Anteriormente en "Justified"...
Manteneos todos agachados y en calma.
Parece que la navidad ha llegado antes.
Buenos días, caballeros.
Doyle.
Jefe.
Sé que no le tienen el mayor de los aprecios a la policía local,
pero si encontráis algo o necesitáis ayuda, hacédmelo saber.
Decidme quién se contrató para robar aquel autobús.
Fue tu hermano Dickie.
Me acabo de enterar de que ustedes dos sos los responsables
del secuestro de un cargamento de oxicodina, ¿y he tenido que matar a dos idiotas
para mantener sus culos fuera de la cárcel?
¿Saben a quién le pertenecía aquel autobús?
- A los chicos de Frankfort. - Sí, es verdad.
No me dan miedo los de Frankfort.
¿Y si mamá se entera? ¿Le tienes miedo a mamá?
He venido a ofrecerte algo.
Debería haber ido a las claras en la mina.
Sé quién eres.
No sabes nada de mí.
Espera un segundo, ¿quieres?
Apaga ese motor.
¡Jesucristo!
Jesucristo.
Podemos hablar de él, colega.
Parece que tenemos compañía.
Loretta McCready.
¿Qué te trae hasta aquí?
Debería hacerte la misma pregunta.
Raylan, ¿de qué va todo esto?
¿Vienes a por una comidita de domingo?
Bueno, ya sabes cómo es este trabajo, Doyle.
Sí.
Las noches y los fines de semana es cuando suceden las cosas buenas.
Las fuerzas especiales nunca descansan.
¿Fuerzas especiales?
Qué, ellos no...
Bueno, estoy seguro de que contactarán directamente contigo.
Bueno, de las fuerzas especiales o no, te sales de lo habitual,
apareciendo en la casa de mi familia, ¿no?
Raylan Givens,
no invitado no quiere decir no bienvenido.
Te has perdido el almuerzo, ¿puedo prepararte un plato?
No. Estoy bien.
Pero te he traído algo.
Tarta de manzana.
Por supuesto, no es comparable con tu licor casero.
Pronto tendré una nueva remesa.
Te mandaré un frasco con tu nombre en él.
Lo agradezco.
También tengo algo para los chicos, si te parece bien.
Venid, chicos.
El departamento le sobran muchas chapas.
Adelante y coged una.
Ahí tienen.
Y esa de ahí es la moneda oficial de los agentes federales de Kentucky Este.
¿Cuánto ok?
No es para gastar, sólo para coleccionar.
"La justicia está llegando".
Doyle, encárgate de Loretta, y tú entretén a los chicos.
Los mayores tenemos que hablar.
Iros.
- Sí, señora. - Iros, todos.
Tú también, Doyle.
Por la forma en que habla, parece que le has salvado la vida.
Bueno, parece que muchos la estamos cuidando estos días.
¿Qué es lo que dicen?
¿Se requiere de todo un pueblo?
Algo así.
¿Podemos tener unas palabras, Mags?
- Claro que están todos invitados a escuchar. - No te preocupes por ellos.
¿En qué piensas?
Me preguntaba si conoces a un hombre llamado Bobby Lawton.
Ese nombre no me suena.
El colega que mataron en ese bus de oxicodina hace unos días.
Resulta que era un soldado de a pie de la mafia del sur de Frankfort.
La mafia del sur,
Señor... eso suena como a una organización sumamente peligrosa.
Y por eso han sido conocidos, sí...
Algo así, golpearles en su ruta de distribución de drogas
no es algo que imaginemos que
éstos secuestradores habrán tomado como una iniciativa propia.
Creo que tu chico Doyle
también les preguntó para quién trabajaban.
Sí, se lo pregunté... y me encañonaron.
Cierto, no tuvo más remedio que eliminarlos.
- Eso es correcto. - Bien,
uno de los secuestradores,
llamado Elrod Platt, tenemos el registro de llamadas de su móvil.
Una semana antes del secuestro muestra que tuvo varias conversaciones con Dickie.
Sí, habló con Dickie,
hablé con Elrod sobre la compra de un todoterreno para el negocio.
Tal vez nunca podamos probar lo contrario.
Pero quiero que sepas que yo sé lo que está sucediendo... con respeto.
- Mamá, juro que... - ¡Calla!
Agente, sabes que trafico con un poco de hierba.
Y un hombre de tu edad, no puede decirme que no ha fumado nunca un pequeño porro.
No puedo.
Y conoces mi opinión sobre la oxicodina la metanfetamina y el resto.
Como has expuesto, sí, señora.
Y aún así encuentras correcto venir aquí e
irrumpir en mi comida familiar, para preguntarme si tengo algo que ver
con el robo de un bus lleno de mierda de un puñado de pringados de Frankfort.
Mags, no te he preguntado si habíais robado ese bus.
No, no, no.
Has sido lo suficientemente inteligente, como para insinuarlo sin preguntar.
Intentando agitar las cosas... ¿es eso?
Dímelo tú, Mags.
¿Está funcionando?
Permíteme preguntarte algo, Raylan.
- Dispara. - ¿Por qué te preocupa tanto?
- ¿Perdón? - Vamos, chico.
¿Vas a tener el coraje de decirme que todo ésto no tiene nada que ver
con los problemas entre nuestras familias?
¿Con el por qué mi chico no ha andado bien los últimos 21 años?
La mafia de Frankfort va a bajar de esa colina buscando bronca
en este pueblo por culpa de ese bus.
Se quedarán hasta que hayan teñido de rojo sangre éste blanco condado.
Sea cual sea la historia de nuestras familias, Mags... de eso es de lo que me preocupo.
¿Seguro que no puedo ofrecerte un plato?
No, gracias.
¿Te apetece algún postre?
Muy amable por ofrecerlo.
Seguid disfrutando de tu comida.
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
No tuve nada que ver con eso.
¡Aparte de haberles disparado a un par de idiotas para impedirles que hablasen!
Sí, bueno, eso.
Mirad. Creía que esto era un buen negocio. Lo creía.
Y sé lo que te parece la oxicodina, pero el asunto es...
¡Me importa una mierda lo que pienses!
¡Lo que sí me importan son nuestros mayores planes,
los cuales no necesitan a un agente federal husmeando!
Entonces... ¿qué vamos a hacer con Raylan Givens?
¿Qué quieres decir?
¿Qué... que qué quiero decir?
Creo que ella quiere que lo matemos.
¿No has estado escuchado?
Sí.
Ha dicho que no quiere que husmee por aquí.
Cierto.
¿Tienes la menor idea de la jodida tormenta federal que nos caería encima
si matamos a uno de sus agentes?
Estamos hablando de helicópteros black-hawk sobre nosotros.
Jesús.
No quiero que ninguno de ustedes haga una mierda
o siquiera contemple hacer una mierda
hasta que no se lo ordene alguien que sea capaz de pensar.
Justified 2x04 - For blood or money -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Está abierto.
¿La música está demasiado alta?
Un poco.
¿Qué estás leyendo?
"Servidumbre humana".
No lo conozco.
Sí, acabo de empezarlo.
Hace bochorno aquí dentro.
No me importa.
Se está mejor afuera en el porche.
Las pelucas vuelven a ser populares.
Vuelven a introducirse en el negocio, aunque hubo
una mujer ayer... quería que le pusiese rizos a la suya.
La trajo con una cabeza de corcho blanco, la puso en mi silla,
como si fuera una persona de verdad.
¿Te lo puedes creer?
Eso es algo.
Tampoco me dejo propina por ello.
Odio hacer pelucas.
Sabes, siempre me pregunté cómo me quedaría el pelo largo.
Esa sí que es una imagen graciosa, Boyd.
Lo digo en serio.
Pensaba que si tenía el pelo largo tal vez podría ser el cantante de una banda de rock.
Me encanta la música.
Bueno, ¿sabes cantar?
No.
No, no sé cantar... para nada.
Pero mi abuela sabía cantar.
Ella cantaba en el patio de atrás, y yo me sentaba y la escuchaba.
Me calmaba.
Bueno, la vida es larga.
Sí.
- ¿Esperábamos compañía? - Ava, será mejor que entres.
¿Son amigos tuyos?
Entra y cierra la puerta con llave.
Alto ahí.
Creo que te debo una disculpa.
Lo que te hice fue innecesario.
Es que me confunde la mente
cada vez que pienso en esas cosas tan dolorosas.
No pasa nada, Boyd.
No estamos aquí por eso.
¿Por qué están aquí?
Conoces a mi colega Pruitt.
Se siente muy mal por cómo te habló en la mina.
Éste es Marcus.
- Ahí tienes. - Oye, gracias.
Has cabreado a Later.
Mierda.
Oye.
¿Sabes lo que indica ésta tabla?
- La planificación del servicio. - Tú debías ocuparte
anoche del baño principal.
¿El baño?
A nadie le gusta limpiar pis y mierdas caseras,
- ¿crees que no lo sé? - Debí de equivocarme,
en vez, hice trabajos de cocina.
- Bueno, esa es una equivocación de huevos. - Ok.
- Me pondré a ello ahora mismo. - No, siéntate.
- Pero si querías que yo... - No terminamos hasta que yo lo diga.
Siéntate.
Eres un colega, así que lo pasaré por alto.
He esnifado, bebido, hecho el imbécil y he me metido
más mierda antes de los 30 que Rick James en toda su vida.
Y todavía sigo vivo.
¿Quieres saber por qué?
Porque soy el jefe de la escalera.
Sí, subo los 12 peldaños docenas de veces al día. (NdT. Referencia al Twelve-Step Program)
Y eso es admirable.
Te saltaste tus responsabilidades.
Y ahora hay un precio que pagar.
Tienes que hacer el inventario y tienes que enmendarte.
Ok, de acuerdo.
Sin excusas, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Y por eso es por lo que te cancelé el pase de día.
Ahora, quiero que vayas arriba, trabajes en mejorarte a ti mismo, y
estés en la reunión de las 15:00.
No lo hagas. Tengo algo realmente grande...
Conozco tus planes.
Tendrás que cambiar la cita para la semana que viene.
No será su cumpleaños la semana que viene.
Esto es una bofetada de zorrita.
Si estuviera enfadado de verdad, te arrastraría de vuelta al correccional.
¡Gilipolleces!
Acabas de ganarte una suspensión de 30 días.
¡Puedes emplear el mes en pensar sobre tu falta de respeto!
Ahora sal de mi oficina.
¡Ya!
Sr. Arnett, éste es el agente federal Raylan Givens.
No es nuestro primer baile.
Raylan, toma asiento.
¿Cómo tomas el café?
No, nada para mí, gracias.
Bueno, lo de siempre para mí Yvette, haz dos, por si el agente cambia de opinión.
¿Quiere Locke? Al Sr. Arnett le gusta el Locke.
- Tomará un lingotazo... - Ok.
- ¿Eso es Piper Van Winkle? - Sí, del mismísimo Frankfort.
Esta mezcla en concreto es de un barril privado hecho especialmente para mí.
Quita el borde de esas alubias amargas.
- Gracias. - De nada.
- Deme un toque si necesita algo. - Sabes que lo haré.
Ok.
¿Llevas puestos los pantalones?
Me gusta mantener la raya.
Que esté bien definida.
Supongo que no hay razón para levantarse.
Espero tener una discusión civilizada,
evitando el juego de pistolas de la última vez que te vi.
Sí, eso fue desafortunado.
Pero, ya sabes, es a causa de aquel día salvaje que accedí a esta reunión.
- ¿Eso es cierto? - En serio, te debo una.
Aconsejaste a Gary de cederme esa propiedad del centro comercial.
Eso no es por lo que estoy aquí.
Vendí esa propiedad y cogí el dinero, y
lo invertí en ejecuciones hipotecarias.
Así que, cuando el mercado vuelva a subir,
administraré una fortuna multimillonaria en pastos azules de Kentucky.
Así que ahora eres legal.
La rama Frankfort de la mafia del sur ha perdido a su mejor chanchullero.
Si crees en la mafia del suer,
tengo una fábrica de juguetes en el Polo Norte en la que deberías invertir.
¿Sabe Yvette algo acerca de la mierda que hacías antes de las propiedades inmobiliarias?
A Yvette no le interesa mi pasado.
Eso la hace muy especial.
¿Y qué hay de tus nuevos socios?
¿Conocen tu currículum?
¿Me estás chantajeando?
No, simplemente estamos negociando a la antigua.
Bueno, poniendo a un lado que te has lanzado sobre
ciertas escandalosas conclusiones sobre mí,
puedo asegurarte con toda certeza que estás hablando con el tío equivocado.
¿Con quién debería estar hablando?
Podrías intentarlo con el tío que trató de matarme aquel día salvaje.
¿Wynn Duffy?
Me han dicho que ha tomado unas responsabilidades de gestión
con cierta organización con la que no me interesa verme afiliado.
Esa ni siquiera existe, no obstante.
Bueno, si hablas con él... y voy a asumir que lo harás...
¿le hablarás de aquel autobús de oxicodina que perdió en Harlan?
Debería olvidarlo.
Si va hasta allí, cortando ramas,
le daré personalmente la vuelta como a un calcetín.
¿Le dirías eso de mi parte?
- Bueno, como dije... - ¿Le dirías eso de mi parte?
Si hablo con él.
¡Dios santo!
¿Fue Vinnie?
- ¿Clinton? - Clinton.
¿Llamo a la policía o a los federals?
No, no vamos a llamar a nadie.
¿Qué?
Voy a traerle de vuelta.
Sé a dónde va.
- Hola. - Hola.
¿Sigues haciendo eso antes de enseñar una casa?
¿Qué?, ¿aroma a vainilla? Por supuesto.
Diez minutos a 176 grados y huele como a galletas recién horneadas.
¿Sabes? Todas las habitaciones de la mansión de Biltmore estaban conectadas
a la cocina, de forma que cualquiera que estuviese allí alojado al despestarse olería...
- El pan recién horneado, sí. Lo sé.
- ¿Te lo había contado antes? - Una o dos veces.
Bueno, gracias por pasarte por aquí.
Escucha Gary.
Raylan me dijo que hablásteis y lo que le dijiste.
Creía que no lo haría.
Quiero que sepas que lo que ocurrió
entre nosotros ocurrió después de que te fueses, ¿ok?
Gracias por eso.
Pero la verdad es, que no habrías ido tras Raylan si yo no la hubiese jodido.
Sí, ¿por qué hiciste eso, Gary?
¿Por qué le dijiste que ibas a intentar recuperarme?
Quería que él lo supiese.
¿No era porque querías que lo supiese yo?
Bueno, esperaba que ya lo supieses.
Winona,
te quiero.
Nunca he dejado de hacerlo.
Y te quiero de vuelta, tan simple como eso.
Bueno, ¿cómo planeas hacerlo, Gary?
Ya sabes,
arreglar todo lo que sucedió. Recuperar aquella confianza,
porque te digo que, necesitará más que
esencia y vainilla.
Sí bueno, por eso es por lo que te pedí que vinieses.
Ahora sé, que la única manera de recuperar la confianza es ser
absolutamente sincero.
No ocultar nada que pudiese querer ocultar.
De acuerdo, ¿qué es?
Tenemos que divorciarnos.
Oye, ¿qué está pasando?
Recibí una llamada del centro de rehabilitación
donde asignaron a mi cuñado Clayton para la condicional.
Aparentemente Clinton mandó a la mierda al monitor de su programa y se largó.
¿Tu cuñado tiene la condicional?
Es una larga historia.
La recepcionista esperó más de una hora antes de llamarnos.
El monitor del programa le dijo que no lo hiciese.
Dijo que sabía a dónde se dirigía Clinton, y que quería traerlo él mismo.
¿La recepcionista sabe a dónde se dirige?
No.
Es mi sobrino, Nick... el hijo de Clinton... es su cumpleaños.
Supongo que irá directo a la escuela de Nick.
¿Ya habéis puesto un aviso sobre él?
No, creí que ya que es tu cuñado, lo podía dejar pasar.
Necesitaremos un equipo para cerrar el campus de Nick.
Desde luego, pero no serás tú quien lo dirija.
- Jefe... - No.
Ve a por Nick y tráetelo de vuelta.
Raylan, monta el dispositivo y espera.
Oye, ¿cómo de malo es su cuñado?
¿Corta cabezas o es sólo un capullo?
Él mató a su hermana.
Flex.
Tienes buen aspecto.
Ha pasado mucho tiempo, hermano.
Mejor que la última vez que te vi.
¿Podemos charlar?
Entra.
Mola.
Será mejor que no estés buscando nada. Estoy fuera del mercado.
Ok.
Me estoy convirtiendo en un mago, como ese tío de "Mindfreak". (NdT. Programa de magia)
Voy a ser el primer gran puto mago negro.
Aprendí todo lo básico en YouTube.
Puedo hacer mierdas con una moneda que te sacarían los ojos de las órbitas.
¿Tienes un nombre artístico?
Sólo Flex.
Nada de "El Increíble Flex", ni nada de esas mierdas.
- Sólo Flex. - Flex.
Tengo músculos y actitud.
¿Cómo te ha ido?
Parece que estás limpio.
Me fui cuando me harté.
Si no estás buscando mojar, ¿para qué estás aquí?
Tengo ésto para mi hombrecito.
Es su cumpleaños.
¿Qué es?
Antes de que entrase, esto es todo lo que siempre quiso.
Eso e ir a Billy el Niñozone.
Es como el Cock E. Cheese... pizza, juegos... pero con vaqueros.
¿Cuántos años tiene tu chico?
Hoy hace doce.
De todas formas, tengo que recogerlo hoy de la escuela.
¿Me llevas?
No puedo. Tengo que hacer recados.
Ok. Préstame 100 dólares.
Tengo que estar en el acorazado antes de las 03:00.
No lo conseguiré si estoy dando vueltas por ahí en ese bus, ya sabes.
Política estricta, jefe.
No presto dinero.
75 dólares... te los devolveré en seguida.
La charla se ha acabado.
Sal.
Hazme un favor, tío.
Intento ir a recoger a mi hijo.
Esto es una gilipollez, tío.
¡Es una auténtica gilipollez!
¿Desde cuándo te has convertido en mariquita?
Desde que tú te convertiste en una perra. Saca tu culo de aquí.
¡Quítame tus manos de encima!
¡Oye, oye!
¡Dios!
¡Mierda!
¡Vuelve!
¡Oye!
¡Me has herido en la mano!
¿Puedo dejar la puerta abierta?
Abierta está bien.
¿Qué vas a decirles?
Lo he oído todo. Ni te molestes en mentir.
Bueno, no iba a mentirte sobre eso.
Y...
Voy a decirles que no.
Eso no es lo que dijiste anoche.
Bueno, dije que pensaría en ello.
Sabes que no toleraré ninguna actividad criminal.
Bueno, no tengo ningún interés en eso.
Entonces, ¿por qué no dijiste simplemente que no cuando te lo pidieron?
Estaba siendo cortés.
¿Cortés?
Cortés.
Ava, tienes mi palabra.
Que tengas un buen día.
Se aproxima un sospechoso... Chevy Chevelle negro con rayas de carreras.
¡Agentes federales!
Trabajo con su cuñada, Rachel Brooks.
Tu hijo está en un lugar seguro.
Sólo vine para darle un regalo a mi chico.
Dámelo a mí. Me encargaré de que lo reciba.
Ahora quiero que apagues tu coche...
Bonito coche.
Aquí tienes a uno para ti.
Te he encontrado un marido.
¿Estás en una web de citas?
Se suponía que estabas jugando al solitario.
Es raro.
Lo sé, es viejo
y blanco, pero sale libre en tres años.
Hola, Winona.
Raylan.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Por qué, no lo parezco?
Bueno, pareces...
- Es que... Tengo que... - No estoy bien.
Lo siento.
¿Por qué?
Por lo que sea que hiciese o no hiciese.
¿Por qué asumes que cuando estoy cabreada, estoy cabreada contigo?
Normalmente estás cabreada conmigo.
Eso es cierto.
Gary me pidió que fuese a su oficina.
Dijo que teníamos que divorciarnos.
Maravilloso.
Es decir, lo siento.
Sólo lo dijo porque nuestra hipoteca está patas arriba.
Debemos más de la casa de lo que ok.
- Sé lo que significa "patas arriba". - Ok.
Supongo que piensa que si nos divorciamos, entonces podré darle
la casa en el acuerdo, y entonces será él el único que
se hundirá con todo esto, y eso haría que
me sintiese más culpable que la mierda, porque el único motivo por el que tenemos esa
enorme, gran casa es porque yo quería una.
Es un maldito genio.
Sugiere el divorcio, a sabiendas de que te sentirías culpable como para seguir adelante.
Bien jugado, Gary.
¿De qué estás hablando?
Sólo está tratando de mostrarte que es buen tío.
¿Y de alguna manera ser un buen tío es algo turbio?
Sólo intenta reconquistarte.
Sigo sin ver por qué es eso un gran problema.
¿Cuánto necesitas para conservar la casa?
¿Por qué?
¿Esa va a ser tu gran jugada para ganarme?
Tengo ahorros.
¿Cuánto?
800, 900 dólares, fácilmente.
- Realmente tengo que irme. - Ok.
¿Qué pasa, Nick?
Ya tengo un montón de esas.
Bueno, ahora tienes una más.
¿Qué están haciendo?
Buscándole un marido a Rachel.
Nick, ve a buscar un refresco.
Vas a acabar amargada y sola.
Dejaste escapar a Clinton.
- ¿Recibiste ésta llamada? - Hace cinco minutos.
- ¿Qué quiere? - No lo sé.
Apunté el número. Agradécemelo.
¿Hay algo sobre la matrícula parcial?
El único Chevelle con esas letras pertenece a un traficante de drogas...
No hace falta más.
Con el nombre de Ralph Beeman.
Conocido por el nombre de Flex.
Le he puesto una alerta.
¿Algo de tu madre?
No. Intenté llamar. No hay respuesta.
Voy a ir allí ahora mismo.
¿Quieres ir?
¿O tienes que ir?
¿Sinceramente crees que quiero capturar a mi cuñado?
Raylan, ve con ella.
¿Quieres que le pegue un tiro?
Sólo leía su informe.
- ¿Cómo hizo...? - ¿Matar a mi hermana?
Conducía estando colocado.
Estampó su coche en un poste de teléfono.
Shawnee atravesó el parabrisas.
¡Ma, abre!
¡Ma!
Seguía diciendo que quería mi coche.
Le dije que había tirado la llave por el retrete.
¿Lo hiciste?
No, pero sonaba bien.
Y después empezaste a disparar.
Debería pasar algo de tiempo en el campo de tiro.
¡Ya lo hace!
Casi me parte el brazo un par de veces al intentar evitar que se fuese.
¿Te cogió el arma?
Y mi cargador adicional.
Rachel, cariño, quiero que me prometas, que si lo atrapas, no le dispararás.
Tú misma acabas de intentar dispararle.
Sólo intentaba retenerlo.
Tú eres la que quiere matarlo.
¿Por qué todo el mundo cree que estoy endiabladamente empeñada en matarlo?
- Sé que lo culpas, pero él... - Por supuesto que lo culpo.
Él quería ayudarla.
¿Ayudarla?
Clinton trató de salvar la vida de Shawnee.
- Ok. - Tuvo una sobredosis.
Ese tío te ató en tu propia casa, y ahora lo defiendes.
¡No lo estoy defendiendo!
¡Estoy intentando explicarlo!
Llevaba a Shawnee a urgencias cuando chocaron.
Ok. Givens.
Clinton tenía problemas, pero quería a tu hermana.
¿Dónde?
La quería lo suficiente como para llenarla con su veneno.
Vamos en camino.
Ella era adicta antes de conocerle.
Lo sabes.
Clinton llamó a la oficina preguntando por ti.
Quiere hacer un trato.
¿Otra Cola?
¿Por qué parar a la cuarta?
¿Quieres que lleve esto a la cocina y la caliente?
Claro. De todas formas debería haber esperado para pedir.
A alguien se le hace tarde, ¿no?
Sí. Será mejor que su tía y él se den prisa,
o no tendrá su regalo de cumpleaños.
¿No es así, Furbat?
- No sé por qué éste cacharro habla en chino. - Ok, es suficiente, amiguito.
¡Clinton!
¿Qué estás haciendo?
Billy el Niñozone.
vamos. Nos vamos.
Creo que no.
Te dije que era el cumpleaños de mi chico.
Bueno, él no está aquí.
¿Sophie?
¿Puedo verte un momento?
Sólo un segundo.
- ¿Puedo traerle algo? - ¡Ahora mismo o estás despedida!
¡Ok! El Sr. Pantalones Estrafalarios necesita una chocolatina.
En seguida vuelvo.
Vamos.
¿Esta mañana te he dado la impresión de que no iba en serio?
Si quieres te hago otra demostración.
¿Quieres amenazarme, listillo?
¿Pegarme otra vez?
Estoy aquí para ayudar, idiota.
Te estoy dando otra oportunidad.
¿Por qué?
No dirijo el centro por lo divertido que es, Clinton.
Es en lo que creo. Es lo que hago.
Es por lo que no llamé a la policía.
No pasa nada, porque acabo de hacerlo.
¿Qué?
Mierda.
¿Quién es él?
¿Quién soy yo?
¿Quién eres tú?
Soy un socio de "A ti qué mierda te importa".
Tienes que estar bromeando.
Sí, cierto
tenemos una mierda de la que hablar.
Y esa cosa que tienes debajo, ponla sobre la mesa, despacio...
Hablo mejor cuando estoy a gusto y relajado.
Déjame decirte algo listillo,
de lo que sea que vaya esto, podemos hacerlo de la manera más sencilla,
- ¿no es cierto Clinton? - Cállate Olander.
Sí tío cállate, vete a jugar al Donkey Kong.
Soy un funcionario de justicia, baja el arma.
Has ascendido en mi lista verdaderamente rápido.
Somos adultos, hablemos de esto. No necesitamos las armas.
¿Te haces idea de las consecuencias de lo que has hecho?
¡Iba a ser mago, mamón!
¿Cómo se supone que voy a hacer magia con esta mano ahora?
¡No puedo!
¡Esa es la respuesta!
No puedo.
Tu asqueroso culo podría haberme dado una vuelta.
¿Ahora es culpa mía?
Él tiene razón, Clinton.
- No culpemos a otras person... - ¿Dónde está mi coche?
No lo tengo, hermano.
Mira, Clinton, ésa no es la respuesta correcta.
Lo que deberías decir es, "claro que no lo has visto
ahí fuera, Flex, porque lo aparqué atrás".
Pero tú... no has dicho eso.
Lo abandoné.
¿Dónde?
Porque tengo un montón de drogra de mierda metida entre los paneles de aquel coche.
¿Con qué mano te la sacudes?
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡No dispares!
¡Atrás! ¡Atrás!
Clinton.
¿Dónde está mi hijo?
Sinceramente, ¿creías que lo traería aquí?
¡Tengo que ver a mi hijo!
Yo sólo... yo sólo quería darle su regalo.
Mierda.
- ¡Atrás! - ¡No disparéis!
No te acerques.
No disparéis.
¿Así es como quieres que Nick recuerde su 12º cumpleaños?
¿Su padre disparándole a un hombre inocente?
¡Levántate!
Quería a tu hermana.
Y yo también.
¿Por qué tengo yo la comisaría donde los oficiales disparan a la gente?
A éste no le pasa nada.
¿Quieres decir que hubo cosas mal con los otros a los que se lo hiciste?
Te voy a contar lo único malo sobre este tiroteo.
Ella reaccionó más rápido que yo.
Te estás haciendo viejo.
No tanto como tú.
Y eres un capullo.
Hablaré con ella mañana.
- Pero tendrás que guiarla durante el proceso. - Ok. Lo haré.
Espero que ésto no afecte a sus ambiciones.
Yo también lo espero.
Es la mejor agente que tenemos.
¿Te has dado cuenta que estoy justo aquí?
Sí.
¿Cómo fue en Frankfort?
Arnett jura que está fuera de juego.
Me señaló al hombre que solía ser su pistolero, Wynn Duffy.
También tuve una llamada del abogado de Dewey Crowe.
¿Sobre qué?
Dice que Dewey conoce alguna mierda que está pasando en Harlan
que podría merecernos la pena.
¿Y qué piensas?
¿Conociendo a Dewey? Gilipolleces.
Mírate, chico.
Creciendo tanto y sacando músculos.
¿Te has afeitado ya?
Tengo 12 años.
Esto es para ti.
Gracias.
¿Sabes lo que es?
¿Un Furby?
Furbot.
Es una imitación barata.
Sólo habla chino.
¿Chino?
¿Cómo funciona?
No lo hace.
Alguien le disparó.
¿Quién podría disparar a un Furby?
¿Qué mal le ha hecho nunca a nadie?
¿Me lo puedo quedar?
Si quieres.
¿Qué es esta mancha?
¿Es chocolate?
No. Eso es...
eso es sangre.
Cuando tenía la edad de Nick, antes del cáncer de mi padre,
creía que éramos la familia Cosby.
Mis padres tenían buenos trabajos.
Había un festín sobre la mesa,
después de la misa de los domingos.
Shawnee y yo íbamos con nuestras bicis alrededor del vecindario.
Teníamos un bonito pelo y sacábamos sobresalientes.
Salvo que, como mi madre me recuerda, eso nunca fue una realidad.
Los trabajos no eran del todo buenos,
y mi padre nunca fue un hombre feliz, ni siquiera antes de enfermar.
Y Shawnee fumaba hierba a los 9 años y
escapándose a los 15 para fumar heroína.
Nunca albergué la ilusión de que mi familia fuese los Cosby.
Tu familia no era divertida.
Al menos pudiste dispararle a tu padre.
El mío tuvo el coraje de morirse antes de que volviese de instrucción con
habilidad y un arma cargada.
No perdiste mucho.
Creía que sería más divertido de lo que fue.
¿Vas a salir?
En un minuto.
Esperaré.
No.
¿No tienes ninguna duda sobre el tiroteo?
La verdad es que no.
Las tendrás.
Pero si alguna vez tienes dudas, pregúntame.
Te lo digo. Hiciste lo que tenías que hacer.
Hola, Ezekiel.
Kyle.
No pensarías que ibas a irte sin verme, ¿no?
Pensé en tu petición y debería rechazarla educadamente.
¿De qué estás hablando?
Bueno, como he aclarado muchas veces,
ya no estoy en esa línea de trabajo.
Ni siquiera has escuchado el plan todavía.
Ahora mismo no sé nada de nada y me atendré a ello.
Sólo tu parte, es de 40.000 dólares.
Estás perdiendo el tiempo.
Ese agujero de perros paga a las personas en efectivo y al final de cada turno.
No más de 20.000 dólares en un mismo momento, por ese motivo.
Lo has advertido, ¿no?
Bueno, ¿qué dirías si alguien tuviese un amigo que trabajase
para la empresa de coches blindados, que podría crear un problema en el motor
cuatro días seguidos, atascando las entregas para que hubiese
80.000 dólares al mismo tiempo?
Entonces diría que seguiría siendo imposible salir
de esta montaña sin que te pillen.
Pero, y si hay una forma de no sólo no ser atrapado
sino de también ser tratado como un héroe...
¿Como uno de esos mineros de Chile?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-