Anteriormente en "Justified"...
Boyd Crowder.
Carol Johnson.
Me encantaría que formases parte del equipo de seguridad de Black Pike.
No estoy seguro de si está al tanto de mis antecedentes.
Boyd, lo sé todo acerca de tus antecedentes.
De hecho, es lo que me dice que eres exactamente el hombre que necesitamos.
Bueno, puedes preguntarme si cultivo hierba y te diré que no.
Coover, has tirado una rata muerta al coche,
me estás diciendo que eres un malvado hijo de perra.
Toma. ¿Ahora estás contento?
Bueno, violaste tu área de movimiento al venir aquí, Arlo.
Te traje tu maldito dinero, para que pudieses cortarme esta
cosa de la pierna.
Esto parece bastante menos de 20.000 dólares.
- Tómalo o déjalo. - Tengo la hipoteca patas para arriba.
¿Cuánto necesitas para mantener la casa?
¿Esa será tu gran jugada para ganarme?
Tengo ahorros.
¿Cuánto?
Fácilmente 800 o 900 dólares.
Jesús. ¿Qué voy a hacer?
Lo que haremos será devolverlo a la cámara acorazada y...
¿"Haremos"?
Lo pasaremos por la entrada de los marshals.
Si todo esto se va al infierno, la gente
sabrá que estás involucrado.
Cierto.
- Art. - ¿Está Charlie?
No.
- Art. - Winona.
Buenas tardes, sr. Eames.
Ya se lo he dicho, chicos.
Llamadme Reggie.
Pues Reggie.
¿Vas a invitarnos a entrar... Reggie?
Quizá puedan volver mañana.
Mis niños están durmiendo allí.
¿Sabes qué? No vinimos a hablar con tus niños.
¿Qué tienen en esa bolsa?
¿Que qué hay en esta bolsa?
La noticia buena es, Reggie, que si haces lo correcto,
no tienes que preocuparte por lo que hay en la bolsa.
Hola, Dick.
Bien, mira eso.
¿No es el mismísimo sr. Boyd Crowder?
¿En qué están metidos ahora chicos?
¿Tienes algún negocio por aquí, Boyd?
El mismo que ustedes, apostaría... Aunque, claro, el mío es legítimo.
Te diré algo. Reggie,
¿por qué no das un paso adelante y le dices a Black Pike,
"no, gracias, no estoy interesado", y me envías aquí al sr. Crowder?
El sr. Eames escuchará nuestra oferta,
y después tomará su decisión.
Escuchad, tíos, sólo estoy tratando de hacer lo mejor para mi familia.
Eso es lo que deberías hacer.
Deberías hacer lo que es mejor para tu familia.
Volveremos, mañana por la mañana.
Correcto.
Y tu firma, Reggie,
la querremos.
Chicos, que paséis una buena noche.
Muchísimas gracias.
Vamos, Coov.
♪ Volveremos ♪
♪ Oh, volveremos ♪
Si cedes la tierra a Black Pike,
no podrán hacer nada.
Sí, nada legal.
Bueno, puedo darte protección, a ti y a tu familia,
si aceptas nuestras condiciones.
¿Y si no?
Estos tíos volverán, y lo más probable es que,
descubras lo que hay dentro de esa bolsa de lona.
Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.
Estás dejando caer el hombro.
No, no lo hago.
Tal vez no.
Nunca jugué al béisbol.
¿Cómo me encontraste aquí?
Rastreé tu teléfono.
¿Rastreaste mi teléfono?
Sí, te llamé varias veces, no contestaste, así que rastreé tu teléfono.
No es como alunizar.
¿Para qué?
Carol Johnson, la portavoz de la mina de carbón.
Parecía una especie de arrancapelotas.
Irás a Harlan para encargarte de su seguridad.
Tienen que usar casco.
No voy a batear.
Entonces, ¿qué está haciendo en la jaula de bateo?
Sí, n-no podría encontrar uno que me encajase.
Bueno, pues entonces póngase uno que no le quepa.
Ok.
Lo siento.
Evaluación de amenazas identificó al juez Reardon como el posible objetivo.
En serio tíos, lean la señal... "Sin tacos, no profesionales, casco, o no hay bateo".
No pone nada de "No sacarle los mocos a un adolescente", creo.
Supongo que eso estará bien, entonces.
Oigan, llamaré a la policía.
Chico, somos policías.
Supongo entonces deberían saber cómo cumplir la ley.
Recógela en el hotel a las 08:00.
Llévala a esa reunión municipal en Harlan.
A no ser que te haga una pregunta directa,
mantén cerrada esa boca de amante de minero de carbón.
¿Entendido?
Entendido.
El tiempo se ha acabado.
Lo sabe.
¿Qué?
Art... lo sabe.
¿Qué dijo?
¿Que qué dijo?
No dijo nada.
- Bueno, entonces, ¿cómo sabes...? - Te lo aseguro.
Lo sabe.
¿Puede demostrarlo?
Supongo que pudo fisgonear, comprobar los registros, descubrirlo.
Bueno, ¿se volverá contra nosotros?
Yo lo haría si fuese él.
¿Qué vamos a hacer?
Justified 2x08 - The Spoil -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Boyd, necesito ver tu licencia y tu registro.
¿Hay algún problema, Nicky?
Te he parado porque tienes un piloto roto.
¿Qué piloto roto?
Este piloto roto.
¿Doyle se envió para que me encontraseis?
No sé a qué te refieres.
Pero añádale ese piloto roto al hecho de que
no me entregases una licencia válida ni una tarjeta de registro,
bueno, aquí estamos metidos en un pequeño problema.
Dile a Doyle y a sus hermanos que si quieren hablar conmigo, saben dónde estoy.
Pero ahora mismo, voy a tomar mis cosas, y me iré.
Quiero que salgas de este coche, Boyd.
No te lo voy a pedir otra vez.
¿Podemos apagar eso?
- Ya sabes, cuando te solicité... - ¿Me solicitó?
Sí.
Cuando te solicité, me dijeron que eras el semental de los marshals.
Pero lo único que me pareces que eres es un resacoso.
Bueno, si alguien intenta algo, tengo ambas manos libres
con las cuales disparar.
Y podrás verlos por debajo del ala de tu sombrero, ¿verdad?
La vista en la carretera, por favor.
También me dijeron que eras valiente.
¿Eso es cierto?
Intento hacer lo que es necesario.
- Así que, si ese sospechoso tuyo... - ¿Kirby Jr.?
Sí. Kirby Jr.
El mismo tío que hizo la llamada de la amenaza de bomba al juzgado.
Correcto.
Si él... si él intentase matarme, ¿darías tu vida por salvar la mía?
Srta. Johnson, si estoy muerto y voy al cielo,
¿cómo sabré si le he salvado la vida?
Raylan, ¿el cielo no sabría si me has salvado la vida?
Me ha atrapado.
Soy Carol Johnson.
¿Está familiarizada con la ley de los manos libres?
¿Podría bajar el tono de voz?
Sí, aceptaré los cargos.
¡¿Qué demonios ha pasado?!
¡¿Estás bromeando?!
Por el amor de... De acuerdo. No, no, no. ¿Sabes qué?
No quiero ni oírlo.
No importa. Cuéntamelo cuando lleguemos ahí.
Parece el tipo de aviso que uno recibe de alguien está en prisión.
Muy bien, marshal.
Entonces, ¿a quién vamos a sacar?
Bueno, me viene a la cabeza que estabas ahí para saludarme
la última vez que salí de prisión.
Bueno, no estaré ahí la próxima vez.
Puedo garantizártelo.
Raylan, ¿qué te hace pensar que habrá otra vez?
¡Si arresta a otro de mis empleados por alguna estupidez
inventada, les demandaremos por acoso!
¡¿Me escucha?!
Van provocando al oso, y es culpa suya cuando le muerde.
Perdón. ¿Estás hablando de algo ahí atrás?
Discúlpeme, ¿señora?
Srta. Johnson.
Sí.
Doyle Bennett... justo el hombre con el que me gustaría hablar.
Boyd... sigues conservando algunas malas compañías.
No con tan mala fama como el corrupto jefe de policía del departamento de Bennett.
Bueno, si se está refiriendo al arresto del sr. Crowder,
debería saber que tiene un extenso historial de comportamiento criminal.
¿Y un piloto roto es lo mejor que pueden sacar?
Debería ser más cuidadosa con la gente a la que contrata.
Creo que Raylan estará de acuerdo en eso conmigo.
No.
Puede... continuar y dejarme a mí fuera de eso.
¿Ese es el papel del nuevo, moderno hombre de la ley...
quedarse y ver la corrupción que sigue sin freno?
Bueno, tiene razón.
Boyd es sospechoso.
Por supuesto, no más que tú, Doyle, ¿no?
O la agenda vip de tu compañía, Carol.
Por lo que a mí concierne, sos tal para cual.
Y cuando esta mierda estalle en sus caras,
adivina qué.
No estaré aquí para recoger los cadáveres.
Que tengáis un buen día.
Estaré en el coche.
¿Al menos conseguiste la firma de Reggie Eames?
Bueno, la tenía esta mañana, pero la dejé en el
coche cuando me detuvieron.
Entonces tendrás que volver a recuperarla.
Ésto es una advertencia.
La próxima vez Boyle y sus chicos no se molestarán en un ridículo arresto.
Continúa haciendo eso por lo que estás cobrando.
Si hay que cruzar líneas, srta. Johnson,
¿cómo sé que va a respaldarme?
Acabo de sacarte de la cárcel, y estoy a punto de sacar
tu coche del depósito.
Tómalos como gestos de buena voluntad hacia tu papel en nuestra causa.
Has hecho un buen discurso allí.
Bueno, gracias.
Me pasé toda la noche en pie trabajando en él.
La parte final esa de no estar cerca
para recoger los cadáveres... era solo figurativa, ¿o
estás pensando en dejarnos?
No lo recuerdo.
¿Qué pasa, Raylan?
Pareces algo nervioso.
¿Te llevas bien con ella?
Tal vez sólo estás notando algo de ansiedad por nuestra actual situación.
¿Qué situación sería esa?
Bueno, más de una vez nos hemos encontrado a nosotros mismos en el mismo lado de una pelea.
Ok.
Bueno, estoy en una misión del gobierno federal.
Tú eres un matón a sueldo para una empresa deshonesta.
Ahora, de lo único que estamos del mismo lado es, de este coche.
Bueno, si necesitas algo, Raylan, házmelo saber.
Srta. Johnson, dígamelo otra vez.
Según usted, ¿qué está a punto de suceder aquí?
Sólo voy a limpiar el aire, tener una conversación agradable, tranquila.
No hay nada limpio en el aire alrededor del carbón.
¿Conoce a esta gente?
Los conozco. ¿Y usted?
Bueno, se podría decir que tenemos una historia en común.
¿Eso será un problema, marshal?
No, señora.
Srta. Bennett.
Creo que no hemos sido presentadas formalmente.
Soy Carol Johnson, de la compañía minera Black Pike.
Sé quién es, srta. Johnson.
Me alegra ver que es más guapa en persona que en los periódicos.
Estoy sorprendida de verte aquí con ella, Raylan.
Soy un marshal de servicio.
Han habido varias amenazas.
Bueno, eso es horrible.
Es parte del trabajo, supongo.
Sí, no es fácil ser una mujer fuerte.
Puedes creerme.
Pero sigues haciendo lo que haces.
No dejes que te vean sudar.
Srta. Johnson, estos son mis chicos... Dickie y Coover.
- Hola. - ¡Hola!
Y, ¿qué... qué les trae por aquí?
¿Necesita algo de jabón de viaje?
¿Un cepillo de dientes, quizá?
Estoy aquí para hablar de negocios.
¿Incluso con la ley a un tiro de piedra?
Black Pike está completamente en regla. No hacen falta secretismos.
Todo lo que tengo que decir sobre la materia lo escuchará
esta noche en esa elegante reunión que va a celebrar.
Bueno, me alegro mucho de saber que va a venir,
pero esperaba hablar con usted antes de eso,
arreglar nuestro conflicto de intereses.
¿Y por "conflicto de intereses", supongo que quiere decir
que Black Pike quiere expoliar nuestros valles y que yo quiero salvarlos?
No, no es eso lo que quería decir.
Ya he dejado claro que escuchará mi posición sobre el asunto esta noche.
Encantada de conocerla.
Señora.
¿También te has vendido a la compañía minera... como tu colega Boyd?
Coover, tócame otra vez y tendremos un problema.
No te tengo miedo, marshal.
Es agradable ver que el trabajo que ha realizado en la autoestima de los chicos ha dado sus frutos.
Coover, ten cuidado.
Si le das una paliza a un federal, te caerán años encima.
Chicos, vámonos, ya. Ya es suficiente.
¿Me escuchas?
Coover, basta ya.
Para. Para.
¡Para!
vamos. Vamos
No se va a poner eso para la reunión, ¿verdad?
Sólo necesito cinco minutos más.
- Volveré luego. - No es eso lo que quería decir.
Entonces, ¿qué fue todo eso de hoy?
Bueno, algo de rencor.
¿Rencor? Jesús.
Qué, ¿rencor como los Hatfield y los McCoy? (NdT. Familias que estuvieron en guerra 13 años)
Algo así.
Ya le digo.
Bueno, supongo que se remonta a la época de la prohibición,
los Bennett traficaban con alcohol casero por la frontera del estado, y los agentes los pillaron.
Se les metió en la cabeza que fue un Givens quién avisó a los federales.
Mi bisabuelo Harold recibió un tiro en el pecho, y así una y otra vez.
Creo que para mí comenzó en un partido de béisbol.
¿Un partido de béisbol?
Sí, en el instituto.
Yo jugaba para el Evarts.
Dickie era el pitcher del Bennett.
Ya le había bateado dos veces, y...
Termina tu historia.
Perdón. ¿Por dónde iba?
- Bateado dos veces. - Sí. Bateado dos veces.
Entonces, se me ocurre hacerlo una tercera vez,
y el primer lanzamiento de Dickie fue Linda Ronstadt.
¿Sabes?
Sólo "Blue Bayou".
El segundo lanzamiento, lo rechacé, pero pasó mal.
Y el tercer lanzamiento, Dickie lanzó directo a mi cabeza.
Caí al suelo.
Cuando levanté la vista, el banquillo estaba vacío, y Dickie estaba
clavándome los tacos en la cara.
Y conseguí recoger el bate...
lo balanceé, y conseguí mi tercer golpe.
Hizo que su pierna izquierda se doblase a ambos lados por la rodilla.
Por eso está cojo.
Givens.
La Policía estatal ha encontrado un coche a nombre de Kirby Jr.
Abandonado en el aparcamiento de un motel en la ruta 75,
a 80 kilómetros de Harlan.
- ¿Me has oído? - Sí. No, te oí.
Si Kirby Jr. está de camino hacia allí y está tomando ese tipo de precauciones,
podría ir tras Carol.
La reunión empezará más o menos en una hora.
¿Quieres que te enviemos ayuda?
Nadie llegaría a tiempo, de todas formas. Puedo encargarme yo.
- Vigila tus espaldas, ¿ok? - ¿Ok?
Gracias.
El... nivel de amenaza se ha elevado.
Deberías reprogramar esta reunión.
No, no, parecería que tengo miedo de enfrentarme a ellos.
Bueno, tal vez tu seguridad sea más importante de lo que pueda parecer.
No la cancelaremos.
Raylan, tú... puedes ser un idiota y eres sin duda un grano en el culo...
pero iremos a esa reunión.
No es seguro.
Bueno, entonces, simplemente tendrás que hacer tu trabajo
y protegerme, ¿no?
Nunca tuve la oportunidad de decirte cuánto lo sentí por tu padre.
Es posible que hubiéramos tenido nuestras diferencias al final, pero hicimos un montón de
dinero juntos con los años, y no merecía acabar así.
Bueno, lo agradezco, señor.
Sé que usted lo tenía en alta estima.
Escuchaos a ustedes dos.
Creo que me está saliendo una caries, todo ésto es tan dulce...
¿Es eso de lo que has venido a hablar, Boyd?
No, señora.
No estoy seguro de si han escuchado,
que recientemente he sido contratado por Black Pike.
Escuché los rumores, claro.
Me preguntaba qué posibilidades tenemos aquí.
Ninguna posibilidad, señor. Sólo estoy intentando vivir limpiamente.
¿Como un matón para la empresa minera?
¿Sabes lo que diría tu padre sobre eso?
Black Pike necesita su
propiedad para garantizar toda la tierra alrededor de la montaña, y estamos dispuestos a
- ofrecerle un contrato de arrendamiento... - Puedes parar ahí mismo, hijo.
No vamos a entregar esta tierra para nadie.
Técnicamente, la propiedad está a nombre de Helen.
¿De verdad viniste aquí pensando que entregaría esa
tierra para una empresa minera?
No, señora, pero se me paga por preguntarlo.
¿Quieres un trago de bourbon antes de irte?
Si voy a dar malas noticias, mejor hacerlo sin aliento a licor.
¿Les veré en la reunión de esta noche?
Ya he oído todo eso antes, y ciertamente a mí no me verán.
Un regalo de mi chico.
Bueno, parece que Raylan ha estado aquí.
Hablando de eso, ¿lo han visto desde que está en la ciudad?
- No sabía que estaba. - Aunque me dio la impresión
de que no se quedará por mucho tiempo.
¿Les ha dicho algo sobre irse de Kentucky?
Si ves algún movimiento rápido, alguien que intente tomar una bolsa o algo, házmelo saber.
Tom.
¿Qué te ha pasado?
¿Cómo lo ves?
Lo veo bastante bien.
Tenemos seis hombres alrededor de la habitación, y control de armas de fuego en la puerta,
pero como se trata de Harlan, es una especie de batalla cuesta arriba.
Lo sé.
Y tus chicos... ¿Tienen todos fotos de Kirby Jr.?
Sí.
- Si aparece, ellos lo localizarán. - Ok.
Técnicamente, la propiedad está a nombre de Helen,
así que tendrás que convencer tanto a ella como al viejo de Raylan.
¿La madre de Raylan murió?
Hace mucho tiempo.
¿Qué pasó hace mucho tiempo?
Me han dicho que tuviste algunos problemas esta tarde,
lo que es evidente por todos los moretones en tu cara.
¿Todavía se ven?
¿Cuál es el plan?
El plan es que si la srta, Johnson ve algo que
le dé miedo, se agache rápidamente detrás de ese podio y espere allí.
¿Qué quieres que haga?
Si ves a alguien sacar un arma, ponte delante de ella.
- Buenas tardes a todos. - Buenas tardes.
Damas y caballeros, estamos aquí esta noche para hablar sobre el carbón.
Y el carbón es sucio. Siempre lo ha sido, y siempre lo será.
Pero todavía es el carbón el que provee
más de la mitad de la electricidad que se usa en los Estados Unidos.
La mayor parte de él viene desde el corazón
de tu gran estado de Kentucky.
La minería proporciona una buena vida en Black Pike, simplemente preguntádselo a Raylan Givens.
Él fue minero.
Ahora es un marshal condecorado.
El juzgado le asignó
para protegerme esta noche, y mantenerme a salvo.
Pregunto, ¿por qué necesito protección? Aquí todos somos amigos, ¿no es cierto?
Marshal, si puedo...
Ahora tu salario como agente de la ley
es sobre 1.100 a la semana, ¿no es verdad?
Salario base, partiendo de eso, más o menos.
Es lo mismo que gana un minero, ¿no es así?
Nosotros cobramos las horas extra.
Y... los marshals cobramos 52 semanas al año.
Entré hace 15 años.
Eso es... ¿qué?... Alrededor de 800 semanas de pago sin fallar.
Y si tengo que tomarme un día libre... si, por ejemplo, tengo una
feroz resaca...
O te han pateado el trasero.
O eso.
Si cojo un día por enfermedad, no me despiden.
Y me lo pagan.
Bueno, ¡esperen un segundo!
Hay dos caras... dos caras...
de cada moneda, así que vamos a... vamos a escuchar el otro lado.
Bien, yo crecí en una mina, hombro con hombro con
el marshal, de hecho, y me conocéis todos.
Conocéis mis antecedentes. Saben mi historia.
No es fácil para un hombre como yo regresar a un trabajo honesto.
Pero esta mujer, Carol Johnson, y Black Pike, me dieron una segunda oportunidad.
Creo que estamos aquí para estimular la economía,
que sea fértil en tiempos estériles, ¡y lo que necesitamos ahora es empleo!
Creo que Black Pike está aquí para ayudar... si les dejamos.
Creo que están aquí para ayudar.
Vengo a este condado y miro a mi alrededor, y veo negocios vacíos.
Veo casas en ruinas.
Veo a familias luchando para llegar a fin de mes.
Podemos traer la prosperidad de vuelta a esta tierra.
Dios puso carbón en estas colinas con ese propósito.
En el fondo de mi corazón creo en ello, y creo... creo que todos ustedes, también.
Aparentemente, Black Pike está aquí
para ayudarnos a llevar a término el gran plan de Dios.
Y todo lo que nos están pidiendo
que les dejemos hacer, es cortar la cima de nuestra montaña.
Bueno, mi gente fueron pioneros en este valle cuando
George Washington era el presidente de los EE.UU.
Y la historia siempre ha sido la misma, durante el tiempo que hemos estado aquí..
Los adinerados vinieron, se llevaron la madera y el carbón
y la fuerza de nuestra gente.
¿Y qué han dejado atrás?
¡Lagunas llenas de lodo tóxico y valles llenos de basura tóxica!
¡Sí!
¿Saben lo que sucede cuando se liberan 2 millones de metros cúbicos de mierda líquida?
Se abren las puertas del infierno.
Esas lagunas han sido reforzadas para mantener el lodo dentro.
¡Las puertas del infierno se abren, y todo el desperdicio rueda hacia abajo
a través de los valles y envenena el agua y la tierra
y todo lo que toca!
La empresa minera tiene una...
tiene una palabra para esas fugas...
¿no es cierto?
"El estropicio".
¡ "El estropicio"!
Y eso es lo que será nuestra vida si Black Pike tiene su oportunidad
con nuestra montaña.
Con todo el respeto, Señora Bennett, Black Pike
reemplazará las cimas de la montaña y dejará dinero... mucho dinero...
en los bolsillos de los trabajadores de los condados de Bennett y de Harlan.
¿Eso es un hecho?
Sí, señora, es un hecho.
Bueno, eso es algo para considerar...
porque aquí la vida no es fácil.
No, señora.
Para un forastero, probablemente es difícil de entender por qué no estamos todos
en fila y diciendo, ¿"Dónde firmamos"?
Pero tenemos nuestro propio tipo de comida,
nuestra propia música... nuestro propio licor.
¡Sí!
Tenemos nuestro estilo de cortejar y criar a los niños
y nuestra propia manera de vivir y de morir.
Y para proteger todo eso, tenemos que decirle, "No, gracias" a
la srta. Carol Johnson y a la minera Black Pike.
¡Oid, oid, oid! Que es por lo cual pondré todo mi capital
para que los propietarios detengan la venta de sus derechos a la compañía minera.
Justo ayer, Reggie... Hola, Reggie...
Reggie, me dejó colgada.
Vendió a Black Pike.
Está bien, Reggie.
Comprendo el tipo de presión bajo la que estabas.
Pero algunas veces necesitamos parar y recordar lo que tenemos que perder...
¡Que es por lo que se invito a todos mañana, a nuestra casa
para un gran festorro a la antigua!
¡Fiesta!
Todos, vengan...
tú también, Reggie...
y usted especialmente, srta. Johnson.
Quiero que todos veais por lo que estamos peleando aquí.
Dame eso.
¿Qué es eso?
Un petardo.
¿Un petardo?
¿Eso es nuestro disparo?
Eso parece.
¿Qué estás haciendo?
Estaba pensando.
Explotó en un... en un momento ideal para usted.
¿Crees que yo tenía a alguien para que montase eso?
Antes de que la reunión se fuera demasiado de las manos.
Podría incluso haber ganado un poco de simpatía para su lado.
Cualquier simpatía que tenía, empezó a desaparecer cuando dijiste aquello.
Mi trabajo es protegerla a usted, no a la agenda de su compañía.
Bien, admito que fue una broma bien organizada, pero no tuve
nada que ver con ella.
Demonios, mi corazón todavía late muy deprisa.
¿Quieres sentirlo?
Has tenido suficiente diversión por un día.
Ava, ¿estás aquí?
¡Tómalo! ¡Tómalo!
Tan sólo son negocios, Boyd.
Aquí tienes una pequeña advertencia.
¡Tenías que irte a otra casa, tenías que levantarte en aquella reunión!
¡Eres un estúpido!
¡Atrás!
Chica, no tienes que dispararle a nadie.
¿Qué demonios?
¡No! ¡No!
¡Has matado a Charlie!
¡Salid de mi casa!
¡Haz que te lo vuelva a pedir!
¡Fuera!
¡Vamos!
Deberías haberme matado, chica.
vamos, Coov.
vamos. Está bien.
¡Charlie!
- Dickie... - Vamos.
Dios mío.
Jesús.
Estoy divorciado.
¿La dejaste?
Me dejó ella.
¿Por qué? ¿La engañaste?
Ni una sola vez en seis años.
Me fui a Miami. Me dejó por un agente inmobiliario.
Esa es una historia triste.
Así que, ¿el departamento de los Marshals va a reembolsarme el gasto de haber
agotado mi minibar?
Es lo mínimo que Black Pike puede hacer,
después de salvarla de aquel petardo.
¿Vas a dormir en esa silla esta noche?
Calculo que si bebo lo suficiente puedo dormirme en cualquier sitio.
Tengo una cama grande. Me encantaría compartirla.
Sí.
Agradezco la oferta, pero...
Pero... pero podrías tener problemas con el servicio de los Marshals.
Creo que ya tengo problemas con ellos.
Nunca me casé.
Y probablemente nunca lo haga.
Y su padre era minero, y ahora trabaja para la compañía de carbón.
Mi padre murió.
Estaba en Columbia.
Cambié de Literatura Inglesa a ingeniería de minas y minerales
y después empecé a trabajar para la compañía.
Y ahorró su amor para su perro.
Tengo gato.
Es por eso por lo que lo llamo... "Gato".
Yo digo, "Ven aquí, Gato".
Le hago caricias, pero nunca ronronea.
Sí, bueno...
De acuerdo, mejor duerme algo.
Tenemos que madrugar.
- Ok. - Tenemos que hacer una parada de camino a Mags.
¿Sí? ¿Dónde será?
Iremos junto a tu tía Helen.
Estate quieto.
Ava, lo siento muchísimo.
Boyd, ¿vas a decirme qué está pasando?
Es bastante obvio.
Los Bennett están intentando asegurarse esas propiedades
al igual que Black Pike.
Pero a Black Pike ya le pertenece toda la cumbre de la montaña.
El único motivo por el cual vamos tras esas propiedades es porque los Bennett también van tras ellas.
No puedes seguir haciendo lo que estás haciendo, Boyd.
No.
Pero si puedo descubrir lo
que están tramando los Bennett,
podría haber una manera en la que pudiésemos usar eso en nuestro favor.
¿En nuestro favor?
Bueno, no sé mucho, pero me parece que todo se resume a una cosa.
¿El qué?
Dinero.
El lugar de nacimiento del gran Raylan Givens.
Esto es realmente emocionante.
Intente controlarte.
Helen, Arlo, ésta es Carol Johnson de la mina Black Pike.
Primero Boyd, y ahora tú.
¿El mundo entero se ha quedado patas arriba?
Eso es... predica ética mientras estás encadenado a un
grillete de tobillo expedido por el gobierno.
Ya le hemos dicho a su lacayo, Boyd, que no vamos a vender nuestras tierras.
Vosotros dos, silencio.
Tenemos una invitada, y actuaremos como corresponde.
No pasa nada, sra. Givens. Entiendo la reacción.
Espero que no lo hicieras en la cara de mi chico.
Intenta actuar correctamente, Arlo.
Disculpe, Carol.
Arlo escuchará su oferta.
¿Vienes al pueblo, y no vas a ver a tu tía Helen?
Bueno, ya te estoy viendo, ¿no?
Sólo por Black Pike.
Bueno, sí.
¿Y qué es eso que he oído de que podrías irte?
¿De qué estás hablando...? ¿Dónde habéis oído eso?
Lo mencionó Boyd.
Bueno, si lo dijo Boyd, debe ser verdad.
Bueno, aún no lo has negado.
Eso también es cierto.
¿Intentas decir que ni piensas en ello?
Pienso en muchas cosas, Helen.
Nunca habría esperado que te quedases en Kentucky, Raylan.
- Me sorprendió hasta que volvieses. - Yo también.
Y para decir la verdad, ojalá no lo hubieses hecho.
Te quería como si fueses mío, incluso cuando eras pequeño.
Tú eras el motivo por el cual me pasaba tanto tiempo en esta casa.
¿Quieres que te dé el resto del dinero antes de que te vayas?
¿De los 20.000 que Arlo y yo les sacamos a los marshals?
Se lo he estado pidiendo todo el tiempo, ¿y ahora me lo vas a dar?
Con la condición de que esto corte todos los lazos que hay entre ti y el condado de Harlan,
y quiero decir que lo dejes todo, incluido a los Bennett.
¿Por qué estás tan preocupada por los Bennett?
Si quieres el dinero, déjalo todo atrás.
Así que, ¿si me voy de Harlan, me darás una bolsa llena de dinero?
En realidad, es un gran trato.
¡Al suelo!
¿Están bien?
Sí.
De acuerdo. Meteos todos en casa...
¡Ahora mismo!
Vamos.
¿Quién nos está disparando?
¡No lo sé!
Maldita sea...
Ese hijo de... ese...
Llama al 911.
Ese teléfono no ha funcionado en meses.
Lo sabrías si hubieses llamado alguna vez.
No tengo cobertura.
Sí, lo sé.
Quédate quieto.
¡No te acerques a mí con ese cuchillo!
¿Normalmente cuánto tiempo tardan en llegar aquí?
Diez minutos, al menos... ¡No sé cuánto tiempo!
De acuerdo.
Mantened todos la cabeza abajo.
Alejaos de puertas y ventanas.
Y si alguien cruza esa puerta, disparadle...
A no ser que sea yo.
¡Dios mío!
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Quién está contigo? - Estoy sola.
Mírame.
¿Dónde está tu hermano?
Kirby Jr.... ¿dónde está?
¡Esos bastardos!
¡Mataron a mi padre!
Mírame.
¿Dónde está tu hermano?
Ahora mismo... me vas a decir dónde está tu hermano, ¿ok?
¡Creo que me has roto el brazo!
¡Oiga! ¡Oficial!
Soy un Marshal.
Tengo a una tiradora bajo custodia.
¿Tu radio puede comunicarse más allá de este valle?
Sí, señor.
De acuerdo.
Necesito que contactes con los marshals de Lexington.
Diles que el juez Reardon no salga de su casa.
Hay un tirador afuera esperándolo.
Juez Reardon... yo me encargo.
Oye... consígueme unos paramédicos, ¿ok?
Boyd.
¿Qué estás haciendo?
Lo he descubierto.
Sé lo que está tramando Mags.
¿Y qué es exactamente?
Necesitaré que te pongas un vestido.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque vamos a ir a la fiesta de los Bennett.
Algo bonito.
Bueno, tienen a Kirby Jr.
Estaba en el exterior de la residencia del juez.
Así que, ¿se ha acabado?
No hasta que la saque viva del país del carbón.
¿Cree que el clan de los Peener es el único que desea hacerle daño por aquí?
No, supongo que no.
No.
Supongo que no pretenderá aún ir a la fiesta de Mag, ¿o sí?
Sí.
¿Por qué tenemos que meternos en la jaula del león?
Tengo un trabajo que hacer, y tú también.
Deme un minuto.
¿Qué tal nos va aquí?
¡Tengo un agujero en mi pierna!
¡¿Cómo demonios te crees que me está yendo?!
Se recuperará.
Sólo tenemos que ingresarlo y asegurarnos de que no nos hemos dejado nada.
Sí, ¡ahora vuelve con tus coleguitas de la oficina
del Marshal, y haz que me pongan un nuevo grillete!
Así, ¿tal cual?
Tal cual.
¿Y ahora qué?
¿Vas de vuelta a Lexington?
Pronto.
Hay algo que tengo que hacer antes.
¿Qué es?
Ir a la fiesta de Mags.
¡Raylan!
¡El único motivo por el que te di el dinero es que aceptases apartarte
de los Bennett!
Te mentí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-