¡Bourbon!
Puedes guardarte el hielo.
Hola, Boyd.
¿Te importa?
En absoluto, Dewey Crowe.
Qué sorpresa verte aquí.
Creía que habías dejado de envenenarte.
Bueno, lo había dejado.
Pero han cambiado muchas cosas desde la última vez que hablamos.
¿Te refieres a cuando me apuntaste con tu pistola?
Bueno, la ironía del asunto es que si no te hubiese
apuntado con mi pistola, hoy no estarías vivo.
3 dólares con 25.
Aquí hay veinticinco... treinta y cinco...
cinco... diez... un par de peniques.
Es dinero, ¿no?
- ¿Qué? - Dewey Crowe.
- ¿Qué tal te va esta bonita tarde? - Bien, Ellen Mae, ¿y a ti?
No sé, dímelo tú.
Sí, me temo que no tengo nada para ti en este momento.
Pero volveré pronto y tendré pasta de verdad.
Si consigues juntar el dinero, ya sabes dónde estoy.
Estaría encantado de contribuir a la causa, si quieres.
No necesito tu caridad, Boyd.
Lo tengo todo organizado.
Lo que sea que ponga una sonrisa en tu cara, Dewey Crowe.
¿Sabes, Boyd? Para ser un tío que supuestamente ha cambiado,
lo que dices se parece un huevo a lo que decías antes.
¿Qué estamos haciendo, Winona?
- ¿Qué estamos...? - ¿Qué estamos haciendo?
Vamos a tomar unas cervezas y estamos esperando a que vamos Dave Alvin.
¿En un bar de carretera a ochenta kilómetros de Lexington?
¿Tocaba él en algún otro sitio esta noche?
- No, eso es lo que decía. - ¿Qué es lo que decías?
Que si tocase en otro sitio, ¿iríamos a verlo?
No.
No, porque nos vamos al culo del mundo
cuando queremos ser vistos en público.
Engañamos a todos los que nos conocen.
Creía que estábamos siendo discretos.
Y eso tenía sentido cuando Gary no sabía lo nuestro.
Bueno, sólo porque Gary sepa lo nuestro
no significa que el mundo entero tenga que saber lo nuestro.
- No veo el porqué. - Porque aún estoy casada, Raylan.
¿Y si no lo estuvieses?
Damas y caballeros, Dave Alvin.
Bueno, eso es tema de otra conversación. Y más larga.
Hola, ¿cómo estamos esta noche?
¿No te estás divorciando de Gary?
- ¿Podemos hablar en otro...? - Porque, si no, entonces
realmente no sé qué mierda estamos haciendo.
Ok, a lo mejor no tendría reparo en que se supiera
ni en divorciarme de Gary si creyera que tú y yo íbamos a ser felices juntos.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Lo siento. Es que... hoy quería pasarlo bien.
Se suponía que íbamos a pasarlo... bien.
- Tim está aquí. - ¿Qué?
Tim, ese poli amigo tuyo está en el bar.
- Invitémosle. - Deberíamos irnos.
- ¿Hablas en serio? - No puedes hablar en serio.
¿Escuchaste algo de que acabo de decir?
Dijiste que querías pasártelo bien.
Divirtámonos. Vamos.
Dave Alvin.
O me das las llaves o vienes conmigo.
Ok.
- ¿Por qué paramos? - El puente está cortado,
- ¿qué quieres que haga? - Vuelve a tu asiento.
- Vamos Bobby tengo que mear. - Aguántate.
- He estado aguantándome. - Mea por la ventana si quieres.
Pero no vas a bajar del bus.
- ¿Quieres que dé marcha atrás? - ¿A dónde vas...? Mierda.
¡Quedaos todos en el suelo y callados!
Recógelo.
Tío tengo mal la espalda.
Mueve esas piernas.
¿Quieres tomar la mierda o crees que nos quedaremos un rato?
Parece que ha llegado antes la navidad.
No quiero oír hablar de ésto.
Justified 2x03 - The I of the storm -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, creí que querríais saberlo,
La fiscalía federal ha determinado que el tiroteo de Jess Timmons fue correcto.
No me sorprende.
Vaya disparo.
¿Pensaste en qué podría pasar si fallabas?
No sé cantar.
No sé tirar a canasta,
y mi letra es apenas legible.
Pero no fallo un tiro.
Bien, eso me basta.
¿Raylan?
Espera un minuto, ¿quieres?
¿Tengo que preocuparme?
¿De qué?
Mierda.
¿Nos ha visto?
Escucha.
No es lo que parece.
Éramos sólo dos personas tomando unas cervezas, viendo un concierto.
¿Es eso cierto?
Sí.
Raylan, ¿de qué estás hablando?
¿De qué estás hablando tú?
Pregunto si debo preocuparme por Tim,
porque ha disparado a un hombre, y tú ya has disparado antes.
Y está algo distante.
Y tú siempre estás distante.
Así que sólo pregunto.
Si hay algo comiéndole por dentro, no lo he notado.
- Ok. - Ok.
Aunque no te vas a librar tan fácilmente.
Dos personas, tomando unas cervezas, viendo un concierto.
Olvidémoslo.
Así que saliste con alguien y resulta que Tim estaba allí.
¿Podríamos dejarlo? Simplemente...
Supongo que podría ser Rachel.
- ¿Te estás acostando con Rachel? - No.
No creo que Ava quiera pasar tiempo contigo.
Y me acordaría si fuese yo.
- ¿Has terminado? - A menos, claro, que me hubieras drogado.
¿Me drogaste, Raylan?
Adiós, Art.
Espera. Espera.
Tengo otra cosa de la que quiero hablarte. Ven conmigo.
Esta mañana recibí una llamada de un agente de Harlan, Tom Bergen.
Sí. Nos ayudó con aquel asunto de Jimmy Earl Dean.
Uno de sus agentes encontró abandonado el autobús de una iglesia
en la carretera de Glen Hollow, y el único superviviente tenía
un agujero en su cabeza del tamaño de una bala del calibre treinta y ocho.
Mira, por eso no voy a la iglesia.
Bueno, deberías empezar a ir, pero no a ésta,
porque al parecer no existe.
El autobús era robado y encontraron una factura en el suelo
de un estanco en Jacksonville, Florida.
¿Oxicodina?
Probablemente llevándola.
Entonces fue atacado por otra banda de criminales.
Mierda.
¿Crees que fue él?
Bueno, no lo sé, ¿qué crees tú?
No sé, me dijiste que estaba haciendo lo correcto.
No sería la primera vez que dice una cosa y hace otra.
Te llamaré cuando vaya a Harlan.
De acuerdo.
Hostia puta. Espera un minuto.
Lo tengo.
Winona.
Estabas con Winona.
Mierda. Y yo que creía que acostarse con una testigo era una estupidez.
Oye. No, no, no. Oye.
No es lo que parece.
Realmente me gustaría saber qué es lo que parece.
Y me encantaría decírtelo, pero ahora requieren mi presencia en Harlan.
Provocas una emoción cada minuto, Raylan.
Deberíamos vender entradas.
¿Puedo preguntarte una cosa, Crowder?
¿Cómo conseguiste este trabajo?
He oído hablar de ti, de las cosas que has hecho.
Esta operación no tiene la mejor reputación del mundo, pero
me parece que podían haber hecho algo mejor que contratar a un exconvicto por asesinato.
Tal vez deberías decírselo a los que me contrataron.
- Mejor te lo pregunto a ti. - Oye, Pruitt.
No tienes ninguna razón para eso. Déjalo en paz.
Pasamos todos el tiempo ahí abajo cuidando de la gente
sólo para al subir y ponerse a buscar pelea.
- Soy Kyle. - Entonces tú eres Boyd Crowder, ¿no?
Sí, estás en lo correcto..
Llevo aquí un par de días.
¿Y tú? ¿cuánto tiempo llevas aquí?
Esta vez desde no hace mucho.
Oye, digo que... ¿sabes donde puede conseguir un tío algo de beber en un condado seco?
Hay un bar en un charco en alguna parte de Cumberland.
Bueno, te digo una cosa.
Invito yo si te unes.
Sin ofender, Kyle, pero, prefiero beber solo.
No tomas nada.
Quizá la próxima vez.
Va a ser un cerdo difícil de descubrir.
Entonces, tal y como me lo veo, tenemos dos cuestiones.
Una es, ¿quién estaba llevando este autobús de oxicodina?
Las otras, ¿quiénes planearon robarlo?
Supongo que tienes razón.
Y el colega que recibió el tiro, Bobby Lawton...
Nació y se crió en Frankfort.
¿La mafia del sur?
¿Tienes alguna experiencia con ese grupo?
Un poquito.
- Buenos días, caballeros. - Doyle.
Jefe.
Tenemos un buen lío por aquí.
Lo tendremos.
Sé que los dos no les tienen el mayor de los aprecios
a la policía local... y no puedo culparos después de lo que
ha ocurrido por aquí... pero lo último que quiero
son criminales robando a criminales, y personas tiroteándose unas a las otras
desde camionetas.
Así que si se enteráis de algo o necesitáis que se se eche una mano, hacédmelo saber.
¿Hablarás con Boyd Crowder de esto?
Parece que está dentro de su campo de acción, como dicen.
Eso parece.
¿Sabes lo que hace ahora?
Bueno, está viviendo casa de Ava.
Dewey Crowe.
Vienes a obsequiarme con historias sobre tus aventuras en Florida.
Me sorprende que tengas las agallas para preguntarme eso, chico.
Perdón, ¿lo encuentras ofensivo?
Maldita sea, no juegues conmigo. Sé que fuiste tú.
- ¿Qué hice? - Vi a Cutter, Boyd,
sé que se lo soplaste,
que iba a sacar 200 dólares de aquel viaje,
y ahora no tengo nada.
Espera un segundo, ¿estás hablando de Cutter
- de los tiempos del comando? - ¿A cuántos Cutters conoces?
¿Qué crees que le hice hacer?
Robar el maldito autobús, ¿qué crees?
Bueno, eso me parecía.
Hola, Ava.
Tienes dos minutos para sacarlo de aquí.
Adiós, Ava.
Tiene tan buen aspecto como siempre, ¿no?
¿Me estás diciendo,
que el motivo por el que estás aquí
es porque Cutter te robó el autobús de oxicodina, y crees que yo soy el responsable?
No me importa que lo robases, Boyd, pero necesito el dinero.
- Estos son tiempos duros para Dewey Crowe. - No tuve nada que ver con eso.
Bueno, ¿por qué debería creerlo?
De acuerdo.
Si... si no tuviste nada que ver, entonces supongo que no te importará
que haga una jugada por mi cuenta
¿Qué estás pensando?
No.
¿No, qué?
No vayas al valle Amber e intentes robar a unos ladrones.
No iba a hacer eso.
Probablemente ya lo habrán descargado, y si no lo han hecho,
estarán a punto, colgados con su propio alijo.
No quieres meterte en eso.
Hablas como un hombre que está protegiendo a sus socios.
Hablo como un hombre que no quiere ver cómo te matan.
¡Oye!
A quien fuese que lo robó Cutter esas pastillas, va a querer recuperarlas.
Así que si se las quitas a Cutter, entonces vas a tener
a dos asesinos impacientes tras de ti y de la oxicodina.
Sé que crees que soy estúpido, Boyd, pero...
no lo soy.
Voy a tomar lo que es mío, y será mejor para ti que no te metas en mi camino.
Te lo voy a pedir una vez más, hijo.
No lo hagas.
Hola, Ava.
Perdona que vamos así, pero necesito un minuto.
De acuerdo.
¿Qué puedo hacer por ti, Raylan?
En realidad estoy aquí por Boyd.
¿Ves por aquí su camioneta?
No sé cual es su camioneta.
Di la verdad.
¿Vienes hasta mi puerta para hablar con Boyd
o para preguntarme por qué está viviendo en mi casa?
Estoy aquí por el trabajo, Ava.
Raylan, Bowman no me dejó nada más que
malos recuerdos y la cuota de cancelación de una hipoteca que no puedo pagar.
Ahora trabajo en el salón de belleza de Crobin,
pero apenas me llega.
Y Boyd, me ayuda.
Sé que es raro.
¿Pero te das cuenta de que es la única familia que me queda?
Parece beneficioso para ambas partes.
- ¿Ha ido a trabajar? - Tenemos un acuerdo.
Nada de alcohol en casa.
Estaba bebiendo demasiado.
Quizá te diste cuenta.
Y nada de problemas con la ley.
Si hace algo que me parezca inapropiado, lo echo de casa.
Es muy sencillo
Ava, la razón de por la que estoy aquí... estoy investigando la posibilidad
de que haya participado en el secuestro de un autobús con oxicodina y el tiroteo de un guardia
Hay fábricas de pastillas en Florida que no informatizan sus registros.
La mafia del sur ha estado contratando a autobuses llenos de personas para ir al Condado de Broward...
Sí, sé lo que es un autobús de oxicodina. Leo los periódicos.
¿Crees que Boyd secuestró uno?
En caso contrario no estaría aquí.
Supongo que eso explica que Dewey viniese por aquí.
¿Dewey Crowe?
¿Estuvo aquí?
Boyd y él discutieron sobre algo.
No lo presté mucha atención.
Supongo que debería haberlo hecho.
Ava.
Lo que pudieras decirme ayudaría.
Boyd ya ha salido para su turno de noche.
Pero no va directamente a la mina.
Para primero en el local de Audry.
Estoy segura de que sabes dónde está.
Probablemente perderías allí tu virginidad.
¡Buena suerte!
Lo siento hermano, los martes cerramos pronto.
Sólo necesito un pasamontañas, no tardaré ni un segundo.
- ¿Un pasamontañas? - Correcto.
Hijo, esto es Kentucky, ¿para qué necesitas un pasamontañas?
¿Quién eres? ¿De la policía de los pasamontañas?
¿Tienes uno o no?
Bueno, no tengo pasamontañas,
quizás deberías de probar
en la tienda de excedentes que hay al final de la calle.
Ellos fueron los que me enviaron aquí.
Siempre está Ebay.
¿Él qué?
No tiene porque ser un pasamontañas, ¿tienes máscaras de catcher o,
una de esas máscaras de hockey como las que llevan en aquella película gore?
¿Quieres que llame a la policía ahora mismo y te solucione el problema?
Bueno, creía que esto era América.
¿Me estás diciendo que un hombre ya no puede comprar una máscara en América?
Eres bienvenido para comprar lo que quiera que aquí veas, hijo.
Pero hazlo ya, porque estoy preparándome para cerrar la puerta en dos minutos.
De nuevo en el Audry.
Me siento como si volviese a tener trece años.
Desarrollo tardío, ¿no?
¿Es cosa mía, o la presencia de un agente federal
ha preocupado a estos colegas?
Bueno, puede que sólo sea tu sombrero.
No creo que tu presencia aquí sea coincidencia.
Oye, ¿dónde está Dewey?
¿También está aquí?
Bueno, ¿por qué sabría yo dónde está Dewey?
Bueno, he oído que tus chicos la ha estado liando de nuevo.
¿Te lo dijo Ava?
Tengo que admitirlo, me cogió por sorpresa, ella y tú viviendo juntos.
Bueno, no es lo que crees.
Me dijo que si la hubieses mirado de forma rara, te hubiese echado a patadas.
Bueno, quizá es lo que crees. ¿Cual es el motivo de que estás aquí?
Es para preguntarte si tuviste algo que ver con aquel
secuestro de un autobús de oxicodina en la carretera de Glen Hollow.
¿Por qué, considerando el contexto de nuestra última conversación,
vendrías aquí y me preguntarías sobre eso?
Creo que fui bastante claro sobre mis intenciones.
Es una pregunta sencilla. Sí o no.
Cierto, pero la verdadera pregunta es si importa o no que creas mi respuesta.
Bueno... demonios, inténtalo. Ya veremos.
No, Raylan.
No tuve nada que ver con el robo de ese autobús.
Ok.
¿Y no tengo que suponer que sabes quién lo hizo?
Si lo supiese, ¿estaría obligado a compartirlo contigo?
Eso es decisión tuya.
¿Cuánta sangre quieres tener en tus manos?
¿Cuánto disfrutaste de la cárcel?
¡Agente federal!
¡Las manos a la vista y al maldito suelo!
¡Dios mío!
¡Sentaos! ¡Las manos tras sus cabezas!
Se haré un agujero en la cabeza si me obligáis.
Creéis que sos muy listos, ¿no?
Bueno, si lo fueseis, yo no estaría aquí.
¿Vais a decirme dónde está el resto de las pastillas,
o van a seguir haciéndoos los listillos?
¿Qué pastillas?
La vida de forajido es dura, ¿verdad?
Vais a decírmelo ya, o empezaré a poner balas en lugares que sangran.
No puedes hacer eso.
¡Demonios si puedo!
¡Soy el agente federal Raylan Givens!
Nadie de por aquí me toca las narices.
Y ahora, ¡¿dónde están las pastillas?!
¡De acuerdo! Ok, en el microondas.
Si alguno de ustedes se mueve, será el último error que cometa.
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo, estúpido?
Bueno, déjame ver.
¿Él es un agente federal, como yo?
¡Entonces me importa una mierda!
Nos volveremos a ver.
Sí, bueno, no lo olvidéis.
Soy Raylan Givens.
Venid a buscarme. ¿Lo habéis oído?
Si fuese ustedes, habría abandonado esta mierda de la oxicodina.
Vuelvan a la caza furtiva de caimanes.
Es más seguro.
Tu confidente vio como ese tío entró y les robó a estos chicos sus pastillas.
Cierto.
Bueno, ¿ella lo vio bien?
Sí, lo hizo.
¿Y bien?
Raylan, tú y yo hemos recorrido un largo camino.
Nos criamos por aquí juntos.
Nuestras familias han tenido sus respectivos problemas con la ley.
Y eliminando ese elemento criminal, ambos nos hemos hecho representantes de la ley.
Perdona. ¿De qué estamos hablando?
He pensado, "quizá Raylan no es el hombre que siempre he creído que es.
Demonios, quizá Raylan no es el hombre que todos creían que era".
¿Eso se supone que es una respuesta?
A veces, un hombre hace una cosa, y ciertas personas,
podrían ver esa cosa como algo equivocado.
Otros, podrían entenderlo.
Demonios, es decir, podrían estar en posición de ayudar a ese hombre,
haciéndole ese favor que le será devuelto más adelante.
¿Estás hablando en marciano, Doyle?,
- porque juro que no... - Sé que les robaste las pastillas, Raylan.
¿Que he hecho qué?
¿La confidente que está ahí?
Lo vio todo.
Dijo que el agente Raylan Givens irrumpió allí, con sombrero y todo,
y les robó las pastillas, a mano armada.
Bueno, entonces, supongo que me has atrapado, Doyle.
- Lo he hecho. - ¡Por el amor de Dios!
¿Soy yo el hombre que vio?
- ¿El hombre que vi hacer qué? - El que les robó a Elrod y a Cutter.
- Dios, no. - Bueno, dijiste...
¿Y la creiste?
¡No te conozco, Raylan!
Quiero decir, ¿crees que no hay agentes corruptos?
¿Qué mierda es la que estabas diciendo?
¿Qué mierda?
¿Sobre lo de "crees que conoces a un hombre, pero no"?
Sólo estaba poniéndote a prueba, amigo, sólo para asegurarme.
¿Era lo que era?
¿Como cuando un drogata intenta ver si un hombre que acaba de conocer lleva droga?
¿Algo así?
Así es como lo ves.
Ese hombre que vio... descríbamelo.
Bueno, él era más bajo...
Algo así como canijo.
Tenía un tatuaje en el cuello que se le asomaba por la camisa.
¿Cómo era?
En realidad no podría decirlo.
Sólo eran letras cruzadas.
Nunca había visto a un representante de la ley con un tatuaje en el cuello.
¿Algo más?
Hizo algunos extraños comentarios... uno al final sobre caza furtiva de caimanes.
¿Cazar caimanes furtivamente?
Lo recuerdo porque no tenía ningún sentido.
Ponle una orden de búsqueda y captura a un hombre llamado Dewey Crowe.
Fue digno de ver.
¡No llegaron a saber lo que les golpeó!
¡Ellen May! Ellen... Ellen May.
Ok, entonces, ¿por qué no te traes a una amiga?
Salgamos fuera de nuevo, y vayamos a divertirnos, ¿ok?
- ¿Hablas en serio? - Hablo en serio.
Échale un pequeño vistazo a eso. ¿Qué te parece?
Me encanta. ¿Lo quieres claro u oscuro?
Tu pelo, Dewey.
Me... da igual.
¡No soy quisquilloso!
¿No quieres escuchar lo que pasó?
No demasiado.
Fue digno de ver.
No lo vieron llegar.
Y no creerás nunca quién les dije que era.
Raylan Givens.
¡Oye! Necesito un bourbon.
Necesito un bourbon doble. Necesito uno para mi amigo.
Estoy bien.
Bueno, ¿no vas a celebrarlo conmigo?
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué te tiene tan preocupado?
¿Sabes qué, Dewey?
Si tuvieses alguna inteligencia en esa cabeza tuya,
te meterías en tu coche ahora mismo, y empezarías a conducir, y no
pararías hasta que vieses los Everglades.
No sabes de qué demonios estás hablando.
Sé que si te quedas aquí, no vas a durar mucho tiempo en la tierra, hijo.
¿Sabes lo que creo? Creo que estás
enfadado porque tuve los huevos para hacer esto,
y tú no.
Puedes pensar lo que quieras.
Hazlo desde tu coche.
Saldré de aquí cuando esté bien y listo, y ni
tú ni nadie me va a decir otra cosa.
Has elegido tu camino.
Que tengas buena suerte, hijo.
¡Aquí están mis chicas!
- ¿Estás listo para pasar un buen rato? - ¡Podéis apostarlo! ¡Vamos!
Givens.
Raylan, me preguntaba si cuando estábamos picando juntos carbón,
¿tenías el presentimiento de que algún día me convertiría en el hombre que llegué a ser?
¿Quieres decir cuarentón y aún soltero?
Bueno, nunca creí que llegaría a hacer una llamada telefónica como esta, Raylan.
Bueno, si es por Dewey, no te preocupes. Ya lo sé.
Bueno, está en el Audry, distribuyendo oxicodina como si fuese un representante farmacéutico.
Eso debe ser lo mejor que han visto nunca mis ojos.
Siempre supe que traería buenos ratos, agente Dewey.
Eso es cierto.
¡Van a ser buenos tiempos, de aquí en adelante!
Oíd, ¿por qué no se besáis un poco más para que pueda verlo?
Oye, esto es una fiesta.
¿Se importa si me uno?
¡Demonios, sí, nos imprta! Esto es una fiesta privada.
Damas, soy el agente federal Raylan Givens.
Otro más.
No, no otro más. Soy un auténtico agente federal.
Quiero que las dos vayáis a vestiros.
¡No! ¡No, espera! Espera, espera, espera.
Raylan, por favor, te lo suplico.
Sólo dame cinco minutos más.
Haré lo que quieras.
- ¿En serio? - Lo que quieras.
Sí, lo que quieras, cielo.
Gracias.
Pero necesito que se vistáis.
Vestíos.
Bueno, siempre creí que eras una particular especie de idiota,
Dewey Crowe, pero lo que has hecho en las últimas 12 horas
está a años luz de cualquier estupidez de la que jamás te haya creído capaz.
No sé de qué demonios estás hablando.
Bueno, estoy hablando de las pastillas que hay en tu coche.
¡¿Esas?!
¡Son para ti!
Tú me lo encargaste, ¿recuerdas?
Sólo estaba incautándolas para ti.
Eso está bien.
Estoy impresionado.
Y supongo que ibas a decírmelo tan pronto como acabases aquí.
- ¿Es así? - Cierto.
¿Y quién te lo sopló?
¿Estabas en el autobús?
¿Quién te contrató?
Lo siento, Dewey.
¿Te preocupa parecer menos que un hombre?, porque
creo que ese barco ya ha zarpado.
Bobby Lawton. Está muerto.
¿Hablaste con alguien superior a él?
¿Amigos?
¡Agente federal Raylan Givens!
Quiero que paren justo ahí.
Mantengan las manos a la vista.
No voy a picar otra vez con eso.
¡Oid!
¡¿Vais a dejar de pegar tiros por un minuto para dejarme decir algo?!
De acuerdo.
Bueno, la buena noticia es,
que parecéis estar en el lugar adecuado.
Las drogas que robásteis y el hombre que se las robó están aquí.
- ¿Y las malas noticias? - Que también estoy yo.
Matémoslo.
Éste es el trato, si alguno se mueve, se mato.
Decidme quien se contrató para robar ese autobús.
Fue tu hermano Dickie.
¡Despejado!
Debieron de creer que bromeaba.
Les dije que soltasen las armas.
Vamos.
¿Entendéis lo que...? No entendéis lo que digo.
Digo que todo ese humo, y tú simplemente no te puedes controlar, ¿no?
- No puedes hacerlo. - Estoy bajo mucho estrés.
¿Tú no?
¿Quién es?
El estrés.
Es Cutter.
Es Cutter. ¡¿Dónde están nuestras pastillas?!
¡¿Dónde demonios estás?!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
¿El mayor idiota de mierda sobre la faz de la tierra está al teléfono?
¿Lo está?
¿Qué está diciendo?
Ya. Ya, ya.
¿Y quién mierda eres?
¡Podría ser el tío que te salvó el culo!
¡Jesucristo!
Fuera, los dos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque aquí huele como a maría y a meados. Fuera.
¡No tengo toda la noche!
Contra la pared.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema?
Acabo de descubrir que los dos sos responsables del secuestro de un
cargamento de oxicodina, y he tenido que matar a dos idiotas para librar sus culos de la cárcel.
Cutter y Elrond me dijeron que habíais sido ustedes justo antes de matarlos.
¿No le contaron a nadie más que a ti que habíamos sido nosotros?
Bueno, no lo sé, Coover.
No hice un interrogatorio completo.
¿Conseguiste la oxicodina?
¿Saben a quien le pertenecía aquel autobús?
¿Alguno de ustedes?
¿Dick?
- A los chicos de Frankfort. - Cierto.
¿Realmente queréis agitar ese avispero?
No les tenemos miedo a los de Frankfort.
- No le tienes miedo a los de Frankfort. - No le tengo miedo a los de Frankfort.
Bueno, ¿qué pasa si mamá lo descubre? ¿Te da miedo mamá?
Sí, bueno, por eso usé a Elrod y a Cutter.
La mafia del sur va a husmear por aquí,
si Cutter y Elrod trabajaban para alguien.
¿Hay algo que pueda hacerles llegar a ti aparte de ese móvil?
¿Algo?
No.
¿Dick?
No.
Si a alguno de los dos, cabezas de chorlito, se se ocurren más brillantes ideas
vengan a mí en primero.
Dos veces en un día. Soy una chica con suerte.
¿Supongo que aún estás buscando a Boyd?
No, lo encontré.
¿Lo metiste en la cárcel?
Supongo que está dentro de la mina, haciendo su turno, como siempre.
Así que él no robó aquel autobús, ¿no?
Supongo que no.
¿Has venido aquí sólo para decirme eso?
Bueno, teniendo en cuenta tu acuerdo, no querría que
lo echases por algo que yo hubiese dicho.
Muy considerado por tu parte.
Quiero que lo eches porque es Boyd Crowder.
¿En serio?
Lo comprendo, Ava.
Dice que quiere cambiar, y puede que yo acepte que quiere hacerlo.
Pero no creo que lo haga.
Creo que esa clase de mierda podría matarme.
Y lo mismo pienso de ti.
¿Intentas vengarte de mí?
Porque si ese es el caso, hay otras formas de hacerlo que meter a Boyd en tu casa.
Esto no es por ti, y es muy arrogante por tu parte pensar otra cosa.
Bueno, entonces, ¿por qué?
¿Por qué siquiera la posibilidad de invitar a los problemas que puede traerte a tu casa?
- Te lo dije. - Es cierto.
Tienes que pagar el alquiler, y es tu familia.
Bueno, puedes llamarme arrogante si quieres, pero no me trago esa mierda.
Entonces, ¿por qué?
- No lo sé, Ava. - No.
Dímelo, gran sabio, ¿por qué...?
¿Quien me puso los cuernos con su ex... la cual está casada?
Ava...
¿Te gustaría entrar y hablar de esto?
No creo que sea una buena idea.
Entonces vete.
Elegiste no ser parte de mi vida.
Así que no puedes decirme como vivirla.
¿Y Boyd? Se queda aquí.
- Ok. - Ok.
Sí.
Ya sabes, agradecería, que la próxima vez que se robe
un bus en Harlan no vinieras a llamar a esta puerta.
Bourbon, por favor.
¿Qué tiene que hacer por aquí un hombre para tomarse una copa tranquilamente?
Bueno, ¿qué sabes?
Boyd Crowder.
Imagínatelo.
Disculpa.
¿Cómo te llamas?
Kyle.
Creía que lo había dejado claro educadamente el otro día.
Prefiero beber solo.
Bueno, lo hiciste.
Lo hiciste, y lo respeto.
Lo hago. Pero...
Bueno, la verdad es que he venido a ofrecerte algo.
Debería haber ido a las claras en la mina.
Sé quién eres, Boyd Crowder, y soy un gran
admirador de todo lo que has hecho.
Es decir, ¿los comandos de Crowder? ¡Joder!
Hermano, eres una leyenda por aquí.
Liquidabas judíos como si fuese un videojuego.
Nunca he matado a ningún judío, Kyle.
De hecho, creo que no he conocido en mi vida a ningún judío.
Lo único que digo es que entiendo cómo eres.
Tú tienes una visión.
Y yo tengo una visión.
Tú y yo, somos iguales.
No sabes nada de mí,
o del motivo por el cual he hecho las cosas que he hecho en mi vida.
Bueno, espera.
No hay motivo para cabrearse.
Yo también he matado gente.
Y perdido amigos, como te pasó a ti, en el bosque.
Pero algunos sacrificios
son necesarios. En ocasiones,
las personas son desechables.
Hombres como tú y yo, lo entendemos.
¡vamos, Crowder!
¡Boyd!
Vamos. No es necesario escapar.
Espera un momento, ¿ok?
Quiero hablarte de algo.
¿Podrías esperar sólo un momento?
Por favor, espera.
Dame un par de segundos.
Vamos. Apaga el motor.
¿Qué haces?
Vamos, Kyle. Tengamos un momentito en plan conferencia, cara a cara, tú y yo.
- ¡Por favor, Boyd! - ¿De qué quieres hablar?
¿Quieres hablar de mi pasado?
Matando gente, reventando mierda.
¿Es de eso de lo que quieres hablar?
¿Quieres hablar de Dios, fe y esperanza?
¡Me arden los pies!
Y religión... ¿Quieres hablar de eso?
- ¡Jesucristo! - Jesucristo.
Podemos hablar de él, colega. ¿Quieres conocerle?
¡No!
No sé si quieres conocer a tu creador, Kyle, porque estoy justo detrás de ti.
¿Qué tal si lo hacemos "a la de tres"? ¿Vamos?
- Uno... dos... - ¡Para! ¡Para el coche!
¡Tres!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-