Anteriormente en "Justified"...
Esto no es lo que
discutimos por teléfono.
Supongo que es usted lo suficientemente bueno como para que nadie pueda vincularle
a los tiradores de anoche.
Gracias.
Excepto, por supuesto, por Gary.
Él parece un poco como un cabo suelto.
Yo dejaría el país, pero es su decisión.
¿Hemos terminado?
Tan pronto como entienda que la próxima vez
que tengamos esta conversación,
no será una conversación.
Devil, ¿quieres azúcar?
¡Devil!
Hola, Ava.
Es el final del primero, Raylan.
Bateador, bateador, bateador,
bateador, bateador...
Bájalo.
Ahora, maldición.
- ¡Espera. Raylan! - Vamos. Escúchame.
No vas a llegar a Loretta sin mí y lo sabes.
¿Boyd?
Disparó a Ava.
Lo voy a necesitar por un rato.
¿Qué, me lo estás pidiendo... O me lo estás diciendo?
Sí te hace sentir mejor, puedes decirle a la gente que te lo pedí.
Quiero que dejes esto tranquilo.
Quiero que se lo dejes a las autoridades.
Este no es tu problema, Raylan.
Te prometo que estaré bien.
- Ok. - Llévame al trabajo.
Y ve a Harlan.
Pero no puedo prometerte que estaré aquí cuando vuelvas.
Necesito que tú y tus
chicos bajéis las armas.
¿Y por qué haríamos eso?
Tal vez no quieres ver
ver el cerebro de tu hermano volar
por el aire.
¡Chicos! ¡cesen el fuego!
¿Estaba corriendo demasiado?
¿Winona Hawkins?
Sí.
Señora, la he parado para avisarla.
El Jefe de Policía Art Mullen
está tratando de localizarla.
Hola.
¿Cómo está?
Está durmiendo ahora mismo.
Pero va a ponerse bien.
La bala atravesó directamente
su costado, justo debajo de las costillas.
No tocó ningún órgano vital.
Él es un afortunado hijo de puta.
Mira, Art, yo...
Al final del pasillo, Winona.
La primera puerta a la izquierda.
Hasta intenté un tiro cruzado.
Creo que no lo había hecho
desde Glynco.
¿Cómo te funcionó?
No lo haré
de nuevo.
¿Lo intentaste con la izquierda?
¿Así que podría disparar
al lado de un granero?
Está bien, probaremos con
una semana más de baja
médica, y luego te daré
algunas granadas de mano.
Eres un hombre afortunado, Raylan.
Me dispararon, Art.
La única cosa que te salvó
fue toda esa grasa corporal
que tienes ahí.
Me estoy comenzando a
sentir incómodo.
¿Por qué? Estamos solos.
Crowder está aquí.
No te pusiste tu traje.
Diablos, lo dices como si
solo tuviera uno solo y no
un armario completo.
Lo siento.
No usaste tu traje negro.
Bueno, puedo ver por
tu cojera al caminar que no
estás todavía al 100 por ciento.
Sí.
¿Cómo está Ava?
No se mueve muy
diferente a ti.
Está sanando.
Entonces, ¿he acertado al no ponerme mi traje?
Bueno, no tenemos
un código con la vestimenta estricto.
Bueno, se me acaba de ocurrir
que Raylan Givens me invitó
a Lexington.
Hay mayores posibilidades de que me
encuentre delante de un juez antes de
que se termine el día.
¿Por qué?
¿Has hecho algo que
no debiste hacer?
Bueno, esa es una vara
realmente baja, Raylan.
El policía estatal Tom Bergen,
ahí en tu mundo, dice que
al día siguiente que Mags se suicidó
todos sus
secaderos de marihuana
fueron limpiados.
No estaba al tanto de que
la prohibición de marihuana
entraba dentro de la jurisdicción de los Marshals.
También dijo que
las tablas del suelo en los cobertizos
habían sido destrozadas, los techos
derribados, las paredes abiertas,
como si alguien estuviera buscando
algo, lo que sí cae dentro
de la jurisdicción de los Marshals...
Recuperar bienes adquiridos en forma ilícita.
Las cuentas bancarias de Mags han sido
incautadas, así como sus propiedades,
pero aún hay una considerable
cantidad de dinero desaparecida.
¿Cómo de considerable, Raylan?
Bueno, más de 10 dólares.
Bueno, bien, si yo encontrase
esa cantidad de dinero, estaría en
México ahora mismo.
Boyd, yo he estado en
México.
No creo que te gustase.
¿Cómo es eso?
Hay muchísimos
mexicanos.
Raylan, si un libro pudiese
ser sólo juzgado por sus tapas,
serías un "best seller".
¿Hemos terminado?
Así parece.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
Nunca es una pérdida de tiempo
pasar un rato con mi buen
amigo Raylan Givens.
Te diré algo. Preguntaré por ahí.
Veré si puedo conseguir una pista
de ese dinero para ti.
Te lo agradezco.
A cambio de una disculpa.
Lo siento. ¿Qué?
Quiero que te disculpes.
¿Por la broma sobre los mexicanos?
Cuando logré salir
de la casa de Wade Messer,
Dickie Bennett te estaba poniendo a punto
como si fuera su cumpleaños y tú
fueras su piñata, solo que no
creo que hubieran salido
caramelos.
Estás diciendo que
me salvaste la vida.
¿Estás diciendo que no lo hice?
Yo diría que lo que
estás buscando en un "gracias",
no una disculpa.
Bueno, ahora, sigue mi
lógica, Raylan.
Tenía mis propios planes para Dickie por haberle disparado a Ava, pero
dijiste que lo necesitabas, entonces yo
dejé que te lo llevaras a
condición de que me lo devolvieras
una vez que sus servicios fueran inútiles.
Lo siento. ¿Viste algún arroyo en el vestíbulo?
¿Algunos árboles bien verdes y montañas?
¿Crees que estamos en el "har"?
Soy un oficial de los Marshal de los EE.UU., Boyd.
Eres un Givens, Raylan.
¿Realmente pensaste que te iba a
entregar a un hombre para que sea asesinado
como si fuera un, qué,
un cerdo que me prestaste?
Me diste tu palabra.
Estoy a punto de patearte...
R-a-y-l-a-n.
Recuperándose de una HDB.
Quiere decir: "herida de bala"
¡No opongo resistencia, agente!
¡No me estoy resistiendo!
Eh, Boyd.
Deberías haberte puesto el traje.
¡No opongo resistencia, agente!
¡Te veré, Raylan!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es un gran país.
Es la primera vez, y ya me encanta esto.
Los campos de pastos se pierden en la distancia.
Los caballos... Nunca había visto
unos caballos tan bonitos.
Gracias.
¿Puedo sentarme?
Por favor.
Dos cafés.
Ahora, ¿quiere un poco de licor?
Al Sr. Arnett le gusta con un poco de licor.
Sí, él tomará un poco.
No. No lo haré. Solo. Gracias.
Gracias, Yvette.
Puedes irte.
Se la está tirando, ¿verdad?
¿Perdón?
Y ahora ha perdido su respeto.
Eso no es asunto suyo.
Bueno, en cierta manera lo es.
Mira, ella es su cara publica, y
no está contando la misma
historia que tú.
¿Quién es él?
El Sr. Nix es uno de mis empleados.
¿Puede sentarse donde yo pueda
verlo?
Está bien.
¿Por qué no establece su
trato, disfruta su café, y
luego sale de aquí?
Detroit está preocupado.
Mire, cuando vuelva
Detroit, dígales que
las propiedades que manejo
están listas para crecer, y cuando
lo hagan, van a valer
el doble de lo pagaron por ellas.
Entonces, ¿cuánto cree que
valen ahora mismo, a día de hoy?
No, no tengo un
tasación actualizada.
No pasa nada, porque yo sí.
Usted escogió un momento de mierda
para meterse en negocios inmobiliarios, y
ahora está con el agua al cuello.
Detroit no hizo una
inversión, Emmitt.
Le hizo un préstamo, que usted
aseguró que podría
pagar según el acuerdo.
El saldo asciende a 250.000.
Puedo tenerlo
en dos semanas
Emmitt, lea las páginas de
economía.
Las cosas se están poniendo difíciles... para
todos.
Así que, si no puede tener el dinero
aquí mañana, le sugiero
que me lo diga ahora.
Lo tendré mañana.
Eso está genial.
Le veré mañana.
Dijo que estaba buscando
trabajo.
Todo el mundo se ha estado preguntando
qué pasó con toda
la hierba de los Bennett.
Y tú eres el primero
en echarle mano, cortesía del
Sr. Boyd Crowder.
Tan solo una manera demostrar su
aprecio por su nuevo socio
en los negocios.
Bueno, entonces vamos a por ella,
Hay más en el
tractor del cobertizo de atrás.
¡Lee! ¡Echa un vistazo!
A-Ron.
Ven aquí y ayúdame.
Devil.
¿Sí?
Ava está aquí.
Ava.
Devil.
¿Arlo da una fiesta?
No, tenemos
un comprador para la hierba.
Rodney Dunham.
¿"Hot Rod" Dunham?
¿Fuera de Memphis?
Bien, nos estamos encargando
de esto, Ava... Yo, Arlo y Johnny.
¿Sí?
Sí.
No veo a Johnny.
Bueno, ya aparecerá.
¿Sí?
Te has imaginado que Boyd está encerrado,
así que te has metido en el negocio
tú mismo.
No es
eso.
Boyd nos ha indicado como podríamos
venderla.
Solo estamos actuando en su nombre.
Dunham quiere hablar.
Dile que salga.
Sal aquí fuera, Dunham.
Lo tengo controlado, Ava.
Este olor puede
dejarte sin respiración.
Dímelo a mí.
Sr. Dunham, Ava Crowder.
Es un honor conocerla, señora.
Igualmente.
He visto todo lo que necesitaba ver.
¿Sí?
¿Cuál es su oferta?
Todo lo que tengo que ofrecer es
asesoramiento... la próxima vez que
quieras mover un gran cargamento como este,
no embolses las plantas húmedas.
¿Qué, hay algún
problema?
¿Cuánto tiempo han estado
aquí?
Unas tres semanas.
Tienes hongos, tienes moho,
tienes ratas y ratones comiendo en
ese cobertizo.
¿Está diciendo que se
ha ido todo a la mierda?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo es probable que puedas
salvar... dos o tres de los grandes si
la limpias ahora mismo.
No, ¡eso son 120 kilos
de maría de primera!
Hace tres semanas... quizás
Estábamos pensando que
podríamos...
Estoy hablando con el
caballero.
Déjanos encargarnos, Ava.
Me dijiste
por teléfono que
te ibas a quedar todo el lote.
Te dije que lo miraría.
No, no, no,
no, no, no.
Así es cómo funciona.
Si quieres seguir comprando calidad
tío, vas a tener que llevarte
todo el cargamento.
¡Devil!
¡Quédate al margen!
Sácate la cabeza
del culo hijo.
Esa es mucha cantidad, y
estos son tiempos peligrosos.
¿Quieres que esto se ponga feo?
Porque puedo.
Claro que no
queremos eso, Sr. Dunham.
Le agradecemos que haya venido.
Habéis tenido suerte de que estuviera
en Knoxville.
Si hubiera hecho un viaje de ocho horas desde
Memphis para esto, ¡hubiera tenido que
que patear algún culo!
Lo comprendo, señor.
Gracias.
Señora.
¿Ha ido como
esperabais?
Podría tomar un trago.
Amen por eso.
¿Sabes que tienes
21 botellas de whiskey en hielo
y ni una cerveza?
Suele pasar.
Espera.
No puedes beber nada de esa mierda
de todas formas.
Bueno, puedo tomar una.
¿Quién lo dice?
Mi madre.
Se tomaba un par de copas
por la noche cuando estaba embarazada de mí.
Ponía su cenicero, en equilibrio
en su enorme vientre.
Eso explica muchas cosas.
- ¿Cómo te encuentras? - He estado mejor.
Bueno, todavía te ves bien.
¿Qué quiere decir, "todavía"?
No te estás haciendo más joven, muchachito.
Me alegro de que estés
aquí.
¿Estás preparado para volver al servicio?
Art me ha dicho que
esté otra semana con trabajo ligero
antes de volver al campo de batalla.
No estoy
hablando de eso.
¿Estás bien?
¿Te duele?
Me las arreglaré.
¿Qué está pasando?
¿Qué me estás preguntando?
Simplemente... me parece
que tienes algo en
la cabeza.
¿sabes ese del
recién nacido en la sala de partos?
Llama a su padre y le dice,
"¿qué crees que se siente?"
¿En eso es en lo que
estabas pensando?
Tal vez un poquito.
¿Sabes que el bebé
ahora mismo tiene el tamaño de una nuez, ¿verdad?
¿Sabes que va a crecer, verdad?
Bueno, sí.
Tal vez necesitemos más espacio.
¿Con todo el tiempo que me pasé
redecorando?
Bueno,
aprecio mucho que le pusieras lápiz de labios
a ese ornitorrinco en particular...
Tal vez deberíamos...
No sé... empezar a mirar.
Una casa o algo.
¿Y dejar todo
esto?
¿Sí?
Llevo una con extra
de aceitunas y berenjena.
Lo siento hijo,
no he pedido ninguna pizza.
Yo sí.
¿Dónde quieres que los ponga?
Póngalos en el escritorio y siéntese.
Estos son mucho más bonitos que el
pedazo de mierda que llevo.
Pero no me quejo.
Da bien la hora.
No me recuerda, ¿verdad?
No te había visto en mi vida.
Me había visto.
Solo que no reparó en mí.
Pero yo le conozco.
Usted es Delmer Coates.
Solía tener una relojería
en Clinton.
Un par de críos intentaron robarle.
Les disparó.
Esos idiotas no sabían que tenía un
arma bajo el mostrador.
Un par de tipos más lo intentaron después
de eso, ¿correcto?
Sí.
Disparó y mató a cuatro hombres.
Es usted un duro hijo de puta.
Pero he venido aquí y le he pedido
los relojes, y simplemente
me los has dado.
Sí.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Tenía la esperanza de que se me echara encima
y me diera caña.
Pero sólo ha encendido la alarma silenciosa
y espera a que llegue la caballería.
Lo sé todo sobre su sistema
de seguridad.
Soy el tío que lo instaló.
Cuando pedí la pizza, yo
apagué su sistema de seguridad.
Me llevó menos de 30 minutos,
que es más de lo que puedo decir
de ti, inútil.
¿Entiendes por qué no voy
a pagar esa pizza, verdad?
Bien, no me gusta llevar
máscara.
Soy demasiado guapo.
Así que voy a tener que matarle.
Pero le diré el que...
Hay un juego al que me gusta
jugar.
Voy a poner esta pistola entre
nosotros y el pizzero va a contar
hacia atrás desde diez.
Cuando llegue al uno, los dos nos lanzamos
a por ella, así tiene la misma
posibilidad que yo.
Eso suena justo, ¿cierto?
Empieza a contar.
No creo que yo deba
involucrarme en esto.
Cuenta.
10...
10.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Yo gano.
No vi nada.
No voy a decir nada. Lo juro.
¿Vas a comerte esa pizza?
¡No! ¡Cógela!
¿Qué pasa?
Alguien asesinó al
Sr. Delmer Coates anoche
junto con un repartidor de pizza.
Además vaciaron su caja fuerte.
Lamento su fallecimiento. ¿Entonces?
Bueno, quien sea que los haya matado
desactivó el sistema de seguridad del Sr. Coates,
lo que no es
sencillo considerando...
Voy a pararte ahí.
¿Eran el Sr. Coates o el
repartidor de pizzas fugitivos federales?
No, pero
Fletcher "el pica hielo" sí lo es.
Está acusado de fuga interestatal.
Las heridas en las manos de la víctima
coinciden con un picador de hielo.
No puedo ayudarte.
No puedo hacer trabajo de campo. Tal vez Rachel.
Sí, preferiría
llevármela a ella, pero...
¿Pero qué?
Sistemas de Seguridad Wynn Duffy
hicieron la instalación.
¿Va una pregunta después de eso?
Bueno, Duffy es la única
pista que tengo, y pensaba que quizás me ayudarías con eso.
¿Por qué pensarías eso?
Debido a que tuvisteis esa cosa.
¿Tuvimos qué cosa?
Donde ustedes matasteis
a Gary juntos.
Que divertido.
Discúlpame.
Estoy sin grapas, y
y se me están acabando los clips.
Vamos, tio.
"Vamos, tio".
¿No has estado escuchando?
No puedo dejar mi escritorio.
Solo di que vas a comer.
No puedo hablar con Duffy.
Seguro que puedes.
No, no puedo.
¿Por qué no?
La última vez que le vi le
dije que nuestra próxima conversación
no iba a ser una conversación.
Bueno, esta es una
conversación diferente.
¿Qué?
No va a acordarse
de algo que dijiste hace tanto
tiempo.
Él no quiere hablar contigo.
Bueno, ya somos dos.
¿Con quién no quiero
hablar?
Raylan.
¿A qué le debo el placer?
El ayudante Gutterson tiene
algunas preguntas para ti.
Un caballero llamado
Delmer Coates fue asesinado anoche.
¿Le suena el nombre?
En principio no. ¿Debería?
Bueno, le instaló su
sistema de seguridad hace dos años.
Era un whispertech serie C.
Ese es un buen sistema.
Quienquiera que matase a Coates lo desactivó primero.
Desde que instalaste tantas...
Lo siento, he de preguntarlo.
¿Me están acusando de estar
involucrado o sólo me están pidiendo información?
Se aplica a cualquiera de las dos.
No creo que
fuese muy bueno para el negocio si fuese por
ahí matando a mis propios clientes, ¿verdad?
Bueno, podría valer la pena
si tuvieran una caja fuerte llena de mercancía cara.
Todos mis clientes tienen mercancías caras.
Por eso compran sistemas de seg...
Sólo responde a la
pregunta, o cierra la boca.
Sólo puedo imaginarme lo
frustrante que debe ser esto para ti, Raylan.
Sería mucho más fácil sacarme una confesión a golpes, ¿no?
Esa aún es una opción.
De hecho, según
recuerdo, que la última vez que nos vimos,
me dijiste que la próxima conversación que tuviésemos
no iba a ser una conversación.
Esta es una conversación diferente.
¿Alguna vez contrató a un
instalador llamado Fletcher Nix?
Su juguete favorito es un picador de hielo.
Eso no es exactamente un equipo habitual.
Eso no es exactamente una respuesta.
Raylan, lo siento mucho.
Me gustaría ser de más ayuda,
pero tengo que volver
a ver tenis femenino.
Cierra la puerta, Mike.
Bueno, el tipo es un capullo, pero le creo.
¿En serio?
No vaciló cuando
mencionaste a Delmer Coates.
No, pero cuando mencioné ese picador de hielo...
Sí, se estremeció un poco.
Bueno, quizás esto está por encima de sus atribuciones.
¿Para quién trabaja?
Emmitt Arnett.
Es un mandamás de la mafia sureña fuera
de Frankfort.
Ok, ¿y si vas a hablar con él?
Me dejas en la esquina.
Y vigilo a Duffy.
¿Disculpa?
O, ya sabes, puedes volver
a la oficina, tomar tus
clips, y bailar la conga,
lo cual te hará sentirte muy feliz.
Raylan.
Emmitt, ¿hay algo que
quieras contarme?
¿Qué es esto, las 20 preguntas?
¿Contrataste a uno de mis propios
hombres para cargarte a uno de mis clientes?
¿De dónde sacaste esa idea?
¡No insultes mi inteligencia, Emmitt!
Estoy hablando de Fletcher, el picador de hielo.
¿Cariño?
Cariño, cierra esa puerta un momento,
¿puedes?
No creo que siga siendo uno de tus chicos.
No es ninguno de mis chicos.
¿Sabes por qué?
Porque es un fugitivo federal,
lo que significa que cualquier cosa que
haga me apunta directamente a mí,
lo que lleva a la pregunta
obvia, ¿era esa tu
intención, Emmitt?
¡No!
No, mira.
No ha salido según lo planeado.
Voy de camino a la oficina para
reunirme con él, y eso será el final de esto.
Bueno, cuéntame cómo
sale todo.
Y, por cierto, Raylan Givens
va de camino a hablar contigo.
Maldición.
Qué bien que
puedo verte.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Bueno, es una mierda hablar
contigo a través de este cristal.
Van a trasladarme
a Tramble.
¿Va todo bien?
¿Sabes esos montones de madera que
están apiladas tras la casa de Arlo?
Pensé que quizás
podríamos vender algo.
Sí, pero tu viejo amigo
de Memphis pasó por allí, dijo
que no le servía nada de eso.
¿Ni una parte?
Dijo que se estaba empezando a pudrir.
No parece tener ninguna buena
idea sobre lo que debemos hacer
con ello, ninguna.
Bueno...
Quémalo.
¿Todo?
Todo.
No me gustaría que atrajera
termitas o cualquier otra plaga.
¿Sí?
¿Cuál es el problema?
Sí.
Qué mundo tan pequeño.
Te lo diré más tarde.
¿Quieres que me encargue?
Está bien. Tú mismo.
¿Hay algo en lo que
te pueda ayudar?
Me gusta tu sombrero.
¿Hay mucha demanda de vaqueros
en estos días?
Te quedarías
sorprendido.
¿En serio?
Sí.
Esta no es tu planta.
Cambio de planes.
Nos vemos.
¿Emmitt?
¡Marshal!
No te he oído entrar.
Lo siento.
Estoy buscando al Sr. Arnett.
No va a venir en todo
el día.
¿Sabes dónde puedo encontrarle?
Puedo intentar averiguarlo.
O tal vez hay algo que pueda
hacer por ti.
Mi padre tenía un sombrero parecido
al tuyo.
¿Ah sí?
Solo que el borde era más pequeño.
Era un hombre de negocios.
Stetson.
Eso es.
¿Puedo ser sincera contigo?
Me gustaría pensar que sí.
No creo que el Sr. Arnett esté
en el negocio inmobiliario.
¿Qué te hace decir eso?
Más que nada a las personas
con quien se relaciona.
No parecen
gestores inmobiliarios de verdad.
Ni siquiera parecen
contratistas o administradores de la propiedad
o personal de mantenimiento.
Solo son apariencia.
Como Wynn Duffy.
¡Exacto!
Y el chico nuevo, Fletcher Nix.
Es súper espeluznante.
¿Qué sabes sobre él?
Nada.
Salvo que se suponía que venía
a la oficina esta mañana por
una reunión, pero el Sr. Arnett
la canceló en el último minuto.
¿Por qué la cancelaría?
La cambiaron de hora.
¿La cambiaron a...?
Solo puedo decir...
Es tan agradable hablar con un hombre
que está interesado en lo que
tienes que decir.
Quiero decir, ninguno de los amigos
del Sr. Arnett son muy
buenos conversadores
por decirlo de alguna manera.
Debe ser difícil.
¿Cambiaron la hora a...?
Esta noche.
Pero no tengo que estar allí.
Gracias a Dios.
¿Sabes dónde?
Cerca de una parada de taxis en
Jefferson y Main.
Yvette, ¿puedo darte
un consejo?
Déjalo.
Cuanto antes mejor.
Tengo la sensación de que el Sr. Arnett
está montado en un barril cayendo por las
cataratas.
Me gustaría que pudieras verlo,
colega.
¿Sabes lo que dicen
de la hierba azul de Kentucky?
Pues es azul de verdad.
Lo hice... esta mañana se he enviado
una postal.
No, no bromearía sobre eso.
Lo verás por ti mismo tan pronto
como me instale.
Mira, papa tiene que irse.
Te quiero colega.
Adiós.
¿Cómo fue eso?
Tal como dijiste que iría.
¿Le dijiste lo de esta noche?
Pero eso es lo que no entiendo.
Si detienen a Fletcher antes de que
haga el intercambio, te quedarás sin
el dinero.
Bueno, ya no estoy tan preocupado
por el dinero.
Entonces.. ¿a qué has venido?
Me gusta el paisaje.
¿Este es Fletcher Nix?
¿No miraste su expediente?
No de cerca.
¿Hay algún problema?
Ok, Rachel, quiero que
llames al capitán de turno de LPD.
Asegúrate de darle toda nuestra información.
Tim, tú llama al equipo S.W.A.T.
y haz lo mismo.
Bien, vamos a necesitar una
fotografía de Emmitt Arnett.
Algo mejor que un carnet
de conducir seria buenísimo.
Esperemos que podamos tomar a Arnett y
a Fletcher Nix juntos esta noche,
y serían dos pájaros de un tiro.
Bueno.
¿No vas a dejarme
hacer nada, verdad?
Bueno, no puedes correr
y tampoco disparar.
¿Para qué sirves?
Bueno, puedo ser el
tipo de la radio, que le diga a la gente
qué hacer.
Ese es mi trabajo, idiota.
Pero, Art...
Sigo sin cambiar de idea.
No, no, no.
Hay algo más que deberías saber.
De acuerdo.
Tim me enseñó una
foto de Nix esta mañana, pero
no la miré.
¿Y qué?
Y entonces me lo encontré
en el ascensor
de Arnett, pero no le reconocí.
Porque no habías mirado la foto.
Porque te dispararon,
y estás fuera del campo, que es la razón
por la que te dije que te quedaras en tu mesa.
Así que la próxima vez que te diga
que te quedes en tu mesa...
Me quedaré en mi mesa.
Gracias.
Pero eso de
esta noche...
¿Sí?
Es posible que haya sido
demasiado fácil... conseguir esa información
que me dio Yvette.
No me ha costado mucho conseguirla.
¿Alguno otra cosa
que hayas jodido hoy?
No se me ocurre nada.
Vete a casa, Raylan, en serio.
Estaremos bien.
Tiene algunos buenos
utensilios de cocina, Sr. Givens.
La mayor parte era de Helen.
Algunos de su hermana.
A las dos les gustaba cocinar.
Como a mí.
¿Ava?
Si bien apreciamos que hagas
esta buena comida, creo que
apreciaríamos más aun que nos dijeras
que nos dijeras lo que Boyd te dijo.
Sí... ¿Por qué no te
paras un momento?
Bueno, de acuerdo, Devil.
Voy a parar un momento.
Solo quiero comer algo de
buena comida antes de transmitiros
las órdenes de Boyd.
Boyd dio instrucciones de quemar
la hierba.
¿Qué demonios?
Esa hierba fácilmente
ok cien de los grandes.
También ok 20 años
para cualquier fuerza de la ley que se pase por aquí.
Hot Rod era nuestra última salida.
No podemos solo sentarnos y esperar
a encontrarnos con alguien que
nos lo saque de las manos.
No la vamos a quemar.
Esas eran las órdenes de Boyd.
Sí, bueno, Boyd no está
aquí, ¿verdad?
Devil, no me puedo imaginar como es de difícil
recibir órdenes de una mujer.
Sólo que no lo haces.
Estás recibiendo órdenes de Boyd.
Yo solo las estoy transmitiendo.
Ahora, de la manera que lo veo
tienes que elegir.
Podemos jugar limpio.
Tú haces lo que Boyd dice, y yo
sigo haciendo buena comida.
Mi pollo frito está para morirse.
¿Y la otra?
Tú ignoras a Boyd, y yo me pongo
ordinaria.
Bueno, ¿qué
vas a hacer?
Escupir en nuestra comida.
¡¿Está claro?!
¡¿Necesito enfatizar más
punto de vista?!
No necesitabas hacer
eso, Ava.
Por supuesto que sí,
Sr. Givens.
De otra manera
no lo habría hecho.
Hombre, 40 años, aproximándose
a la limusina, sujetando una caja.
¿Fletcher Nix?
Negativo.
No... repito, no es...
Fletcher Nix.
Se supone que me tienes que dar
algo por esto.
¿Qué tal si metes en el coche
o te disparo en la cara?
El conductor tiene un arma.
De acuerdo, ¡disparadle!
Métete en el maldito coche.
¡Las manos arriba!
¡Ponlas donde las pueda ver todo
el tiempo!
Sal del coche.
Pon las manos en la cabeza.
Date la vuelta.
De rodillas.
Yo siempre pensé que...
"Felix" se merece un regreso.
Félix... Félix Givens.
Como Félix el Gato.
Sí, pero sin el
gato.
Sólo... Félix.
¿Qué piensas?
Sí, quizás.
Quizás, ¿eh?
Raylan, creo que es
dulce que pensaras que
tienes algo que decir con el nombre.
¿Lo siento?
Bueno, yo te conozco
y sé que si gasto más
de cinco minutos,
sudando y gritando y todo
eso, vas a hacerlo
con cualquier nombre que elija.
Quiero decir, podría... podría
escoge jiffy pop o palmolive.
Esa es buena.
Jiffy pop.
Jiffy pop para chico.
Palmolive es obviamente
un nombre de mujer.
¿Qué pasa, Art?
¿Cómo fue?
No muy bien.
Fletcher Nix no apareció,
ni Arnett.
Nix envío a un vagabundo para hacer
la entrega, y Arnett mandó algunos
hombre que pudo haber sido
un guardaespaldas, pero no lo sabemos
porque tiene abogado.
Pensé que el vagabundo iba a
aparecer, así que cancelé la operación.
¿Qué sigue?
La policía Frankford está de
camino a la casa de Arnett para traerlo
para interrogarlo.
¿Quién eres?
Soy el que lleva el arma.
Esto no tiene nada que ver
con la señorita.
Pues muy mal.
Entra. Cierra la puerta.
Ahora te pido que saques tu arma.
Creo que tienes que hacerlo,
teniendo en cuenta la compañía.
Lentamente...
Solo usa dos dedos, y...
¿Sabes qué?
Solo haz los que le dirías
a cualquiera que hiciera en una
situación como esta.
Todo.
Ponla en el suelo.
Siéntate.
Bien.
¿Ahora qué, Fletcher?
Me estás demostrando que
sabes mi nombre.
Sé mucho acerca de ti.
No me conociste en
el ascensor.
Lo que sigo sin
entender por qué simplemente no coges
el dinero y huyes.
Quizá, porque no es dinero.
Relojes.
¿Parece que sepa algo sobre
relojes?
Demonios, podría quitarte
eso de las manos.
Te doy 20 por cada uno.
Podrías estar de camino.
Tú eres el que disparó
a Tommy Bucks en esa terraza
de Miami.
Correcto.
¿Qué tal si jugamos?
Contemos desde diez.
Vamos, Winona...
¿Ahora?
Este es tan buen momento como
otro cualquiera.
Diez...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cuando llegue a uno, vamos a por
eso...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Lo siento por su
mantel.
¿Esto es realmente necesario?
No le conozco.
Va a venir. Va a venir.
No se preocupes.
No, no vendrá.
Probablemente se detuvo
a por un sándwich o algo.
Este amigo no puede parar de comer.
De hecho, ya sabes, es
un problema.
Sr. Arnett, no va a venir.
Yo le dije a su asistente, Yvette,
que les dijera a los marshals dónde el
el intercambio estaba sucediendo.
No estoy bromeando.
¿Por qué hizo eso?
Tenía algo bueno en marcha
aquí, Emmitt.
Pero se le ha ido de las manos.
¿Listo?
Casi.
¿Me conoce ahora?
Sí.
No sé si estás
pensando en eso, pero mantente alejado
del cuello.
Ahora, volver aquí está bien, pero, ¿aquí?
Duele que te cagas, y
no me importa decirlo.
Creo que puede ser porque
la piel es más flexible o algo así.
Sí, no no, gracias.
No planeo hacerme tatuajes.
Bueno, hombre, yo tampoco
Yo, pero tanto como otra
cosa, te da algo que
hacer, ¿sabes?
Aquí solo puedes pelártela demasiado.
¿Qué narices hace él aquí?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-