Anteriormente en "Justified"...
Mamá te está dando lo que queda del negocio de la hierba.
Entonces está hecho. Tú y yo estamos en paz.
Black Pike es el futuro.
Debe ir con tu hermano y su familia.
Ellos son el futuro, no tú.
Quédate con la hierba.
Deja el resto.
Mamá le da a Boyd Crowder vía libre para manejar cualquier negocio que quiera.
Te quiero.
Y quiero que volvamos... simplemente eso.
De acuerdo. Entonces, ¿qué es esto?
Necesitamos conseguir el divorcio.
Sr. Duffy.
He descubierto que me he tropezado... con una emocionante oportunidad de inversión.
La verdad es, que he acabado.
O al menos Art ha acabado conmigo.
Así que no tienes nada mejor que hacer con tu vida.
Tú también podrías huir con tu ex.
Exacto.
Abajo.
¿Quiénes son?
El Señor lo sabrá.
Cualquiera de los que quieren matarme.
¡¿Dónde está mi mujer?! ¡¿Dónde demonios está?!
¡No puedes impedirme verla!
¡Winona! ¡Winona!
Supongo que no reconoces a ninguno de ellos.
¿Raylan?
He dicho, "supongo que no reconoces a ninguno de ellos".
No.
Es decir, sí. No.
Espero que no piense que lo estamos distrayendo, ayudante.
Dígame su nombre de nuevo.
Se lo he dicho... me llamo Ives.
El sargento Ives pertenece a la unidad de investigación criminal del ejército.
Resulta que después de que dejaran la unidad, estos dos muchachos...
Oye, no hay necesidad de meternos en todo eso. Vámonos.
En cualquier caso, estamos buscando de dónde pudieran venir
cruzando tu camino directamente, pero pensamos que fueron contratados por
alguien que te guarda rencor.
Sí.
Parece ser una larga lista.
Sí, difícil de creer.
Caballeros, ¿me disculpan un minuto?
- Va a ser... - Bueno, si no es el hombre del momento.
- Gary - ¿Cuál es el problema, Raylan?
¿Crees que te podría hacer sentir mejor el darme una paliza?
Creo que merecería la pena probarlo.
¿Por qué no se dejáis los dos de mierdas?
Sí. Otra mierda. Creía que esto sería, como,
hacer tus sueños realidad, vernos preparándonos para luchar
por tu honor.
Me gustaría hablar con él.
Ella sigue siendo mi esposa y puedo protegerla, ¿de acuerdo?
¡Lo primero es mantenerla bien lejos de ti!
¿Podéis parar de hablar de mí como si no estuviese en la habitación?
En serio, ¿cuánto es bastante?
Quiero decir, ¡¿vas a... vas a recibir una bala por este tío?!
Vamos Gary. Eso no es justo.
¿Justo? ¿Qué no es justo? ¿Es justo porque vive una
vida... una vida donde la gente está continuamente tratando de matarlo,
en la que puedes quedar atrapada en medio de un fuego cruzado?
¡vamos!
Sr. Hawkins, le pido que salga de esta oficina.
Me quedo con mi esposa.
Winona, has hecho tu declaración, ¿no?
Sí.
Entonces si todo está bien, voy a enviar a Rachel a casa contigo
y se quedará allí hasta que podamos encontrar una solución a esto.
Ahora, si queréis ir con ella, eso es algo
que ustedes tres podréis discutir en el ascensor.
Camina, camina.
Está ofendido.
Es un idiota.
Pero no está equivocado.
Sería una locura que estuvieses cerca de mí ahora mismo, ¿ok?
Irás con Rachel. Ella cuidará de ti.
Winona.
Gracias.
¿Terminamos ya con esta escena?
Mi coche recibió muchos golpes, así que estaba pensando...
Entonces, es mejor que te no te muevas durante un tiempo.
¿Por qué haría eso?
No estoy para discusiones, Raylan.
Puedes aceptar tanto la protección como dejar el servicio de los marshals.
No te diré lo que preferiría.
- Art, no veo cómo algo de esto... - Haré que Tim sea tu sombra
para que no puedas hacer más daño.
Entonces él no es mi guardaespaldas, ¿es mi niñera?
Puedes llamarlo así si quieres, pero se quedará
contigo hasta que pueda averiguar exactamente qué pasó anoche.
¿Qué quieres decir...? Te dije lo que pasó.
Sí, lo hiciste.
Tim, estás con Raylan.
Sí, señor. Lo mantendré sano y salvo.
A menos que lo veas intentando participar
en ésta investigación, en cuyo caso tienes mi permiso para dispararle.
Rachel, la... la habitación de invitados está justo arriba.
Gracias, pero no estoy aquí para dormir.
Tengo que echar un vistazo.
Sí.
Bueno, y-yo
dormiré en el sofá en mi oficina, y tú puedes tomar nuestra habitación...
Digo, nuestra vieja habitación.
Está bien. Gracias.
Sólo para que sepas, no... creo que esto sea
algo que no es, pero es maravilloso tenerte en casa.
Sabe, tu parte trasera del coche pende de un hilo.
Cada vez que pasábamos por un bache, pensaba que saldría disparada,
y la aplastaría directamente con mi parabrisas.
Aún te quedaste cerca.
Supongo que no tiene una de esas suites con sofá cama.
¿Algún colega tuyo cuando salió se hizo guardia de seguridad?
¿Por qué?
Los tiradores de anoche.
¿Es por eso por lo que apareció aquel tío de investigación criminal del ejército?
Eso creo.
Art dice que no debo de hablar contigo sobre eso.
¿Guardias de seguridad?
Sí. La mayoría de esos tíos están bien.
Algunos de ellos, sin embargo, ya sabes, llegan a casa,
descubren que no pueden arreglárselas de nuevo en el mundo sin enfrenarse a algo,
y empiezan a emplearse en trabajos sucios.
Llamaré a recepción, a ver si pueden conseguirte un catre.
Tengo un saco de dormir en la camioneta.
¿No tratarás de salir por la ventana o algo mientras no estoy?
No.
Ahora mismo no. Estoy agotado. Además, tienes aquí tu coche.
Incluso si estuviera un paso adelante de ti, te tendría justo atrás de mi.
Pero lo harás con el tiempo. Con el tiempo, sí.
Sí. ¿Por qué harías eso?
Bueno, tengo que hablar con algunas personas... solo.
Así que o me dejas ir o tendré que darte una patada.
Adoro esta mierda. Me hace fuerte.
Bueno, entonces ambos hemos sido advertidos.
Justified 2x11 - Full Commitment -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hay algo que quiero que me prometas.
¿El qué?
Nada de prostitutas.
Ava, no he estado con una prostituta desde los 14 años.
No estoy hablando de ir de putas,
de todas formas, ahora que lo dices, será mejor que no lo hagas.
Estoy hablando de llevar prostíbulos.
Bueno, espera un segundo.
Es decir, con la economía como está, ahora no es el momento de eliminar
potenciales fuentes de ingresos. A parte, con toda la gente que tenemos
por aquí quedándose sin trabajo, ¿realmente quieres negarles a las emprendedoras
jovencitas una oportunidad de empleo remunerado?
- Hablo en serio. - Bueno, yo también.
El presidente no puede dejar de hablar sobre el estímulo económico, y
aquí estás tú deseando deshacerte de algo de esa propia "estimulación".
¿Me lo prometerás o no?
Está bien. Lo prometo.
Dios mío.
¿Estuviste sentado en esa silla toda la noche?
Desde que estuve en la escuela de los rangers, no puedo dormir pasadas las 06:30.
Bueno, escucha, necesito hacer una llamada que
se supone no debería hacer, que si escuchases por casualidad tendrías que informar de ella,
así que, ¿quieres salir y comprobar el perímetro,
o tengo que simular que tomo una ducha?
¿Fue Gio?
Esperaba que me lo pudieses decir tú.
Bueno, por lo que he oído, Gio actualmente sólo contrata a cubanos.
¿Incluso cuando quiere cubrir su rastro?
Sí, al parecer Bo Crowder perdió su aprecio por los gringos.
Ya no confía en ellos.
Eso no es muy progresista, ¿no?
Sí.
Sería agradable saberlo con seguridad.
Bueno, siempre puedo ir a preguntárselo, aunque si se entera,
supongo que tendré que pegarle un tiro.
No quiero que piense que no soy un hombre de palabra.
No.
¿Mi opinión?
Busca más cerca.
¿Qué es lo que dicen tus informadores?
Art me dijo que me mantuviese alejado de la investigación.
Aclárame esto.
Cuando Art te da órdenes, ¿las sigues?
¿O sólo lo dices para herir mis sentimientos?
En serio, Ray, ¿has molestado últimamente a algunos pisamierdas?
¿Queda claro?
Bueno, Baz, parece que tienes al menos
a uno lo suficientemente cerca como para hacerle saber a un tío que le estás disparando.
Quizá le dará tanto miedo que tendrá un ataque al corazón.
Hay algo mal en lo que hice.
Gilipolleces. Lo comprobé por mí mismo.
¿Cómo es posible que un tío que se ha pasado toda su vida en el condado de Harlan
nunca haya aprendido a disparar mejor que eso?
Oye, oye, escucha. Escucha.
Un tío de su tamaño no necesita aprender a disparar, al igual que no necesita
pelear, ¿de acuerdo? Es decir, Coover... él...
a él le encantaba exhibir esa pistola por todas partes.
Pero la verdad es que no podría darle al agua si se cayera de un bote.
Sí pero me habría encantado oírle decir a alguien que Coover no sabía pelear.
Sí, Coover... sabía pelear. Sabía pelear.
Pero no tenía por qué. Esa es la cuestión. Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿De acuerdo, Baz? - Sí, señor.
Justo como Baz.
Sí, señor.
Escucha, tío.
Tu puntería tardará un poco en llegarte a los puños.
Hasta entonces, todo lo que tienes que hacer... es poner ese chico malo
dentro del abrigo, encararte con algún vaquero,
apuntar en su dirección. Cuando esté a 20 pasos o así,
lo cortarás justo por la mitad.
Tranquilo.
Quizá una... sólo una pequeña regla.
Cuando dispares esa cosa, por favor, asegúrate de que yo esté detrás de ti.
De acuerdo, tío.
De acuerdo.
Ahí vamos.
Y uno... y dos...
Espero que no creas que vas a ir a ninguna parte sin tu guardaespaldas.
Sólo voy a buscar algo de helado.
¿Helado para desayunar?
Sí.
Tiene huevos, leche.
¿Conoces alguna heladería que abra tan temprano?
No, pero hay una tienda al final de la carretera que lo vende.
Bueno, estoy aquí para mantenerte vivo, no para ayudarte con las compras.
No te estoy pidiendo ayuda.
Es de la película.
Ella le pedía a Costner que le sujetase la chaqueta.
Bueno, tú empieza a cantar esa canción, yo iré
corriendo a por él ahora mismo.
Bueno, yo canto la versión de Dolly Parton.
Algo de esto es de su madre, que, ya sabes... pero nosotros
- tenemos que tenerlo aquí sólo para... - Rachel.
Es lamentablemente agradable ver tu rostro por la mañana, no importa la razón.
- Sólo tengo que... - Sí.
Winona, so... sólo...
quiero que sepas que... que me disculpo por todo.
Te refieres a lo del caballo, y lo de la aseguradora
y lo de haberte comportado como un mamón en la reunión de conciliación y...
Sí, por todo.
Es decir, a veces, hago cosas y... y siento
como si no fuese yo quien las hizo.
Ya sabes, como si... como si me estuviese viendo a mí mismo
desde afuera, y... y estuviese diciendo "Bueno, ¿quién es este tío?
¿En qué está pensando?"
Supongo que parece una locura.
No, no tanto como podía haberlo parecido hace un par de semanas.
Últimamente he tomado decisiones terribles, y no sé por qué.
Bueno, yo no puedo lanzar piedras con esa puntuación, así que...
¿Quieres un café?
¿Puedes repetirme por qué nos hemos saltado las dos tiendas que había hasta aquí?
La primera tienda tiene el hielo demasiado frío.
De acuerdo. ¿Y el supermercado que había después?
El supermercado era demasiado grande.
El repartidor debe dejar el helado fuera diez, quince
minutos mientras carga los palés.
Lo cual conduce a que se queme el refrigerador.
Además, esos tíos venden de la marca Chaney.
¿Estás seguro de que no quieres?
Es algo temprano para mí.
Bueno, en alguna parte son las 17:00.
¿Qué es esto?
Sólo iba a...
¿Te parezco de los del tipo de "Saltar por la ventanilla del baño"?
De acuerdo. Ve al baño.
¿Eso es todo?
Sí.
No tienes un baño, ¿verdad?
¿Sabes?, es la octava bala que recibo.
Las primeras tres fueron en el mismo sitio, cuando los zapadores intentaron
asaltarnos en Nha Trang.
La anterior a esta la recibí de mi propio hijo.
Eso es algo que tú y yo tenemos en común...
ambos hemos recibido balas de Raylan Givens.
Pero hay algo más que tenemos los dos,
y es ese talento para jugar con las perspectivas.
La manera en la que te despachaste a aquella dama del carbón... bueno, me quito el sombrero ante ti.
Bueno, eso es muy amable viniendo de usted, sr. Givens.
Llámame "Arlo".
Bueno, Arlo, el motivo por el que estamos aquí es que
hay partes de los negocios de mi padre de las cuales no estaban al tanto ni Johnny...
cosas de las que Bo pudiese haberse deshecho antes de que madurásemos.
Como yo lo entiendo Arlo, hace mucho tiempo atrás,
cuando este lugar era realmente el Salvaje Oeste,
la única forma de que alguien podía entrar aquí a hacer un trato...
digamos... recoger una gran cosecha de hierba...
Era si tú o el tío Bo los conducían hacia aquí y luego volvían a salir.
Me imagino que nadie sería lo suficientemente tonto como para secuestrar una
carga si significaba que toda la familia tendría que pasar el resto de sus
vidas mirando por encima de sus hombros.
Si mi padre hubiese sido un hombre más calculador,
cuando esos preparativos no eran necesarios,
debió usar sus conocimientos sobre cómo y dónde se empaquetaban y trasportaban
éstas cargas, para hacer el trabajo de secuestro él mismo.
¿He mencionado que Raylan me quitó el localizador de tobillo?
Significa que soy libre de ir y venir cuando y como quiera.
Bueno, ¿qué hay de esa pierna, Arlo?
¿Es libre de entrar y salir como le plazca?
¿Aún están con eso?
Eso parece.
Creo que voy a ir a interrumpirlos.
Quizá también dejar de beber.
Vivir una vida limpia por un tiempo.
Lo entiendo.
Gracias.
¿Alguna idea de lo que están montando?
Dámelo.
Ni una pista.
Eso está bien.
Hubo muchas veces en las que deseé saber menos sobre lo que hacía.
Ni siquiera puedo recordar una vez en la que lo desease más.
Srta. Helen, ¿me está dando un consejo maternal?
Bueno, sólo recuerda, cielo, que no importa lo que alguien
te haga... lo mucho que te asusten, lo mucho que te hieran,
no puedes decir lo que no sabes.
Chicos.
Mags.
Parece que están listos para una guerra.
¿Es eso todo lo que tienes que decirme?
¿Quieres contarme qué está pasando aquí?
A algunas personas no les ha sentado tan bien
el acuerdo que hice con aquella dama del carbón.
Ya malo fue que pintasen... pintasen las paredes... roto las ventanas...
cogieron todo lo que pudieron llevarse de las estanterías... uno de ellos...
se "alivió" en el suelo.
No, eso no pasará otra vez.
Anoche alguien me atacó.
Por poco le dio a mi exmujer.
¿Crees que fui yo quien dio la orden?
Se me pasó por la mente.
Mataste a mi chico.
Sí.
Pero fui la única que le dejé convertirse en un imbécil.
No creo que tenga yo la culpa, fíjate.
Coover tuvo un montón de tiempo para enderezarse.
Y salvaste a Loretta... me salvaste de vivir mis días
con su sangre sobre mí.
No estoy segura de que estemos exactamente empatados,
pero hice un trato con tu tía Helen para dejarlo de lado,
y pretendo cumplirlo.
¿Y qué hay del resto de la familia? ¿Están de acuerdo con eso?
¿Cómo está Loretta?
Bueno, parece estar bien, teniendo en cuenta todo.
Asegúrate de que sepa que yo no pretendía que nada de esto ocurriese... nada.
¿Me trajiste el cambio?
No. El helado además está derretido.
Me encontraste. Estoy impresionado.
Sí, dame algo de crédito. Soy un profesional.
De acuerdo.
¿Va detrás de ti?
Ella dice que no.
¿Qué pasa con los chicos de Oak Ridge que están delante de su casa?
Bueno, es por ese acuerdo con Black Pike.
¿Ya has acabado aquí?
Sí.
Y sólo para que no te confundas,
ahora voy a ir a casa de Winona a ver cómo está...
a no ser, por supuesto, que eso vaya contra el reglamento.
La única regla es que no me dejes tirado en medio de
una maldita tienda.
No se lo voy a decir a Art, por cierto, porque también pondría en peligro mi culo.
Así que, sí, vayamos a ver a tu exmujer, novia,
o como sea que la llamemos.
Bueno, mira eso, Doyle.
Nunca he tenido que buscarte.
¿Me estás buscando?
Porque recibí una llamada en la que me dijeron que estabas acosando a una afligida anciana.
Bueno, alguien contrató a un par de profesionales para que me matasen anoche.
Supongo que contratarían a los profesionales equivocados, ¿no?
Supongo.
¿Crees que los envió mamá?
No necesariamente.
Podrías haber sido tú.
Si el jefe de policía quiere matar a alguien, no tiene que enviar a nadie.
Sólo espera a que el tío aparezca sobre su césped,
y salta sobre él con un puñado de sus oficiales de policía.
Ya sabes, así, puede simular que el tío murió al resistirse a ser arrestado.
O si eso no funciona, bueno, al infierno, podría,
hacer desaparecer el cuerpo en un viejo, y abandonado pozo de mina.
Doyle.
¡Doyle!
El ayudante Givens vino a hacer una pregunta.
Ahora que tiene su respuesta, él y su amigo volverán a casa.
Todo lo que he dicho se mantiene.
De acuerdo.
Es decir, crees que envié a los tiradores,
tienes que imaginar, cuando vienes aquí, que hay una oportunidad.
Puede que quiera acabarlo como el O.K. Corral.
¿Traes un hombre para respaldarte?
Sí, bueno, pensé que tu traerías más tíos.
Espero que tomes esto con el espíritu pretendido.
Hice mucho dinero con tu padre, pero ese hombre no sabía
una maldita cosa sobre el crecimiento de hierba.
Bueno, eso eran otros tiempos.
Bien, el tema es, Coover era un genio.
Es decir, pondría su mierda en mi Monte Rushmore.
Ese Hindu Kush puede besarme el culo.
Muy amable por tu parte.
Es verdad.
Era un genio.
Y tengo que decirte, cuando todo esto pase, no sabría qué esperar.
Vengo aquí, y veo que estás en el grano.
A-Ron, justo aquí.
Asumo que quieres 80 otra vez, como la última vez.
- Por supuesto. - Ok.
¿Te parece bien usar la báscula de los Bennett?
¿Tienes idea de quién soy?
Rodney "Hot Rod" Dunham
de Memphis, Tennessee.
¿Sabes lo que significa?
Significa que estoy en el lugar adecuado.
Pensé sobre tu oferta, Dick.
Me temo que voy a tener que declinarla respetuosamente.
¿Quieres oír mi réplica?
Desde que cancelaste el trato que tenía hecho con tu madre,
voy a tener que tomar todo el negocio de hierba, también, comenzando con esta de aquí.
¿Crees que no te encontraré?
No, señor. Cuento con que me encuentres.
Acabas de comprar mis mejores hierbas para llevarla a la buena gente de Memphis.
Ahora, espero que vuelvas a por mucha más.
Si te traes a tu séquito aquí para sacar esas
bolsas del coche, te dejaremos el camino preparado.
Vamos.
Ok, tenemos que devolver el golpe ahora mismo.
Esa es nuestra principal prioridad... única prioridad, ¿de acuerdo?
Es decir, el dinero y los porros... eso es sólo... es la salsa.
Tenemos que contraatacar ya. ¿Por qué?
Porque tenemos que hacer que la gente deje de pensar "Oye, podemos robarles
a estos tíos y no pagar un precio por ello".
¿Entiendes?
Así que escucha.
Oye, mira, Dickie, tío, yo... lo siento, tío.
Lo dejo.
Tú... yo...
Perdó... acabas de decir que... ¿lo dejas? ¿Qué...
Mira, tío, me junté con ustedes porque necesitaba hacer algo de pasta.
Estoy intentando no ser beligerante.
¿No se importa que Boyd Crowder simplemente... pssss....
se mee en toda tu reputación...? ¿Se mee en toda tu reputación?
¿Lo entiendes?
Es tu reputación.
Tú... Yo también lo dejo.
Eso es lo que me pasa por contratar tíos cachas.
Vas a tener que apartarte de mi camino Dickie, antes de que salgas herido.
¿Estás seguro de eso?
Estoy jodidamente seguro de eso.
De acuerdo.
Vete.
Buena suerte.
Caballeros.
Baz... sólo una cosa más, tío.
¡Jesús!
Sí.
¿Y tú, Jed?
¿Me vas a decir que también quieres dejarlo?
Demonios, no.
¿Qué hacemos ahora?
Cuanto antes le saquemos de ahí, más seguro estará.
Es verdad.
Burlaremos todos sus pasos.
Seremos más astutos que él.
Sólo tenemos dos, tres horas de ventaja.
¿En serio que esperabas que lo reconociera sin más?
Creí que había una posibilidad.
Bueno, sólo porque no lo haya hecho no significa que puedas estar seguro.
No.
¿Crees... que es posible que no descubran nunca quién estuvo detrás de ello?
Si no lo intentan otra vez.
¿Qué me dices del FBI?
¿Tienen algún sospechoso?
No que sepamos.
Bueno... si me perdonáis, tengo problemas para mantenerme despierto.
Sí, han sido un par de días infernales.
¿Raylan?
Te debo una disculpa.
Anoche, mi comportamiento... no... debería haberme acercado a ti de aquella manera.
No has dicho nada que ya no me dijese a mí mismo.
Si hay algo positivo en esto, es que él
ha vuelto desde aquella locura de línea que cruzó.
En realidad se disculpó conmigo por aquella gilipollez de la
oficina del abogado y por la locura del seguro.
Pero, exactamente, ¿por qué está aquí?
Es su casa.
- Sé que técnicamente es su casa, pero... - ¿Podríamos hablarlo
en privado?
De acuerdo.
Sí, de hecho, ustedes tampoco tendríais que estar aquí.
¿Disculpa?
Sí, me... me voy a la cama antes de que me convierta en calabaza.
¿Te importaría venir conmigo?
Sí, voy en un momento.
Me siento como si estuviese en la película "Reencuentro"
Sí, salvo que nadie está muerto.
Todavía.
Y la música apesta.
Bien, entonces ve a casa y descansa un poco.
Art quiere a alguien aquí.
Estoy aquí... yo y mi sombra.
Sí, estaremos aquí hasta que te vayas.
¿Qué se supone que significa eso?
¿No te acuerdas de lo de esta mañana?
¿Qué ha pasado esta mañana?
Te he dicho que haría eso.
¿Y ahora me estás diciendo que no lo harás?
Exacto.
¿Hacer qué?
Lo que sea.
Mira, yo recibo las órdenes de Art, lo que quiere decir que voy a estar
aquí, a menos que me diga lo contrario.
De todas formas, te tomaré la palabra con lo de dormir.
Supongo que ustedes dos podréis hacer la vigilancia nocturna.
También me voy a dormir.
Te dejaré libre en cuatro horas.
Bueno, debo decir, que con todo el dinero que hay sobre la mesa,
que me sorprende la ausencia de una sonrisa en tu cara.
Creo que Dickie me puede haber reconocido.
Imposible, tío.
De la manera que entraste allí, probablemente pensó que había un
ejecutor venticincoañero bajo esa máscara.
Ava, ese campo que estás mirando...
cuando éramos pequeños... Boyd y yo... estábamos ahí desde que salía el sol hasta
que se ponía, jugando con una vieja pelota que George Blanda tenía.
Bo y mi papá... salían de vez en cuando a jugar con nosotros,
hasta que Bowman se hizo tan grande, que comenzó a atropellarlos.
Hola, Johnny.
Espero que comprendas que imaginarte aquí a Bowman
y a tu tío Bo no conmueve mi corazón.
Johnny, acaba ya de compartir esos recuerdos.
Oye.
Oye, oye, oye.
Jonnny no quiere decir nada malo.
¿Ok?
Lo sé.
Sólo... tuve malos recuerdos de este lugar.
Bueno, no volveremos aquí.
¿En serio?
¿Cuánto nos quedaremos?
Un día. Quizá dos.
¿Hay alguna razón concreta por la que nos quedemos?
Sólo estoy pasando desapercibido porque quiero ver cómo responde Dickie.
Si estás tan preocupado por él, ¿por qué no te encargas de él?
No, él no me preocupa.
Pero depende de cómo responda, podré saber si su mami está tras él o no.
No quiero que me ocultes nada.
Como quieras.
¿Cómo están funcionando esos recuerdos compartidos, Johnny?
¿Qué haces?
No te meas en el territorio de otro.
Ve al asiento del acompañante.
Deja que la calefacción te seque un poco los pantalones.
¿Te importa si me subo la cremallera primero?
Me importaría si no lo hicieras.
Pásalas a través del volante.
Esposa la otra mano.
Para tener en cuenta en un futuro, un tipo sentado en un coche en marcha
durante una hora está haciendo una vigilancia, o se está masturbando.
De cualquier forma, no creo que esa sea la imagen que quieres dar.
Ahora, mira.
Sé que hace un frío atípico para esta estación.
No sería divertido estar sentado toda la noche en un coche sin calefacción,
pero, ésta es la vida que hemos elegido.
Astuto conservar una ronda en la recámara.
Sé que algunos tipos se preocupan por los disparos accidentales, pero con
tantos seguros bien hechos hoy en día, no le veo el sentido.
"Construcciones Baxter-Hawley.
Frankfort, Kentucky".
Construcciones, ¿no?
Esto no ha terminado.
Ahora, voy a necesitar que te sientes tranquilo un segundo
mientras ordeno algunas cosas.
Con suerte, la buena gente de Construcciones Baxter-Hawley podrán
vivir sin ti un tiempo.
Hola, Dan, soy Raylan.
Hazme un favor.
Busca los registros de la propiedad de una empresa de construcción.
Gary, escúchame muy cuidadosamente.
No sé porqué lo hiciste. No me importa porqué.
Ahora mismo, solo necesito que me lleves a ver a Duffy.
Gary, no tengo tiempo para esta mierda.
Ahora, vas a llevarme a ver a Duffy.
La única pregunta es qué voy a hacerte a ti primero.
Vamos a hacerlo de la manera difícil. Vamos.
Déjame ver qué hace el tío del coche cuando te tire en la puerta principal.
¿Qué tío? ¿Qué coche?
El tío blanco en el Taurus gris que está registrado en
una compañía propiedad de la hermana de Duffy.
Bien, no te preocupes de eso.
No está aquí por ti.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
Traté de cancelarlo.
¿Cuándo?
¿Tienes alguna idea de lo que se siente pensando en ella estando contigo?
Creo que sé exactamente cómo es eso.
Cada vez que cierro mis ojos, pienso en ella gimiendo tu nombre.
¿Cuándo lo cancelaste?
¿Después de que lo intentaran y fallaran?
¿Y cómo lo hiciste?
Dijo que quería que viniera así podríamos hablar de ello.
Sí, pero viniste aquí, en lugar de elaborar la protección de Winona.
¿Qué pasará cuando nos retiremos?
No vamos a hacer esto para siempre.
¿Qué pasará entonces?
La mejor oportunidad es que me ayudes a llegar a él antes de que llegue a ti.
Hawkins.
Gary, pensaba que te darías cuenta ahora de lo que
pasa cuando tratas de esquivarme.
Bueno, me agrada que te volviera el sentido.
Quiero que te encuentres conmigo al sur de la 75 en el área de descanso
justo después de Highbridge Creek.
¿Sabes dónde está?
Bien.
- Quiere que me encuentre con él... - Área de descanso de Highbridge Creek. Lo oí.
- ¿Oíste a dónde vamos? - Sí, señor.
Y... mira si puedes encontrar un lugar para parar por el
camino para conseguir algo de pintura plástica y algunas bolsas de basura.
Lo tengo.
Ya sabes, cuanto más pienso en esto...
no creo que sea una buena idea.
Yo... ya sabes, Duffy está loco.
Creo... creo que debes pedir ayuda...
No llamaremos a nadie.
¿Por qué no?
Porque lo que harían sería intentar arrestarlo.
Atrás.
Las manos donde pueda verlas.
Gary... estoy bastante seguro que esto no es
lo que discutimos por teléfono.
Marshal.
Sr. Duffy.
¿Debería estar poniendo las manos en alto o algo?
Los tíos de anoche...
¿los conseguiste de tus colegas en la comunidad de seguridad?
¿Realmente importa?
O supongo que podría decir, "¿qué tíos?"
¿Qué te prometió Gary?
¿Parte del dinero del seguro?
¿Le preguntaste?
Te estoy preguntando a ti.
Tengo la extraña sensación de que cualquier cosa que diga
sería usado contra mí, o quizás he visto demasiado "Ley y orden".
Nada será usado en tu contra.
Vamos a terminar esto... ahora mismo.
Eso suena siniestro.
Bueno, eso depende.
Imagino que eres lo bastante bueno que nadie puede vincularte a los asesinos a sueldo de anoche.
- Gracias. - Excepto, por supuesto, por Gary.
Parece como un cabo suelto.
Gary podría ponerlo todo al día.
Raylan, que estás... ¿qué estás haciendo?
Gary no se da cuenta de que vas a matarlo de todas maneras.
Es decir, eso es por qué tenías al matón fuera de su casa, ¿verdad?
- Rayland, no puedes hablar en serio... - Gary. Gary.
No van a matarte ahora mismo... no enfrente de un Marshal de Estados Unidos.
Su problema es lo que estoy a punto de hacer aquí.
No me preocupa adonde vayas.
Yo dejaría la ciudad, pero eso es completamente decisión tuya,
siempre y cuando no vuelva a verte otra vez.
Me iría... ahora.
¿Quieres explicar qué pasa, o sólo deberíamos
fingir que es completamente normal?
Créeme, nada me gustaría más que apoyarme en él,
usarlo para cogerte, dejar que Winona vea lo que es realmente.
¿Pero?
Creo que solo la destrozaría.
Así que... ¿terminamos?
Tan pronto como comprendas que la próxima vez
que tengamos esta conversación, no habrá una conversación.
Me levanto de mi cambio de guardia y vengo aquí
para averiguar que no tengo a nadie para relevar.
¿Winona?
Todavía está durmiendo.
Rachel, también.
Gary no está en su habitación, pero de alguna manera creo que eso no es nuevo para ti.
¿Tú lo mataste?
No.
¿Mataste a alguien?
No.
Bueno, imagino que es lo que hay.
¿Averiguaste quién estaba tras el intento de asesinato?
¿Cuánto quieres saber?
Sí, olvida que te pregunté.
¡Maldita sea, Arlo! ¿Tienes idea de la hora que es?
Casi me cago del susto...
Oye, ¿sabías que te quedaste sin cerveza?
Bebemos licor en esta casa.
¿Estás... ofreciendo licor en esta casa?
No, claro que no.
De hecho, estaba a punto de pedirte que te fueras.
¿No es eso algo?
Estábamos a punto de decirte que necesitamos hablar con Arlo.
No está aquí.
Porque Arlo está fuera en algún lugar con Boyd Crowder contando mi dinero.
No sé nada de eso.
Te diré algo.
Eso realmente no importa, porque Arlo lo sabe.
Entonces mejor que te hayas ido cuando el regrese.
De lo contrario, él va a hacer lo que Raylan le hizo a tu rodilla
como sexo oral de parte de un ángel.
Si le importas a Arlo, la única cosa
que hará cuando regrese a casa...
será averiguar cómo devolverme lo que es mío.
Ahora, ¿por qué no bajas la escopeta y entras?
Vamos.
Vamos, hazme unos huevos o algo.
¿Qué dices?
Después de que Arlo te devuelva... lo que sea que te quitara...
¿Qué harás con él entonces?
¿Qué piensas?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-