Anteriormente en "Justified"...
Iré a hablar con Mags.
Le gusto.
¿Retty?
No digas nada de que cultivamos hierba.
Ya lo sabe, papá.
Yo lo llamo tarta de manzana.
Ya estaba en el vaso, no en la jarra.
- Loretta. - La criaré yo misma.
Anoche le di una patada a un avispero, y quiero que sepas
que si te encuentras en problemas de cualquier tipo, puedes llamarme.
Black Pike necesita sus tierras fronterizas.
No le entregaremos la tierra a nadie.
Tenemos que decirle, "No, gracias"
a la srta. Carol Johnson de la minera Black Pike,
que es por lo cual pondré mi propio dinero para que los propietarios
dejen de vender sus derechos a la minera.
¿Boyd?
Lo he descubierto.
Sé lo que está tramando Mags.
Quédate quieta, cariño.
Detrás lo tienes enredado como un dique de castores.
No estoy completamente segura sobre este vestido.
Bueno, yo sí lo estoy.
Te pareces bastante a un cuadro con él puesto.
Me siento como si me estuviese dando aires.
Papá diría que los vestidos son para personas que le dicen a las personas como nosotros lo que deben hacer.
Bueno, tu padre tiene sus actitudes y yo tengo la mía.
Sra. Mags, ¿pregunta alguna vez por mí?
Ha estado muy ocupado.
Echo de menos su voz.
La próxima vez que llame, ¿cree que podría hablar con él?
La próxima vez que llame.
Y ahora...
mira.
No es una vergüenza que una mujer se vea guapa.
Mi tiempo ha pasado, no hay solución a eso.
Pero tú... tú tienes algo,
un poder que ni siquiera entiendes.
Eso era de mi abuela, antes de que se lo diese a mi madre.
Lo codicié desde que tengo memoria.
Me lo dio cuando cumplí los dieciséis.
Me encendí como un petardo.
Ya está.
¿Qué te parece?
No sé. ¿Qué te parece?
Creo que esos chicos nunca sabrán lo que les ha golpeado.
Mama, el hombre de los helados está afuera y quiere saber dónde aparcar.
¡¿Coover, nunca has oído que hay que llamar a la puerta de una mujer antes de entrar?!
- Yo sólo... sólo estaba... - Sólo estabas... un ignorante, eso eres.
Eres asqueroso como un cochinillo.
No te has bañado en una semana, y con invitados en la puerta.
¿Tienes algo de vergüenza?
¡Vamos!
¡Sal de aquí antes de que te persiga con un cinturón!
¡Vete!
Solía decirle a la gente que se me cayó de cabeza cuando era un bebé.
La verdad es, que no tengo excusa por él.
Eres como un sueño hecho realidad para esta niña grande.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Eso es definitivamente un "La".
Sí, ahí la tienes.
Ese colega con el traje sucio se encarga de la línea ferroviaria de las afueras de Loyall.
Tengo que vigilarlo.
Te tocará el trasero,
pero es un hombre adecuado con el que familiarizarse a pesar de todo.
¿Conoces a todos estos tíos?
Conozco a los que merecen ser conocidos.
Dickie, demonios.
No le pago a esa banda para que afinen todo el día.
Estoy en ello, Ma.
¡Oíd!
¿Cuánto se queda para hacer algo de maldita música de verdad?
¿Qué has dicho?
Bueno, ¡mierda!
Mira esto.
¿Te has perdido, Crowder?
Uno puede perderse por estos valles.
Supongo que cogiste mal algún cruce.
Bueno, creía que Mags había invitado a todo el mundo.
Sólo supuse que yo era uno más.
Bueno, no habéis sido invitados.
¿Tenemos que montar una escenita para sacaros de aquí?
No estamos buscando problemas, Doyle.
Sólo queremos tener unas palabras.
Bueno, estoy escuchando.
Con tu madre.
Mags está ocupada.
Bueno, podemos esperar.
Boyd, no sos bienvenidos.
Se van a largar, de una forma o de la otra.
Doyle, tu madre tiene que oír lo que tengo que decir.
¿Crees que habría venido hasta este valle por otro motivo?
Esperad aquí.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Ava.
Estoy contigo.
Esto es un picnic en una tarde de domingo.
Ojalá hubiese preparado una cesta.
¿Qué pasa?
¿Un bajón azúcar?
Estoy bien.
Bueno, sube ahí y pon un trozo de leña en su alambique.
¿Por qué?
Para demostrar respeto.
Muestra que está aquí con intenciones pacíficas.
¿Quién dice que lo estoy?
Oye, son bastante buenos.
Son mejor que bastante buenos.
¿Por qué no estás allí?
Bien, nunca me ha dado por bailar demasiado.
Tenía un primo, en el condado vecino, se llamaba Heinz.
¿Heinz?
Sí, ¿como la salsa para la carne?
Decía que conocía 57 pasos de baile que nadie más había hecho nunca.
¿Por qué no está aquí?
Su mujer le pegó un tiro.
Bueno, sino es esa bonita mujer que habló en la iglesia.
Dios mío, es la viva imagen de ella.
Hobart Curtis.
Veo que ya te has pasado varias veces por la ponchera, ¿no?
¿Este es tu cita?
Porque creo que lo puedes hacer mejor.
Y peor, supongo.
¿Sr. Curtis?
Hobart.
Pero, cielo, mírame con esos grandes ojos verdes,
y puedes llamarme de la forma que quieras.
Mis ojos son marrones, sr. Curtis.
Lo que necesitas hacer es salir a la pista de baile conmigo
y dejar que te enseñe cómo moverte.
- Hobart. - Discúlpenos, marshal.
No puedo tolerar que le pongas la mano encima a la srta. Johnson sin su permiso.
Ya sabes.
Claro. Sí, lo sé.
Ella se pavonea sacudiendo ese
culito pijo, y pone sus manos en todo lo que le interesa.
Volar la cumbre, mandarla colina abajo hacia mi arroyo.
Eso está bien.
Pero si yo la toco...
Oye, oye. Atrás, ¿de acuerdo?
No pasa nada.
Creo que lo ha entendido.
Simplemente volvamos al baile.
Todo está bien.
Vuelvan a bailar. Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
Mira, tenía la impresión de que estábamos teniendo una fiesta aquí.
¿Tengo razón o tengo la maldita razón?
Demonios, sí. Demonios, sí.
Muchísimas gracias.
Bueno, pues entonces hagamos algo de fiesta por aquí.
¿Qué decís?
- Raylan. - Dickie.
Creo que Hobart ha... catado el ponche de tu madre más allá de su capacidad.
¿Está bien?
Hobart...
tú y yo tenemos que hablar sobre la cortesía.
Dios.
Cuidado con ese dedo.
Tranquilo, tranquilo.
¿Qué?
¿"Qué"?
Srta. Ava.
¿Estás disfrutando de la fiesta?
En realidad, me está pareciendo más aburrida según pasa el tiempo.
Bueno, siento oír eso.
Boyd, veo que has podido venir.
Tengo mi encanto, srta. Johnson.
No lo dudo.
¿Por casualidad tienes noticias para mí?
Me paré en la casa de Helen y Arlo Givens cuando venía de camino y
pude remarcar los beneficios y difuminar los aspectos negativos.
¿Así que lo tienes?
Conseguimos llegar a un acuerdo, sí.
No jodas, Boyd.
Esas son noticias excelentes.
Sabía que podía contar contigo.
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Improviso mientras avanzo, pero me alegro de que eligieses venir.
¿Estás segura de que no quieres?
- No, estoy bien. - Te hace mayor.
¿Eres el hijo de Bill Carroll?
Correcto. ¿Qué pasa con eso?
Estás a punto de cumplir tu vigésimo primer cumpleaños.
¿Y bien?
Que quizá quieras pensar en lo mucho que te gustaría
soplar las velas en el Centro de Detenciones de Harlan.
Sí. Vete.
¿Cómo sabes si no has asustado a mi futuro marido?
¿Qué, ese tío?
Vamos.
Puedes hacerlo mejor.
Marshal, sin ofender,
no necesito que vigile con quién hablo.
Tengo un padre para eso.
Sra. Bennett.
Ha montado un buen acontecimiento aquí.
Me alegra que pudiese venir.
¿Ha probado ya mi tarta de manzana?
No, señora. Aún no.
Bueno, no querría perdérselo.
Debemos hablar.
Señorita Johnson, es una fiesta.
Suéltese un poco el pelo.
Estoy algo cansada de fiestas.
Tengo un vuelo que tomar.
Bueno, siento oír eso, encanto.
Cuídese.
Mags, puede ser todo lo condescendiente que quiera conmigo, como si fuera una mierda
haga todo el ruido que quiera, pero hablo con total autoridad
de la compañía que me contrató.
Me iré de aquí ahora, no hay problema, y nunca lo habrá.
Black Pike tomará su montaña y volará su cumbre,
y el clan Bennet no conseguirá nada.
¿Sigue sin tener nada que decir?
Señorita Johnson, espere.
Mire a su alrededor.
Todo lo que ve aquí,
todo este estilo de vida tiene las raíces bien hundidas en esta montaña.
Si usted sinceramente cree que puede ponerle un precio a todo esto, bueno...
no lo he escuchado todavía.
Bueno, ok, entonces.
No, no, Raylan, esto es sólo entre Mags y yo, ¿ok?
Quiero que esperes fuera.
Si no puedo verla, no puedo protegerla.
Te quedarás fuera, ¿ok?
Y eso en qué me convierte, ¿en un portero?
Sí, un portero extremadamente sobrecualificado.
No importa lo que pase, no dejes entrar a nadie allí, a ningún pariente suyo.
De acuerdo.
Para dar suerte.
Hola Boyd.
Carol.
¿Qué estás haciendo aquí?
No le importa si Boyd se une a nuestra pequeña reunión, ¿no?
Dijiste que firmaste la propiedad fronteriza, ¿Correcto?
Bien, ese es el hecho, sí.
Bien, entonces lo has hecho muy bien, y puedes irte.
Tan sólo hay un "pero" a eso.
Solamente yo controlo los derechos de propiedad sobre la tierra fronteriza.
Bien, espero que entienda...
que sólo son negocios.
Y... ¿has decidido lo que planeas hacer con esa propiedad, Boyd?
Tome asiento, srta. Johnson.
Raylan. Ray...
No puedo dejarte entrar ahí ahora mismo, Dickie.
¿Eso está bien?
Sí.
Está habiendo una reunión. Tú no estás en la lista de invitados.
Estás intentando impedirme...
"intentando" es la palabra clave...
la entrada a mi propia casa.
Es la casa de tu madre, Dickie.
Trata de mantenerlo en perspectiva.
Bueno, dis... discúlpame, Raylan.
Trataré de mantener mi mejor perspectiva.
Pero esto es el asunto, Raylan.
Entraré por esa puerta.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que me gustaría verte intentarlo.
¿Cómo se va?
Esta es la cuestión, Raylan.
¿No soy el heredero natural del negocio familiar?
Tengo derecho a estar aquí.
- A Ma le gustaría que estuviese allí. - No da esa impresión.
- No. - ¡Mamá!
Dickie, si tu madre te quisiese ahí dentro,
creo que ya estarías allí, ¿no crees?
¿Quiere ir al grano?
Bien. Esto es.
La minera Black Pike está preparada para ofrecerle una venta en efectivo
por la suma de... ¿puedo?... la escribiré aquí.
Santo cielo.
Sí. Puede ver por el número que vamos en serio.
Este es un acuerdo único y no negociable.
Lo toma, nos damos un apretón de manos, terminamos, y jamás apareceré por su puerta otra vez.
Diga que no, juegue,
busque evasivas, me iré, y esto acabará en los abogados.
¿Tenemos un acuerdo?
No, srta. Johnson, no creo que lo tengamos.
Bien, entonces no tengo nada más que decir.
¿No quiere oír mi contraoferta?
No hay contraoferta.
Es ésto o iremos a por la apropiación.
¿La historia de su familia?
Es inevitable que embarguen esta propiedad.
No sería la primera que lo intentase, señoritinga.
Ahora, siente su huesudo culo y escuche mi contraoferta mientras
aún queden trozos de usted lo suficientemente grandes como para que puedan encontrarlos.
Aceptaré un pago en efectivo de Black Pike por los derechos de servidumbre en mi montaña.
Creo que podemos conformarnos con, digamos...
el triple de la cantidad garabateada en este pedazo de pergamino.
No he terminado.
También tomaremos el 4 por ciento de las participaciones de la compañía.
No de Black Pike, no sea que cierren, se declaren en quiebra y
y desaparezcan con lo que me pertenezca.
No, quiero una parte de la empresa a la que pertenece Black Pike.
Un trato legal...
suficiente para proveer a los míos, a esta comunidad y a las generaciones venideras.
Sin eso, no tenemos nada de lo que hablar.
Mags, no ha hecho los deberes.
Las propiedades que tiene no valen para el carbón.
Aparcamientos y laderas.
¿Por qué en el nombre de Dios estaría de acuerdo mi compañía con ese trato?
Bueno, no se trata del carbón, srta. Johnson.
Nunca lo fue.
¿Y entonces de qué?
Mire al mapa, cielo.
Las carreteras estatales no pueden soportar los camiones de carbón hasta lo alto de la montaña.
No hay manera de hacerlos llegar hasta allí.
Si quiere que los ricachones suban hasta esta parte de los Apalaches,
tendrá que construir su propia carretera.
Y la carretera que necesita construir discurre por las propiedades que poseo.
Así que, Boyd lo sospechó,
se fijó en los puntos de enganche porque eran los que posibilitaban un carril suficientemente ancho para sus camiones.
El vino a mí, y él, alcanzamos nuestro propio acuerdo.
La propiedad fronteriza de Helen y Arlo Givens es la última parcela.
Fui capaz de convencerlos para que depositaran su confianza en mí.
Sin esa propiedad, sin ellos, sin mí...
no existe el Proyecto Green Mountain.
Ni lo habrá jamás.
Black Pike detendrá sus pérdidas y se moverá a la siguiente colina, con las manos vacías.
Dulzura.
Ellos no se lo dijeron, ¿verdad?
La enviaron a ciegas a cerrar el trato, sin darle ni una pista
de los detalles.
Divertida manera de llevar un negocio.
Pero, luego
Escogen al diablo ir de la mano.
Tengo que hacer una llamada.
Adelante, cielo.
Vaya, vaya. Sí.
Esperaremos justo aquí.
Bueno, Mags, hablé con mi gente, y...
consiguió su acuerdo.
Yo... esperaba conseguirlo.
Llevo trabajando con Black Pike cuatros años, seis años antes trabajaba con la minera Henley.
Y jamás en todo ese tiempo
he visto a una empresa rendirse como lo han hecho aquí.
Yo lo llamo una bendición, una oportunidad para aprender nuevas cosas en este cansado viejo mundo.
Y toda esa charla en la reunión, con todo el pueblo
mirándola como si fuese la protectora de todo lo que es verde
y sagrado en Bennett, harán saltar por los aires 300 metros de
la cumbre de esa montaña,
dejando caer todo en sus arroyos, aniquilando las granjas.
Mi gente ha estado aquí por 200 años,
srta. Johnson, y estaremos aquí una vez su gente haya venido
y llevado aquello que querían y se hayan ido.
Y a los demás... los ha vendido.
Nada cambia aquí, realmente no.
He visto la historia repetirse una y otra vez antes, al igual que
sucederá otra vez en los tiempos venideros.
Tomaré el efectivo por adelantado,
entregado a primera hora de mañana por la mañana.
¿Quiere que nos demos la mano?
Aquí arriba, ese tipo de acuerdo es todo lo vinculante que se puede ser.
Tendrá noticias de nuestros abogados.
Ellos solucionarán los detalles.
Ha sido un placer hacer negocios con usted, Carol.
Si vuelve alguna vez por aquí...
- Creía que tendría que entrar a buscarla. - ¿Podemos irnos?
Claro.
¿Qué ha pasado?
Raylan, llévame lejos de aquí.
No me importa a donde sea, mientras pueda tomar una copa.
Lo hiciste bien, Boyd.
Vi lo que se avecinaba. Eso es todo.
Los Crowder.
Siempre buscando un punto de vista.
¿Hay algo más, Mags?
¿Como demonios conseguiste que Arlo se pusiese a tu favor?
El sr. Givens puede ser muy práctico cuando los asuntos son de su interés.
Bueno...
lo que fuese que le prometieses...
lo que sea que decidieses hacer... tomar las riendas de los asuntos de tu padre,
seguir tu propio camino, lo que sea...
En lo que a mí concierne, este condado es tuyo.
Ahora tengo a mi familia fuera de todo esto.
Sólo una cosa...
apártate del negocio de la hierba.
Eso es territorio de los Bennett.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
¿Ya está?
Ya está.
¿Así que podemos irnos ya?
Ava.
- ¿Qué? - Bailemos.
- Boyd. - Ahora mismo.
Winona...
empiezo a sentirme un poco como un acosador.
Devuélveme la llamada cuando puedas.
¿Y ahora qué?
Volaré a Cincinnatti, me empaparé de Vodka Tonic a bordo,
recogeré al gato en la casa de un vecino, y después abriré el expediente de la próxima montaña.
No hay descanso para el fatigado.
¿Y tú?
Bueno, yo te dejaré,
iré a mi habitación, abriré una botella de Jim Bean...
me despertaré por la mañana y me pondré con el siguiente caso.
¿Guardas todo tu amor para tu perro?
Tuve un perro.
Oye, tengo una idea.
Tengo un par de horas antes de mi vuelo.
Por qué no nos salimos del buen camino y nos tomamos unas cervezas
y nos besuqueamos como si estuviésemos en el instituto.
Incluso podría dejar que me toqueteases.
O incluso podríamos saltarnos el paseo en coche, ya que estamos aquí.
Oye, ¿cielo?
¿Te divertiste?
Sí.
Te vi ahí fuera, teniendo que apartar a esos chicos con un palo.
¿Conociste a algunos probables pretendientes?
¿Necesitas que haga algo más?
Ve a ver si Coover necesita ayuda para recoger, y después vete a jugar.
Escucha... Hoy hice algo que va a cambiarlo todo.
Para mí, para mi familia, y también para ti.
De ahora en adelante, las cosas serán distintas.
Haré que estéis orgullosos de tu vieja Mags.
Vamos mamá, canta algo.
No quiero cantar.
vamos. Canta una.
Bueno, ok.
¿Cuál?, ¿"High on a Mountain"?
Dame el pie, cariño.
♪ En lo alto de la cumbre, el viento sopla libremente ♪
♪ pensando en los tiempos que pasaron ♪
♪ En lo alto de la cumbre, completamente sola ♪
♪ preguntándome a dónde se han ido los días de mi vida ♪
Loretta, échame una mano con esto, ¿puedes hacerlo, niña?
Ahora trae otro hasta aquí.
Pareces un mono arrastrando una pelota.
vamos, hagámoslo juntos.
¿Qué pasa, niña?
Parece que hayas visto un fantasma.
Mejor vuelvo dentro.
Bien.
Habrá un gran hueco en el cielo cuando no esté esa montaña.
Sí.
Sólo es una montaña.
¿De verdad crees eso?
¿Por qué no me cuenta algo...?
¿Fuiste tú quien puso esos petardos en la reunión municipal?
Le pagué a alguien para que lo hiciese.
¿Cuánto te costó?
Cuarenta pavos y un puñado de trankimazines.
Nada, teniéndolo en cuenta.
Realmente tienes un punto blandito en tu corazón por esa gente, ¿no?
¿Tú no?
Nunca pude controlarlo.
Estoy seguro de que la contrataron por alguna razón.
Finjo lo suficientemente bien.
Pero al final, ya sabes, eres quién eres.
Podríamos habernos divertido allí, ¿no?
Tal vez.
Hola.
"Hola" a ti misma, niñita.
¿Qué es lo que quieres?
Algo sucedió que me hizo pensar en ti.
¿El qué?
Acabo de cosechar un cultivo de la mejor sativa rojiza de McCready. (NdT. Marihuana de estambres rojizos)
Sé lo mucho que te gusta.
Mierda.
¿Está bien?
Bueno...
gracias, ¿supongo?
El placer es mío.
¿Crees que estaría bien si paso aquí un ratito?
La mayoría de los paletos meten su camioneta en el taller,
pero siguiendo el autentico estilo "thribilly",
Cam ha ido a modificar su cuatrolatas.
Es precioso.
¿Seguro que no quieres catar esto?
Tengo escuela mañana.
Tú te lo pierdes.
Oye, mira esto.
¿Alguna vez has visto "Aquel excitante curso"?
¿Lo has oído? ¡Es mi craneo!
Estoy colocadísimo.
Le gustas a mamá.
Te lo aseguro.
Me cuida bien mientras mi padre está fuera.
Chica.
Mi padre nunca hizo una mierda por mí.
Nunca me dio nada.
Demonios, ella tampoco.
Pero viniste,
y te puso esa pinza de pelo como si fueses el cochinillo premiado en la feria del condado.
Ella tan sólo quería que estuviese guapa para la fiesta.
No. Mamá se ha ablandado.
Cree que eres su nuevo juguete.
Pero a mí no me dio nunca nada.
También me rompió la mano.
Tu padre.
Nunca preguntas por tu padre.
¿Por qué?
Bueno, ya me habéis dicho...
que está trabajando en Texas.
Sí.
Está trabajando.
Está haciendo su trabajo.
Papi.
¿Loretta?
¿Raylan?
Siento molestarte. Es que...
Loretta, ¿qué pasa?
Sabía que lo habían matado.
Lo sabía. Sólo...
por favor ayúdame, Raylan.
No sé qué hacer.
¿Loretta?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Crees que soy estúpido, niñita?
¿Es eso?
¿Crees que el viejo Coov nunca había fumado un porro mojado?
¿Como, que, me iba a acurrucar y a hibernar?
¿Cuál es tu problema, tío?
Esta niña me trajo este canuto, como si fuese un regalo para mí.
No alcanzo a ver tu problema aquí, hermano.
Lo lío con formaldehído.
¡Sabe como si me estuviera fumando un maldito cadáver!
Bien, y todavía dudo que lo dejes estar del modo que te lo estás terminando.
Todavía no alcanzo a ver un problema.
Ella...
¡Oye!
¿A dónde vas, hermanita?
¡Oye!
¿Creías que me pondrías fuera de combate tan fácilmente, niña?
¿Con un poco de hierba mojada?
Vamos, niña.
Tienes que hacer algo mejor que eso.
Soy un maldito profesional.
¡Coover, oye!
Mírame. Mírame.
¿Qué estás intentando hacer aquí?
Enséñale lo que tienes en la mano, niña.
¡Enséñaselo!
Coover.
No, lo guardé porque lo sabía, Dickie.
Porque soy el único que se preocupa por nosotros aquí.
¿Tú nos estás cuidando?
¡Guardándote el maldito reloj!
Que es lo que está pasando aquí.
Mamá la mira...
- como si fuera un corderito nuevo... - ¡Santo Dios!
¡Pero vi sus intenciones enseguida, dividir a esta familia,
separarnos desde dentro y guardarse los restos para ella!
¿Pero sabes qué?
No voy a dejar que eso ocurra, niña.
Coover.
¿Lo quieres tanto como para venir tras de mí?
¿Qué quieres saber, niña?
¿Quieres saber cómo ocurrió?
¡Deja de hacer esa mierda ahora mismo!
¿Quieres ver a tu padre?
¡Oye! ¡Deja de hacer esa mierda ahora mismo!
Te llevaré ahora mismo para que lo veas.
vamos. Vamos a verlo.
Atrás.
Piénsatelo.
¡Oye! ¡Oye!
Piénsatelo.
Piensa en lo que hará mamá.
Mamá ni siquiera lo sabe.
¡Mamá lo sabe todo!
Lo sabes. Todo.
Lo sabes tan bien como yo, Coover. Vamos. Vamos.
No se lo voy a ocultar.
Lo sabes, Coover. Por favor.
Vamos, hermano. Vamos.
Eso es. Eso es.
Aquí está mi hermano pequeño.
Ha vuelto.
¡Ha vuelto!
Aquí está.
¿Sabes lo que creo que es esto?
Creo que estás un poco celoso
porque mamá le tiene más cariño a ella que a ti.
- No digas eso, Dickie. - Vamos.
No digas eso, Dickie.
- Un poco celoso. - No digas eso, Dickie.
Vamos.
¿Un poco?
¡No digas eso, Dickie!
¡Coover! ¡Coover!
Coover. Coover. Coover.
¡Coover! Coover. Oye
¿Dickie?
¿Dickie? ¿Dickie?
Demonios, no.
Tim. Hola, soy Raylan.
Necesito que me rastrees un móvil y consigas su localización.
Necesito que lo hagas ahora mismo.
Lo siento.
No te preocupes. Me las apañaré.
Tus cosas.
Olvídalo. Las cogeré cuando esto haya acabado.
Ve. Ve a buscarla.
¿Dónde está?
No lo sé.
No... no... no... no... ¡Raylan!
Escucha, Dickie.
Acabaré lo que he empezado.
¡Raylan, por favor! ¡Raylan!
Me vas a decir a donde han ido,
aunque sea con el último aliento que tengas en tu vida.
Intenté detenerlo, Raylan, lo juro por Dios.
Hice todo lo que pude.
Lo juro.
Oye...
¡Raylan, por favor!
Por favor, déjame... déjame... déjame ir tras él. Déjame ir tras él.
Puedo encargarme de esto, Raylan.
No.
Yo me encargaré de esto.
¡¿Dónde?!
Dijo algo de llevarla a ver a su padre.
¿Dónde?
En la mina.
¿Dónde?
Arriba en el túnel de la mina, en el túnel Garner.
¡No le hagas daño a mi hermano, Raylan!
¡Coover!
¡Coover! ¡Coover, detente!
¡Detente!
¡Para!
Estás muerta, niña.
¡Coover!
¿Mamá?
Mamá, despierta.
¿Qué?
¿Doyle?
¿Qué pasa?
Ok, tío.
Gracias. Lo agradezco.
Bueno, la llevan al Hospital Universitario de Kentucky, y los de protección de menores están con ella.
Creo que estará bien.
¿De veras crees que estará bien después de todo esto?
Bueno, le tenemos.
El está al fondo de todo.
Lo están atando ahora mismo.
Lo tendrán aquí arriba en un par de minutos.
Bien.
Hay otro cuerpo ahí abajo, bastante descompuesto ya, lleva ahí mucho.
Ese es McCready.
Tío, ¿qué hace ella aquí?
Yo me encargo.
¿El que está ahí es mi chico?
Lo es.
¿Dónde está Loretta?
Se ha ido.
Raylan, yo...
tengo que hablar con ella.
No, Mags. Lo siento. No puedes.
Raylan, por favor.
Ni siquiera le he podido decir adiós.
- Por favor. Sólo quería... - No.
No hay forma.
Vámonos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-