Anteriormente en "Justified"...
Ya estaba en el vaso, no en el frasco.
Apuesto a que te preguntas por qué tuviste que quedarte con Doyle
anoche y dónde está tu padre.
He decidido enviarlo al sur durante unas semanas,
para que se encargue de unos negocios para nosotros.
Acabo de descubrir que ustedes dos sos los responsables
del secuestro de un cargamento de oxicodina,
y tuve que matar a dos idiotas para mantener sus culos fuera de la cárcel.
Cutter y Elrond me dijeron que habíais sido ustedes antes de que los matase.
¿Saben a quién le pertenecía ese autobús?
- A los chicos de Frankfort. - Correcto.
¿De verdad quieres agitar ese avispero?
No tengo miedo de los de Frankfort.
Bueno, ¿y si mamá se enterase? ¿Te da miedo mamá?
También recibí una llamada del abogado de Dewey Crowe,
dijo que Dewey sabe algo de un golpe en Harlan
que podría merecer nuestra atención.
¿Qué dirías si te digo que alguien tiene un amigo que trabaja
en la empresa de furgones blindados
que podría provocar problemas mecánicos durante cuatro días seguidos,
retrasando las entregas
para que hubiese 80.000 dólares en efectivo al mismo tiempo?
Bueno, diría que aún así no hay manera de salir de esta
montaña sin que te pillen.
¿Y si hay una manera, no sólo de no ser atrapado,
sino también de ser tratado como un héroe?
De acuerdo, ¡levántate!
- ¡Vamos, genio de mierda! - ¡Socorro!
¿Qué pasa?
Los análisis de sangre han dado positivo a tuberculosis.
¿Tuber... cómo demonios he atrapado la tuberculosis?
¿Te parezco un médico?
Tienes que estar en cuarentena en enfermería
hasta que los análisis salgan limpios.
- ¡Vamos! - Bueno, tócame la frente.
¿Te parece que tenga fiebre?
¡Abrid!
¡Maldita sea, Raylan!
Creía que estaba enfermo de verdad.
¿Sabes tan siquiera lo que es la tuberculosis?
Bueno, con todas esas mascarillas y esa mierda, pensaba que era una
especie de virus de mono, como en aquella película.
Te hemos puesto en cuarentena para que podamos hablar
sin que tengas que recibir un navajazo por ello.
Pero si prefieres que te vean tus amigos, podría...
No, no, no, no. No, estoy bien. Estoy bien.
¿De qué va ésto?
Tienes que sacarme de aquí, marshal.
No puedo soportar ésto.
¿Sabes lo que es esto?
Es el hombre más pequeño del mundo tocando al violín "My heart bleeds for you".
¿Por qué no me dices por qué me has arrastrado hasta aquí?
Si te doy algo bueno, ¿crees que podrías conseguir una excarcelación anticipada?
Bueno, eso depende.
- Si no estás cubierto de mierda... - Lo juro por Dios, marshal.
Y si lo que tienes me es útil de alguna manera.
Bueno, por una cosa, ¿aquel coleguilla de la ley que hiciste que me metiese?
¿Doyle Bennett?
- Es un poli corrupto, Raylan. - ¡No!
De verdad.
Dewey, ésto funciona así,
tienes que decirme algo que yo no sepa.
Y después hablamos de encontrar un centro de rehabilitación.
Bueno, está bien.
¿Aquel... aquel... aquel pederasta al que están poniendo bajo la bota
federal?
Jimmy Earl Dean.
Te odia como al veneno.
Así que cuando se enteró de lo que hice...
ya sabes, vestirme con el sombrero y todo...
bueno, formamos una especie de relación.
¿Qué fruto ha dado esa conmovedora nueva relación?
Bueno, él dice que no saben ni la mitad de lo que está pasando en Bennett.
Dice que si lo supieses, te comerías ese sombrero, y que él sería quien te lo hiciese comer.
¿Dean era el músculo para el tráfico de hierba de los Bennett?
Él dice que no, que eso no era todo lo que estaban haciendo allí.
Dice que los Bennetts están tramando algo grande.
¿Se le ocurrió mencionar lo que podría ser?
Bueno, no concretamente, pero dijo que podría
tener que ver con el padre de esa chica de la que se colgó.
¿Colgó?
¿Por eso ató a la chica de 14 años y la metió en el maletero de su coche?
Me dijo que podría pasar fácilmente por una de 16.
- Dewey. - ¿Qué?
El padre de la chica... ¿qué tiene que ver con él?
Cuando llegó por primera vez a su casa, les dijo que estaba con el banco.
¿En el banco? ¿Lo explicó?
Sí, lo hizo. D-dijo..., ¿qué fue lo que dijo?
Dijo que estaba con el banco.
Y después dijo... Es un poco complicado. Que estaba con el banco.
¿Te embarulló?
¿Entiendes de hipotecas y de esas mierdas? Yo no.
Bueno, parece que no eres el único.
Bueno, entonces, ¡Vamos!
¿Qué saco? Eso debe valer para algo.
Si quieres ir a un centro de rehabilitación, tienes que darme más que eso, Dewey.
Vamos.
No frunzas el entrecejo.
Demonios, si te afeitas, apuesto a que pasas por un crío de dieciséis años.
Justified 2x05 - Cottonmouth -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, mamá.
No está aquí.
¿Qué quieres decir con, no está aquí?
Quiero decir que no está aquí.
Bueno, ¿entonces quién está al cuidado de la tienda?
¿Qué, tú?
Dijo que tenía asuntos que atender, volverá después de las 16:00.
Y supongo que simplemente se levantó y te dejó al cargo.
Encuentro eso...
muy difícil de creer.
Bueno, estás invitado a buscarla
si te tranquiliza.
No es necesario que te pongas contestona conmigo, niña.
Mamá nunca me ha dejado al cargo.
A Dickie tampoco.
¿Y aquí estás tú?
Bueno, no es tan glamuroso como parece.
Adiós.
Se supone que debes dejar dinero por las cosas que te llevas.
Ella me dijo que te lo dijese.
Bueno, ¿sabes qué?
Puedes decirle que me lo dijiste, ¿no?
Agradezco la gentileza.
Adiós.
¡Raylan!
Acabo de recibir una llamada sobre que tu padre ha vuelto a violar su condena.
Bueno, si le encuentran, pueden hacer con él lo que quieran.
Mirad quien ha venido.
Hola.
¿Quién te ha dejado salir de Harlan?
Bueno, me dijeron que me dejase caer por aquí para ver cómo
lo hacéis los grandiosos policías federales.
Bueno, mira y aprende, hijo.
Sí.
Oye, tengo una pregunta.
Dispara.
¿Qué haría falta para que dejases que el agente Givens vuelva a Harlan,
hacer algo más de ese trabajo policial que hemos estado haciendo?
Por lo general, diría, "sólo si prometéis quedaros con él".
Pero teniendo en cuenta el épico retraso de trabajo que tiene, debo preguntar, ¿para qué?
Bueno, pues parece que el robo de la oxicodina es sólo la punta del iceberg
de los que están tratando de ocupar el puesto de los Crowder.
¿Y cómo crees exactamente que te será útil Raylan?
Bueno, Art, he vivido en Harlan durante 18 años.
Las personas aún me siguen mirando como si fuese una especie de Yankee que fuese
allí para quemar sus cultivos.
- Pero este tío... - Conozco a mi gente.
Eres como el susurrador de paletos.
Deberías ir a "Oprah".
Iré a buscar mi abrigo.
Puedes ponerme al día por el camino.
Sólo espera, Cochise.
Tom, te entiendo.
Y sé que Raylan probablemente preferiría estar
allí, limando asperezas, pero en realidad
lo necesito aquí para hacer algún trabajo de marshal.
¿De qué hablas?
Te hablo de lo que tenga que ver este asunto con los Bennett.
Está más allá del ámbito de lo que me gusta llamar tu trabajo.
Hablando de eso, pasé allí el otro día.
Sí. Fuiste a hacer algo de pesca con dinamita y a ver lo que
aparecía flotando en la superficie.
En mi tiempo libre.
Usando tu placa.
En todo caso, vi a Loretta McCready.
¿Hay alguna señal de su padre desde que lo vimos?
Sabes, es gracioso que menciones a McCready, porque
pensaba que habría aparecido de nuevo en la ciudad la semana pasada o algo así.
Alguien ha estado cobrando sus cheques de ayuda del estado.
Pero si das una mirada atenta a estas firmas, son un poco...
desiguales.
¿Crees que es una falsificación?
Parece obra de una mano temblorosa, ¿no?
Los trazos parece que se están perdiendo.
Caballeros, ésto es realmente fascinante y extrañamente
desgarrador, pero no veo qué saco yo de todo esto.
Mullen.
Y una mierda.
Espera un minuto.
Bueno, encontraron a tu padre.
¿Dónde?
En algún lugar entre el tercer y el cuarto piso.
¿A-aquí?
Toma. ¿Ahora estás contento?
No lo sé. ¿Debería estarlo?
Bueno, ganaste, ¿no?
Golpear a un anciano te abrió el camino.
Ha estado tomando Wild Turkey por el camino, por eso está de mal humor.
Bueno, has violado tu área de movimiento viniendo aquí, Arlo.
Te traje tu maldito dinero,
para que me quites ésto de la pierna.
Bueno, las matemáticas nunca han sido mi fuerte, pero ésto lo noto
bastante inferior a 20.000 dólares.
6.000 dólares, más o menos.
Es todo lo que me queda.
Tómalo o déjalo.
Lo tomaré.
Y tú puedes llevarlo a la celda.
¿Qué demonios? Es algo, ¿no?
No tiene nada más, Raylan.
Eso es todo.
No llevo un puesto de mercadillo, Helen.
Arlo, debes lo que debes.
¿Y qué? ¿He perdido mi tiempo, entonces?
Devuélveme el dinero.
Si quieres librarte de tu obligación, danos el resto.
O... quizás tengas 14.000 dólares en información.
Que fue lo por lo que te pagamos en primer lugar.
Bueno, ¿qué están buscando?
Buscamos a quien podría estar comerciando con documentación ilegal...
cheques gubernamentales robados y cosas así... en Harlan.
¿Por qué tendría que saber algo de eso?
No lo sé.
¿El condado de Harlan, delitos bastante estúpido, tú? Llámalo una corazonada.
- ¿Cómo es el asunto? - Alguien ha estado cobrando
los cheques de un hombre, y no creemos que fuese él.
Raylan, ¿ésto tiene algo que ver con Mags Bennett?
No lo creo.
No puedo ayudarte.
¿Por qué será que no me sorprende?
Pregúntame otra cosa.
"Otra cosa" me importa una mierda.
- ¡Por amor de Dios! - Helen, cierra la boca.
Y un cuerno lo haré. Quiero que vayas, y si ésto ayuda, perfecto.
Raylan, hay sólo un hombre en tres condados
que podría hacer una buena oferta por esos cheques.
¿Y ese hombre sería?
Uno que te la mete por el culo.
Adelante, mujer. Canta lo que sabes.
Díselo.
¿Helen?
Bowman Crowder.
Maldita sea, chico, quieres estar muerto en una caja en las
manos de tu antigua novia, ¿no?
Hazme saber si consigues hacerlo hablar.
Estoy muy interesado en saber todo lo que tiene que decir.
Muy bien, Boyd, una vez más.
Mientras llevas los paquetes al agujero,
nosotros llevaremos el dinero al camión.
Pruitt conducirá montaña abajo.
Correcto.
Y Marcus y yo nos encontramos contigo en el agujero.
Y entonces...
El techo se desplomará entre nosotros y la superficie.
El hombre que hace la guardia...
Conozco a ese hombre desde hace algún tiempo.
No entregará el dinero de la empresa así como así.
¿Quién, Shelby?
Mierda, Boyd.
Ese tío es más viejo que la carajo.
Aún así, tiene una mano firme para sujetar la calibre 44 que tiene
justo bajo su mesa.
No tendrás que preocuparte por Shelby.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Porque vas a matarlo.
Bueno, tú... nunca mencionaste derramamiento de sangre.
Si lo hubieses dicho antes, no sé si esta
conversación habría llegado hasta aquí.
Has matado a gente por mucho menos, Boyd.
Mantengamos la vista en el premio.
Llévate a Shelby al agujero hasta que prepares el detonador.
Cuando esté conectado, golpéale con la pala en la cabeza bien fuerte.
El derrumbe se encargará del resto.
¿Ves? Eso es lo genial de todo esto.
La gente va a creer que él robó el dinero, trató de hacer explotar
el pozo detrás él, pero en su lugar, hubo una detonación anticipada.
Nosotros sólo seremos los pobres mineros que fuimos atrapados en medio de todo.
Bueno, si ésto tiene que pasar hoy,
el peligro está en los detalles.
Deja de preocuparte por los detalles.
Deja que yo me preocupe por los detalles, ¿de acuerdo?
Contamos contigo sólo para una simple cosa.
¿Cuál es?
Eres el encargado de la pólvora, Boyd.
Debes asegurarte que la montaña no caiga sobre nosotros y nos mate.
En cuanto lo pongas, lo detonaremos de forma remota.
¿De acuerdo? La ATF (agencia de alcohol, tabaco, armas de fuego y explosivos) investigará ésto.
No necesitamos que haya nada de cordón detonador sobre...
sobresaliendo.
Bueno, probablemente deba responder.
Hola.
Por qué, hola, Ava.
¿No es esa su novia?
Debe de ser muy afortunado.
Todos deberíamos ser tan afortunados.
Te escucho.
Lo escuché.
Vamos. Lo único que tenemos que hacer es cargarlo.
Estamos preparados para rockanrolear. Vamos.
Preparémonos, Boyd.
No. Sólo es la tele.
Estoy solo.
¿Crees que lo sabe?
No te preocupes por Boyd.
Kyle, ¿y si nos abandona?
Entonces nos encargaremos de él ahora en vez de después.
Cuando baje a la mina, lo hacemos explotar.
¡Pruitt!
Tengo que irme, Ava.
Te tiene sujeto por la correa, ¿no?
Bueno, yo no diría eso.
¿Qué dices, Boyd? Nos estamos quedando sin tiempo.
Bueno, lo que me pedís que haga, puedo hacerlo.
Pero los detonadores de radio ofrecen más problemas.
Solo hay una manera en la que ésto puede funcionar.
¿Cuál es?
Tú y tus chicos haréis exactamente lo que yo diga y cuando yo lo diga.
Es la única manera de que todos salgamos con vida.
Bien, demonios, Boyd.
Con tanta gente a la que has robado...
no lo haría de otra manera.
¿Qué estás haciendo?
Lavar los platos.
¿Está cargada?
No, Kyle, por quinta vez, no lo está.
¿Quién demonios es?
Es un agente federal de los Estados Unidos.
- Bueno, ¿qué está haciendo, Boyd? - No lo podría decir.
Oye, Pruitt, ¿qué demonios es ésto?
Kyle, sal aquí.
Hola, colegas.
No creo tener el placer.
No tiene que conocernos.
Sólo nos metemos en nuestros asuntos.
Supongo que le sería mejor hacer lo mismo.
Bueno, ese no sería yo.
¿Qué hacemos?
Mi plan siempre es detenerlo antes de que llegue al porche delantero.
Mierda, Boyd.
Agente federal Raylan Givens.
Encantado de conocerle, agente.
Somos amigos de Boyd de la mina.
Sólo venimos a recogerle para trabajar. Eso es todo.
Me alegra ver que Boyd está haciendo amigos.
Ahora iré hacia la puerta, Kyle.
¿Eso te parece un problema?
Entro dos minutos a lavar los platos...
y mira quien viene de visita.
Boyd.
Tus amigos y yo estábamos simplemente conociéndonos.
Puedo verlo.
¿Qué te trae por el valle, Raylan?
Necesito hablar un poco.
¿Por qué no vas al porche y te sientas como si estuvieses en tu casa?
Boyd.
He estado haciendo ésto mucho tiempo. Puedo detectar proscritos a mil pasos.
¿Tus amigos?
Son pura fachada, todos.
Bueno, no lo sabría.
Pero estoy seguro de que ninguno tiene malas intenciones.
Bueno, eso está bien.
¿Qué buscas, Raylan?
A tu hermano, Bowman.
¿No sabes nada de que comerciase con documentos robados por aquel entonces?
¿Cheques y cosas de esas?
Bueno, hay muy pocas actividades ilícitas en este condado
en las que mi hermano no tuviese puestas sus manos de una forma u otra.
Es por eso por lo que estoy aquí.
Nunca conociste realmente a mi hermano, Bowman, ¿verdad, Raylan?
Le vi jugando al fútbol.
Recibió un tiro en la flor de la vida
de la mismísima mano de la mujer con la que ahora comparto techo.
No es difícil de entender como acabó, dada la vida que llevaba.
Mi hermano, Bowman, no trabajaba directamente con documentos, Raylan.
Se los pasaba a ese friki de Jesús.
Lleva ese negocio cristiano de todorrenos del valle de Grant.
¿Te refieres al viejo Winston Baines?
¿Das un paseo en todoterreno y recibes, algo así como el sermón en la montaña?
Mayordomo de la tierra, al igual que en el Génesis.
Es algo nervioso.
No sé ni siquiera si continúa en el negocio o no.
¡vamos, Boyd!
Bueno, supongo que estos chicos y yo, debemos ir a trabajar.
¿Necesitas algo más?
Ahora no.
Bueno, cuídate, Raylan.
Tú también, Boyd.
Bueno, ¿de qué diablos iba eso?
Sólo hizo unas preguntas sobre mi hermano muerto, Bowman.
¿Eso es cierto? ¿Qué clase de preguntas?
Bueno, es personal.
Además, tenemos asuntos más urgentes que atender.
¿Está bien?
La batería... no se carga.
No sé a quién se la compraste, pero te han timado.
- Mierda. - ¿Me tomas el pelo?
¡Debemos conseguir otra!
Demonios, no. Son 90 minutos entre ir y volver.
Perderemos el turno.
Bueno, entonces lo haremos de nuevo la próxima vez.
¡No habrá una próxima vez, Boyd!
¡Está es la única oportunidad que tenemos!
Lo más importante que hay que saber en este negocio es cuándo abandonar.
No vamos a abandonar. Atracaremos el Radio Shack (NdT. Cadena de tiendas de electrónica)
de camino allí, e intentaremos improvisar algo. ¿De acuerdo?
Vamos. vamos. vamos.
¿Qué estás haciendo ahora?
Escribiendo una nota a Ava para que sepa que voy a llegar tarde.
Maldita sea, Boyd.
Ya está.
No he tardado tanto, ¿no?
Si quieres hacer carrera en este negocio, tienes que saber lo más básico.
"Estar siempre tranquilo".
¿Estás seguro que el paso por el Radio Shack lo solucionará?
Odiaría conducir todo el camino para nada.
No te preocupes por ello. Céntrate en que estén bien cargadas.
No quiero asfixiarme allí abajo.
No vas a morir en ese agujero, Kyle.
Tienes mi palabra.
Y tú tienes mi palabra de que estas baterías harán su trabajo, Boyd.
Estamos a punto de ser ricos. ¿Qué te parece?
"La iglesia del Cristo de los dos golpes". Esa es buena.
Es una buena idea con todos los turistas que vienen a ver el "Cinturón bíblico" en acción.
Es una iglesia honesta, autorizada por el Estado.
Dos cosas importantes en la vida... "A Dios rogando y con el mazo dando."
Amén.
Trato de dar a cada uno lo que se merece.
Estaba preguntando por cheques del estado que pudieran cobrarse.
La gente dice que tú podrías ser la persona con la que hay que hablar.
Bueno, hubo un tiempo en el que
podría haber ayudado a mis oprimidos compañeros
de Kentucky para que se apoderasen de su dinero.
¿Estás diciendo que ese tiempo ya ha pasado?
El señor ha tenido a bien bendecir a mi pequeña empresa de todoterrenos en los últimos años.
La gente visita la cima de las montañas, y los osos están volviendo.
Entonces no sabrías nada de que tu firma
coincidiese con una de Walt McCready... firmada la semana pasada.
¿Dilo de nuevo? ¿"McCready"?
Sí, no, tengo aquí los cheques, con las...
muestras de tu primer viaje al Big Sandy.
¿Quieres echar un vistazo, quizá refrescar la memoria?
Necesito mis gafas.
Bueno.
Déjame ver.
Parece que vuelve a estar al 50 por ciento.
Tardará un tiempo después de ese uso.
Me has dado una descarga en los huevos, hijo de perra.
Bueno, intenté dispararte primero.
Hasta aquí he llegado, voy a tomar esa cosa
y te la voy a meter por el...
Ahora está al 30 por ciento.
McCready.
No conozco a ningún McCready.
¿Alguna vez te han dado una descarga eléctrica en la boca, Baines?
Estoy pensando que probablemente duele más que un chispazo en la pija.
Adelante, entonces.
Haz lo que quieras.
No diré nada ni a ti, ni a otra mierda como tú.
¡Hombre herido!
- ¡Hombre herido! - ¡Dejen de hacer ruido!
- Tenemos a un hombre herido. - ¡Dejen de hacer ruido!
Vamos. Lo tenemos. Lo tenemos. Tiene una angina de pecho.
Tiene una angina de pecho. Sólo necesita algo de aire fresco. Estará bien.
De acuerdo. Cuidado.
Por aquí.
¿Qué mierda estamos esperando? ¡Hagámoslo!
¡Oye, oye!
Los móviles. Entregádmelos.
¿Para qué demonios, tío?
Porque, Marcus, estamos a punto de hacer una detonación remota.
Eso serán 9 kilos de emulex detonados por radio.
Una señal errónea en nuestra frecuencia y le estamos dando la mano a Jesús.
Estoy siendo muy precavido.
Miras, se los devolveré.
Sólo quiero asegurarme de que están apagados, por mí mismo.
Vamos. Dádmelos.
Maldición, Boyd.
Maldita sea, Boyd.
"Llama a este número justo a las 18:05. No se lo digas a nadie. Boyd".
¿Qué demonios?
Ya está.
¿Todo bien? Vamos.
¡Arriba las manos!
¡Esto es un atraco!
Bueno, mierda, hijo. Eso ya lo veo.
No te hagas el listo, Shelby.
Arriba las malditas manos.
¡Perrito!
¿Te ha gustado, viejo murciélago de la fruta?
- No pretendía ser irrespetuoso. - Callaos, los dos.
Boyd.
Pon los explosivos en la bolsa marrón.
Al suelo.
Ábrela.
Tienes el detonador.
¿Porqué no terminas ésto?
¡Lo haré en cuanto te decore la cara con él!
Tienes la combinación.
Ábrela.
¡Vamos! ¡Rápido, maldita sea!
Marcus, me estás poniendo nervioso.
¿Podrías por favor cubrirme?
Vamos, ábrela.
Boyd, ¿estás acabando?
Jesucristo, viejo. ¡¿Cuántos números hay?! ¡Ábrela!
¡Boyd, Boyd! ¿Estás acabando?
Estoy acabando, Kyle.
Ostia puta.
¡Nos ha tocado el premio gordo!
Boyd, ¿podrías poner todo el dinero en la bolsa verde?
Vamos.
¿Qué es eso?
Es un maldito móvil.
No, lo apagaste.
¿Intentas conseguir que nos maten, Kyle?
Lo apagaste tú.
Sal del tráiler.
Vamos.
Sal del tráiler, Kyle.
Pon todo ese dinero en esa bolsa.
Vamos. Vamos.
Estos perros paletos reconocen a un federal en cuanto lo huelen, ¿no?
¡Mierda!
Debería dejar la hierba.
Aunque, tengo que decírtelo... estoy sorprendido de que
puedan oler algo con esa mierda que estás fumando.
Húmedo y delicioso.
Lo apuesto.
Tienes una buena pipa.
Si no toses, no despegas.
Eso he oído.
Sí.
Escucha, sé que no está aquí,
pero estás en contacto con Walt McCready, ¿verdad?
¿Dijo tu madre que estaba trabajando para la familia el algún lugar del sur?
¿Eso es lo que dijo?
Bueno, entonces, es lo que dijo.
Sé que estás cobrando sus cheques por él.
¿Le envías el dinero, o te lo quedas para ti?
Bueno, de todos modos, si ves a Walt, ¿le dirás que he preguntando por él?
¿Para qué?
Sólo para aclarar una cosas sobre ese caso del pederasta...
Jimmy Earl Dean.
Sólo para poner los puntos sobre las íes.
De acuerdo.
Dejaré que continúes.
Bien, vamos.
Ese teléfono estaba apagado. Lo revisaste.
Sí, ¿entonces por qué sonó?
Estaré atento por si alguno de ustedes,
idiotas, decidís dejar sonar tu móvil.
Estas baterías se quedarán conmigo.
Pásale esa pala.
Ya casi hemos acabado. Shelby,
¿no vas a hacer ninguna estupidez y obligarme a atravesarte las tripas y arrastrarte abajo?
- No lo haré. - Bien.
Saca este dinero de aquí.
Te veré abajo en el hoyo.
Trae el detonador.
Pon el dinero en la caja de herramientas.
Vamos a dar un paseo, Shelby.
Kyle, él tiene las baterías.
¿Qué demonios vamos a hacer?
Déjame preguntarte algo, Marcus.
¿Cuán estúpido crees que soy?
16 años en los boy scouts.
Mi papá me prometió un Marshall Stack (Amplificador de guitarra), si llegase a rango de águila.
Bueno, socio, ¿sabes qué?... aquel verano fui el mejor.
Lo único que recuerdo de eso... es el estar siempre preparado.
Llévate mis baterías. Yo conseguiré otra.
Ahora gira a la derecha.
Mira a la pared.
¿Qué harás con esos explosivos?
¿Vas a derrumbar la mina?
Tú sólo quédate ahí.
Diablos, Boyd.
Si vas a matarme, mátame.
¿Estás listo?
¡Oye, hasta la vista, Boyd!
¿Qué habría pasado si ellos hubiesen revisado la mochila?
Entonces estaríamos muertos, Shelby.
Siento haber tenido que meterte en ésto.
No tendría que haber acabado así.
Bueno, hijo.
Entiendo que puedo irme.
A menos que quieras dispararme.
No, señor, no lo haré.
Bueno, supongo que me has salvado la vida.
No tengo de qué quejarme.
¿Quién me haría caso si lo hubiese hecho?
Bien, entonces, ¿podría ser tan atrevido
de pedirte un favor?
Dilo.
Los polis vendrán.
La ATF, perros... todo lo que nuestro gobierno federal necesite.
Debes decirles que tuve que irme a casa.
Que fue por una urgencia, nada más.
¿Lo entiendes?
¿Shelby?
Eso está hecho, señor.
No hay nadie aquí.
Sí, puedo verlo, Coover. Gracias.
¿Crees que le ha dicho al federal que le dimos los cheques para cobrarlos?
Quizá deberíamos preguntárselo al federal.
Mierda.
¿Huimos?
No, no huimos.
El reverendo Baines no debe habérselo dicho.
De lo contrario, Raylan nos estaría arrestando ahora mismo.
Pero lo sabe.
Sí, lo sabe pero no puede demostrarlo.
¡Raylan Givens!
Dickie.
Ahí está.
¿Cómo te va, Coover?
Raylan.
Vete a la mierda.
Y, ¿qué hacemos?
Bueno, salimos de aquí en el coche y llamamos a Doyle por el camino.
Entra. Vamos.
Sí. Vamos.
Bueno, veo por tu cara que estás algo preocupada.
Sólo puedo imaginarme la responsabilidad que tengo por ello.
"Llama a este número justo a las 18:05.
No se lo digas a nadie".
Bueno... tengo que admitir que fue seca.
La escribí presionado por el tiempo.
Boyd, ¿qué demonios es ésto?
Un favor.
¿Y qué habría sucedido si no hubiese llamado?
Bien, no estaríamos hablando ahora, Ava.
Maldita sea, Boyd.
¿En qué demonios te has metido y me has hecho parte?
Sólo en salvar mi vida.
Nada más.
¿Qué es lo que me he perdido?
Coover vino con su hermano Dickie.
Le llevaban los cheques de McCready a Baines.
Supongo que Baines no te dijo nada, ¿verdad?
Sólo me contó una loca historia sobre que le diste una descarga eléctrica en los huevos.
Lo hice.
Bien. ¿Entonces?
Entonces, o bien los Bennetts están siendo buenos vecinos,
cobrando los cheques de McCready y enviándole el dinero...
O está muerto.
Es la opción más probable.
Y estoy preocupado por esa niña.
Yo también.
Por lo que sé de Loreta, es una niña fuerte.
Tiene 14 años.
¿Cómo eras a los 14, y te criabas por aquí?
¿Llamo a protección de menores?
¿Para decirles qué?
¿Que está siendo vestida y alimentada?
Sí.
Mira. Tengo que irme.
Me está llegando un montón de mierda sobre esa explosión en la mina de Plackett.
Sí, he visto los... camiones de bomberos.
- ¿Derrumbamiento? - No.
Alguien hizo volar un camión con emulex.
Parece que estaban tratando de robar las nóminas, y hubo una especie de
explosión anticipada.
¿Boyd?
¿Preguntas si está muerto, o si lo robó?
Cualquiera de ellas.
Na hay rastro de su cuerpo entre los restos del camión.
La ATF le está buscando ahora.
Te veré.
No creo que pretendiesen dejarme vivo más allá de hoy.
Creía que no encontraría una salida.
Parte de mí sólo se sentía como...
quédate en el suelo,
deja que pase.
Pero en cambio los mataste.
Bueno, les di una oportunidad.
Si no lo hubiesen detonado conmigo dentro
de aquel agujero, las cosas podrían haber salido de otra manera.
Como yo lo veo, Ava, ellos se mataron a sí mismos, con codicia y avaricia.
- Cuando llamé a aquel móvil, ¿yo...? - No.
Me permitió hacerlos salir del tráiler.
Puse algo de dinero en el emulex, algo de emulex en el dinero,
y me aseguré de que el detonador fuese en su bolsa y no en la mía.
Podías haber huido cuando vino Raylan, simplemente largarte y dejar que fracasasen.
¿Qué dice de mí que esa idea no se me pasase por la cabeza?
¿Por qué aceptaste robar esa mina en primer lugar?
Porque es lo que hago.
Es lo que soy, Ava...
aún cuando haya intentado fingir ser otra cosa.
Todo el mundo parece saberlo menos yo.
En todo caso, me encontré con esa carta
que recibiste del banco.
Boyd, yo no...
Violé tu intimidad.
Me disculpo por esa transgresión.
Entonces, ¿sabes que van tras la casa?
Supongo que nada de ese dinero sobrevivió a la explosión.
Ahí debe haber al menos 15.000 o 20.000 dólares.
No es suficiente para cancelarlo, pero suficiente para darte cierta
seguridad por un tiempo.
Mierda.
Ava, tengo que pedirte otro favor.
Ava, puedes ayudarme... o puedes negarte.
De cualquier forma, lo entenderé.
Pero voy a necesitar saber tu respuesta ahora mismo.
Oye, aquí viene.
Mierda, mama está con él.
Hola, mamá.
Tenemos que hablar.
¿Quieres algo, mamá?
Nada me va a quitar el mal sabor de boca de que mis chicos hayan actuado a mis espaldas.
- Mamá, n-nunca te hemos... - ¿Cobrar los cheques de McCready?
¿Cuánto tiempo creíais que pasaría hasta que eso se volviese contra nosotros?
Mamá, fue ese federal.
Está buscando problemas con nosotros, siempre lo hace.
Por sus acciones.
Empezando por contratar a aquel pederasta para hacer un trabajo que se di.
Lo siento, mamá.
Coover, sé que lo sientes.
Por eso me va a doler tanto tener que hacer ésto.
¡Oye!
¡Oye, oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Pon tu mano sobre el tocón!
- Aguanta lo que viene. - Mamá.
Te dejo sana la mano con que disparas.
Mamá, no me hagas daño.
Hazme enfadar otra vez y te dejo sin nada.
- ¡Mamá! - No tienes que hacerlo.
¡Cierra la boca!
¿Mamá?
Porque estás lisiado hasta el punto de ser un inútil
no eres tú quien está en esa situación.
Tal y como está la cosa, tengo que hacerle daño a Coover.
Y me gusta Coover.
Mamá, te quiero.
¡Mamá, no!
Tenemos que hablar de lo que haremos ahora.
Lo siento, mamá.
Mamá. Te quiero. Lo siento.
Me tienes que estar engañando, Loretta
¿20 dólares el gramo por un sobre de semillas?
Hay otras muchas formas de colocarse, Levon.
Siempre puedes esnifar pintura... tienes mucha práctica en eso.
Te daré 15 dólares por una bolsita de 1,9 gramos.
La bolsa de 0,9 gramos son 10 dólares. Por lo tanto la de 1,9 son 20 dólares.
- Simples matemáticas. - Mierda. ¡La pasma!
Loretta, veo que te mantienes ocupada.
Marshal.
Pensaba ya no estabas en el negocio
de acosar a los cultivadores y vendedores de alivios herbales.
¿Alivios herbales?
Habrás notado que no hice intento de huir o de
obstruir tu investigación.
Así que espero que lo consideres antes de empezar a disparar.
Eso es gracioso.
¿Te importa si...?
Así que, si no estás aquí por el tema de la hierba,
¿puedo preguntarte por tus intenciones?
Sé que no confías en mí.
No te culpo por eso, supongo que me gusta pensar que con haberte
sacado del maletero de Jimmy Earl Dean podría haberme ganado algo de confianza.
Anoche le di una patada a un avispero.
Hay cosas que pueden empezar a ocurrir, y quiero que sepas que
si te encuentras en problemas... de cualquier clase... puedes llamarme.
Dejaré cualquier cosa que esté haciendo y vendré a por ti.
¿Me oyes?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-