- Anteriormente en Justified... - Ya estaba en el vaso, no en el frasco.
Esto era de mi abuela, antes de que se lo pasase
a mi madre. Me lo dio cuando cumplí los 16.
Me encendí como un petardo. Ahí tienes.
Eres como un sueño hecho realidad para esta niña grande.
Papi. Raylan, siento molestarte. Es que... acabo de saber que lo mataron.
Lo sabía. Por favor, ayúdame Raylan.
En lo que a mí respecta, el condado es tuyo, decidas lo que decidas.
Una cosa, mantente fuera del negocio de la hierba. Es de los Bennett.
Ya que has roto el trato que hice con tu madre, voy a tener que llevarme
el negocio de la hierba también, empezando con éste mismo.
- Tenemos que hablar con Arlo. - No está aquí.
Porque Arlo está fuera con Boyd Crowder contando mi dinero.
- Raylan. - Art. - Siento mucho lo de tu tía.
Sí, bueno, muchas gracias.
- Si no te importa, querría tomarme otra semana libre. - Parece una buena idea.
- ¿Puedo hacer algo más por ti, Raylan? - Sí.
Me gustaría volver a Glynco, irme del campo, probar
- mi pulso haciendo instrucción de armas de fuego de nuevo. -¿Entonces, quieres
- que te recomiende para un ascenso? - Sí, siempre están buscando tipos
- como yo. - ¿Quieres decir tipos que disparan a la gente?
- Exactamente. - Sí, bueno, eso ya lo tienes cubierto.
- Déjame que lo piense. - ¿Estás diciendo que es mala idea?
No. Lo que digo es que quiero pensar en ello.
- Buenas noches, Raylan. - Buenas noches, Art.
¿Mamá está dentro?
Sí.
- ¿Qué cara es esa? - Boyd Crowder quiere
- negociar. - ¡¿Qué?!
No, no, no. Fue él quien empezó todo esto, ¿y ahora quiere negociar?
- Doyle, ¿dónde están Sarah Jean y los bebés? - Están sanos y
- salvos, mamá, como me dijiste. - Mamá, mamá, sé que
no tengo que preguntártelo, pero no vamos a sentarnos con Boyd, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - Te diré por qué no... porque no le necesitamos.
Tenemos hombres más que suficientes para aplastarlo como a una cucaracha.
Y lo sabe, mamá. Lo sabe. ¿Por qué otro motivo estaría pidiendo
- negociar? - Doyle tiene mucha razón con eso.
- Quiero decir, parecía un hombre que estaba preparado para llegar a un acuerdo. - Y lo importante es que,
ya es jodidamente tarde para eso. Es decir, él ya hizo su
- movimiento. - Y tú no tienes nada que ver con ello, supongo.
- Mamá... ya te lo expliqué. - Claro que me voy a sentar
con él. ¿Por qué no debería hacerlo? Todos cometemos errores.
El suyo fue venir tras el dinero de nuestra maría. El tuyo decirle lo que
tenías en mente. Y el mío... el mío fue pensar que
lo conocía.
Justo a tiempo. Agradezco la puntualidad.
Mira, Doyle Bennett es más que sólo un amigo. Es un mentor.
- Mal mentor te has buscado. - ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Boyd? - Me pregunto por qué me estás hablando.
- Tengo mis razones. -Bien, escuchémoslas, Nicky, porque desde dónde yo estoy
sentado, se ve como un espantoso montaje. Creí que los Bennett se mantendrían
fuera del negocio de Black Pike. Pero nos usaron para conseguir un trato mejor.
Las fugas de residuos de Black Pike nos van a echar de esta montaña.
Con el debido respeto Doyle, Los Bennett han recorrido un camino demasiado largo.
¿Eso es todo? ¿No tienes nada más que decir?
- No estoy haciendo esto por el dinero. - Lo sé.
Lo estás haciendo para quitar a Doyle de en medio para que puedas ser jefe de policía.
Justified 2x13 - Bloody Harlan -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No entiendo por qué
Loretta no tiene por que ir pero
todos nosotros debemos ir.
Y ya te lo dije, no
tenías que preocuparte por
Loretta.
Está resfriada.
Ahora entra y ciérralo.
De acuerdo.
Oye.
Vamos a ir a la escuela de Sundayoo
juntas esta semana ¿de acuerdo?
Tan pronto como me encuentre bien.
Dios sabe cuándo
mientes, Loretta.
Él lo ve todo.
Si no te pones ese cinturón de seguridad
en los próximos tres segundos,
Va a ver como pongo una mano
en tu trasero.
Si hay algún problema, llámanos,
¿de acuerdo?
Sí, señor.
De acuerdo. Me siento mejor.
Te veremos en un rato.
Hola.
Y, ¿Art va a hacer esa
llamada?
Bueno, tengo la sensación de que
va a ser algo más difícil de lo que
pensaba.
Quieres ir,
¿no?
¿De qué estás
hablando?
Bueno, si quisieses ir,
ya nos habíamos ido.
Fue idea mía.
Y estoy embarazada, así que
si no quieres ir,
tienes que hacérmelo saber para que
podamos lidiar con ello y pasar página.
¿Qué fue eso?
Si no quieres ir,
házmelo saber y podremos lidiar
con ello.
No, no, no esa
parte.
La otra parte.
¿Estás embarazada?
¿Estás segura?
No lo supe hasta
anteayer, pero
no quise decírtelo en el
funeral.
¿Por qué no?
Simplemente creí que
te enfadarías.
¿Enfadarme?
Son las mejores noticias que he
escuchado en, como...
¿Siempre?
Esa era la palabra que
estaba buscando.
Y vamos a ir a
Glynco, por cierto.
No sé si será en seis
semanas o en seis meses, pero
iremos, y si no podemos ir,
dimitiré.
¿Sabes?
Haz otra cosa.
No tengo ninguna habilidad, así que
no sé lo que será, pero
se me ocurrirá algo.
Quizá compre helado.
Me gusta el helado.
Estoy asustada, Raylan.
Bueno, los Bennett están
en la casa.
Buenos días, Mags. Doyle.
Pastor.
Ahora mismo, tendré
que pedirte que entregues todas
y cada una de las armas que
tengas en tu posesión.
Gracias.
Eso es todo.
Mamá, ¿estás haciendo las maletas?
No.
Me... me haré a un lado.
Se dejaré hablar de negocios.
La puerta estará cerrada hasta que
termine la negociación.
Bueno, quiero agradeceros a ambos por haber aceptado este encuentro.
Este es un momento muy sensible para todas las partes implicadas. Pero sin duda, es mejor que
- discutamos las cosas en vez de hacerlo a tiros. - En caso de que no te dieses cuenta,
- los tiroteos ya han empezado. - Como he dicho, las emociones están
por las nubes. Pero nadie quiere una guerra a gran escala.
- Sí, nadie que no tenga suficientes armas. - Vine a escuchar
- a Boyd Crowder, no a ti. - Tomo nota de lo que has dicho, Doyle.
Los Bennett sos muchos. Nosotros un puñado. Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo
- en que el derramamiento de sangre es malo para el negocio. - Quieres hablar de
- negocios, ¿no? - Sí, Mags, eso quiero. - Entonces, de acuerdo.
Poniendo a un lado el dinero, ¿qué son los negocios más que contratos y acuerdos?
Tú y yo, teníamos un acuerdo. Entregué los derechos de mi familia en
- este condado, pero por una cosa... el negocio de la maría. - Eso es verdad, Mags, pero
- entonces tu hijo Dickie se me acercó. - No le diste la mano
a Dickie... me la diste a mí. Teníamos un trato, y lo rompiste.
Todo lo demás es música celestial.
- Tienes razón, Mags. Disculpa. - La pregunta es...
¿qué pretendes hacer al respecto?
- ¿Qué es esto? - El dinero que le sacamos a Dickie... cada dólar.
Bueno... diría que eso es un paso en la dirección adecuada.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - No voy a quedarme en la bodega.
Aquí huele a muerto mohoso.
- Sí, bueno, Boyd dijo que tenías que... - Sé lo que dijo Boyd.
Tú estás vigilando el frente. Yo le echaré un vistazo a la parte trasera, haré café mientras
estoy en ello. ¿Café negro fresco? ¿Has sabido de Johnny?
Sí. Está en su casa.
Se me ocurre que este pequeño trato nuestro puede no ser suficiente para ti.
Es suficiente por ahora, mientras seas sólo tú, el tullido, y el otro colega.
Pero uno de estos días, querrás más. Y ambos sabemos, que cuando
llegue ese días, te quedarás con más.
Devil, ¿quieres azúcar?
¿Johnny Crowder?
¡Devil!
¡Quédate en el puto suelo!
Hola, Ava.
¡Dickie!
¡Oye, Ava! ¿Estás bien?
- Es Dickie. - Contesta.
¿Sí? ¿Qué? ¿Estás seguro?
Bueno, supongo que no son buenas noticias. No quería cometer el
error de subestimarte, Mags, pero creo que nos entendemos.
Arlo.
¿Loretta?
¡¿Loretta?!
¿Loretta? ¿Quién es?
¿Qué quiere decir con "quién es"? Hola, ¿quién demonios es usted?
Soy el oficial Riley, de la policía de Lexington. Su turno.
Bueno, oficial Riley, le habla el ayudante de marshal Raylan Givens.
- ¿Dónde está Loretta? - Sí, bueno, parece que se ha ido.
- ¿Qué quiere decir con "ido"? - Los padres la dejaron sola durante
un par de horas, volvieron y se encontraron con que no estaba. Llamaron por un posible
secuestro. Se dejó el móvil, así que estoy comprobando las llamadas salientes.
- Estaré ahí en un momento. - ¿De qué iba eso?
¿Te importa llegar algo tarde al trabajo?
- ¿Dónde está Ava? ¡¿Dónde está Ava?! - Bueno, ella... ella
- está en el sofá. - Aparta ese cuerpo del camino.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
- Me dijiste que me quedase en el sótano. - Cariño, por qué no...
por qué... por qué no te quedaste... ¿Don... donde está tu médico?
- Viene en camino. - ¿Por qué no estaba en el sótano?
- No quería quedarse abajo. - ¡Deberías haberla obligado
- a quedarse allí! - Lo sé. Lo... siento, Boyd.
- ¡¿Lo sientes?! - Lo siento, Boyd. Boyd, lo sé. Lo sé, Lo sé.
- ¿Quién le disparó? - Fue Dickie Bennett. - ¿Le viste?
Es lo que dijo ella.
Necesito que me encuentres a Dickie Bennett. La vecina del final
vio un coche que no le gustó, dando vueltas por delante de la casa.
- ¿Cuánto se entrometió? - Sedan marrón, licencia a nombre de Wade Messer.
- No tiene dirección, sólo un camino rural del condado de Harlan. -¿Alguien la vio cerca del coche?
- No. - Llama al agente
Tom Bergen de Harlan. - Claro. Conozco a Tom. - Él conoce la historia de la chica.
- Podría ser de ayuda. - Lo haré.
Ok. La policía se ha ido. Te vi hablando con el
oficial, esquivando sus ojos. Como si no pudiera decirlo en su presencia,
- ahora puede. - Lo siento... no sé
- de qué estás hablando. - Para. Glen, no quiero que vuelvas a
abrir la boca, porque cuando empieces a mentirme, habrá un río sin puente entre nosotros que no se
podrá cruzar. ¿Entiendes lo que te digo?
Asiente si lo haces. Ok. Está bien. Empecemos de nuevo.
He vivido una vida recta desde que llegué a Lexington. Tengo mis cosas en orden,
Voy a mis reuniones... Soy un buen padre, y trabajo duro, marshal.
- ¿Pero? -Años atrás, participé en un robo con allanamiento en
Carolina del sur. Llevo 15 años fuera.
¿Y qué? ¿Teme que alguien de su pasado
- dañe a los chicos? -La cosa es que tengo niños alrededor, todo lo que podemos hacer es protegerlos.
- Lo sientes, como, un impulso natural. - Compró una pistola.
Una pequeña Smith and Wasson del 38. La tengo desde hace un par de años.
- Guardada en el armario, por protección. - ¿Dónde está la pistola ahora?
- ¿Glen? - No lo sé. Estaba allí ayer por la noche, y ahora
no está, junto con 300 dólares que tenía guardados en el cajón para emergencias.
¿Qué? El acuerdo no incluía que te pagara la gasolina, Messer.
Bueno, entonces vamos a tener que quedarnos a vivir aquí, porque no tengo otra forma de
pagarlo
Oye. Gracias.
- Dime, Retty, ¡¿qué tienes en esa bolsa?! - ¿Qué demonios, tío?
- ¡¿Qué tienes en esa bolsa, Retty?! - Nada que te importe.
Demonios si no. Tienes un cacharro aquí.
¿Por qué llevas un arma a Harlan, chica? Dímelo ahora mismo, Loretta,
- o este barco no zarpará. - Pretendo descubrir lo que le pasó a mi padre.
- Eso es todo. - ¿Has perdido tu maldita cabeza?
Entra en Harlan con un arma, haciendo preguntas sobre lo que le pasó a Walt,
- ¿qué crees que pasará? - No tienes que preocuparte por ello.
- Te he pagado. - ¿Pagado? No hay suficiente dinero en este
mundo por el que valga la pena cruzar al más allá por los Bennett. Creí que ya lo sabías.
Solo llévame a la frontera del condado. Eso es todo lo que pido.
- Demonios, no. -Esto se acaba aquí. Vamos a Lexington mientras
- todavía tengamos una oportunidad. - Messer, no pongas este coche en marcha.
Si me haces sacar la mano de esta bolsa, no te va a gustar lo que ocurrirá.
De acuerdo. Eres el jefe.
Consideré a tu padre un amigo. No estábamos unidos, pero le tenía
algún respeto. Y es la única razón por la que estuve de acuerdo en traerte aquí.
He llegado lejos, Messer. Quiero aclarar esto.
Le debo mucho a papá.
- Lo siento. - ¿Adónde vamos? - Voy a llevarte
- al trabajo y dejarte allí - ¿Y entonces? - Entonces tengo este tema
- con el que tengo que lidiar. - ¿Todavía planeas recogerme en el trabajo?
- Tan pronto como lo haga con este tema, sí. - ¿Está el tema en Harlan?
- Sí. - Bueno, fuimos a un funeral después de que
matases a un tío cuya familia lleva luchando contra la tuya durante los últimos 70 años.
Raylan, ¿qué si la cogieron? ¿Qué si lo hicieron para intentar atraerte?
- Nadie cogió a la chica. - No lo sabes. - Ella tiene un arma.
Tiene dinero. Probablemente va allí abajo para vengar la muerte de su padre.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque eso es lo que yo
habría hecho cuando tenía su edad. ¿Qué quieres que haga?
- ¿Quieres que lo deje en paz? - Sí.
Quiero que lo dejes en paz. Quiero que lo dejes a las autoridades.
- No es tu problema Rayland. - Es una chica de 14
- años. - Lo sé.
Este no es tu problema. Por favor. No hoy.
Winona, te prometo que estaré bien.
Ok. Llévame al trabajo. Y vete a Harlan.
Pero no puedo prometerte que esté aquí cuando regreses.
- ¿Cómo van chicos? ¿Cómodos? Hay una maldita guerra en marcha.
- ¿Nadie te lo dijo? Mooney, ¿te crees esta mierda? - Bueno, consigues lo que
- pagas. Eso es un hecho. - ¿Cuál es el problema -
- aquí, Doyle? - ¿Dónde está mamá? - ¡Mamá!
- ¿Estos payasos de rodeo son tu idea de seguridad? ¿Sentados alrededor fumando,
- jugando con ellos mismos? - ¿Por qué no sólo
- te refrescas un poco? - Mamá, pensé que
querrías saberlo. La policía del estado puso un aviso sobre Wade Messer.
Raylan Givens está haciendo que lo busquen. Messer viene hacia aquí. Tiene a la chica McCready.
- ¿Loretta? - Sí, señora.
- ¿Qué estás haciendo sobre ello? - Bueno, mis chicos tienen
- los ojos pelados como los soldados. - Dickie, llega hasta
- Rabbit Holler, y espéralos. - ¿Rabbit Holler?
- Pero qué sí él no... - No me digas "qué sí". Agarra a Loretta y tráela
- aquí. - Mamá. Mamá, solo intento interrumpir
- para decir, ¿qué si él no la tiene? - Bueno, ¡averigua
- dónde está, y tráela! ¡Ahora! - Ok. Ya voy.
Y asegúrate de que esa chica no sufra ningún maldito daño.
Boyd.
- ¿Este es tu médico? - Sí. - ¿Qué eres, estudiante de medicina?
- Soy médico. - Tengo una clínica gratuita en Corbin.
- Tienes una clínica, ¿para qué haces esto? - Porque la clínica necesita
- dinero y tú vas a darnos mucho. - Arréglala como si tú
vida dependiera de ello, porque seguramente lo hace. No te apartes de su lado.
- Lo conseguiste. - Tom, ¿tienes algo?
Tengo una llamada sobre Loretta de la policía de Lexington.
- ¿Sacaste un aviso? - Tan pronto como cuelgue. Cualquiera que vea a Messer
- te llamará. - Ok. - ¿Tienes todo
- lo que necesitas? ¡Winona! - Art,
- ¿Podemos hablar? - Claro. Querida, tan encariñado como estoy
- de ti, espero que esto no sea sobre Glynco. - No.
Rayland fue a Harlan esta mañana. Parece pensar que Loretta está en
problemas o que va a meterse en problemas.
- Art, regresó a Harlan. Hay gente allí que lo quiere
- muerto. - Imagino que es consciente de eso.
- Bueno, el Marshal necesita ayuda. - Winona, lo que sea que Raylan
- está haciendo allí es su tiempo libre. - Art...
- Por favor. Vamos. Tienes que ayudarle. - Algunas veces tan sólo no puedes
ayudar.
- Wade Messer. - Raylan Givens. ¡Maldito! ¡Raylan!
- ¿Cómo te va? - Solo bien. - Bien. bien.
- ¿Dónde está Loretta Mccready? - ¿Loretta?
- Bueno, llamo pidiendo que la llevara, su padre era un amigo, así que estoy
- obligado. - Voy a pedirte que bajes el martillo y mantengas
- las manos donde pueda verlas. - Claro. - Entonces, ¿cómo te has estado
- manteniendo? - Muy bien, me uní al servició de Marshals.
- ¿Dónde está ella ahora? - Gasolinera. Servicio de Marshals, ¿eh?
- Chico, nunca habría imaginado eso. - Voy a registrarte
para buscar armas. Entonces podrás mostrarme que gasolinera es.
- ¿Te importa si nos llevamos tu coche? - No.
Allí mismo. Nadie va a decirme que no estaba
todo bien. Eso no va a ninguna parte.
- Aprecio la ayuda, allí, Wade. - Señor Bennett, señor, si esa
chica me hubiera dicho lo que estaba pensando hacer, le habría llamado, la primera cosa.
- No hay daño, no hay castigo, amigo mío. Pero escucha, voy a necesitar
- que hagas algo para mi, ¿ok? - ¿Qué es? Lo que sea. - Necesito que lleves tú
culo de vuelta allí y encuentres a esa chica. ¿Harás eso por mi?
- Sí, señor. - Ok. Encuentra a esa chica, todo será
perdonado. - Sí, señor. - Ahora, ve.
- Ve. - Bueno... ¿Cómo te va, allí, Rayland?
Apuesto que te gustaría un puñado de aspirina para ese dolor de cabeza
- ahora mismo, ¿no? - ¿Dónde está Loretta? - Wade me dijo que Loretta
le ofreció 150 dólares por traerla de vuelta. Entonces Doyle escuchó en la radio
de la policía que los tenías en algún tipo de lista de vigilancia, y ¿qué sabes?
Aquí estamos. En la parte superior 1ª Raylan. Bateador, bateador, bateador,
bateador, bateador, bateador, bateador... ¡Batea! ¡Swing!
¡Mierda!
¡Bola mala! Stee-rike uno. Suena como si doliera, supongo.
Está aquí para encontrar a la gente que mató a su padre.
Mejor haz unos estiramientos aquí. Sí.
El entrenador siempre dice "aseguraros de calentar primero". ¿Tu entrenador te lo decía,
- ¿Raylan? - ¿No estás preocupado? - No.
Él la dejó en una gasolinera cerca de 60 millas de aquí.
- ¿Qué? - Ya sabes, iba a decírtelo.
Leí en alguna parte que, una persona da como 6.000 o 7.000 pasos en un día.
- ¿Te lo crees? Un día. - Regresa a la parte que estabas leyendo.
Que gracioso. Pero piensa en ello, Raylan. 7.000.
Mírame cuando te estoy hablando. ¡Ese número...!
7.000 pasos en un día... 7.000 pasos día por, vamos a decir, 20 años más o menos.
¡Vamos! ¡Vamos! 20 años. ¿Qué viene a salir, Raylan?
- No lo sé. - Todavía tienes
un gran número para ti. Y escúchame. Ese es el que me imagino que me
- me debes, Rayland. - Ok. - Por casa paso que he tenido
que dar en esta... rodilla recortada del culo se remontan 20 años, Raylan.
¡Vamos Raylan! Habla. Sé que tienes algo inteligente que decir al respecto.
Sé lo que haces. ¿No?
Lo comprendo, Raylan. No es lo mismo cuando no tienes un arma en mi cabeza,
¿No? Bateador, bateador, bateador...
bateo...
Mi cielo. ¡Strike dos! ¿Pero sabes qué?
Este no es un juego de tres franjas, Raylan.
No. No. Conseguí tantos swings como
- necesito. Bateador, bateador... - Rayland, no sé
si dispararle ahora o dejarle tener un par más de swings, entonces matarlo.
- Voto por lo primero. - Dickie, saca ambas
armas de tu cinturón y ponlas en el suelo ahora mismo. ¡Ahora mismo!
- Estaré muy agradecido si me liberas. - Libéralo ahora.
Ahora, maldita sea.
Ahora, Rayland, dijiste lo que necesitabas hacer con Dickie... Vas a ocuparte de ello.
Sí. Lo siento Boyd.
- Tú decisión me ha causado un gran dolor. - Es complicado.
No, no lo es.
Voy a pedirte que lo dejes ahora, Raylan.
Raylan. No puedes dejarme. Sé que no vas
- a dejarme aquí, Raylan. - Dickie, no apretaría el
gatillo, pero dormiré como un bebé sabiendo que él lo hará.
¿Y mi arma? A dónde voy, voy a necesitarla.
Raylan. Raylan. Espera Raylan. Por favor.
¡Espera Raylan! Vamos. Escúchame. No conseguirás a Loretta
sin mí, y lo sabes. ¡No hay manera de que logres pasar a Doyle y sus matones, hombre!
¡Vamos! ¡Me necesitas, Raylan!
¿Boyd?
- Disparó a Ava. - ¿Cómo de mal? - Raylan, esa no es la...
- cuestión. - Voy a necesitarlo un rato.
Qué, ¿estás pidiéndomelo...? ¿O estás diciéndomelo?
Haz lo que sientas mejor, puedes decirle a la gente que lo pedí.
- Hola. - Hola, a ti también. - Vengo ver a Mags.
- ¿Me vas a dejar o qué? - No me lo creo. ¿Qué hay de dar la vuelta a ese
trasero, de cabeza abajo a esa colina antes de que salgas herida? - Mamá.
¡Cal! Déjala pasar.
- Loretta. - Señorita Mags. - Dulce Dios.
- Qué hermana, ¿te trajo de vuelta aquí? - Vine a verte. - Bueno mejor entremos
adentro. Van a pasar cosas malas. Ven conmigo.
Vienes en un momento difícil, Loretta.
No puedo decirte nada diferente. Pero me alegra que vinieras,
- sin embargo. ¿Tienes sed, cariño? - No, señora.
No vine por refrescos.
¿Has venido a hablar de de tu padre?
Algún día, cuando los tengas propios, lo
comprenderás, Loretta. Quieres protegerlos, incluso cuando sabes que está
mal. Y lo que Coover le hizo a tu padre... estaba mal.
Cariño. ¿Qué te están diciendo?
- Doyle... Necesito que tú y tus chicos bajéis las armas.
- ¿Por qué debería hacer eso? - Puede que no quieras
ver el cerebro de tú hermano volando por los aires. ¿Está aquí?
- Quién? - Loretta. - Quizás está.
- Quizás no. Quizás puedes besarme el culo. - Doyle, ella tiene
- un arma. - Sí. ¿Quién no la tiene?
Cielo... ¿Crees que es la primera vez que tengo una pistola apuntándome?
Y por algunas manos más firmes que las tuyas. Considero. Podría haber llevado una o dos
yo misma. Así que sé lo que se siente.
Tan pesadas en tus manos, comienzan a temblar. Entonces te das cuenta... que no
vas a apretar el gatillo. Y cuando lo haces es como un alivio.
¡No disparéis!
¡Chicos! ¡Alto el fuego! Cabezas de chorlito. ¿Todos bien?
¡Me disparaste!
Estas balas han estado así 20 años.
- ¡No! - ¡Bajad
las armas y al suelo!
Baja el arma, o te dispararé. ¡Adopta la posición! ¡Ahora!
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¿Tus tontos del culo blanquitos entienden?
¡Al suelo, paletos, ahora!
- Raylan, ¿estás bien? - He estado mejor. Es bueno verte, Art.
- Tengo al menos dos dentro, una es Loretta Mccready. - Tim, Rachel, id con
él. Asegurad la casa.
- ¿Loretta?
- Siéntate. - ¿Qué hay de apoyarme contra este marco de la puerta solo
- un rato? - ¿Estás bien? - Sí, sólo recibí una
bala en el... intercambio del exterior. ¿Qué hay sobre decirme que está
- pasando aquí? - Estoy cansada de que la gente me diga la verdad como
estiman conveniente.
- Quiero saber realmente quién mató a mi padre. - Me rompe el corazón
verte agarrar esa arma. Querría mantenerte lejos de esta vida.
Quería dejarte ser una niña un poco más. No fue Coover quién lo hizo.
- Fui yo. - ¿Por qué llamó a la policía
- por el pervertido? - Eso es cierto. Pero intenté
- darte una vida mejor aquí. - ¡Tenía una vida!
- ¡Yo y mi padre estábamos bien! - No, no lo estabas. - ¡Cállate!
- Ok, Loretta. Tienes la respuesta que estabas buscando.
- Ahora baja el arma. - Tengo que hacer esto. - No. No tienes.
Sabes, el Marshal y yo, nosotros... hicimos nuestras elecciones.
- Ahora estamos pagando por ellas, pero tú todavía tienes una oportunidad. - ¿Qué no
- dirías ahora mismo para que no te dispare? - Tiene razón.
Loretta, mira aquí.
Tiene razón. Si aprietas ese gatillo, tu vida va a cambiar.
Y no para mejor.
Ahora, quiero que te preguntes que querría tu padre que hicieras.
- Lo querría aquí, para que me lo dijera. - Matar a Mags no
va a traerlo de vuelta.
Vamos, ahora.
- ¿Rachel? - Tim, dame un
minuto.
- ¿Tienes algo que decir? - Doyle está muerto.
¿Doyle?... ¿Y Dickie?
Está bajo custodia.
- Pensé que te gustaría saberlo. - Lo aprecio.
- ¿Quieres beber algo? - ¿Tarta de manzana?
- Alivia el dolor. - Sí.
Es tan bueno como recordaba.
Imagino que deberíamos terminar esta disputa ahora del modo que debimos hace mucho tiempo.
Supongo.
¿Mags? ¿Qué hiciste?
Lo mismo que le hice al padre de Loretta. Es demasiado tarde.
Estaba ya en el vaso. No en el frasco.
Esta es la parte dura.
Poner un final a mis problemas.
Conseguir ver a mis chicos otra vez.
Conseguir saber el misterio.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-