Anteriormente en "Justified"...
Entonces, ¿qué te trae a nuestro pueblo?
Raylan está buscando a Boyd Crowder.
En realidad, no.
Estamos buscando a James Earl Dean.
Volví por ti, Loretta.
Cuando vino para aquí, sólo dijo que era un banquero.
- Bueno, él me siguió al cobertizo. - Jesús.
Iré a hablar con Mags.
Le gusto.
¿Cómo está tu padre, Loretta?
¿Te cuida?
¿Mantiene la casa en orden?
Se sienta en su silla, más que otra cosa.
Cuando no está cultivando hierba sin mi consentimiento.
Sobre lo del pervertido, ya no tienes que volver a preocuparte por él.
Entra.
¿Loretta está bien?
Bien, dadas las circunstancias.
Te traje este licor como ofrenda de paz.
Sabe a tarta de manzana.
Ya estaba en el vaso, no en el frasco.
Encuentra a la chica.
Vamos, Mary.
Tío.
No lleva muerto tanto tiempo como para que huela así.
¿Crees que se ha cagado encima?
Quizá deberías comprobarlo.
Quizá debería.
Chico.
Sí, trae la cal. Ve y trae la cal.
- No, ve tú a buscarla. Yo saltaré el... - ¡Oye!
Ve a por la cal.
Yo ya traje la palanca, Cacahuetes. Tráela tú.
¿Qué, te preocupa que la cal pese demasiado?
¡Vamos!
¿Como de profundo crees que es?
¿Por que no entras y lo averiguas?
¿Por qué usamos cal?
No hay manera que la peste pueda llegar tan lejos.
Porque mamá lo dijo.
Está bien.
Salir del agujero para encontrarme a Raylan Givens esperándome.
Por un segundo pensé que volvía a tener 19 años.
Sí, estaba pensando.
La última vez que estuve dentro del hoyo de una mina fue en Myrtle Creek,
tú y yo corriendo por nuestras vidas.
Te lo diré.
No tengo miedo a las alturas, a las serpientes, o a las mujeres pelirrojas, pero eso me da miedo.
Sí, bueno, no hay muchas oportunidades de empleo legal en el condado de Harlan...
Al menos no para un hombre con mis habilidades.
Además, ¿no fuiste tú quien dijo que me gustaba sacar pasta y reventar cosas?
¿Te invito a una bebida?
Cuando un agente federal de los EE.UU. te ofrece invitarte una copa
en un condado seco, tal vez no la aceptaría un hombre precavido.
Bueno, podrías decir que te tendieron una trampa.
Pero yo te entiendo.
¿Y si yo digo,"vamos a un charco, y yo te invitare una bebida"?
Bien, yo diría, "el más cercano es Cumberlands".
- Ok, entonces... - Camarero...
- Sólo para que quede claro... - Lo mismo de antes.
El genio no vuelve a la botella dos veces,
si le pasa cualquier cosa a la sobrina, Gio va a la casilla...
¿Eso era todo lo que querías?
¿Asegurarte de que no iba a echar gasolina al fuego cubano?
La vida no da muchas segundas oportunidades, Boyd.
Sólo espero que aproveches las tuyas.
Gio y su sobrina no tienen nada que temer de mi, amigo mío,
porque mis días de delincuente ya han pasado.
Que tú digas eso me da escalofríos.
La mayor verdad de Dios.
Espera un segundo.
Cuanto más lo dices, menos me lo creo.
Te lo creas o no, Raylan, todo lo que quiero es hacer mi trabajo
y que me dejen en paz.
Espero que no sea mucho pedir.
De acuerdo. Espera. Perdona, Art, ¿qué pasa?
Cumberland, teniendo una charla con Boyd Crowder.
Art te envía saludos.
Por... No, no, no, no.
Yo me encargaré de eso. Quizá pueda usarlo.
Sí.
Si, dile que... dile que he dicho que agradezco la llamada, y
se la devolveré.
Créeme. Estoy pensando en ello.
¿Quién es Art?
Mi jefe.
¿Te refieres al hombre que golpeó mis manos con una biblia?
Te acuerdas.
Me sorprende que no te haya trasladado, con todos los problemas que has atraído.
¿Crees que los he atraído yo?
¿Crees que no?
Tengo que irme.
Continuaremos esta conversación en otro momento.
No hay nada que continuar porqué nunca me crees.
¿Camarera?
Hagámoslo una vez más.
Agente federal Givens, ¡vivito y coleando!
Tia Helen.
¿Quieres entrar y tomarte un pedazo de pastel de carne?
- Es tentador, pero... - Pero esto no es una visita social.
La compañía de seguimiento dice que Arlo ha violado su área restringida.
Yo no podría saber nada sobre eso.
¡Arlo!
¡¡Arlo!!
¡¿Qué?!
¡Estás violando tu área!
¡¿Que estoy haciendo qué?!
Bromeas.
¿Crees que tengo una caravana en el campo porque me gustan las vistas?
¿Qué has dicho?
Ella dijo, "estás violando."
Estás fuera de tu área restringida.
Creo que la piel está infectada.
Eso se califica de cruel y excepcional.
Sí bueno, si quieres quitártelo devuelve los 20 de los grandes que te dimos.
Me los disteis para que se los diera a Bo.
¿Cómo voy a saber que paso después de eso?
No es mi trabajo.
No es tu dinero. ¿Por qué te importa?
Entra en casa.
Si lo hace, le disparo en el otro brazo.
¿Se lo has dicho?
Siempre podría darle una oportunidad por lo que nos hizo a Frances y a mí,
puesto que las dos tuvimos la mala idea de escogerlo a él,
¿pero traicionar a su único hijo?
No tengo por que escuchar tu mierda.
¿Está mi dinero ahí dentro?
- No - Entonces ese es el camino equivocado.
Ve ahí dentro y estás violando tu área.
Voy a arrastrarte a la cárcel.
Eso es una mierda, y lo sabes. ¡Son 3 metros!
Díselo al juez.
De acuerdo. Méteme dentro.
Es mejor que estar aquí.
De acuerdo. Vámonos.
Entra en la casa.
¿Vas a ser educada conmigo?
¡Métete en la maldita casa!
¿Echaste al hombre de la casa?
Está bajo arresto domiciliario.
Encuentra dónde guarda mi dinero.
Llámame.
Si encuentro donde guarda el dinero, me voy a México.
¡Gracias!
¡Y deja a Mags Bennett en paz!
- ¿Perdón? - Sé que fuiste por su tienda.
¿Y qué si lo hice?
Estás perfectamente al tanto de esa historia.
¿Por qué demonios tienes que revolver eso?
Por lo que fui allí concierne sólo al aquí y
ahora, nada que ver con el pasado.
Ése sería un gran truco, escapar del pasado.
Mags Bennet es una vieja dama ayudando a gente
con su glaucoma y problemas de estómago.
Cultivando maría... Eso es cosa suya.
¿O es alguien que va a dar un paso adelante y seguir donde
Hunter y Crowder lo dejaron?
No creas que vas a ser tú, viejo. Sin tratar de ofender.
Déjala en paz.
Escucha a tu tía.
¡Métete en casa!
¡Espero que tengas un cáncer!
¡Ya lo tuve!
- ¡Espero que lo vuelvas a tener! - ¡Vuelve a meterte en la casa!
Buenos días, cielo.
Buenos días.
¿Necesitas algo más, mamá?
No.
No, no. Vete ya a casa.
¿Cómo estaba anoche Doyle?
Tiene una casa solitaria.
Sus chicos son jodidamente revoltosos.
Sí, señora.
Y Sara-Jean no sabe cocinar.
¿Ya has desayunado?
Sí, señora.
Eso está bien.
No quiero ser una de esas chicas que se matan de hambre
porque piensan que un hombre quiere acurrucarse junto a un cartílago.
¿Tienes sed?
Tengo algo de sidra.
Habría dicho que estabas a unos dos buenos años de estar preparada para mi "tarta de manzana".
Quiero disculparme por no
haberte protegido de aquel pervertido como te prometí.
Ese chico tuvo suerte de que los oficiales lo pillasen antes que yo.
¿Él... realmente te puso en el maletero?
Sí.
Dios mío, debías haber estado aterrada.
Tan sola en la oscuridad.
¿Podías oír algo?
Principalmente los neumáticos en la carretera y los otros coches pasando.
Y después de meterte en el maletero, ¿te dijo algo entonces?
Sólo algunas de las cosas que iba a hacerme.
Sí, cuidarán de él en la cárcel.
Incluso el criminal más rastrero no ve con buenos ojos a los que abusan de los niños.
Apuesto que te preguntas por qué tuviste que quedarte con Daws anoche y dónde está tu padre.
Sí.
Es sobre el
tiro que mis chicos le pegaron
y su pie en la trampa.
Cuando me enteré de eso, me quedé desolada.
Y, decidí compensar a tu padre, y lo
envié al sur durante unas semanas,
para que solucione unos asuntos para nosotros.
Pagan más que por cuidar ese pequeño huerto.
Por supuesto con los federales husmeando, tuvimos que
enviarlo bajo el manto de la noche.
Así que ni siquiera pudo esperar a que llegases a casa.
¿Quieres un poco más?
Ok.
Nunca he tenido una chica.
Sólo a esos malditos chicos.
Estoy deseando que pasemos un tiempo juntas, Loretta.
Justified 2x02 - The Life Inside -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
Traje marrón, traje negro, un, dos, tres, cuatro camisas,
dos pares de vaqueros.
¿Qué demonios significa ésto?
Sólo mirando en tu armario, uno podría pensar
que eres un hombre simple.
Ok.
Iré a buscar algo de café.
- ¿Quieres? - Perfecto.
- ¿Qué es perfecto, Winona? - Tú.
Estás huyendo.
Sólo me he ofrecido a ir a buscar café.
¿Eso es huir?
Sólo he hecho una simple observación.
No, no lo has hecho.
Has intentado iniciar una pelea.
Ok. ¿Raylan?
¿Te vas a quedar en Kentucky?
Me ofrecieron devolverme mi trabajo en Miami, y estoy aquí.
¿Eso qué te sugiere?
Bueno, también estás en un lugar en donde ponen un
trozo de papel sobre el inodoro.
¿Eso qué me sugiere?
Es para hacerlo aséptico para tu protección.
Sé cuanto ganas, Raylan. Vamos.
¿Perdón?
Al menos puedes alquilar un apartamento.
Quizá debería comprar una casa.
Eso... está bien.
No, conozco el nombre de un agente inmobiliario realmente bueno.
Eres un estúpido.
Perdón.
Ok.
Lo siento.
Quieres charlar, charlaremos.
Quieres pelear, pelearemos.
No es facil, de ninguna de las maneras.
A veces te miro, y no quiero volver a verte.
¿Y las otras veces?
No hay otras veces.
Sólo eso.
Raylan...
Otras veces quiero huir contigo a Costa Rica.
¿Costa Rica?
No puedo llegar tarde.
Ok.
Pero... voy a necesitar esa camisa.
Odio olerte todo el día.
Debería haberme dado otra ducha.
Tú fuiste la que quiso una última ronda.
- ¡Bueno, hola, Raylan! Winona. - Gary.
Ya ves, siempre olvido que tu oficina está en este edificio.
¿Vosotros dos se juntáis mucho en el ascensor?
Supongo que lo haréis.
No tanto como podrías creer.
Mi agenda no es muy regular.
Oye, espera un minuto.
Escucha, Raylan.
Creo que, ya sabes, quizá deberíamos tomarnos una copa juntos.
¿Por qué? ¿Por qué deberíamos hacerlo?
Bueno, tenemos algo en común.
Los dos hemos sido abandonados por la presente, ¿sabes?
Parece que nos vendría bien juntarnos, contar historias.
Ya sabes, lo obsesiva que es, lo fuerte que ronca.
Gary, ¿qué estás haciendo?
Me alegro de veros.
Me alegro de verte, Raylan.
Sólo quería hacerte saber que estoy planeando
enseñar la casa otra vez esta noche.
Bueno, está bien, pero me lo podrías haber dicho por teléfono.
Ya sabes, perdí el móvil,
¿te lo puedes creer? De cualquier forma, te veo esta noche.
Ok.
Chica, hueles bien.
Raylan, no es un castigo.
Jimmy el ladrón necesita transporte,
- tú, necesitas un trabajo. - ¿Crees que no puedes controlarlo?
¿Quieres hacerlo? ¿Tú mismo?
Oye, quizá conseguir otra recompensa.
Raylan no va a ir solo.
Por cierto, puede que quieras llevar plásticos y toallas para el asiento de atrás,
por si acaso la cosa se pone fea.
¿Sólo ustedes dos?
Tuve un instructor en Glynco que decía que
dos policías deberían ser suficientes para transportar a King Kong.
- Bueno, sólo lo decía. - Déjalo.
Sabemos lo que estás diciendo.
Necesito sus iniciales aquí... y...
Vaya, supongo que ha hecho ésto antes.
Una vez o dos veces.
Srta. Burglin.
- Soy el agente Gutterson, él es el agente Givens. - Hola.
- Les han dicho que nada de cadenas en las piernas, ¿no? - Sí, hemos leído las nuevas directrices.
¿Vamos al médico o a un rodeo?
Santo Dios.
¿Está bien?
No tengo contracciones. No se preocupe.
Tengo una hemorroide del tamaño de una pelota de golf.
¿Y ustedes?
Bueno, mientras no dé a luz durante el viaje, estamos bien.
Miraos chicos, tan nerviosos.
¿Váis a preguntar?
¿Preguntar qué?
Como me quedé embarazada.
No recuerdo mucho de clase de educación sexual, pero
recuerdo eso y lo que parecían las enfermedades venéreas sin tratar.
Cuando estuve en Marysville, tuve una visita conyugal con mi marido.
¿Va a hacerse cargo del bebé?
¿Quién, A.J.?
A.J. no podría cuidar de sí mismo.
Bueno, tiene que ser mejor que los hogares de acogida.
Oiga, oiga, no se meta con los hogares de acogida.
Mire hasta dónde me han traído.
Hola Alisha. ¿Cómo estas, chica?
- Buenos días, Srta. Berglund. - Buenos días.
Supongo que conocen el procedimiento.
Sí, señor, llevamos todos los ultrasonidos de las presas.
¿Tienen muchas mujeres embarazadas dentro?
No demasiadas.
Si lleva a la srta. Berglund a la sala de exploración uno, allí debería haber
una bata para que se la ponga.
- ¿Hay ventana en sala de exploración uno? - No, señor.
Ok.
- Tienes miedo de... - ¿Conoce
al caballero que está en tu sala de espera?
Su mujer tiene una cita programada para las... 11:30
¿Y dónde está?
Llega tarde.
¿Sois polis?
No pude evitar fijarme en que la joven con la que habéis venido estaba encadenada.
Me imaginé que si fuese tu mujer no se lo tomaría demasiado bien.
¿Lo sabes?
- ¿El qué? - ¿Niño o niña?
Es un niño.
¿Tu primera vez?
¿Cómo lo has adivinado?
Pareces un poco nervioso, si no te importa que lo diga.
No me importa en absoluto.
Pero sinceramente, no tengo miedo.
Con 15 años, dejé que un tren de mercancías pasara por encima de mí.
Iba a esquivarlo, pero entonces decidí tumbarme entre los raíles.
100 km por hora, 80 vagones, todo a unos centímetros de la punta de mi nariz.
En todo ese tiempo no parpadeé ni una sola vez.
Mira, una vez que te enfrentas a un mercancías, enfrentarse a un arma cargada
ya no tiene el mismo efecto.
¡Agente!
No lo intentes, colega.
Se dispararé a los dos antes de que desenfundéis.
Buen truco el reservar la cita.
Es usted muy amable, agente.
Supongo que este no es mi primer rodeo.
Cariño, ¿por qué no te pones aquí al lado de los agentes?
Y, caballeros, ¿por qué no sacan sus armas?
Deje las suyas en el suelo, las suyas ahí en el mostrador.
Y espósense ustedes mismos.
Si cualquiera se mueve, dispárale a ella primero.
¿Qué se detiene, colegas?
Bueno, nunca he tenido que esposarme yo mismo.
Bien.
Lo haré yo.
Haceos los valientes, y me encargaré de ustedes.
Siento esto, chicos.
Espero que lo entendáis.
¿Estás segura de que esta es la forma en la que quieres salir?
Estoy segura de que mi bebé no debería cumplir mi condena.
¿Tenéis algo, caballeros?
A.J. Logan.
Es el marido y el papaíto.
No es ninguno de los que estaban en la clínica.
Bueno, le traeremos aquí de todas maneras.
¿Qué hay de este tío?
Tenemos un ganador.
Es el que desenfundó.
Jess Timmons.
Lo cogimos por la huella que sacamos de las esposas. Buen trabajo.
En realidad, fue una jugada de Raylan.
Jess Timmons es un caso perdido de Lousville.
Dos condenas. La última fue por un período de dos años en Northpoint.
Homicidio.
Obtuvo la condicional en junio de 2007.
Bueno, ¿quién filtró la hora de la cita?
Los técnicos de ultrasonidos generalmente no saben
- el horario, pero vamos tras de... - Espera un minuto.
¿Y si la filtración fue desde la cárcel?
Sí, el guardia cree que lo lleva lo suficientemente sujeto que
todo queda en casa.
Bueno, claro, si el horario era conocido,
la prisionera pudo hacer que sus cómplices preparasen la emboscada.
Lo estamos rastreando, créeme.
¿Y qué ocurrió?
¿No sospechasteis nada?
¿Demasiado distraídos por esa gran barriga?
Art, nos la jugó.
¡Tío!
¡Eso es tener chispa!
Creía haberte dicho que te alejaras de esa ventana.
Sí, y yo creía que habías dicho que él ya estaría aquí.
Bueno, viene en camino, ¿no?
Está esperando a que no haya moros en la costa.
Esos agentes están ahí fuera registrando cada palmo.
No querrá traerlos hasta nosotros.
¿Salimos en las noticias?
No, aún no.
¿Qué es eso?
Es Clonidina.
Ayuda al cuerpo a tolerar la anestesia.
Además, debería relajarte.
¿Durante cuánto tiempo fuiste sanitario?
Siete años.
¿En la universidad para eso?
Hay un programa de entrenamiento,
no es como la facultad de medicina ni nada de eso.
Échame una mano.
¿Tienes muchas llamadas de partos?
Constantemente.
Es la tercera más popular,
detrás de los borrachos y los pacientes psiquiátricos.
¿Tuviste algún caso en el que no pudieran llegar
al hospital, y tuviesen que parir en la ambulancia?
Algunas veces.
¿Lo consiguieron?
Sobrevivir, digo.
¿Las madres y los bebés?
Escucha.
No tienes nada de que preocuparte.
Dentro de un rato, te pondré el propofol.
Una hora después de eso, tu bebé estará fuera.
Sí, y una hora después de eso el padre de tu bebé va
va a llevar a esa pequeña niña a su nueva vida.
No lo hará tan rápido.
En la cárcel, puedes abrazarla un par de horas, y después se la llevan.
Eso tiene que ser duro.
Podrá llevarla cuando yo esté bien y preparada.
No hay prisa.
Tómate el tiempo que quieras.
Dios, tengo que mear de nuevo. Disculpenme.
A.J,. es realmente sencillo.
Dinos dónde está tu amigo Jess Timmons y dónde está tu mujer Jamie
y la vida te será más sencilla que si no lo haces.
¿Quién demonios es Jess Timmons?
Parece que no lo simplifiqué lo suficiente.
Es comprensible.
Querías que tu mujer se fugase porque no te permitirían quedarte con el bebé.
¿Bebé?
¿Qué... sólo vas negarlo todo?
En serio... en serio, ¿Jamie está embarazada?
Vamos, A.J.
- No pierdas... - No, no, no, no. Vamos.
No la he visto desde que dejó Marysville.
Deberíais saberlo.
No hay visitas conyugales en el sistema federal.
Está de 37 semanas.
Eso pone el momento de la concepción alrededor de tu última conyugal.
No, no hicimos nada en mi última visita.
No, dijo que si iba a
ir a la cárcel federal y no podríamos tener conyugales
no habría ningún motivo para seguir juntos.
No lo hiciste por última vez, ¿solo para decir adiós?
No, yo quería, pero dijo que sólo haría las cosas más tristes.
Podría haber sido un visitante habitual el que la dejó embarazada.
No sería la primera vez que una pareja se pone en una esquina
en la habitación de visitas regulares.
Eso es una gilipollez, Art y lo sabes.
Al infierno, podría ser el mismo A.J. por todo lo que sabemos.
- Jefe... - Dios mío.
No sabemos si es un guardia.
Si se trata de un guardia... y lo digo para mantenerte contento...
tal vez contrató a Jess Timmons para hacer el trabajo porque conocía a
Timmons de dentro.
Hagamos una lista de todos los guardias de aquí
a Marysville, y averigüemos cuales estaban en Northpoint
cuando Timmons estaba cumpliendo su condena.
- Está llegando. - No te preocupes.
No estoy preocupada.
Bueno, lo estabas antes.
Sí, bueno, eso fue antes. Estaba agotada.
Esto funciona.
Ya sabes, no me metí nada mientras estuve allí dentro.
Podrías conseguirlo, pero pensé, ya sabes, el bebé.
¿Alguna vez has estado en California?
¿Por qué lo preguntas?
Estaba pensando sobre a dónde iría una vez el bebé parta a su nueva vida.
Nunca he estado en California.
Sí, bueno, es bonito, siempre y cuando estés cerca del océano.
Vete un poco más al interior, y entonces tendrás que preocuparte
por todo el desierto y los espaldas mojadas.
¿Sabes qué?
No importa a donde vaya, mientras sepa que el bebé va a tener una buena vida.
Estamos todos listos.
Si quieres entrar en mi consulta,
empezaremos con la anestesia y te tendremos roncando enseguida.
Voy a ir a mear otra vez.
¡Dios mío!
Siento como si mis piernas fuesen de goma.
Sabes, si no estuviera a punto de pasar un parto,
realmente estaría disfrutando este ambiente.
Vas a matarla, ¿no?
¿Por qué me preguntas esto?
Parece que te las apañas bien, cariño.
- Dios... - ¡Ven! ¡Ven!
Hijo de...
Cambio de planes.
Ahora que está atada, la rajamos.
Dios mío, ¡no!
¡Por favor!
A-aún no le puse el propofol.
¿Sí?
Bueno, ella se lo perdió al salir por la ventana.
Dios mío, ¡por favor!
No puedo hacerlo sin anestesia.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Es decir, puedes... puedes, Jesse, pero
- probablemente morirá del shock. - ¿Y?
Si muere antes de que salga el bebé, el bebé se va con ella.
¿Qué hay de todas esas historias que se oyen?
¿Sobre como una pirada lesbiana raja a su mejor
amiga para criar al bebe como si fuera suyo?
Las noticias nunca sacan las historias en las que el bebé muere. Créeme.
He pasado por esto 20 veces cuando llevaba el bus.
Tengo que ponerle el propofol.
¿Cuánto tiempo tarda?
Lo tengo controlado.
Cállate.
¿Sr. Cosgrove?
¿Nos recuerda de esta mañana?
Por supuesto.
Sí, no, todos... todos hemos sabido lo que ocurrió.
Pero quiero decir, ¿qué pasó?
Un par de casos perdidos tuvieron un soplo sobre la cita.
Nos estaban esperando.
¿Saben de dónde salió el soplo?
- Lo estamos investigando. - ¿Cómo está?
Bien. ¿Y ustedes?
Cielo, estos son los dos oficiales.
¿Recuerdas ese tema de las noticias que te estaba diciendo?
Sí. Hola. Hola.
Glenn, ¿quizás la sra. Cosgrove quiere volver a casa?
¿Por qué me iría para dentro?
Sí, ¿por qué... por qué... por qué tendría que ir dentro?
¿Por qué necesitaría entrar?
¿Está seguro que la quiere aquí para esto?
¿Aquí para qué?
Glenn, ¿qué está pasando?
- No tengo ni idea. Vamos... - Señor Cosgrove.
Quíteme las manos de encima, tío.
Sabemos lo de Jess Timmons.
Sabemos que estaba en Northpoint cuando usted estaba allí.
¿Quién?
¿Cuánto tiempo cree que pasará antes de que lo encontremos?
¿Cree que aguantará por usted, que se hundirá con el barco?
Veo que creen que sé de que están hablando, pero yo...
¿Qué hay de Jamie, realmente no creerá que no iba a decírselo a alguien?
¿Decirle qué?
¿Va a responder, o lo hago yo?
- No puedo responder porque no tengo ni idea de lo que están hablando. - Ok.
Señora Cosgrove, la...
presa que escapó hoy, estaba embarazada de ocho meses, su marido era el padre.
- ¿Está loco? - ¿Qué?
Contrataron a un convicto que conocía de Northwood, para ayudarla a escapar.
Vamos, cree que mi marido
dejó embarazada a una interna...
y, y, y ayudó a que se fugase,
y después qué, ¿va a dejarme,
- a su trabajo... todo...? - No.
No estamos seguros de que vaya a dejarla.
No, no creemos que vaya a huir.
Creemos que va a matarla.
- Es la única manera en la que puede estar seguro de que no irá tras él. - ¿Qué?
Gilipollas, se van a dejar en la calle por esto.
- Voy a llamar a mi sindicato. - Eso no puede ser verdad, no puede.
- Díselo, diles que no es verdad. - Bueno, claro que no es verdad.
Tío, tenemos más de 20 llamadas entre Jess Timmons y usted sólo la semana pasada.
- Dios mío. - Cielo, cielo, te necesito...
- Esto no es... - Crees que no sé cuando mientes.
No estoy mintiendo.
Aún podría hacerse un favor.
Si hay una posibilidad de que Jamie aún siga viva, puede ayudarnos a encontrarla.
Porque sino, es asesinato por encargo.
Se pasará los siguientes años de su vida mirando a una pared y después
le ataránn a una camilla y le inyectarán clorato de potasio en el brazo.
Glenn,
si eso es verdad,
diles cómo encontrar a esa chica.
- Gayle, por favor. - ¡Díselo ya!
¡¡Díselo!!
El asunto es que, tenía diez de los grandes, y Jess dijo que no era suficiente para el riesgo que corría.
Pero tenía una solución.
Había escuchado que hay gente que pagaría 50 de los grandes por un bebé blanco sano.
Glenn, lo hemos entendido.
D-deó embarazada a una presa, contrató a alguien para matarla
y vender a su hijo.
Ahora, cállese, o Tim le abofeteará.
¿Me pasas esas gasas con alcohol y los paquetes de Betadine?
Debías haberme dicho que el plan era matarla.
Creía que si te lo decía probablemente no hubieras venido.
- No habría venido. - ¿Ves?
Ahí tienes.
Es sólo que, tomar al bebé es una cosa...
- pero... - Míralo de esta forma.
Si no hubieras estado aquí, Ella hubiera muerto igual,
y yo sacaría igual a ese bebé.
Probablemente matándolo en el proceso.
Ves, es como tirar dinero a la basura.
Mira, de esta forma, sacas al bebé de una pieza, te pagan.
Ahora no parece que se desperdicie tanto, ¿verdad?
Es como cuando los indios de las praderas mataban búfalos.
Se aseguraban de usar cada parte de esa cosa.
Era un signo de respeto por la vida que estaban quitando.
¿Me alcanzas esas gasas de allí?
Quiero estar preparado por si alcanzo una arteria.
Buen chico.
No veo las gasas.
Mira a tu izquierda, en la repisa.
Te digo que si está por aquí no la veo... ¡Oye!
¡Policía! ¡Tirad las armas!
Todo despejado.
El de debajo de la mesa, tira tu arma.
Oid, ok, colegas.
Enseña tus manos.
De verdad no esperaba volveros a ver chicos.
- Enséñame tus manos. - ¿O qué?
Tengo una pistola en su barriga, con el dedo en el gatillo.
Dispárame y te vas a pasar el resto de la noche limpiando tripas de bebé
de esa chimenea.
- Jess. - Sí.
Jess ¿has oído hablar de un punto
que los francotiradores llaman,
el "Albaricoque"?
Es donde el tallo cerebral se junta con la espina dorsal.
Aciértale a un tío ahí.
No va a apretar ningún gatillo.
Es.. luces fuera.
- ¿Me estás diciendo que eres tan bueno? - ¿Yo?
De veras, esto es lo que...
Enséñame las manos.
Ven, te tengo.
vamos, está bien.
Está bien.
¿Cómo ha pasado?
Sinceramente, Ava, no tengo ni idea.
Siéntate.
vamos.
Ok, tómate esto.
vamos.
Lávate.
Fingiremos que no ha pasado.
Aunque si vuelve a pasar, te devuelvo
al arroyo del que acabas de salir.
Sí.
Agente Givens.
Sra. Cosgrove.
Esperaba encontrarle.
Sí, no puedo hablar del caso de su marido.
Lo sé.
Glenn no es malo.
O supongo que quizá lo es.
Estás casada con alguien durante 11 años, crees que sabes,
de lo que es capaz.
Estuvimos años intentando comenzar una familia.
Resulta que... no puedo.
- Así que... - Sí.
Déjeme... déjeme ver si puedo encontrar a alguien con quien pueda hablar.
No, no, no, Yo... yo sólo...
¿Cuál es el nombre de la niña?
Otra vez... no puedo.
¿Sabe lo que... ella piensa hacer con el bebé?
No creo que ella tenga mucho que decir sobre eso.
¿Cree que tal vez...?
No sé cómo funciona esto, pero...
esperaba que quizá...
Yo tampoco sé cómo funciona esto...
pero quizá podría informarme para usted.
Gary.
Esta no es una forma segura de acercarse a un hombre armado.
¡Supongo que tienes razón!
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No, no, no.
No, quiero decir, ya has hecho más por mí de los que yo podría esperar devolver,
que es por lo que sentía que tenía que decírtelo cara a cara.
Voy a recuperarla.
Crees que no puedo hacerte la competencia porque no puedo ganarte en un tiroteo o en una pelea
o probablemente follando.
Pero hay una cosa que sé hacer, Raylan, vender.
Puedo hacer que un tío compre una casa peor que en la que está,
costándole el doble, y hacerle jurar que fue idea suya.
Sí, has pensado mucho en este momento, ¿no?
¿Has dicho todo lo que querías?
Sí, creo que sí.
Una vez te dejó por mí, Raylan.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué tal el día?
Largo.
¿Quieres hablar de eso conmigo?
¿Recuerdas...
recuerdas que siempre me gustó el nombre de Jess para un niño?
- Lo he superado. - Te lo dije.
Tranquila...
nunca he sido un gran seguidor de tu lista.
¿Qué problema tiene mi lista?
- ¿Cody? - Sí.
Bueno, ese fue el momento en que supe que nuestro matrimonio estaba destinado al fracaso.
Realmente no vas a contarme cómo te fue el día, ¿no?
No quieres saberlo.
La razón por la que he preguntado es porque quiero saberlo.
Ok.
Vi a un hombre amenazando de dispararle al vientre a una embarazada,
justo antes de que una bala le atravesase el cerebro.
Supongo que podrías decir que no ha estado bien.
Puedo soportarlo, Raylan.
No puedo soportar el silencio.
De acuerdo.
Así que, ¿con quién estabas hablando afuera?
Era tu marido.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-