabemos.
¿Tienes algo en mente, Raylan?
Mira, Art...
- tú y yo... - Cierra esa puerta.
¿Qué?
Sólo quiero llegar al fondo de esto.
¿Por qué?
Bien, porque me gustaría saber cuál es mi situación, para seguir adelante.
No lo creo, Raylan.
Creo que lo que quieres es entrar aquí para que te diga, "Siéntate, hijo".
"Dime en tu estilo emocionalmente dañado
qué es lo que preocupa a tu corazón
para que podamos recuperar lo que hemos perdido".
Ok.
Lo siento. Olvídalo.
No, no, no, no.
Tú abriste esta lata. Comámosnosla toda.
Vuelve aquí.
Déjame decirte algo, Raylan.
¿Sabes esa cosa que nunca pasó y de la que nunca hablamos?
No vamos a hablar de eso.
Ok.
¿Entiendes lo que significa?
No.
Significa que me tengo que quedar contigo.
Estoy pegado a un hombre que es un pésimo Marshal pero un buen representante de la ley.
Eres lo que eres.
Nada que diga lo cambiará.
Ningún castigo que inventara te haría cambiar jamás.
En cierto modo me entristece,
lo creas o no, porque pensé que tal vez
algún día tú y yo seríamos capaces de mirar atrás a todo esto y reírnos.
Pero mierda.
No creo que vayas a vivir tanto.
Adelante, haz lo que tengas que hacer, y yo seguiré limpiando detrás de ti.
Y tarde o temprano, este problema se solucionará por sí mismo.
Ok.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hace cuánto que no nos sentábamos juntas así?
¿Qué es esto?
Tu parte de Black Pike.
¿Ya?
Es tuya y estamos en paz.
Ese era el trato, así que acéptalo.
Los negocios deben estar al margen de otras cosas... cosas personales.
Helen, chica, los negocios nunca se quedan al margen de nada.
Y después de perder a Coover,
quiero aligerar todas mis deudas y cuentas pendientes.
Sé que estás agobiada.
Pero te ruego que rechaces el ver la mano del destino en esto.
¿De qué otra manera puedo llamarlo?
20 años de paz, 20 años que la tuvimos en nuestras manos.
Nosotras dos.
Tenía que hacer su trabajo de proteger a la niña.
Puede que sea así, pero duele.
Le dije que se mantuviera lejos de ti y de tus familiares.
Y no sirvió de nada.
Lo que ocurra ahora no tiene que ver con el destino, o con la historia, o con Dios.
Sino contigo.
Raylan mató a mi niño.
Es una pérdida terrible.
No hay duda.
Pero si te tomas revancha,
¿dónde acabará?
No sé si es el destino o algo accidental
lo que hizo que estas cosas empezaran.
¿Qué ganamos
empapando estas colinas con más sangre?
El asunto está zanjado, doy mi palabra.
Tengo que irme.
Sra. Bennett...
Quiero que sepa lo mucho que siento su pérdida.
- Gracias. - No puedo imaginarme cómo sería perder a uno de mis chicos.
Me pregunto si no sería peor verlos
crecer en un valle que está completamente muerto,
con los arroyos envenenados por la escoria.
Al menos Coover se fue rápido.
¡Puse mi fe en usted, Sra. Bennett!
Mi abuelo y su abuelo vertieron
sangre para evitar que las empresas se hiciesen con estas colinas.
Y después las entregó con un trozo de papel.
- Hobart, ¿quiere...? - ¿Está familiarizada con el libro de Isaías?
"Masacra a los hijos por la culpa de los padres,
no sea que llenen el mundo de tiranos".
Donde sea que crezcan tus hijos,
¿crees que estarán mejor haciéndolo con o sin su padre?
Piensa en eso la próxima vez que me abras tu boca.
Iba a hacer unos huevos.
Estoy bien.
Eso no va a llenarte
Estoy bien.
¿No vas a sentarte y comer conmigo por última vez?
Vi tu equipaje listo en tu habitación.
Ava, tengo que irme.
Me estoy embarcando en un viaje
del cual no tengo derecho de hacerte parte.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando me aceptaste en tu casa, dejaste claro
que no tolerarías ninguna actividad criminal.
¿Cómo de exigente fui con esa ley, Boyd?
Mentí por ti sobre aquel dinero de la mina.
Esto es diferente, Ava.
Supongo que haberte dejado entrar en mi casa y haberte dado ilusiones fue un error.
Sólo te llevó de vuelta al principio.
Eso no es verdad.
Me aceptaste, y me curaste, Ava.
Me diste un motivo para despertarme por las mañanas.
Por eso, te estaré eternamente agradecido.
Sal.
Winona.
¿Estás ocupado?
¿Eso es todo?
¿Disculpa?
Te he estado llamando durante tres días y no has devuelto las llamadas.
¿Y ahora apareces aquí preguntando si estoy ocupado?
Sí, lo sé. Disculpa.
He estado llegando tarde. Y después... me puse mal.
Y te iba a llamar anoche, pero se me murió el móvil.
Ok.
¿"Ok", qué?
Nada.
Preguntaste si estaba ocupado.
No, Raylan. ¿Cuál es el problema?
¿Se te ha muerto el móvil?
Eso es algo que le dices a tus padres si vuelves después del toque de queda.
¿Te gustaría echarle un vistazo?
Quizá tú puedas descubrir cual es el problema, porque yo ni de joda.
Ok.
Se te murió el móvil.
Lamento tu pérdida.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Crees que he estado ignorando tus llamadas?
Evidentemente no lo has hecho.
¿Por qué tendría que ignorar tus llamadas?
No lo sé.
Dímelo.
- Ok. - Ok.
Estaba ignorando tus llamadas.
Pero fue porque creía que aún estabas cabreado conmigo.
Y mi... mi móvil realmente se murió.
Y por eso es por lo que estoy aquí ahora.
Confía en mí, hubiese preferido haber tenido esta conversación por teléfono.
Entonces, ¿por qué no me llamaste simplemente desde el fijo de tu oficina?
Ni se me había ocurrido.
Sí.
De todas formas, necesito un favor.
¿En serio?
Sí. Necesito que me lleves en coche. El mío no enciende.
Debería decir instintivamente que no, pero teniendo en cuenta el último favor que me pediste,
esto debería ser pan comido.
¿A dónde quieres ir?
Al otro lado del pueblo.
¿A dónde?
A atracar un banco.
Necesito un conductor.
Muy graciosa.
Ahora en serio.
Simplemente cogeré un taxi.
- Winona... - No pasa nada.
¿La esquina de Cameron con Chase?
Sí.
¿Y qué hay allí?
El despacho de mi abogado. Me estoy divorciando.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es complicado y doloroso.
Bueno, tú sabes cómo es.
¿Has estado bien?
¿Tú qué crees?
No lo sé. Por eso es por lo que pregunto.
¿Has dormido?
- ¿Has comido? - Jesús.
¿Me estás preguntando si he perdido la cabeza?
No, te estoy preguntando si estás bien.
¿"Has dormido"?
¿"Has tenido pensamientos sobre hacerte daño a ti misma o a otros"?
¿"Escuchas voces"?
- ¿Las escuchas? - No.
- ¿Y tú? - No.
No. Estoy bien, Raylan. De verdad que lo estoy.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Has perdido la cabeza? - Dios mío.
- Robaste 200.000 dólares. - Y los devolví.
Pero los robaste.
Bueno, tú dijiste que pensabas en ese tipo de mierdas todo el tiempo.
Pensar en ellas. No hacerlas.
¿Sabes por qué? Porque es una locura.
- Cometí un error. - Te volviste loca.
- Cometí un error estúpido. - Me gustaría saber si fue algo temporal.
¿Qué?
- ¿Qué? - Has estado comprobando ese espejo desde que entramos en el coche.
A eso se le llama comprobar los espejos.
- Es conducir de forma segura, Winona. - Este trabajo tuyo...
No, no. No vuelvas esto contra mí.
Estamos aquí para averiguar si te estás rompiendo.
¿Y sabes qué? Apuesto a que sabes la marca y
el modelo de los cinco coches que tenemos justo detrás ahora mismo.
Ok. En primer lugar, sólo hay tres.
Y uno es un Cadillac plateado que nos ha estado siguiendo desde el juzgado.
¿Qué habrías hecho con el dinero?
Conserva esa idea.
Hola, colegas.
Disculpenme.
No podría decir si me están siguiendo o no,
y estoy un poco cruzado, para ser sincero con ustedes.
Maté a un tío de un tiro hace sólo tres días.
Así que en esta intersección, yo iré por la derecha.
Quiero que ustedes dos vayáis por la izquierda.
Yo iré por la derecha.
Vosotros id por la izquierda.
Si váis por la derecha...
entonces querré algunas respuestas.
De acuerdo. Tíos, que tengáis un buen día.
¿De qué iba eso?
Direcciones.
¿Por qué estás parando? ¿Nos están volviendo a seguir?
No, no. Tomaron un cruce a la izquierda.
Bueno, aún necesito que me lleven.
Ya estás aquí.
¿Qué?
La esquina de Cameron con Chase. ¿No fue lo que dijiste?
Sí.
Eso no significa que esté loca. Están pasando muchas cosas, Raylan.
Mira, cielo, quizá no deberíamos vernos en una temporadita.
- ¿Qué? - No lo sé. Yo...
Seguimos pensando que las cosas son diferentes y que hemos cambiado,
pero tú sigues saliendo en medio del tráfico
e intentando parar a personas que crees que te están siguiendo.
- Esos tíos tomaron todos los cruces desde el juzgado... -Déjame acabar.
¿Por qué?
Para que puedas decirme lo mucho que odias mi trabajo y...
Raylan, para.
No quiero meterme contigo por tu trabajo. No.
Pero esto no me ayuda,
lo que me lleva a pensar que,
independientemente de lo bien que lo haga, quizás no haya cambiado.
No digo que tú no hayas cambiado.
Déjame decirte algo.
Cuando alguien dice, "No eres tú, soy yo",
lo que quieren decir es que, "Eres tú".
- No siempre. - Sí.
¿Por qué coges la llamada? Me tengo que ir.
La chica, Loretta... es su trabajadora social.
Espera.
Emily. Hola. ¿Qué tal?
Yo e-estoy en el medio de algo.
Ok. Puedo estar ahí en 20 minutos.
Está bien, diez.
- Tengo que irme. - Yo también.
- ¿Encontrarás quien te lleve a casa? - Sí cogeré un taxi.
Gracias por el viaje.
Como te dije por teléfono, dijo que sólo hablaría contigo.
Bueno, ella ha pasado por muchas cosas.
Todos ellos lo han hecho.
Lo siento, tengo muchos casos hoy,
y no me importa si entra o si vuelve al hogar social.
Pero tiene que decidirse.
Ok. Gracias.
Hola.
Estás retrasando algunas cosas, chica.
No conozco a esa gente.
Sí.
Bueno, yo tampoco, pero ella dice que son buenos cristianos.
Ella habla como Oprah.
Dice que los niños son buenos.
Acabaré siendo una niñera, limpiándoles los culos.
Bueno, a mí me parece que ya saben hacer sus cositas sin pañal.
Estaré encerrada dentro de esa casa.
Esa casa parece agradable.
No me gusta.
La calle tiene buena pinta.
Los árboles son bonitos.
Estoy seguro de que hay un montón de niños de tu edad por aquí.
No soy una niña.
Bueno, entonces, ¿cuál es el maldito problema?
¿Por qué me has pedido que vamos?
Estoy cabreada.
Ok.
- ¿Por qué lo hicieron? - ¿Por qué hizo quién el qué?
¿Por qué mataron a mi padre?
Era un viejo triste. ¿Qué hizo?
Tan sólo por como llevó las cosas, supongo.
Tu padre estaba metido
en negocios con algunas personas malas.
Echo de menos a mi madre.
Me lo imagino.
Pero no a mi padre.
Era lamentable.
¿Eso me convierte en mala persona?
No.
No, no lo hace.
¿Soy mala persona si me alegro de que Coover esté muerto?
El mundo es mejor sin él.
De acuerdo. Loretta, esta es la situación.
¿Va a ser duro? Sí.
Solitario.
Pero eres fuerte.
Harás amigos. Conocerás chicos.
Y lo mejor de todo, serás la hermana mayor de esos dos.
Van a mirarte como si te saliese una luz de tu interior.
Vamos. Inténtalo.
Tu hermano era un tonto, pero tenía un don.
Todo para su consumo personal, supongo.
Podía cruzarla, subir y bajar el THC
como si fuera un director de orquesta que agita una varita.
Su técnica está muriendo.
Díselo.
Mamá te entrega lo que queda del negocio de la hierba.
Bueno... ok.
Entonces eso es todo.
Tú y yo hemos acabado.
¿Qué?
Estoy ajustando cuentas.
Para ese fin, quiero que dejes a Raylan en paz.
Guardaremos nuestro lado de la contienda.
Tengo otras preocupaciones.
Tengo amenazas a cuenta de lo Black Pike, no necesitamos más.
Ok.
Espera. Lo que ahora...
¿Tengo que recordarnos que,
un Givens asesinó a un Bennett?
Por tu culpa.
¿Por mi culpa?
¿Cómo es posible que sea culpa mía?
No hagas preguntas que no quieres que sean respondidas.
Mamá, yo no quería entregarlo. Fui torturado.
- ¡Deberías habértelo aguantado! - ¡Fui torturado!
Coover iba a matar a Loretta.
¡E hice todo lo que pude para asegurarme de que no la lastimara
porque sabía lo que esa chica significaba para ti, mamá!
¡Y si lo hubiese hecho, lo habría matado yo misma!
Te pusiste en contra de la familia...
y no fue la primera vez.
Black Pike es el futuro.
La recaudación es para tu hermano y su familia.
Ellos son el futuro, no tú.
Mamá...
Hermano, sabes que
ella no está pensando con claridad.
Tiene la mente perturbada por el dolor.
No, Dickie.
Ha estado en la faena.
Y estoy con ella en esto.
¿Es correcto? Claro, ¿qué esperaba yo?
Por supuesto.
Tú y tus chicos tendréis tu futuro resuelto.
Sí, pero mientras tanto, el nombre de Bennett no ok una mierda.
Ya sabes, hermano...
sabes que si no respondemos a esta muerte, ¡no somos nada!
¡Nada!
¿Y ahora te proclamarás el gran defensor del nombre de la familia Bennett?
Ya que nadie está dispuesto a hacerlo.
Esto no se trata de nuestro nombre, Dickie.
Es porque quieres poner bajo tierra a Raylan Givens.
¿Sí? Déjame decirte algo.
Quédate con la hierba.
Deja el resto... la oxicodina,
metanfetamina, protección... y lo que fuese que tú y tu hermano tramábais.
¿Y eso por qué?
Mamá le dio a Boyd Crowder rienda suelta para hacer el negocio que quiera.
¿Que ella le dijo qué a Boyd Crowder?
Ya me has oído.
Bien, dejémoslo estar.
- Ella... - Déjalo estar. ¿Entendido?
Sí.
Ya veo.
Con bastante claridad.
- De acuerdo, Dickie. - De acuerdo.
No puedo aceptar el turbio lenguaje en los párrafos del cuarto al séptimo.
Está claro.
Resulta simplemente que no son los deseos de su cliente.
No voy a ceder en el beneficiario.
Ya revisamos esto.
El primer contrato y el beneficiario se mantienen, y puede patalear,
pero las pólizas anteriores al matrimonio y las enmiendas hechas por su cliente
sin importar todas las renuncias de prima me muestre.
Sí, eso veremos.
¿En serio, Gary?
¿Vamos a pelear por el seguro?
¿Qué será lo siguiente? ¿Las pelusas de los bolsillos?
- Winona... - Dios.
Gary...
Bien. Está bien. Terminamos por hoy.
Lo siento.
No hay nada más que decir.
Estos son momentos muy emotivos.
No me dejaste otra opción.
Tuviste una opción, Gary.
Simplemente tomaste la equivocada.
Ensayé estas palabras en mi cabeza miles de veces,
pero sentado aquí contigo, se me fueron todas las palabras.
Estuve pensando mucho sobre papá.
Era un hombre duro con grandes apetitos y pocas gracias.
Y me pasé toda mi vida tratando de ser un tipo de hombre diferente.
Pero volviendo la vista atrás, puedo ver como hizo posible
que creciéramos en un mundo sin necesidades ni hambre,
cómo ayudó a los necesitados
e intentó poner algo de orden en nuestro rincón del mundo.
Supongo que finalmente entendí lo que trató, imperfectamente, de hacer.
Y veo el valor en eso.
Tal vez es por eso que no vine a verte hasta ahora.
Te debo una disculpa, una gran disculpa.
He estado intentando encontrar mi camino.
Y aunque mis intenciones eran buenas, hubo personas que resultaron heridas.
Murieron personas.
Bueno, lo malo es que yo no fuese uno de ellos.
¿Te gustaría ver la bolsa que tengo para mear y cagar?
Pero si te ayudó a encontrar tu camino, Boyd, bueno,
entonces supongo que mereció la pena.
Pensaré en tu camino cada vez que la vacíe.
Acércame un mechero.
No es sólo por mí, Johnny.
Siempre se trata de ti, Boyd.
Ahora soy otro hombre.
Y entiendo que tú y yo, somos una sola sangre.
¿Sí?
¿Eso es cierto?
Bueno, te diré el qué.
¿Por qué no te vas de aquí,
y te partes por la mitad de un disparo de escopeta,
y después te vuelves a unir?
Y después, cuando vuelvas aquí, podemos hablar de que seamos una sola sangre, primo.
Sí. Aún funcionan.
De mierda... pero funcionan.
¿Crees... crees que hiciste un milagro en mí?
Ya no creo en milagros.
Bueno, de todas formas eso es algo.
Agradezco el dinero que enviaste.
La cerveza no es gratis.
¿Hemos acabado?
Te necesito, Johnny.
¿Para qué?
Para hacer lo que papá sólo soñó....
recuperar el control del condado de Harlan por los Crowder.
Ahora bien...
no será fácil, y no ocurrirá en una noche.
Pero va a ocurrir.
Tú y yo, lo vamos a hacer.
¿Qué demonios de utilidad puedo tener?
Johnny, sé que piensas que eres un hombre roto,
pero desde mi punto de vista, veo diferentes las cosas.
Boyd, no me lo vendas. No lo quiero oír.
¡No te lo estoy vendiendo!
Papá hizo todos sus negocios en la trastienda de aquel bar.
Sabes que lo hizo bien
y lo que hizo mal lo hizo mejor que cualquier otro hombre con vida.
¿Qué demonios te hace pensar,
después de todo lo que he pasado, que levantaría un maldito dedo para ayudarte?
Porque eres un Crowder.
Está en tu sangre.
Jed.
- Dickie. - Hola.
Este año crecieron bien, ¿no?
Debe haber sido por aquellas lluvias.
Tiene que haber sido, debe haber sido.
Oye... siento de verdad lo de Coover.
Agradezco el sentimiento.
Jed, has... estado con la familia desde hace un tiempo.
¿No es así?
Supongo, ya sabes, desde que tenía 17 años, de vez en cuando.
Diecisiete.
Bueno, el motivo por el que te he llamado, Jed, es...
que va a haber algunos cambios. ¿Ok?
Mamá deja su cargo, y... otro ocupará su puesto.
Muy bien.
Sí.
Con mi hermano muerto y todo.
Que descanse en paz.
Por lo tanto, estaba pensando un poco, ya sabes,
y se me ocurrió que tal vez, sólo tal vez,
puede que desees ascender, también.
Bueno, demonios, sí.
- "Demonios, sí", dice él. - Sí.
Sí. Bueno, el asunto es que...
va a significar una mayor responsabilidad.
Oye, mierda, Dickie, tengo bocas que alimentar.
Haré lo que tenga que hacer.
Sí.
Podría significar que tuvieses que ensuciarte un poco las manos.
Como dije.
Para dejarlo claro, ¿tú no...
hiciste hace tiempo algún trabajo para los Crowder, verdad?
Sí, Dickie. Claro. ¿Y quién no?
¿Tienes algún tipo de lealtad?
¿Conflicto de intereses de alguna clase?
No por mi parte. Ni por la de ellos.
Bueno...
De acuerdo.
Apuesta.
Ciento cincuenta.
¿Tenemos la esperanza de conseguir un poco de acción?
¿Es eso cierto, ruedas?
Bien, entrar son 500, y el 5 por ciento de cada bote es para la casa.
Bien, creo eso está bien por nuestra parte.
Y nada de armas de fuego.
No llevamos, pero haced lo que debáis.
Subo.
Trescientos.
Los veo.
Devil.
Boyd.
Johnny.
No sabía que jugabais.
¿Devil? Adorable.
Bueno, es un título honorífico.
¿Qué te parecen las ruedas?
¡Ponte de cara contra esa valla!
Bueno, Johnny, yo no estaba listo para comenzar este espectáculo,
pero como ya se ha corrido el telón, haz amablemente lo que te ha pedido este hombre.
Ok. Ok.
Bien, damas y caballeros, saquen todo su dinero.
Pongan todo encima de la mesa ahora mismo, con diligencia.
Pon la cara contra el suelo. Ahora.
Devil, toma el dinero y vámonos.
- ¿Vas en serio? - Bien, vine aquí por ti,
pero me iré con todo tu dinero si es lo que prefieres.
¿Qué estás ofreciendo?
Lo mismo que antes, sólo que de una tarta mucho, mucho más grande.
Se encontraré caraculos.
Me llamo Boyd Crowder.
Puedes venir tras de mí si quieres, pero será lo último que hagas.
Te lo prometo.
- Encontraste mi nota. - Sí.
Dejaste un montón de post-its dirigiéndome a ella, así que era difícil no encontrarla.
¿Qué tal la reunión con los abogados?
Apestó.
¿Es eso lo que querías preguntarme?
Hoy dijiste que
- no deberíamos vernos por un tiempo porque... - Porque
no quiero que creas que este divorcio es para presionarte.
Me estoy divorciando de Gary porque Gary y yo hemos acabado.
Esa parece una idea bastante sensata.
Bueno, podría ser lo más sensato que he hecho en un tiempo.
Y mira, no eres el único que estás preocupado por mi salud mental
Me voy a la cama por la noche, y me levanto pensando, ¿"Qué hice"?
He estado pensando lo mismo.
No sobre ti, sobre mí.
Ya sabes...
Te voy a contar un pequeño secreto.
¿Ves estos veteranos?
Bueno...
no creo que pase una semana que no los mire y me pregunte,
¿"Debería dejarme bigote"?
No.
Me pregunto cómo sería en comparación con ellos.
Y tras la última semana, diría que no muy bueno.
Me estuve preguntando si soy un criminal de corazón, sabes,
un verdadero hijo de mi padre.
Pero entonces saliste hoy del coche sin darme un beso,
y pensé, "A la mierda".
No te ayudé porque sea un forajido.
Te ayudé porque estoy enamorado de ti.
Eso es muy bonito, Raylan.
"Es bonito", ¿no?
Por supuesto que estás enamorado de mí.
¿En serio?
Sí, y yo también te quiero.
¿Y ahora qué?
Sí...
Glynco.
¿Glynco?
Sí.
Es decir...
eras feliz.
Me gustaba enseñar a disparar a los niños.
Sí, bueno, me gustaba q-que estuvieses allí.
Me gustaba saber que, a menos que uno de esos chicos fallase,
entrarías por la puerta por la noche.
¿Entonces?
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Si crees que estoy diciendo que nos vayamos a Glynco, sí.
Allí hay mucha historia.
¿Y qué?
En todos lados hay historia. Estoy harto de esa mierda.
El hecho es que estoy harto de estar aquí.
O por lo menos Art está harto de mí.
Así que no tienes nada mejor que hacer con tu vida.
Podrías simplemente huir con tu ex.
Exactamente.
Glynco.
¿Puedo pensármelo?
¿En serio?
¿Hablas en serio?
Sí.
Creía que esto es lo que querías.
Sí, bueno, era algo que quería.
¿"Era"?
Raylan, no sé si te has dado cuenta que me está pasando de todo
en mi vida en este momento.
Bueno, mierda.
Gracias a Dios no he hincado la rodilla.
No he dicho que no.
Sólo dije que quería pensar en ello.
De acuerdo.
- ¿Aún necesitas que te lleven? - Sí.
Bueno, todos sabemos que hacen falta hombres y dinero.
Tenemos un poco de ambos, pero necesitaremos más pronto.
Yo me encargo de los hombres.
Me conoces... soy una persona sociable.
También necesitaremos una casa base.
No podemos hacer mucho en un sitio público como este.
Bien, puede que sea el momento de tener unas palabras con el gordo que te robó el bar.
Tendrá más que palabras.
Una vez que tengamos la infraestructura y todo a punto,
tendremos que hacer nuestro gran debut.
Bueno, ¿qué tienes en mente?
Bueno, hay muchas formas de difundir el mensaje.
El truco está en escoger al mensajero adecuado.
He estado pensando un poco.
Boyd, Johnny.
Hola.
No te conozco.
Bueno, es podemos cambiarlo.
Bueno, podría ser, pero estoy aquí para hablar con este hombre, así que puedes poner tu careto
de vuelta a lo que estuvieses haciendo.
¿Qué es eso, un batido?
Sigue así, conejito.
Boyd, sólo quería que supieras
que cualquier cosa que hayan hablado mi madre y tú,
cualquier trato que hayan hecho, está cancelado.
Tu arreglo con los Bennett está anulado.
¿Los Bennett?
¿No eran esos pichaflojas de por aquí?
Entonces... uno de sus chicos... como demonios se llame...
Hooter o Booger... fue asesinado, y puso a los demás contra la pared.
¿Has acabado?
¿Qué?, ¿necesitas un poco más de tiempo para entretenerte?
¿Qué crees?
Boyd...
Veamos... tu padre se ha ido, tus hombres están muertos.
Échale un vistazo a Johnny.
No podemos obviar el hecho de que él no es mucho más que un hombre
al que pusiste en una silla de ruedas.
Y aquel del batido, bueno, probablemente tenga que silbar
cuando cague para así saber qué agujero debe limpiar.
Chico, no es solo atractivo. Es gracioso.
Boyd, a donde quiero llegar es a que...
creo que necesitas saber qué es qué.
Así que este es el "qué es qué".
El pueblo de Bennett... ese sería mío.
Harlan... bien, puedes apostar que va a ser mío.
Y tú... eres bienvenido a unirte a mí.
¿De acuerdo?
O puedes... cruzar al otro lado de la frontera del condado.
Caballeros.
Está bien.
Está bien, conejito. Vete de un salto.
¿Qué quieres que haga con él?
Nada.
Acabamos de encontrar a nuestro mensajero.
¿Te molesta si pongo la radio?
No, no. En absoluto.
Ahí tienes. No, no, no, no.
El otro.
Sí. Dale una oportunidad.
Una voz como ésta te irrita primero,
pero luego, tal vez, aprendes a quererla.
Como Neil Young... no me gustaba al principio, pero ahora sí.
Bueno, es Neil Young.
Un tesoro nacional.
Es canadiense.
Entonces supongo que apesta.
¿Estás bien?
Agáchate.
Ok, vamos.
Quédate agachada.
Soy el ayudante de marshal Raylan Givens.
Estoy con una civil.
Estamos bajo el fuego de dos hombres, blancos.
- Nos estamos refugiando en las oficinas de... - Bowen... Prefabricados Bowen.
Prefabricados Bowen, en la esquina sudeste de Williams y Byng.
No sé de qué color es.
Es al que le suenan las campanitas.
¿Quiénes son?
El Señor lo sabrá.
Cualquiera de los que estén intentando matarme.
Justo aquí.
Ok.
¿Aún vas al campo?
- ¿Qué? - ¿Al campo de tiro?
No he ido en años.
Pero, recuerdas lo que te enseñaron, ¿verdad?
¿Centro del cuerpo?
Ok, si esos dos vienen a por mí, sigue disparando
hasta que se detengan o te quedes sin balas.
¿A dónde vas?
- Si vienen... sigue disparando. - ¿Raylan...
por qué no te quedas aquí, y ambos disparamos?
Al centro el cuerpo.
Sí.
¿"Sí"?
Glynco.
¿Sr. Crowder?
Hermosa noche.
Eso creo.
Salí a ver las estrellas.
Supongo que debe ser bastante confuso, que esté aquí.
A decir verdad, tenía que verte una vez más, aunque fuera de lejos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-