Anteriormente en "Justified"...
Bueno, ¡hola, Raylan!
Winona.
Gary.
Oye... sólo quería que supieses
que estoy planeando volver a enseñar la casa esta noche.
Bueno, eso está bien pero, ya sabes, podrías habérmelo
dicho por teléfono.
Te quiero.
Y te quiero de vuelta... tan simple como eso.
De acuerdo. ¿Y qué hacemos?
Tenemos que divorciarnos.
¿Crees que lo sabe?
No te preocupes por Boyd.
Kyle, ¿y si nos abandona?
Cuando baje a la mina, simplemente lo haremos explotar.
¡Manos arriba, idiota! ¡Esto es un atraco!
Boyd.
Pon esos explosivos en la bolsa marrón.
¿Estás listo?
¡Oye, hasta la vista, Boyd!
Puse algo de dinero en el emulex, un poco de emulex en el dinero,
y me aseguré de que el detonador estuviese en su bolsa y no en la mía.
Supongo que nada de ese dinero habrá sobrevivido a la explosión.
Ahí debe haber al menos entre 15.000 y 20.000 dólares.
Tengo que pedirte que me hagas un favor más.
Ava, puedes ayudarme, o negarte.
De cualquier forma, lo entenderé.
Pero necesito que me des la respuesta ahora mismo.
Investigación número 2359826 de la ATF.
Entrevista con Boyd Crowder.
De acuerdo, ¿durante esa conversación fue cuando Kyle hizo
sus primeras amenazas contra la sra. Crowder y usted?
La srta. Crowder.
¿Contra la srta. Crowder y usted?
Creo que ya hemos hablado de esto antes.
Cuéntenoslo otra vez.
Aparecieron en casa, dijeron que iban a robar en la mina,
dijeron que necesitaban a alguien que se encargase de los explosivos.
Dijeron que si no cooperaba, nos pondrían a Ava y a mí bajo tierra.
Así que usted misma no llegó a oírle hacer esas amenazas.
Como he dicho, ya me había ido a trabajar.
Lo cual significa que Boyd le contó lo que dijo Kyle.
Como le dijo Boyd
que aquella mañana había sido la primera vez que se enteró del plan para robar en la mina.
Y no es posible que mintiese.
¿Por qué mentiría?
Porque si puede demostrar que fue coaccionado,
no podría haber llamado a la policía temiendo por su vida, y no sería criminalmente responsable.
Creo que todos estamos cansados de que se haga la tonta.
Así que quiero que nos diga ahora mismo dónde está el resto del dinero.
Creía que se había quemado.
Parte de él se quemó.
Srta. Crowder, ¿se da cuenta de que podríamos acusarla de asesinato intencionado?
¿"Asesinato intencionado"?
¿Eso es como "lava caliente" o "hielo congelado"?
No, señora, asesinato intencionado significa que sabía que el crimen iba
a ser cometido, aunque no supiese que iba a morir alguien,
usted es tan culpable como si hubiese apretado el gatillo.
Después de todo lo que su hermano le hizo pasar,
¿de verdad va a dejar que pase el resto de su vida en la cárcel por su culpa?
Ya sabe, me estaba preguntando...
¿Se folló a todos tus familiares o sólo a ustedes dos?
Señor, sé que tienen una investigación que llevar a cabo,
pero si le falta al respeto a Ava otra vez, saltaré sobre esta mesa.
Jefe, para mí está claro que el Sr. Crowder acaba de amenazar a un agente federal.
Y creo que esa es razón suficiente para que lo ponga bajo custodia.
Aunque me gustaría meter el culo del Sr. Crowder personalmente
en una celda, creo que una amenaza contra un agente federal
debería ser algo más específica, más en el contexto de
"si le falta el respeto a la srta. Crowder le daré una paliza de huevos".
¿No van a acusarme de nada?
Tengo que ir a buscar mi bolso.
Ok.
Raylan.
Boyd.
Estoy impresionado.
¿Cómo es posible que no estés esposado?
Cuando alguien amenaza a una mujer que te importa profundamente
no hay nada que no estés dispuesto a hacer para mantenerla a salvo.
Me parece recordar que has estado en esa situación un par de veces.
De hecho, creo recordar que estuviste en la misma situación con la misma mujer.
¿No es curioso?
Sólo dime lo que hiciste, Gary.
Estoy intentando decirte lo que hice, ¡si sólo
me dieses cinco minutos para escucharme!
No intentes decirme lo que hiciste. ¡Dime lo que hiciste!
¡Sólo estoy buscando una forma de salir del agujero en que ambos estamos!
- ¿A dónde vas? - ¡Me marcho!
¡¿Puedes darme cinco minutos para hablarte
en vez ponerte una como loca todo el rato?!
¡Entonces háblame, Gary!
Estoy tratando de decirte lo que hice, ¿de acuerdo?
¿Pusiste nuestra casa como garantía de un condenado caballo?
¡Es un pura sangre, Winona!
¡No has escuchado nada de lo que he dicho!
Después de todo lo que ha pasado... todo, Gary...
después de todo lo que ha pasado, hiciste eso, y
- ¿no me lo dijiste? - ¿Dónde te podía encontrar, Winona?
- ¿Dónde te podía encontrar? - Es suficiente.
¿Qué? ¿Te vas a largar?
Me voy.
Ni siquiera has mirado esto, ¿verdad?
Solucioné... ¡Winona!
Justified 2x06 - Blaze of Glory -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Te eché de menos anoche.
Anoche, estuve trabajando hasta tarde.
Deberías haber llamado.
Me pasé la mitad de la noche mirando al techo.
¿Pensando en qué?
¿Crees que lo único que hago cuando estoy acostada en la cama
sola es pensar en ti?
No necesariamente.
Una vez no pensé en ti durante unos buenos cinco o seis minutos.
Tengo un montón de otras cosas en la cabeza.
¿Como cuáles?
No lo sé.
Quizá en el hecho de que mi "dentro de poco segundo exmarido"
acabe de rehipotecar nuestro último bien para comprar un caballo.
No tiene gracia.
Tiene algo de gracia.
Lo siento.
Mira, me gustaría que hubiese algo que pudiese hacer.
Bueno, podrías decirme que todo va a ir bien.
He dicho que podrías decirme que todo va a ir bien.
No tengo la llave.
¿Qué?
Sólo Weaver tiene la llave de la jaula.
Ok, así que cuando te pedí que dejases entrar en la sala de pruebas,
¿no crees que tal vez ese era un buen momento para decirme que no tenías la llave de esto?
Bueno, creía que sólo te referías a la sala de pruebas, no a la jaula.
¿Desde cuándo se guardan los archivos en la jaula?
Allí están mis transcripciones del caso de la mina de carbón Flyrock.
El juez Reardon está preocupado por toda la cobertura y los ánimos están...
Y, ¿te obliga a ponerlas en una caja de seguridad, custodiada por un hombre armado?
Parece excesivo.
¿Crees que el juez Reardon es excesivo?
Entonces... esperaremos.
Seguramente Weaver estará aquí en un minuto.
¿No tienes que ir a trabajar?
Allí hay un circo montado.
Estoy encantado de evitármelo.
¿Recuerdas aquella noche en la que Gary te estaba esperando fuera del motel?
¿El que te toque te hace recordar a Gary?
No.
Me recordó a aquella noche... cuando me hablaste de la fugitiva embarazada.
Hizo que me preguntase si tal vez...
no sé... tal vez hayamos cambiado.
Como si quizá no tuviese que terminar como la primera vez.
Dos mecedoras en el porche.
Un montón de pequeños Raylans corriendo con sus pistolas de juguete.
¿No eras tú la que decía que no sería justo tener un hijo
mientras cada vez que saliese por la puerta
te sintieses como si pudiera ser que no volviese a entrar?
¿Y si no existiese esa posibilidad?
¿Eso qué quiere decir?
Es decir, ¿qué pasaría si cuando salieras por la puerta,
no estuvieras saliendo por la puerta para venir aquí?
Y de nuevo, tenemos silencio.
Bien, supongo que las cosas no han cambiado tanto después de todo, ¿no?
- ¿Qué quieres que diga? - No lo sé.
¿Ni siquiera te lo preguntas?
Claro. Sí.
Me lo pregunto.
¿Pero?
Ese debe ser Weaver.
Charlie, la sra. Hawkins tiene que meterse en la jaula.
Ok.
Las cajas de seguridad principales están todas llenas, pero...
si quieres, tenemos unas más
ahí detrás que ya no se usan.
Soy Weaver.
Sí. La ATF. Lo sé. Ok.
¿Te importa seguir sola?
Están todos marcados. Tengo que atender esto.
- La cobertura aquí es una mierda. - De acuerdo. Gritaré si te necesito.
De acuerdo. Vendré corriendo.
Ok.
El siguiente.
El siguiente de la fila. Siguiente.
Esa eres tú, cielo.
¡Apartaos del mostrador!
El que haga ruido recibirá una bala para
él y otra para el tío a su lado.
¡Todo el mundo al suelo!
Tranquilo, hijo.
No quieres morir por el dinero de otra persona.
¡Aparta el culo de ese teléfono!
Moveos todos al frente.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Hacedlo! ¡Ya!
De acuerdo.
Carteras y joyas, muchachos.
Moveos. Moveos.
Sí.
Así es.
¡Quedaos en el suelo!
¡Aparta el culo de ese teléfono!
¡Quedaos en el suelo!
Ve por el otro lado.
¡Poned las manos delante tu, lejos de los bolsillos!
Muy bien. Muy bien.
Vaya, estás muy buena.
Date la vuelta, cariño.
Veamos lo que tienes.
¿Qué más tienes que merezca la pena llevarse?
Abre la mano.
Ábrela.
Abre la mano.
La otra.
No volveré a pedírtelo.
Simplemente te romperé los dedos.
- Vamos. - Sí. Esa es mi chica.
¡vamos, tío, vámonos!
¡Vamos, tío!
Vámonos, colegas. Es hora de irse.
No lo entiendo.
Con todas las veces que te expliqué
- cómo actuar. - Te he dicho que fue instintivo.
Lo que hacer cuando un tío entra en tu casa,
lo que hacer cuando un tío te agarra en la calle.
- Lo que hacer... - Parece que están pasando muchas
cosas aquí.
Si un tío con un arma
quiere tus cosas, se las das a toda pastilla, no lo miras
- a los ojos. - Raylan estoy bien.
Art parece agitado, ¿ha visto algo en el vídeo?
- Aparentemente reconoció a uno de ellos. - ¿A cuál?
A Frank Reasoner. El viejo
con la botella de oxígeno.
Resulta que hace 30 años estaba en la lista de los 10 más buscados.
- ¿Por qué, por robar bancos? - Aparentemente, muchos de ellos.
Tenía una casa en Miami, una en las Bahamas
solía volar de una a otra él mismo en su propio avión.
¿Qué ha estado haciendo los últimos 30 años?
Bueno, ha estado cumpliendo 30 años de condena.
¿En serio?
Recibió la condicional humanitaria en junio, por enfisema.
Se suponía que no pasaría de seis meses.
Creía que esa botella de oxígeno era sólo para hacer espectáculo.
Dejó de hacer el control con su agente de la condicional hace un mes más o menos, así que...
- es nuestro fugitivo. - ¿Qué hay de los otros dos?
Aún no los hemos identificado.
Al que me dio una patada en la cara..
Si tienes la oportunidad
pégale un tiro en las pelotas.
Tengo que oír eso.
Sra. Reasoner, espero que no esté intentando negar
que el hombre del vídeo es su marido.
No, no lo niego.
Yo, yo... quiero decir, se le parece.
Sólo que... no veo cómo es posible.
¿No?
¿No ve cómo es posible que alguien pueda salir de prisión,
y volver a cometer el mismo crimen por el que entró?
Frank era un preso modelo.
Predicaba en la iglesia de la prisión.
Sra. Reasoner, sí, hemos leído el informe de la condicional.
¿Cómo ha estado desde que quedó libre?
¿Cómo ha estado?
Ha llevado una vida sencilla.
Frank es diácono bautista calvinista.
Cuando no está en la iglesia, pasa la mayor parte de su tiempo en un ordenador.
Su estado no le permite hacer muchas actividades físicas.
Juega a videojuegos.
Usa internet para buscar información de sus viejos amigos.
Incluso aprendió él solo a usar la videoconferencia para poder
hablar con los nietos.
Sra. Reasoner, ¿reconoce a alguno de los
dos hombres que salen en el vídeo?
Creo que no.
Tal vez lo obligaron a unirse a ellos.
Ya sabe, como en aquella película.
Quizá.
Aunque el hombre del vídeo parece ser un participante voluntario.
Jenny, ¿Frank ha recibido últimamente grandes facturas de las que
sepa, grandes gastos, o quizá facturas médicas?
No.
¿Y si le hubiese pasado algo en... no sé... la cabeza,
ya sabe, en su cerebro por culpa del oxígeno?
Ya sabe, por el enfisema.
Mira esta mierda.
Mira eso. Frank, ¿lo ves?
¿Estás bromeando? No estás aquí.
Huele eso, huele eso.
Ahora haremos lo de Versailles.
No vamos a hacer lo de Versailles.
¿De qué estás hablando? Siempre dijiste que hacer otro golpe
duplica el dinero, y tiene a los polis en el caos.
También dije que sólo se dispara cuando no hay otra opción.
Te oí decirle a ese viejo que le dispararías si se movía...
pues se movió.
¿Y qué hay de esa chica a la que acariciaste y después
le soltaste una patada?
Frank, nos estaba deteniendo y
tuvo suerte que no le disparara en la cara.
Bobby,
no puedo trabajar con un hombre si no puedo confiar en que se contenga.
- Frank, s-sólo espera un segundo. - ¿Sabes qué?
No tienes que rogarle una mierda, ¿ok?
Tú y yo haremos lo de Versalles por nuestra cuenta.
¿Ok?
¿Quién sabe?
Incluso podría ser una bendición no tener a este vejestorio alrededor.
¿No es así?
Frank. Frank.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Te tengo calado.
Pasaste la mayoría de tu infancia en esos correccionales.
Veo que Bobby no te dijo que yo era el campeón de alterofilia de Lewisburg.
La próxima vez que me hagas levantar la voz, cogeré
esta botella de oxígeno, y te golpearé con ella en el culo hasta matarte.
¡Frank!
Sí. Ese es.
¿Quién es?
Bobby Green... ladrón de coches.
Pasó unos años en Lewisburg cuando estaba allí Reasoner.
¿Aún no hay nada sobre el tío que me pisoteó la cara?
Suponemos que es un amigo de Green.
Hola.
Holita.
¿Qué es eso?
Los números de serie de los billetes que se llevaron de caja.
Los marcamos, si los gastan en cualquier parte que use la base de datos,
haremos lo que tenemos que hacer.
Lo sé. El Gran Hermano, ¿verdad?
Realmente no esperais pillarlos así.
No. El tiempo de demora es excesivo.
La mayor parte de los lugares no hacen un escaneado más de una vez al día.
Para el momento en el que tenemos un aviso, los perpetradores normalmente ya hace mucho que se han ido.
Así que entonces, no deja de ser papeleo para el banco.
En realidad, es sobre todo para el servicio secreto.
¿Has oído hablar de los superdólares?
Es la falsificación de Corea del Norte de los billetes de cien.
Todo el Departamento del Tesoro está obsesionado.
¿Te puedes creer que nos hacen escanear cada billete que metemos a la sala de pruebas?
Es como un grano en el culo.
Ayudante Gutterson, espero que no estés sugiriendo que
proteger la integridad de nuestra moneda nacional es una pérdida de
tu valioso tiempo.
No, señora, no hay nada que prefiriera hacer más.
Creo que tengo un problema.
Ahora... quiero que me lo vuelvas a contar.
- Yo sólo... - ¡Aún no!
Ok, ahora.
Sólo quería asegurarme de que fuese auténtico.
Querías asegurarte de que fuese auténtico.
Sí, porque de lo contrario no ok la pena el dolor de cabeza y el papeleo, y
además, estaba... iba a devolverlo, y entonces...
Espera, déjame asegurarme de que lo entiendo.
Cogiste un billete, y querías asegurarte de que era auténtico
y cuando estabas en la cola del banco recuperaste el sentido común
así que empezabas a irte, pero...
¿Frank Reasoner y sus chicos te lo quitaron?
No necesito que me digas que hice algo estúpido, Rayland, lo sé.
Lo que necesito que me digas es lo grave que será
cuando cojáis a estos tíos
y comprueben esos billetes en la base de datos de la Reserva Federal, y
uno de ellos salte porque debería estar en la sala de pruebas.
Es un billete. Es un error administrativo,
en el peor de los casos, vendrán a buscarlo.
¿"Vendrán"? ¿Los del servicio secreto?
Porque oí a Tim mencionar algo de eso.
Sí.
- Raylan, ¿eres tú? - ¡Sí!
El jefe te reclama.
¿Ahora mismo?
Reasoner está intentando contactar con su esposa.
Ok. Dile que ya voy.
Aún así, ¿crees que hay alguna posibilidad de que lo ignoren?
Tengo que irme.
Ese tío le mandó un mensaje a su esposa, quiere hacer una videollamada.
Cuando lo encerraron, nadie había oído hablar de un ordenador que
cupiese en un cuarto de estar.
¿Art?
¿Dónde estamos, Chris?
30 segundos.
Art, tenemos que hablar.
Como puedes ver, Rayland, ahora mismo estamos bastante ocupados.
Si conseguimos la línea de esos tíos, ¿puedo ser el primero en atravesar la puerta?
¿Por qué?
¿Por la carajo que le metió ese pringado a tu exmujer?
Sí.
Por el amor de Dios, Raylan.
No te voy a dejar estar en el equipo de asalto.
Pero te dejaré estar allí cuando ocurra.
Y quizás puedas hacer que el tío se golpee la cabeza al meterle en el coche.
- ¿Contento? - Sí.
Preparado, jefe.
Bien, vamos, Sra. Reasoner.
Por aquí.
¿Cariño?
Estoy aquí, Jenny.
¿Dónde estás?
Estoy en la sala de descanso del trabajo.
Frank, por favor, ven a casa.
Eso es lo que intento hacer.
Bueno, no entiendo por qué estás haciendo esto.
Escucha, tengo que hablar con el que esté al cargo.
Imagino que estamos hablando con los Marshals porque violé
mi libertad condicional.
Pero quizá sea el FBI.
Con... el que sea, cualquiera que esté al mando,
necesito que se ponga en la línea.
Sr. Reasoner, soy el ayudante del jefe, Art Mullen.
Es un placer conocerle.
Te quiero, Jen.
Pero por ahora necesito que salgas
para así poder hablar con el jefe.
Por aquí, Sra. Reasoner.
¿Se ha ido?
Estamos sólo usted y yo.
¿Y otros 30 tíos en la habitación de al lado?
Sr. Reasoner, hablemos de cómo podemos poner fin a esto
sin que nadie salga herido.
Antes que nada, han visto el vídeo.
Han visto que jamás pretendí que nadie saliera herido.
Bueno, hemos visto que fue el chico el que golpeó a la mujer
e hizo los disparos.
Pero fue usted quien lo llevó.
No era mi primera opción.
Se lo puedo jurar.
Entonces, ¿él era un amigo de Bobby Green?
Trabajan rápido.
Sí.
Bobby no sabe elegir a sus amigos.
Pero es un buen chico.
Sólo me entregaré si prometen no ser duros con él.
Bueno, eso lo tiene que decidir el fiscal, pero estoy
seguro de que podremos arreglarlo.
¿Qué pasa con el otro, el amigo?
Como dije, él no es mi amigo.
¿Sabe qué?, era yo el que, en su día, le perseguía a usted.
Creía que quizá poniéndole el lazo al cuello me forjaría un nombre.
¿Eso es un hecho?
Le perdí durante más o menos una hora en aquel albergue de Memphis.
¿Lo recuerda?
El que tenía el papel de pared con la Virgen bendita.
Y las uvas de plástico.
Así que aquel eras tú.
Bueno, parece que el buen Señor te está ofreciendo una segunda oportunidad.
Estoy esperando a que el buen Señor me diga a dónde ir.
Ya sabes, estaba pensando en
hacer un buen trayecto y llevárselo a Jenny a hurtadillas
y seguir haciendo atracos hasta tener una muerte de película.
Me repetía que no pensaba morir en una habitación de hospital conectado a un respirador artificial.
- Sr. Reasoner... - En el puente Tates Creek.
En dos horas.
¿Tenemos lo que necesitamos?
Tendremos coches a ambos lados del puente, además Tim estará preparado.
¿Ya elegiste un lugar?
Hay una gran elevación al lado del camino sobre el lado norte,
es una especie de nido de francotirador natural.
De acuerdo.
Éste tío parecía como si quisiese irse con un final de película.
¿Suicidio por policía?
¿Evitando morir en prisión?
Así que estate para ello.
Siempre lo estoy.
¿Los técnicos te dijeron cuánto tardarán en localizar esa videollamada?
Demasiado.
Por eso debe de haberla usado.
Sí.
¿Algo no te huele bien?
¿Realmente crees que estará allí?
No.
¿Cuánto tiempo nos llevará cepillarnos el ordenador de Reasoner?
Me pondré ahora mismo a ello.
¿Estás seguro de no quieres ser el que
lleve éste, ya sabes?
Y tal vez irte con una explosión.
Mierda, podrías conseguir billete a un paraíso lleno de vírgenes.
¿Estamos listos para ir?
Todo preparado.
- Ya sabes... - Frank, Frank, ¿qué estás haciendo?
Ok.
Pensándolo mejor, golpearte el culo hasta matarte es un algo médicamente ambicioso.
¿De verdad vamos a hacer esto otra vez, tío?
Ok.
Pero mirándolo por el lado bueno, puedes morir de un disparo.
Dale recuerdos de mi parte a las vírgenes.
Dios...
¡Tú... no puedo decidir si matarte a palos o dejar que
te ahogues como un pez fuera del agua!
¿Sabes qué?
Mierda.
- Pensándolo mejor... - No.
Vamos, tío. Tenemos que irnos.
El furgón blindado llegará antes que nosotros,
poniendo el dinero fuera de nuestro momento, y tendremos una suerte de mierda.
¿De cuántos hombres disponemos?
Estamos por los suelos.
El FBI tiene a toda la comisaría en el campo. Nos hemos quedado sólo tres.
¿Incluyéndome a mí?
Cuatro. Lo siento.
Seguro.
¿Accedisteis al disco duro de Reasoner?
¿Qué soy, un estúpido?
No.
- Chris creó una cosa mirror... - Una unidad mirror.
Una unidad mirror del ordenador de Reasoner
y hemos analizado todo menos los juegos; y no hemos encontrado nada.
¿Ni siquiera porno?
Bueno, no hemos encontramos una mierda que pueda decirnos dónde podría estar.
Jefe, hemos recibido una llamada anónima en la que dijeron
que Bobby Green y alguien llamado Carter Hayes acaban de entrar
en el banco Cumberland de Versailles.
Agente especial Davi, agente especial Burnes.
¿Eres Givens?
Sí.
¿Sólo enviaron a uno de los tuyos?
Un problema, un ránger.
¿Quieres decir que pensáis que la llamada es falsa?
Lo cual significa que estamos tan diseminados ahora mismo, que no queda nadie en comisaría.
¿Qué has visto?
Bueno, no tenía una buena vista,
pero los clientes que he visto parecían tranquilos.
La última vez, esperaron en la cola, para reconocer primero el lugar.
Básicamente alguien tiene que entrar de incógnito y echar un vistazo.
Lo haré yo.
El viejo es nuestro fugitivo, ¿no?
Bueno, cubriremos el perímetro en caso de que necesites refuerzos.
Suena como un plan.
Hijo de perra.
Caballeros, mantengan las manos donde pueda verlas.
Despacio y con buena letra.
¿Viene solo, marshal?
¡Todo el mundo al suelo!
¡Ésto es un atraco!
¡Despacio!
Espero que no cuentes con recibir apoyo de tu abuelo.
Puede que tengamos que enviarlo al infierno algo antes de su hora.
¿Dónde está Frank?
Nos estaba retrasando.
Le dejamos en el Hotel, muriéndose.
¿Entonces quién nos sopló que estabas aquí?
Hijo de perra.
¿Qué?
El coche ha desaparecido.
¿Lo han robado?
Oye, tonto de mierda, ¿dónde está el dinero?
¿En el coche?
Marshal, de ésto se trata.
Estamos esperando a que llegue el furgón blindado del circuito de Keeneland.
Parece que se está retrasando unos minutos, pero
cuando llegue, cogeremos nuestro dinero y nos iremos por nuestro camino.
Si no... tendré que hacer mucho ruido.
Ok.
Evidentemente, tú eres el listo.
Espero que sepas lo que tienes que hacer ahora.
Y tú eres el que le da patadas en la cara a mujeres inocentes.
¿Te refieres a la chica de ésta mañana?
No parecía tan inocente.
¿Tiene tan buen sabor como parece?
¿Sabes de dónde soy, estúpido?
No.
Del condado de Harlan.
¿Y?
Allí, sabemos la diferencia que hay entre la dinamita y las bengalas.
Ok, chicos, ésto es un atraco a un banco.
Es todo tu.
Genial.
Ok.
Sr. Reasoner.
Supongo que no creerías que me iba a entregar.
Demonios, nadie lo pensaba.
Pero tampoco me creo ese "final de película" tan estúpido.
Encontré todos esos simuladores de vuelo en tu ordenador,
y entonces recordé que en tus tiempos solías tener tu propio avión.
Supuse que te estabas volviendo a familiarizar con ellos.
Yo no haría eso.
A no ser que te estés replanteando ese "final de película".
Recuerda que era instructor de tiro en Glynco.
¿Por eso es por lo que viniste solo?
¿Porque querías darme la oportunidad de hacerlo solo ante el peligro?
No, vine aquí completamente solo porque todos los de
la comisaría están fuera haciendo el tonto con Bobby Green en el banco y
con aquel tío con e-el chaleco bomba.
¿Ese era tu plan... mandarlos allí y después entregárnoslos?
Reasoner...
mis rodillas no soportarán una persecución a pie.
Si huyes, te pondré una bala en la botella.
¿Recuerdas el final de "Tiburón"?
Sí.
Sí, lo recuerdo.
Reasoner, no...
¡Mierda!
¡Gilipollas!
Maldita sea.
¡Reasoner, para!
¡Maldición!
¿Ésto es jodidamente necesario?
Apuesto a que ahora desearías haber dejado de fumar.
Esa mierda te matará.
¿Tienes familia, jefe?
Sí.
Estoy esperando a mi tercer nieto.
¿Quieres a tu mujer?
La mayor parte del tiempo.
Yo también.
Pero cuando empiezas a ver el final del túnel, empiezas a pensar
en todas las vidas que no has vivido.
¿A dónde te dirigías?
A una pequeña villa pesquera en las afueras de Puerto Vallarta.
Para pasar mis últimos días viviendo en una cabaña en la playa...
bebiendo cerveza, mezcal, y
recibiendo mamadas de unas putas.
¿Realmente crees que tu corazón podría con todo eso?
Pero estaba deseando intentarlo.
Vamos, jefe.
Hay espacio para los dos.
Supongo que estaré mejor por aquí.
Bueno, tenías razón.
Por supuesto que tenía razón.
Me pregunto si debería preocuparnos por lo seguro que estabas de cómo
planeaba largarse haciéndole un corte de manga a todos.
Pregúntamelo de nuevo en 20 años.
Espera un segundo.
¿Cuándo te pusiste eso?
Hace un par de días.
Mi mujer se quejaba de que no la oía, y decidí
ponérmelos a pesar de todo.
¿Necesitas que lleve eso?
Bésame el culo.
En serio, si quieres que lo lleve a comisaría,
que escanee el dinero por ti, no es ningún problema.
Sí, eso estaría bien.
Iré a casa, empezaré a buscar precios de vuelos a Puerto Vallarta.
¿Cómo estamos?
Hola a ti también.
Vamos, Raylan.
Estoy que me subo por las paredes.
Hace quince años, el banco federal rediseñó el billete de cien,
cambiaron los colores, e hicieron el retrato más grande.
Si tu billete estuvo veinte años en la jaula, eso significaría que se imprimió
antes de eso, así que investigué cada uno de los billetes de cien de la bolsa, y
éstos son los únicos en los que el retrato aún es pequeño.
Así que si el billete que cogiste estaba en la bolsa, tiene que ser uno de éstos.
No sé qué decir.
Gracias.
¿Aún te duele?
Sólo cuando respiro.
Sabes que tendremos que hablar de eso... tarde o temprano.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-