Anteriormente en "Justified"...
La propiedad fronteriza que pertenece a Helen y Arlo Givens es la última parcela.
Sin esa propiedad, sin ellos, sin mí...
no hay proyecto Green Mountain.
Hay partes del negocio de mi padre de las que ni siquiera Johnny estaba al tanto.
Mi padre podría haber sido un hombre más calculador, podría haber
usado lo que sabía de dónde y cómo se empaquetaban las cargas
y eran enviadas para... meterse él mismo en el negocio del secuestro.
Como anulaste el acuerdo que hice con tu madre,
también tendré que tomar el negocio de la hierba.
¿Cree que no voy a encontrarlo?
No, señor. Cuento con que me encuentre.
Acaba de comprar alguna de mi mejor hierba.
Y espero que vuelva a por mucha más.
Creo que Dickie puede haberme reconocido.
Tenemos que hablar con Arlo.
No está aquí.
Arlo está fuera en algún lugar con Boyd Crowder contando mi dinero.
Lamento verte en estas circunstancias.
Llamaron algo después de las 03:00.
¿Raylan?
¿Me oyes?
Sí. Te oigo.
Ok, sí.
Te estaba diciendo que Helen recibió al menos un disparo en el tiroteo y
hemos encontrado rastros de salpicaduras de sangre en la pared que está frente a su cuerpo.
Bien por ella.
Así que estamos buscando en todos los hospitales y clínicas en un radio de 160 kilómetros
en busca de heridos por disparo, pero no hay nada todavía.
Sí.
¿Dónde está Arlo?
Está arriba.
Dijo algo sobre escoger un vestido para el funeral.
Por lo tanto, no podemos asumir que fueran los Bennett.
Hay un montón de gente que sabía lo del dinero de Black Pike.
¿Le robaron su dinero?
Y no obstante, no tengo que decirte que tu
padre tiene su buena cuota de enemigos.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Porque no pareces convencido.
¿Te preocupa que vaya a hacer algo imprudente?
No.
Porque estás aquí en tu tiempo libre, ¿no?
Art ha llamado, dice que estás aquí como civil.
Bueno, ahí lo tienes.
Nada de qué preocuparse.
Ok.
Justified 2x12 - Reckoning -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes qué es ese olor?
¿Bacon?
Eso es canela.
Curan este bacon con canela.
Esta mierda no está bien. ¿Canela?
Espera hasta que lo pruebes.
¿Sin novedad en el frente del oeste?
Sí.
¿Que día van a llegar tus chicos?
Mañana.
Se retrasaron.
El tiempo es esencial, Devil.
Si no tenemos pronto a esos tíos aquí para ayudarnos a hacer guardia, caeremos.
Bueno, están trayendo algo de emulex, tal vez también algunas granadas.
En caso de que los Bennett vengan con muchos, así equilibramos la cosa.
Bueno, por eso ok la pena esperar.
Aquí vienen los huevos.
Oye, ¿cielo?
¿Ava?
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Helen está muerta.
Anoche le dieron un tiro en su casa.
Devil, quiero que llames a tus amigos.
Diles que deben estar aquí esta noche.
Pensaba que estabas buscando un vestido.
Está ahí.
Era su favorito.
¿Para quién estás cargando esas balas?
Sabes muy bien para quién.
¿Los Bennett?
¿Crees que fueron los Bennett?
Mataste a Coover.
Ahora tu tía está muerta.
¿Crees que es una coincidencia, representante de la ley?
No, no lo creo.
Entonces, ¿vas a cargar armas de fuego, y matarlos a todos?
- ¿Eso es todo? - No a todos.
¿Cuáles?
Mags no vino aquí sin escopeta.
Y Doyle no haría este tipo de cosas.
Así que entonces solo queda Dickie.
¿Dónde estabas?
Me parece extraño que a ella la mataran a las 2:00 de la mañana.
¿Dónde estabas?
¿Que demonios se supone que significa eso?
Solo me preguntaba dónde estabas.
Helen no murió porque yo no estuviera aquí.
Ella está muerta porqué tú mataste a uno de ellos.
Deja de cargar tu arma.
Si ella te importase, también estarías también cargando tus armas.
Mis armas siempre están cargadas.
- Todo lo que hizo por ti... - ¡Sé exactamente lo que hizo por mí!
¡No necesito que tú me lo recuerdes!
Espero no interrumpir.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Podéis pasar.
Nos enteramos de lo que ocurrió.
Queremos ofrecer nuestras condolencias.
Bien, bueno, ahora lo habéis hecho.
Podéis iros.
¿Qué manera es esa de actuar?
Sé que estás dolido, Raylan.
No me sermonees.
Lo creas o no, vinimos con buena intención.
- Raylan, quier... - No.
¿Te importaría dejar a alguno de tus oficiales para que vigilen a Arlo?
Puedo arreglarlo.
¿A dónde te diriges?
A la funeraria.
Te haré saber si encontramos algo.
Ok.
Lo siento muchísimo, Arlo.
¿Estás bien?
Te lo dije... Dickie me reconoció.
¿Raylan tiene alguna idea?
No.
Y no la va a tener.
Cuando Raylan encuentre a Dickie, ese hijo de perra va a estar muerto.
¡Dios! ¡Cielo santo, Dickie!
¿Cómo diablos voy a explicarle esto a Genny?
Sólo dile que fuimos a cazar y que accidentalmente te disparé.
No va a creerse esa mierda.
Claro que lo hará.
A ella ya no le gustas.
¿Se supone que debo decirle que me disparaste?
Disparo por accidente es la palabra clave, Jed... por accidente.
Oye, oye.
¿Dónde vas a esconder tu parte del alijo, eh?
Guardo el mío en una cajita dentro de la pared.
Yo tengo un viejo equipo de pesca. Lo guardo en la parte inferior.
¿Por qué?
Bueno, ¿no irán Genny y tu niñita
a husmear por allí y encontrarlo?
Aún no lo han hecho.
Espera.
¿El último?
Se acabó. Sí. Sí.
Ok.
Dickie, ¿y si eso dirige a la policía hacia nosotros?
Oye, oye.
Esto no va a suceder, tío.
Limpié toda la sangre.
Me viste limpiar la sangre.
Y no hay manera de identificar los perdigones de una escopeta.
¿Ok?
Porque yo no puedo hacer tiempo.
Lo sé. Lo sé. Oye.
Saldrá bien. ¿De acuerdo?
Limpiemos esta mierda antes de que llegue tu familia a casa, y te
daré un grito, ¿de acuerdo?
Lo siento, Raylan.
En serio.
Entre tu tía y yo había mucha historia.
A decir verdad, siempre vi un poco de mí misma en ella, y me
gusta pensar que ella podría decir lo mismo.
Mags, quiero que lo dejes ahí.
Aunque agradezco todo eso, no estoy aquí por las condolencias.
Supongo que será mejor que me digas qué es lo que deseas.
Quiero ver a tus muchachos.
Bueno, solo a uno de ellos, en realidad.
Déjalo fuera de esto.
Pienso que él es el responsable.
Creo que Helen y Arlo hicieron posible mi trato con el Black Pike.
Y como puedes ver, ese trato enfureció a muchas personas,
personas que sabían que tu familia recibió dinero en efectivo por esa propiedad.
¿Esa es tu posición que quieres tomar?
Sí, bueno, los robos salen mal constantemente.
Mags, ¿dónde está Dickie?
Por qué, ¿para que puedas terminar el trabajo que empezaste hace 20 años?
Lesionarle no fue suficiente.
¿Ahora quieres matarle?
Solo quiero hablar con él.
Sí. Sí.
Por supuesto.
Bien. No me ayudes.
Pero si Arlo lo encuentra primero, los dos sabemos cómo va a terminar.
Yo tenía toda la intención de vivir una vida sencilla...
Criando a mis hijos, cuidando mi casa.
Cuándo Pervis fue asesinado, y yo... y yo acepté este papel,
hice lo que tenía que hacer por mi familia.
No pude haber vivido la vida que quería, pero
que me aspen si mis nietos van a vivir de la misma manera.
Conseguiré que los niños de Doyle salgan de este valle.
Y nada es más importante para mí que eso.
Y... ¿dónde está?
No lo sé.
Después de que te ayudade a encontrar Coover, me separé de él.
Me han dicho que se ha quedado en la casa de Coover.
Si es por sentimiento de culpa o... por tristeza, no lo sé.
Creía que estabas haciendo los arreglos del funeral.
Lo hice. Necesitaba unas hojas de afeitar.
Sí. ¿Dónde están?
No tienen de mi marca.
Tu padre se nos escapó.
Usó a Boyd para darle esquinazo a mi hombre.
¿Tienes alguna idea de dónde podría haber ido?
No.
Doyle... tenemos un problema.
¿Qué demonios quieres?
Quiero que bajes esa arma.
Lárgate de aquí.
Arlo, ¿recuerdas la última vez que me apuntaste con un arma?
Bájala.
Ella me odiaba.
Helen.
- Sí, bueno... - No fui lo suficientemente bueno para Frances.
Fui un mal padre.
Sí, suena bastante parecido a la realidad.
Cuando tu madre murió... tú no lo sabes, no venías nunca... pero...
estaba desesperado, y apareció Helen.
Pero ella no paró con su afilada lengua, ni por un maldito instante.
Siempre chinchando.
Un día simplemente le grité.
No puedo recordar qué dije.
Algo acerca de ser una arpía, creo.
Ella se echó a reír.
Eso fue todo.
No pasaba un día que no nos tirásemos los platos a la cabeza el uno del otro.
Pero ese era nuestro baile.
Sin faltar el respeto a tu madre, pero los últimos 15 años... los mejores de mi vida.
¿Por qué creías que podrías encontrar aquí a Dickie?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres que diga?
No me has dado el pésame o, mierda, ni siquiera has dicho
que te apena que haya muerto.
¿Quieres compartir tus sentimientos conmigo?
- ¡Por el amor de Dios...! - Lo siento, Arlo.
Yo no sé cómo explorar mi dolor va a ayudarme a encontrar a Dickie.
Entonces la pregunta es, ¿por qué viniste?
Escuché decir que podría estar aquí.
Mags me dijo lo mismo.
¿Dónde buscarás a continuación?
¿Por qué te lo diría?
Quiero encontrarlo, al igual que tú.
No de la misma forma que yo.
Quieres arrestarlo.
- Ok, entonces. Vámonos. - ¿Qué? ¿A dónde?
Te voy a arrastrar a la cárcel... por borrachera y desorden público.
Oí que le dijiste al "estatal" que estás aquí como civil.
Aún así puedo hacer arrestos, idiota.
No me vas a arrestar.
¡Sácame estas cosas!
Nick, tengo uno vivo para ti.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Te diré lo que necesitas saber si dejas que me vaya.
Estoy escuchando.
Vete al local de Audry.
Pregunta por allí.
Dickie es un cliente regular.
Gracias.
Allanamiento de morada, ocultar un arma cargada, desorden público... elige.
¿Qué?
Descansa un poco, Arlo.
¡Te dije lo que necesitabas saber!
Tienes mi eterna gratitud.
¡Cabeza hueca!
Ok.
¿Quién quiere chocolate caliente?
Sóplale, cariño, antes de que te quemes la lengua.
No es exactamente la idea de un buen rato para alguien de 14 años, ¿no?
Estoy bien.
¿Qué hacías para divertirte en casa?
Trabajaba.
Bien.
¿Cuál era tu trabajo?
Les vendía hierba a los niños en la escuela.
Oye, Loretta.
¿Quieres venir a jugar?
Sólo un segundo, cariño.
Sé que esto no es fácil, Loretta.
Pero todos estamos encantados de tenerte aquí, cariño.
Imagino que eso es lo que se supone que debe decir, ¿no?
Sí.
Pero eso no significa que no sea verdad.
Ellen May.
Hola.
¿Cómo te va, cielo?
Estoy bien. Gracias.
Eso está bien.
¿No me recuerdas, verdad?
Por supuesto que te recuerdo, cariño.
Yo... estuve aquí hace poco.
Estabas con una de las otras chicas y... y un tío pequeño
que tenía una esvástica tatuada en el pecho.
Eso suena perverso.
Sí, apuesto a que lo fue, hasta que dos colegas empezaron a dispararnos.
Justo ahí fuera.
Hasta que vino el jefe de policía y los mató a tiros a ambos.
¿Justo por donde aquel contenedor?
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque... sólo... vine por un poco de información.
Un cliente tuyo llamado Dickie Bennett.
Ya sabes, me desperté esta mañana, y creía que tenía problemas.
No podía pagar el alquiler, tengo un perro enfermo, y no puedo encontrar a un
hombre que me salve de esta vida.
Pero tú... tú vas a solucionar todos mis problemas porque si simplemente
te hablo de Dickie Bennett, vendrá y me matará.
No.
No, no, no, no, no.
Sí.
Eso no ocurrirá. Lo juro.
No estoy aquí de forma oficial, no voy a montar una escenita y encerrarte.
Sólo estoy buscando a Dickie.
¿De qué quieres hablar con él?
Bueno, él mató a mi tía.
¿En serio?
Jed Berwind.
No te sigo.
Él es la sombra de Dickie.
Encuentra a Jed, y encontrarás a Dickie.
Gracias.
Espera.
Si sales ahora, todos pensarán que eres eyaculador precoz.
Bueno, ¿por qué no les dices que he sido el
mejor eyaculador precoz de tu vida, ok?
Sí.
De acuerdo.
Dime que no fuiste tú.
Oye. Oye.
Escúchame, mamá.
Te quiero, y siempre he intentado hacer lo que querías.
Pero desde lo de Coover, no has estado pensando bien.
¡Aún soy la cabeza de esta familia!
Sí, ¿y por qué, mamá, la cabeza de esta
familia regaló el territorio de su familia... a Boyd Crowder, nada menos?
Chico, no sabes de lo que estás hablando.
Lo que sé es que Boyd Crowder nos ha robado a punta de pistola en el cobertizo,
y que Arlo le ayudó.
Lo que sé es que Boyd fue corriendo a Rodney, diciéndole que era el
gran hombre en este lugar.
Tú... tú le echaste una mano a Boyd.
Él te cogió todo el brazo. Eso es lo que sé.
Si tenías un problema, debiste haber venido a mí, como siempre.
¿Incluso después de que me repudiases?
No, no lo creo.
No, ya sabes, puedes irte.
Vete a hacer todos tus grandes planes para el futuro, mamá.
Vete.
Consígueles a Doyle y los suyos un sitio en la tierra del futuro, del mañana.
Te diré algo... estoy viviendo en el presente en el
condado de Harlan, y no estoy dispuesto a sentarme a ver
como un Crowder se va quedando con lo que es nuestro.
Tienes que controlarte, chico.
Ahora me toca a mí.
¿Quieres estar al cargo?
¿Es de lo que iba todo ésto?
Quiero lo que me corresponde.
De acuerdo, sr. Presidente.
Quiero lo que me corresponde.
Helen ha muerto.
Todo el mundo sabe que la culpa es tuya.
Raylan ya ha estado en la tienda.
¿Qué vas a hacer cuando te coja?
Eso no va a pasar.
Vamos a echar a Raylan, darle una buena maldita
razón para dimitir.
Sí. ¿Y cómo?
Jed va a hacerse matar al resistirse al arresto.
Maldita sea.
¿Vas a pedirme eso después de todo lo que he hecho por ti?
Te diré donde esconde su parte del dinero.
Encontrarás eso y su recortada y harás coincidir su sangre con las
gotas que se aseguró de dejar en la escena, y ahí lo tienen.
Dickie, te lo juro, tus acciones ponen en peligro mis planes
de todas formas, voy a dejar que lo intentes.
Por lo que, creo que quieres decir, "es un jodido buen
plan el que tienes ahí, mi querido hijo".
Ves la belleza en esto, ¿no, hermano?
¿Y tú?
Todos sabrán que devolvimos el golpe y no serán capaces de demostrarlo,
pero sabrán lo que eso significa.
Jed.
Doyle. ¿Qué pasa?
¿Quieres salir aquí y hablar conmigo?
¿Es realmente necesario?
Bueno, puedes salir aquí y hablar conmigo, y hablaremos a solas, o...
puedo entrar.
¿Viniste a disculparte por el comportamiento de tu hermano?
¿Disculpa?
Por dispararle a mi marido.
Debería estar encerrado.
Vete a dar un paseo, Genny.
Esto no te incumbe.
Lo hace cuando te quedas
en mi puerta de entrada.
Voy a pedirte que vuelvas a entrar en casa.
¿Te estás quedando conmigo?
Genny, entra ya.
Todos los Bennett están chalados, ¿verdad?
No voy a pedírtelo otra vez, Genny.
Haz lo que te dice.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme? ¿Es eso?
Bueno, esto parece muy divertido.
Señora... ayudante del marshal.
Quiero que entre en casa y cierre la puerta ahora mismo.
Tú no, Jed.
No, no, no.
Entonces, ¿cuál es el plan... matar a Jed, colgarle el asesinato de Helen, y Dickie queda libre?
¿Bromeas?
Si te cacheo, ¿no encontraré un arma?
Bueno... intenta tocarme, y te mato.
Era retórica.
¿Puedo entrar ahora?
No, Jed, no puedes.
Puedes quedarte aquí.
Mantén tus manos donde podamos verlas.
No querrás que "gatillo fácil" McGraw tenga nada que vea como provocación.
¿Hemos acabado?
Sí.
No es nada que no pueda esperar.
Ahora podemos entrar.
Jed, sé que estabas anoche allí con Dickie
cuando asesinaron a Helen.
Y antes que lo niegues, encontraron sangre en la escena del crimen.
Y puedo ver claro como el día que tienes herido ese brazo.
Ahora bien, si esa sangre coincide con la tuya... y voy a apostar mi
huevo izquierdo a que lo hace... vas a desaparecer para el resto de tu vida.
A menos que tú no apretaras el gatillo.
Entonces tal vez haya una manera de que puedas ver crecer a tu hija y
seguir durmiendo con tu esposa.
Doyle iba a matarte.
Lo sabes, ¿verdad?
Hablándome será la única forma en que vas a salir de esto con vida.
Necesito saber si tú puedes protegerme a mi familia y a mí.
¿Fue Dickie?
¿Y estabas allí?
Ok.
Vamos a llevarte a comisaría.
Vas a hacer una confesión oficial.
Pero antes de que eso suceda, tienes que decirme dónde puedo encontrar a Dickie.
No lo sé.
Cuanto antes lo encuentre y lo ponga en custodia,
antes tu familia y tú estaréis a salvo.
Los Bennett poseen, ¿qué, 50 cobertizos repartidos en cuatrocientas hectáreas?
Dickie podría estar en cualquiera de ellos.
Voy a declarar.
Pero tendrás que encontrarlo por tu cuenta.
Para que conste, ella no era el objetivo.
Estábamos allí por Arlo por lo que Boyd y él le hicieron a Dickie.
¿Qué diablos se supone que significa "lo que Boy y
él le hicieron a Dickie"?
¿Boyd?
¿Qué era aquella gilipollez que dijiste una vez de que habías dejado atrás tus días de forajido?
Creo que necesitas calmarte Raylan.
Dame una razón por la que no deba entrar ahí
y sonsacarte a patadas toda esta mierda.
Te daré quince razones en el cargador y una en la recámara.
¿Estás seguro de que me puedes dar desde ahí?
Seré yo o a las cuatro personas que hay dentro de esta casa
apuntándote con sus armas.
¿Hay algún problema?
Ava, entra en la casa.
No, no creo que lo haga.
Este es mi hogar.
Bueno, ambos tienen muy buenas razones.
Raylan, sé que estás enfadado.
Sé que estás frustrado.
Y si soy de alguna manera responsable de lo
que le ocurrió a Helen, lo siento mucho.
Pero no soy quien apretó el gatillo, Raylan.
No puedo encontrarle.
Bueno, podríamos atraerle.
¿Cómo lo haríamos... te metemos en mitad
del pueblo, te atamos a un árbol y esperamos?
Bueno, me alegra ver que hayas encontrado tu sentido del humor.
No bromeo, Boyd.
Hablo de ir a por Mags, Raylan, cogerla a ella para hacerle aparecer.
Lo he intentado. No lo hará.
Eso es porque no usaste el as que tienes bajo la manga, amigo mío.
¿Cuál es?
Black Pike.
¿Qué pasa con eso?
Se han dado la mano, pero el trato no ha sido cerrado.
¿Estás seguro de eso?
Cuando encuentres a Dickie, si quieres, puedes hacerme una llamada.
¿Para que puedas encargarte de él por mí?
¿Para qué están los amigos?
Lo que tenga que pasarle a Dickie Bennett,
prefiero hacerlo yo mismo.
¿Raylan?
Sé que tú y Ava tuvisteis algo en el pasado y quizás asumas
que esa familiaridad te da ciertas licencias.
Bueno, pues no.
Ésta es la segunda vez que le faltas al respeto en mi presencia.
No dejes que haya una tercera vez.
¿Has venido para sacarme de aquí?
Con una condición.
Mierda.
Ve con Mags, haz que te devuelva tu propiedad,
y dásela a Black Pike.
¿Qué?
Me has oído.
No puedo hacer eso.
El acuerdo ya está cerrado.
No, no, no. Sí puedes.
Lo he comprobado.
Carol Johnson... la recuerdas, una guapa pelirroja,... dijo
que la cesión a terceros no había sido cerrada.
La propiedad aún es técnicamente tuya.
Entonces irás con Mags, y a menos que entregue a Dickie,
te echas atrás, mandas todo el trato a tomar viento.
No, no creo que lo haga.
No te entiendo, Arlo.
En la vida te entenderé.
No devolveré los 150 de los grandes.
¿Por qué no?
¿La vida de Helen no ok eso para ti?
No te necesito para detener a Dickie.
Déjame salir de aquí.
Le encontraré, y le mataré yo mismo por nada.
Claro que lo harás.
Todo este tiempo sabiendo que su sangre estaba en tus manos.
¿Mis manos?
¡Tú mataste a un Bennett!
No renunciarás a tu dinero para que pueda capturar a su asesino.
¡Raylan!
Lo siento.
No puedo dejar que le hagas daño a un prisionero.
Tienes razón.
No volverá a pasar.
Él estará bien.
¡Siempre y cuando haga lo correcto!
Bien, déjame hablarte en un idioma que creo que entenderás.
Piensa en esto como en un acuerdo de negocios.
Si elimino a Dickie, Boyd y tú tendréis el control total de todo
el condado de Harlan.
No importa lo que haga.
Mags no entregará a Dickie.
Sí, lo hará.
Arlo Givens está afuera.
¿Solo?
No dijo lo que quería.
Tráelo.
Está bien. Puedes irte.
Hola, Maggie.
Me estaba preguntando cuánto tiempo pasaría antes de que vinieras a mi puerta.
¿Quieres una copa?
Sabes que sí.
Entiendes que no tuve nada que ver con eso.
Helen y yo habíamos acordado una tregua.
Si tú lo dices.
Pero todavía tienes que responder por Dickie.
Él dice que lo desplumasteis.
Lo hicimos, con razón.
Dickie vino a Boyd, renegando del trato que tú hiciste.
Boyd se lo tomó como una ofensa.
Boyd debió haber venido a mí.
Tú debiste haber venido a mí.
Todos teníamos la sensación que te habías retirado,
con tu trato con la mina.
¿Quieres que te entregue a mi hijo?
Si te pasase, ¿le harías lo mismo a Raylan?
O me dices dónde está Dickie, o revocaré
el acuerdo con Black Pike.
Llegas tarde para eso.
No, no lo hago.
Y lo sabes.
El tráfico de maría ya no es lo que era.
Sin ese trato, no tienes nada.
¿Qué le harás si lo entiendes?
Lo mataría.
Pero no es mi decisión.
¿Te envió Raylan?
Quería que te preguntara, ¿qué ok el futuro?
¿Lo hiciste?
No funcionó.
No tuve otra opción, Dick.
¿Mamá lo sabe?
Ella fue quien te entregó.
Parece que no merece la pena protegerte.
Maldita sea, Raylan.
Vamos, Doyle.
Hiciste un trato.
Necesitaré que te des la vuelta, Dick.
A la espalda.
De acuerdo, vamos.
Espero que estés satisfecho.
Empieza a caminar.
No tienes que hacer esto, Raylan.
¿Qué has dicho?
¡Dije... dije, que no... tienes que hacer esto, Raylan!
Claro que sí.
Esto es lo que somos, Dickie.
Es lo que siempre hemos sido.
Givens, Bennett... ¿durante cuánto tiempo?
Ya casi cien años.
Y así es como acaba.
Puede acabar sin más.
No tiene por qué ser así... esposado en el bosque en
medio de la noche.
Entraste en la casa de mi padre y ejecutaste a Helen
con su maldito albornoz puesto.
No, así no fue como ocurrió, Raylan.
Nadie la ejecutó.
Murió porque nos apuntó con una recortada y no quería escuchar.
Cuando le dije que bajase el arma, Ray... se lo dije una y otra
vez, "baja la maldita arma",
pero no me escuchó, Raylan.
¡Ya sabes cómo era, Raylan!
No hables de ella como si la conocieses.
No sabíass una mierda de ella.
Esa mujer me salvó la vida.
¿Lo sabías?
Un criminal por padre, trabajando en el fondo de una mina, preguntándose...
¿quién demonios va a venir a salvarme?
Helen lo hizo.
Ella me dijo que dejara este sitio atrás, que fuera mejor que Arlo, y
me dio el dinero para hacerlo.
Esa mujer crío al hijo de su hermana muerta como si fuese suyo porque...
Maldito seas, Dickie.
Gracias por venir.
Es tranquilo.
Muy silencioso.
Bajo otras circunstancias, estoy seguro de que muchas
personas podrían haber sido felices aquí.
Lo siento mucho, Raylan.
Sr. Givens.
Ella no tenía remordimientos.
Sabía qué vida había escogido.
No lo habría hecho de otra forma.
Señor, nuestro Dios, eres la fuente de la vida.
En ti, vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser.
Haz que permanezcamos en la vida y en la muerte en tu amor, y, por tu gracia
condúcenos a tu reino, a través de tu hijo, Jesucristo.
Es muy agradable.
Podemos quedarnos si quieres.
No.
Ok.
Quiero irme ahora mismo, contigo.
- Tom. - Raylan.
Te perdiste toda la diversión, pero creo que hay algo de
comida si aún tienes hambre.
No, gracias.
Esta es Winona.
¿Cómo está?
Señora.
¿Qué te trae por aquí?
Raylan, necesito hablar un momento contigo.
Aquí y ahora está bien.
Ok.
Jed Berwind recibió una visita hace unas horas.
Y poco después de que ella se fuese, se retractó de su declaración.
Dijo que se lo había inventado todo, que él era quien había asesinado a
Helen, y que tú lo coaccionaste para que implicase a Dickie, dice
que los Bennett no tienen nada que ver con el asunto.
¿Quién hizo esa visita?
Lo estamos investigando.
Lo... lo siento, Dickie.
No podía dejar que tus problemas interfiriesen en lo que tenía que hacerse.
El trato está cerrado.
Nadie puede tocarlo ya.
La familia de Doyle va hacia nuestra propiedad del norte.
El futuro será suyo... y sólo suyo.
Mira, hijo, tenías razón.
No sé a quien estaba engañando.
¿Puedes ver a tu vieja madre sentada en un porche de los suburbios cobrando cheques de dividendos?
No.
Aquí es a donde pertenezco.
Me puso un arma en la cabeza, mamá.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
Nos encargaremos de todo eso.
No te preocupes.
Nos encargaremos de todo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-