Anteriormente en Justified...
¡¿Pusiste nuestra casa como garantía para un maldito caballo?!
Es un campeón árabe, Winona no has escuchado una mierda de lo que te he dicho.
Después de todo lo que ha pasado, de todo Gary, después de todo
lo que ha pasado, ¿hiciste eso y no me preguntaste?
Aquí tienes algunas viejas que ya no se usan.
Tengo que atender esta llamada, la cobertura aquí abajo es una mierda.
- De acuerdo, gritaré si te necesito. - De acuerdo.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Abajo, abajo, abajo!
¡Aparta el culo de ese teléfono!
Abre la mano. No te lo volveré a pedir.
Te romperé los dedos.
- ¿Qué es eso? - Los números de serie de los billetes que se llevaron de caja.
¿Puedes creerte que nos hacen escanear cada billete que acaba en la sala de pruebas?
Hace quince años, la reserva federal rediseñó el billete de cien dólares,
hicieron el retrato de Franklin más grande. Si tu billete estuvo en la jaula veinte años,
significa que lo imprimieron antes de eso. Revisé cada uno de los
billetes de cien de aquella bolsa, y estos eran los únicos que aún tenían el retrato pequeño.
Así que si el billete que cogiste estaba en la bolsa, tendría que ser uno de estos.
Gracias.
¿Winona?
¡No!
No está aquí.
¿El qué?
El billete de 100 dólares. No está aquí.
No cambié nada de sitio.
No, no estaba aquí.
- Esos son los únicos billetes... - El que cogí tenía...
una esquina rota.
A ninguno de estos le falta una esquina.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Ojalá no lo estuviese.
Pero estoy segura.
Ayer no dijiste nada de ninguna esquina rota.
Lo sé.
Es porque acabo de recordarlo ahora, Raylan.
Lo siento.
Cometí una estupidez.
¿Qué estás haciendo?
Voy a encontrarlo.
¿Dónde puede estar?
No tengo ni idea.
- Lo siento mucho. - Lo sé.
Esa es la única razón por la que no te golpeo en la cabeza con una guía telefónica.
¿Estás enfadado?
¿Tú qué crees?
Creo que vas a salvarme.
Quédate aquí, te llamaré.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Date la vuelta.
Manos arriba.
Eso es una Montblanc.
Podrás recogerla cuando te vayas.
¡Todo está bien!
Gary Hawkins.
Sr. Duffy.
¿"Sr. Duffy"? Qué formal.
Tras todo lo que hemos pasado, pensé que el trato sería más familiar.
Bueno, me alegro de que aceptases verme, dada nuestra... historia.
Nuestra historia, efectivamente.
Gracias a ti, recibí un tiro, perdí más de 3 litros de sangre y 45
centímetros de intestino.
Hice que los cirujanos me lo guardasen como un recuerdo de aquel día,
conservado en metacrilato.
¿Te gustaría verlo?
Ok.
Gary, no tengo 45 centímetros de intestino conservados en metacrilato.
¿En qué te puedo ayudar Gary?
Al teléfono parecías estar al límite.
¿Quieres hablarme de una carrera de caballos?
Bueno. Sr. Duffy... Wynn.
Pensándolo mejor... Sr. Duffy está bien.
Bien, señor, creo que he venido con...
una propuesta muy atractiva para invertir.
Boyd Crowder.
Soy Carol Johnson.
Vicepresidenta ejecutiva de Black Pike Coal.
Muchísimas gracias por venir.
Es un placer conocerlo.
Lo mismo le digo, señora.
Carol.
En primer lugar, quiero agradecerte lo que has hecho para salvar
nuestro dinero, nuestro espíritu y sobre todo, la vida de nuestros mineros.
Black Pike comprende que el capital más importante
de todas nuestras minas, son los mineros.
Esta empresa tiene una deuda de gratitud contigo.
Que es por lo cual me sentí avergonzada cuando me enteré
que erróneamente habían dejado que te fueses.
¿"Erróneamente"?
Boyd, voy a ir al grano.
Estaría encantada de que fueses parte del equipo de seguridad de Blake Pike.
- B-bueno, señora... - Carol.
Srta. Johnson, s-sin ánimo de ofender, y estaría
encantado de volver a ser contratado por su empresa.
Pero si da igual, acabo de conseguir un trabajo de camionero.
No me ofendo, pero no da igual.
Quiero que formes parte de este equipo.
De nuevo, señora, agradezco el voto de confianza,
pero no estoy seguro de que esté familiarizada...
¿cómo decirlo?... con mis antecedentes.
Boyd, conozco todos tus antecedentes.
De hecho, es lo que me dice que eres el hombre que necesitamos.
¿Qué te parece si empezamos hoy, ahora mismo?
Un pequeño viaje en coche.
¿Tienes un traje de cualquier tipo?
No, señora.
Está bien. Creo que hay un Penney por el camino. (NdT. Cadena de tiendas)
¿Hay un Penney por el camino?
Sí. Muy bien. ¿Vamos? Tenemos algo de prisa.
Vamos.
Has sido un chico malo.
Me lo dicen muy a menudo.
Tendrás que ser más específica.
Hoy es miércoles.
¿Eso es culpa mía?
Hoy es el día que te toca traer café.
Mierda.
- ¿Aún tengo que...? - Haré que se encargue Tim de eso.
De todas formas está haciendo un recado.
- Gracias. - Estamos ayudando al FBI.
¿Estás bien?
No oí el despertador y me quedé dormido.
Eso siempre me desconcierta.
¿Qué clase de ayuda le estamos prestando al FBI?
Con el papeleo preliminar y haciendo interrogatorios sobre los atracadores de ayer
y recogiendo pruebas en el condado.
¿Por qué nosotros?
Pregúntaselo a Art.
Apestas.
¿Café?
Sí, era tu día.
¿Lo has escuchado?
Lo escucho todo.
Desde que tienes esas cositas en tus orejas.
¿Sabes qué, Raylan?
Mi plan es vivir mucho tiempo, y mi principal motivación,
además de ver crecer a mis nietos, será observar como caes en la decrepitud.
¿Por qué estamos ayudando al FBI?
El FBI ahora está ocupado en Kentucky con Al-Qaeda.
Ya no tienen tanto tiempo para drogas y matones.
¿No porque insististe en hacerte cargo del caso ayer?
Bueno, eso también.
- Oye, aquel viejo atracó un banco... - ¿Por qué contigo tiene que estar todo
relacionado con la edad?
¿Dijeron algo sobre si gastaron algo del dinero a lo largo del día?
¿Por qué?
Porque la última vez que ayudé al FBI en un atraco
a un banco, no proporcioné un rastro detallado del dinero.
¿Se rieron de ti?
¿Hirieron tus sentimientos?
Sí, y no quiero que vuelva a repetirse, así que... ¿se lo preguntaste?
Dijo que no tuvieron tiempo para gastarlo.
¿Crees que estaba diciendo la verdad?
Bueno, es un atracador, Raylan.
¿Por qué me mentiría?
Raylan, ¿qué pasa?
Podría tomar algo de café.
Soy el ayudante Givens, estoy
trabajando en el atraco de ayer.
¿Han recuperado algún dinero de Carter Hayes?
¿De qué valor?
No, no, no lo envíes,
I-iré a recogerlo pronto.
Ok, te veré en un instante.
Gracias, Steven.
Vigílalo de cerca, Boyd.
Ok, ¿estás grabando? Bien.
Jesús.
¿Has oído eso?
Primero vuelan la cima de la montaña, y después
saltan en sus malditas excavadoras y empujan todas las rocas que
no quieren a un costado, obstruyendo nuestros arroyos y riachuelos.
Esa fue una bien grande.
Mira, no todas las rocas son pequeñas.
A veces son grandes, enormes... ¡Santo Dios!
Es una locura, ¿verdad?
Tuvo 700.000 visitas antes de que lo retirasen.
Pero ésto es un caso federal.
Federal civil, por una cláusula de comercio interestatal, o algo así
¿Qué piensas del vídeo?
Es bastante incriminatorio, ¿verdad?
Bueno, e-ésto no es mi especialidad,
pero supongo que su defensa podría alegar algo sobre
imágenes manipuladas por ordenador.
No, no.
Encontraron la roca y lo que quedaba de Kirby Peener debajo de ella.
Eso nadie lo discute.
El problema será que el juez consiga que los abogados de la familia
rechacen mostrar el vídeo al jurado.
Ya estamos recibiendo amenazas de muerte.
Los agitadores se van a poner como una moto si conseguimos esta exclusión.
¿Entonces, es por eso que me quieres aquí?
¿Por las amenazas de muerte?
Entre otras cosas.
¿Quieres verlo otra vez?
No.
No. No, gracias.
- Hola. - ¿Sí?
¿Es aquí donde puedo recoger las pruebas?
Soy Raylan Givens.
Creo que ya hemos hablado antes.
¿Lo hicimos?
Sí, pruebas tomadas de Carter Hayes. Estoy aquí para recogerlas.
- Sí. - ¿Es aquí donde las tengo que recoger?
Bien.
Perdón. ¿Qué?
Las pruebas tomadas de Carter Hayes.
Estoy aquí para recogerlas.
Sí.
Genial.
Pero no están aquí.
¿Perdón?
El ayudante vino hace unos 10 minutos y se las llevó.
¿Quién?
¿Gutterson?
Gutterson.
¿Esas son las pruebas de la cárcel?
Sí.
¿Quieres que las baje a la cámara acorazada?
Puedo hacerlo.
No me importa.
Iba a ir allí de todas formas.
El café está en tu mesa.
¡Espere por favor!
¿Puede aguantarla?
Mierda. Lo siento. Botón equivocado.
Hola.
¿A dónde vas con eso?
A... la cámara acorazada.
¿Escaneaste antes el dinero?
No.
El FBI nos pidió que lo escaneásemos y enviásemos copias
al servicio secreto y al banco de la reserva federal.
Mierda.
Deberías tener dos despertadores.
Para asegurarte de que te despiertas.
Cierto.
¿Quieres que lo haga yo?
No. Lo haré yo.
¿De qué otra forma voy a aprender?
Creía que lo habías bajado a la cámara.
Bueno, aparentemente deben ser escaneados antes.
Ya lo he hecho.
¿Lo hiciste?
Escaneé los billetes y envié los archivos al servicio secreto
y a la reserva federal tal y como pidieron nuestros queridos amigos del FBI.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, supuse que ya lo sabrías.
Si no, ¿por qué te lo llevarías a la sala de pruebas?
Bueno, supongo que debo volver al ascensor.
Lo tenías en tu mano.
Lo tenía.
Pero tuve que devolverlo.
¿Por qué?
Porque Tim ya había enviado una copia escaneada del billete al servicio secreto y a la reserva federal,
así que cuando esos tíos viniesen a buscarlo
no coincidiría con el que él escaneó.
¿Crees que lo mirarán?
No lo sé.
Es un billete de 100 dólares que forma parte de una gran suma de dinero que no han
visto en 20 años.
Sí, creo que vendrán y lo mirarán.
Oye.
No es tan grave.
No, no lo es.
Es un billete.
Quizá recibirás una multa.
No es como si fueras a ir a la cárcel por algo así.
No.
Todo saldrá bien.
No, no saldrá bien.
¿Cogiste todo el dinero?
No sé por qué.
Me refiero a que podría decir que fue por Gary y toda esa
mierda... que lo usaría para librarme de él,
o que iba a usarlo para ti y para mí.
Pero, sinceramente, la única cosa que pasaba por mi cabeza una y
otra vez era, "tómalo y preocúpate después".
Así que fui a cogerlo y ponerlo en mi bolso.
Y entonces me di cuenta de que era demasiado pequeño.
Entonces, ¡oh!, la bolsa de gimnasio.
Así que, empecé a llenar la bolsa del gimnasio, y dejé las llaves
sobre el escritorio de Weaver, y me metí en mi coche...
de camino hacia aquí, porque pensaba que podría ponerlo bajo mi cama porque creo
que este es de verdad un sitio seguro.
Y estaba en el coche y pensé, "espera,
¿y si es falso?
¿Y si es por eso por lo que todo el mundo lo había olvidado?"
Así que pensé, "ok, voy a ir al banco con un billete, y
ellos me dirán si es verdadero o no".
Así que, estaba en el banco, y estaba esperando en la cola.
Y el cajero gritó, ¡ "siguiente"!
Y yo pensaba, "¿siguiente para qué?"
Y entonces pensé...
"Dios mío, ¿qué estoy haciendo?"
Me fui hacia la puerta principal porque iba a devolverlo y
ponerlo justo donde estaba y que esto sería una
divertida historia para contártela algún día.
Y lo siguiente que vi fue a un tío que me puso un arma en mi cara
que dijo, "al suelo".
Di algo.
Di algo más.
¿Por qué no me lo contaste ayer?
Porque no quería que pensases que soy
una persona capaz de hacer algo así.
Todo el mundo es capaz de hacer algo así, Winona.
Me suelo cruzar con mucho dinero que normalmente es de mala gente.
Y pienso, "nadie lo echará en falta".
¿Alguna vez cogiste algo?
No.
Pues yo sí.
Jesús.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, lo primero que haremos será volver a ponerlo en la cámara de seguridad y...
¿Haremos?
No Raylan, no quiero que te sigas involucrando en esto.
¿Vas a hacerlo tú sola?
- No. - ¿Cómo vas a pasar la seguridad?
I-iré a meter unos documentos del juzgado.
Parecerán papeles en los rayos X.
Ese caso Flyrock en el que estás, han doblado la seguridad.
Están revisando todas las bolsas a mano.
Mierda.
Lo pasaremos por de la entrada de marshals.
¿Allí no hay cámaras?
Sí las hay.
Así que... si todo se va a la mierda,
la gente sabrá que estás involucrado.
Exacto.
Así que, asegurémonos de que no pase.
¡Carbón limpio, sucia mentira!
- ¡Carbón limpio...! - Los bolsos, por favor, señora.
Espere.
Separe los brazos.
Dese la vuelta.
¿Jimbo?
¿Quién es el nuevo?
Wolf.
Estaba en los marshals de Louisville.
La empresa lo envió para que nos eche una mano.
Bueno, señor Wolf, si alguno de estos traidores le hace
pasar un mal rato, sólo tiene que quitarles los medicamentos para la vejiga.
Antes me caías bien.
Mientras hagan lo que les digo, no habrá problemas.
Wolf aún piensa que el Distrito Oeste es el mejor lugar donde estar.
¿Dónde se celebra el derby?
¿Es en Lexington? No, cierto. Es en Louisville.
Dónde está el Reino Unido... ¿en Louisville?
No, está aquí mismo.
¿Tenéis ya televisión en color en Lexington?
Es lo siguiente en la lista, después de las cañerías empotradas.
Hoy va ligera de equipaje, srta. Hawkins.
¿Qué?
¿Dónde está la otra bolsa?
La dejé aquí por la noche.
Juraría que le vi llevándola anoche...
Pues no jure tanto, porque no lo hice.
- Buenos días, Raylan. - Winona.
Srta. Hawkins.
Buenos días juez.
Me cago en la leche, mira a todos esos locos de fuera.
Debo tener lista esta resolución para el almuerzo,
y quiero poner el temor de Dios en el consejo antes. Vamos.
- Ok, dejaré el bolso en mi despacho. - No hay tiempo.
Será sólo un minuto.
¿Qué tienes ahí tan importante que tienes que dejarlo en tu despacho justo ahora?
La ropa del gimnasio.
Mierda, conozco a 50 hombres de este edificio que pagarían bien por oler tu ropa deportiva.
Bueno, lo tendré en cuenta por si alguna vez voy corta de suelto.
Puedes subirlo después. Vamos.
Bien, ahí estás.
Sí, aquí estoy.
El juez Reardon quiere verte en la sala.
¿Po... a mí? ¿Por qué?
Apuesto a que eso saldrá en la conversación cuando vayas a verle.
¡Es incendiario y sin sentido!
Es la verdad, registrada en un DVD.
¡Obtenido ilegalmente!
- Pensaban que estaban en zona estatal. - ¡Silencio!
No hemos venido a debatir el maldito asunto.
Les he oído a los dos sobre este asunto nauseabundo.
Estamos aquí para establecer las reglas de comportamiento en mi sala.
Y les aviso... si alguien, de cualquier bando, se pasa de la raya,
saltaré sobre él como una trampa de osos en una pata de pollo.
- ¿Juez? - ¿Qué?
Bueno, mira quién es... Raylan Givens.
¿Señoría?
Atención todos, éste es el ayudante de marshal
Raylan Givens... Me salvó el culo no hace mucho de un tío
que intentó matarme.
Estos dos son los abogados en el caso Flyrock.
Sé que conoce a esta elegante joven dama.
El ayudante Givens y la srta. Hawkins estuvieron casados en una vida anterior.
¿Cómo es que la dejaste escapar?
- Todos cometemos errores. - Sí.
¿Quería verme?
Sí.
La seguridad de los juzgados dice que han revisado mi sala, pero
su equipo es un montón de vejestorios.
Son todos marshals jubilados.
Y todos han superado por mucho su fecha de caducidad.
Agradecería si pudieras echarle un vistazo.
No. La tensión se está disparando por aquí, ayudante, y
quiero saber si al golpear con mi mazo no provocaré que algún tipo de aparato
incendiario nos adelante a todos a la muerte.
¿Harás eso por mí?
Lo haré ahora mismo.
Lo agradezco.
Así que...
tú me dirás,
¿has encontrado alguien mejor que él?
¿Boyd?
Hola, Raylan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iban a ponernos en un banco ahí fuera en el pasillo, pero
la familia del demandante está ahí también.
Así que pensaron que estaríamos mejor aquí.
Espero que no seamos un estorbo.
Raylan, ésta es la sra. Carol Johnson.
Ella trabaja para Black Pipe, los demandados en el caso federal civil
de esta mañana en el juzgado.
Sra. Johnson, este es el marshal ayudante Raylan Givens.
Es un placer.
Igualmente.
Perdóneme si he sido grosero.
Me han puesto al cargo de la seguridad del juzgado.
Entonces, de nuevo, Boyd, ¿qué estás haciendo aquí?
Boyd es parte de mi equipo de seguridad.
¿Seguridad?
Me gusta el traje.
¿Es consciente de que los marshals se encargan de la seguridad
del juzgado en cualquier caso federal?
Me gusta tener a uno de los míos cuidándome las espaldas.
¿Raylan?
Raylan.
Nunca intentaría decirte cómo debes hacer tu trabajo,
y sé que soy un novato con lo de la seguridad.
No obstante, he pasado un tiempo considerable escondiendo explosivos.
Bien, si quieres, estaría más que contento de revisar esto
contigo, y de mostrarte donde podría lo escondería yo
en caso que pueda haber un lugar que te pudieses pasar por alto.
¿Tienes algún explosivo contigo ahora?
¿Quieres cachearme?
No, estoy seguro que estás bien.
Así que, ¿crecisteis juntos?
Hasta que teníamos 19 años, cuando Raylan se fue a la universidad y a los Marshals,
y yo fui a Kuwait.
¿Y cuándo se reunisteis de nuevo?
¿No fue la vez que él te disparó en el pecho?
Bueno, fue un poco antes de eso.
La sra. Johnson recientemente se ha puesto al corriente con parte de mi pasado, Raylan.
Así que, ayudante, ¿qué crees?
¿Puedo confiarle mi espalda a Boyd?
Bueno, soy un agente de la ley, y estoy
en un juzgado, y aunque no he jurado, me siento obligado a decir la verdad.
La verdad es la mejor política.
La verdad es... que no sé si puede confiar en Boyd
para que le guarde las espaldas, pero, ya que ha intentado matarme y yo le
disparé y encarcelé, y no me sorprendería
si nuestros caminos, otra vez, se cruzasen de la misma manera,
él me ha protegido la espalda en dos ocasiones.
Uno fue el último día que estuve en la mina, y el otro no hace tanto tiempo.
Dios, parece una historia de amor.
Estén preparados para irse en 10 minutos.
Juez.
Dulzura, estás invitada a quedarte.
Gracias, eso es muy dulce Juez,
pero me gustaría mucho tomar mis cosas ahora y llevar algo de ropa a mi oficina.
¿No temes que vaya a cambiarme delante de ti?
Bueno, esa es la única razón por la que me quedaría.
¿Charlie?
- Ayudante. - Srta. Hawkins.
- ¿Todo despejado? - Sí.
Bueno deberías decírselo al Juez, ya sabes cómo le gusta esperar.
Sí.
- Un placer. - Me alegro de haberlo conocido, ayudante.
Boyd, me gusta tu traje.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
¡Raylan!
Calla. ¿Disculpe?
La sala del tribunal, ¿está bien?
- Perfecta, Señoría. - Gracias.
Winona te necesito dentro
- Sólo llevaré mi bolsa arriba... - Ya tuviste tiempo
para hacerlo.
Me distraje.
Puedo ver tu gran distracción justo aquí.
Jill, toma la bolsa de la stra. Hawkins, déjasela en su oficina.
No. Yo me encargo.
Jill, toma el bolso.
¿Estás en el tercer piso?
En realidad yo voy para allá. Puedo llevarlo.
- Raylan, Art te necesita. - Sólo un momento.
Ahora. El servicio secreto está aquí.
¿El servicio secreto?
¿Va a venir el presidente?
También se encargan del dinero. Ha dicho "ahora".
Ayudante, no me importa subirlo.
Usaré las escaleras.
Será mi ejercicio de hoy.
Vamos, Winona.
¿Raylan?
¿Sí?
¿Servicio secreto?
Uno de los billetes del robo del banco de ayer hizo saltar una alarma.
Raylan.
¿Rachel te dijo lo que pasó?
Saltó la alarma sobre un billete.
Sí, uno de los de 100 dólares que encontramos en Carter.
Nuestros amigos del servicio secreto de Cincinnati quieren hablar contigo.
Podría haber salido de uno de los cajeros,
de una de las personas del suelo.
Aquí tienen,
y éste es el ayudante Raylan Givens.
¿Interrogó a la mayoría de esas personas?
A todos.
¿Incluso a su exmujer?
Sí.
¿Alguno de ellos mencionó que los atracadores le hubiesen quitado un billete de 100 dólares?
No que recuerde.
Esta resolución apesta.
- Aquí tienen. - Por fin.
Aún no entiendo por qué el billete ha hecho saltar una alarma.
Bueno, ha estado fuera de circulación 20 años.
Creen que están tratando de falsificar los más viejos,
porque son más fáciles de falsificar y más fáciles de pasar.
La mayoría de los billetes viejos se retiraron de la circulación
precisamente por esa razón.
Así que cuando este viejo número apareció, cogimos el coche.
Parece... un billete de 100 dólares americanos.
- Es auténtico. - ¿Estás seguro?
No, lo supongo.
Me pregunto por qué no lo habremos visto en 20 años.
Me pregunto por qué les importa una mierda cuando ya no es su responsabilidad.
Bueno, gracias por su ayuda.
Por cierto, el café apesta.
Que tengan un buen día.
Quizás estaba en una caja de seguridad y alguien lo retiró.
O en un cajón de los calcetines o en una tarjeta de cumpleaños.
Nada de eso.
Fue un atraco a un banco.
Lo sabemos.
Hace 20 años.
Acabo de hablar con un amigo del FBI de Washington.
Pasó los números de serie por su base de datos.
El billete era de un atraco de 211.000 dólares en una caja de ahorros
de Lexington en 1989.
¿Recuperaron el dinero?
Sí... todo.
El juicio se celebró en este edificio en 1990.
Así que el dinero estaba en nuestra cámara acorazada.
Al menos lo estuvo.
Quizá aún está allí.
Bueno, ¿el hecho de que uno de los billetes estuviese en circulación
no implica que no esté allí?
Bueno, no lo sé.
- ¿Tienes el número del caso? - Lo conseguiré.
¿Sabe el nombre del banco que atracaron?
- Caja de ahorros Bluegrass. - ¡Vamos!
- ¿Qué te cuentas, Charlie? - Hola, Art.
- Tim. - ¿Qué tal estás, Charlie?
¿Rachel?
¿Raylan?
Pensé que igual necesitabas algo de compañía.
¿Qué está pasando?
Estamos buscando una prueba de hace veinte años.
Hace veinte años...
de acuerdo, para eso tendremos que revisar los libros, ¿cuál es la fecha?
Mayo de 1990.
Lo sé,
la furia ha ido aumentando,
pero lo digo ahora mismo, no voy a tolerar tonterías en mi sala.
Tengo agentes de seguridad para detener a cualquiera que se ponga tonto.
Y si los guardias no se encargan de ello, lo haré yo.
De acuerdo, tengo tres entradas, en mayo de 1990.
No está ahí.
De acuerdo con ésto, el juez del caso ordenó que el dinero regresara
al banco después del juicio.
¿Llamaste al banco?
La Caja de Ahorros Bluegrass quebró en 1992, fue parte de la crisis de las cajas de ahorros.
Y, otra vez, como mi amigo del FBI dice, ninguno de los números
de serie de los billetes robados han sido vistos en 20 años.
¿Simplemente desaparecieron?
Bueno, quizás alguien del banco se los guardó.
Tal vez nunca se enviaron.
El juez dio la orden.
Daban órdenes todo el tiempo.
Eso no significa que pasara.
Simplemente cayó por las rendijas.
Tengo una gran caja de peluches falsificados aquí
con una orden para enviarlos. Aún están aquí.
Podrías llamar al juez.
Fue el Juez Reynolds.
Murió hace tres años.
¿Cuál era el número del caso?
Sí, ya que estamos aquí podríamos asegurarnos.
1990053419.
242, uno de los viejos en el fondo.
Bueno, abrámoslo.
Veamos.
242.
Te apuesto una ronda a que está vacío.
Claro.
Acepto la apuesta.
210.000 dólares en dinero olvidado.
Deberíamos huir a México y crear una secta.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Me siento como Geraldo Rivera justo antes de que abrieran la cámara de Capone.
No me digáis que sos demasiado jóvenes para saber quién es.
Ahora realmente me siento como Geraldo enfrente de la cámara de Al Capone.
Rachel, supongo que deberías llamar a tus amigos del FBI y ver
si quieren seguir adelante con esto.
Lo haré.
¿Debería cerrarlo?
- Sí, hemos acabado, Charlie. - De acuerdo.
Paga, cretino.
Voy a desestimarlo.
No.
Primera advertencia, sr. Peener.
Sé que el vídeo puede ser preciso, pero no ofrece nueva información.
Las circunstancias de la muerte no están en disputa.
El vídeo es incendiario.
¡Cuenta la verdad!
Segunda advertencia, sr. Peener. No habrá una tercera.
Junior, escucha a este hombre.
- Mamá, sólo está... - ¡Calla!
¿Puedo continuar, por favor?
Perdón, Señoría.
Y fue grabado mientras entraba sin permiso en una propiedad privada.
¡Era de noche!
No lo sabíamos.
Muy bien. Sáquenlo fuera de aquí.
Junior, ¿qué te dije?
¿Lo meterá en la cárcel por decir la verdad?
No, no hay cargos esta vez.
Pero te digo que... los acusaré a todos de desacato
si esto pasa en el juicio.
Será mejor que vaya con su hijo y llévese a su hija.
Esto no está bien.
Abogado, asesore a sus clientes.
¿Le gustaría que una roca aplastase a su padre?
Para.
Grabé en vídeo a mi propio padre muriendo, ¿tiene idea de lo que es eso?
¡Oiga!
Si yo fuese usted, me sentaría tranquilo unos minutos.
Esperaría hasta que fuera noche cerrada y dejaría que esos colgados hubiesen
vuelto a sus cuevas y casas en los árboles.
La selección del jurado empieza el lunes.
Winona.
¿Aún estoy fuera de la cárcel?
Sí, por ahora.
¿Qué era aquello del servicio secreto?
Todo está bien.
Ve a por tu bolsa y encontrémonos abajo.
Ok.
Tenemos que evacuar.
Jimbo, ¿qué pasa?
Amenaza de bomba. ¿Dónde está el juez?
¡Maldita sea! Jimbo, sabes que nunca hay ninguna bomba.
Hasta que la haya, Señoría.
Esta amenaza de bomba... probablemente es una gilipollez.
Quien llamó fue claro.
Si tenemos tiempo de evacuar, lo hacemos.
Lo odio. Odio esta mierda.
vamos, todos. Vamos.
Winona, vamos. Raylan, ándale. Vamos.
Sólo voy a asegurarme que mi oficina hyaa sido evacuada.
Son adultos, Raylan. Vamos.
Me he encariñado de alguno de ellos. Estaré allí.
¡Vayan al lado este del edificio!
Apagad sus móviles. Apagadlos ya.
Espera. Jimbo, espera.
Todo el mundo tiene que irse, Raylan.
No el juez, ni la srta. Johnson o cualquiera involucrado en este caso.
- ¿De que estás hablando? - En este lado de seguridad nadie tiene un arma,
en el otro lado, es una historia diferente.
- ¿Quién cogió el teléfono? - Fui yo.
- ¿Identificación de la llamada? - Sólo un número, sin nombre.
- ¿Viste como salían los demandantes? - Sí.
¿Cuánto tiempo después de eso recibimos la llamada?
De acuerdo, despleguémosnos.
Registrad todas las salas.
Pike, Bishop, el segundo piso.
Sí, señor.
Todo lo que no esté confirmado, revisadlo.
Sí, señor.
Salgan del coche.
Pongan sus manos donde pueda verlas.
Dense la vuelta.
Yo no... yo no hice ninguna amenaza de bomba.
- Demonios, ni siquiera tengo un móvil. - Yo tampoco.
No dijimos nada de una amenaza de bomba.
¡Mantenlo despejado!
Nada metálico.
Ni cables.
Ni bloqueos.
Parecen... montones de papel.
Haz una inspección manual.
Despejado.
Todo despejado.
Retirada.
No hay ningún artefacto.
¿Retirada?
La amenaza de bomba la hizo un francotirador.
El edificio es seguro.
¿No eres el héroe?
¿Perdón?
Supongo que le debo la vida.
Si usted fuese el objetivo.
¿No lo era?
Por lo general es al juez a por quien van.
¿En serio?
Pero otra vez, puedo estar equivocado.
No baje la guardia.
El hombre al que pertenece ese rifle sigue ahí fuera.
Estoy sorprendido de verte aquí.
¿Sin grilletes o un abogado presente?
Es un poco extraño para mí, también.
Tu jefe pensó en traer a la Sra. Johnson aquí para mantenerla a salvo.
No lo veo.
Dijo que iba a salir a traernos algo de buen café.
Arriba a la izquierda.
La de la funda roja.
Ponlo en cualquier sitio excepto en el que lo encontraste.
Creo que le debo una disculpa.
P-parece que lamentablemente cometí una negligencia en lo que me pidió que hiciese.
¿De qué manera?
Bueno, en mi precipitación, quería sacarla fuera
del juzgado, por lo cual me ofusqué.
Boyd, mis necesidades de seguridad van más allá de tener un guardaespaldas.
Desde el principio, tengo otras cosas en mente para que hagas,
cosas para las cuales creo que estás especialmente cualificado.
Bueno, eso suena un montón a que quiere que
vuelva a mi vida de forajido.
¿Cómo de bien conoces al clan de los Bennett?
Bueno, en el condado de Harlan todo el mundo conoce a Mags Bennett y a sus chicos.
Bien.
Mags está interponiéndose en mis planes,
y ella y sus chicos tendrán que apechugar con ello.
Mierda.
Art.
Raylan.
¿Está Charlie?
No.
Winona está poniendo algo en la sala de pruebas.
Art.
Winona.
¿Quieres que lo cierre?
No. Esperaré a Charlie.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-