Anteriormente en Justified... Así que, o me consigues ese dinero, o
tu vida aquí hará un giro desastroso.
¿Cómo quieres que le eche mano a ese dinero, ya sabes,
mientras estoy aquí encerrado?
Se terminó la siesta, cojo.
Vamos.
¿Qué huevos, Dickie?
Bueno, ya sabes, la cuestión es, de verdad que no tuve opción, Raylan.
Me obligaron.
Ya sabes, la fuga, el dinero, todo.
Para dejarlo claro, Raylan, yo soy la víctima.
Sí, eso está claro.
¿De qué va esto, Boyd?
Bueno, ¿te gustaría cambiar de empleo?
¿En qué estás pensando?
Pronto habrá elecciones... a sheriff del condado.
¿El trabajo de Tillman Napier?
No fue elegido de por vida.
Él sirve gustosamente a la buena gente del condado de Harlan.
Y creo que podrías ser el hombre perfecto para el trabajo.
Cuando era joven, podía dormir como un bebé.
Ahora ya no tanto, por desgracia.
Será mejor que bajes esa arma, Shelby.
Bueno, primero de todo, ¿qué haces ahí plantado
en mi furgoneta, ayudante Mooney?
Hemos recibido un chivatazo de que has estado traficando.
Bueno, ¿qué tal sigues adelante y lo dejas estar ahora mismo?
Despacio.
Está apuntando a dos ayudantes del sheriff uniformados.
Podríamos abatirte ahora mismo, Shelby, estaríamos en nuestro derecho.
No hace ni dos meses mi médico me diagnosticó cáncer de hígado.
Me quedan dos años con suerte.
Así que si esta es la manera que el buen Dios quiere que acabe,
me considero preparado.
¿Y tú?
Mira, eres leal a tu sheriff, y aprecio eso.
Espero que me seas igual de leal a mí cuando esté en su puesto.
Puedo asegurarte de que no te enviaré a hacer encargos como este.
Como este, y una mierda.
Todo el mundo sabe que Boyd Crowder te tiene en el bolsillo.
Bueno, si quieres creer eso.
A mi modo de ver, esta es mi última oportunidad de hacer algo
conmigo mismo antes de irme al otro barrio.
¿Vas a dejar que nos vayamos?
Eso parece una idea fantástica.
Dos armas contra una.
Bueno, es impresionante que consiguieras que se fueran.
Bueno, les dije que tengo cáncer de hígado y que no me importaría
llevarme a uno de ellos conmigo si esa era la forma en que tenía que irme.
Por supuesto, es una patraña.
Dios, hasta les dije que les mantendría en sus puestos cuando ganara.
Dile a Jimmy que hasta que estas elecciones hayan acabado,
no quiero que se separe de su lado.
Shelby, por favor, esto te supera.
Todos nos jugamos la piel en esto.
Voy a ponerme un refresco o algo.
Si Napier va a por nuestro hombre así, debemos devolverle el golpe más fuerte.
Hazle saber que no puede ir a por nosotros.
¿Tienes alguna idea?
Napier tiene una hermana.
No la he visto en mucho tiempo, pero hasta donde sé, todavía respira.
Tengo a un tipo que podría encontrarla, poner el miedo de Dios en ella.
No, creo que voy a ocuparme de ella yo mismo.
Así que, la hermana del sheriff, ¿no?
Confío en que no fuera demasiado difícil de localizar.
Por supuesto que no.
Solamente estoy sorprendido, es todo.
Ir tras el hombre es una cosa, pero ir tras sus parientes, bueno,
es muy repugnante. Incluso en medio de unas elecciones tan feroces.
Bueno, aprecio tu opinión.
¿Y qué hay sobre el otro asunto?
Tú sí que pides mucho de tu banquero, Sr. Crowder.
Dado que estás... lejos de ser mi mejor cliente.
Bueno, admito que mis depósitos han sido más bajos de lo que esperaba.
Es una manera de decirlo.
Otra manera es que no me has dado una mierda.
Bueno, yo estaba esperando que vieras más allá de nuestra hoja...
de balances, mira los beneficios extra que vendrán de esta relación.
¿Como cuáles?
Cuando todas las decisiones de la oficina del sheriff de Harlan se hagan a través de mí.
Así que, quieres a alguien de la oficina del condado.
Pero alguien en quien pueda confiar.
Implícitamente.
¿Se ajusta el funcionario de la oficina a este modelo?
Ahora nos entendemos.
¿Toallas de playa?
¡Aquí hay diez centímetros de agua, cabrón!
De acuerdo, ¿y qué quieres hacer al respecto, Terry?
Esto no habría pasado si tu no fueras tan asquerosamente
tacaño para mantener este sitio en condiciones.
Sí, me tengo que ir.
Llama a un fontanero. Ya te llamaré.
- No te atrevas a colgar... - Por Dios, ¡esa mujer
se queda mi casa y después me llama para quejarse de una maldita tubería rota!
Todavía estoy aquí, cabrón.
Oh, tío.
¿Cuál es tu excusa?
Ya lo he visto, Raylan.
¿Va a pasar?
Sí.
Sabes que sí, o no estarías aquí.
Ya salió una vez bajo circunstancias indebidas.
¿Vamos a dejar que ocurra de nuevo?
Sí, bueno, algunas veces puedo tirar de la cadena
pero este es uno de esos trozos de mierda que nunca se van.
Usted preside el juzgado... haga que se vaya.
Estoy atado y amordazado por esto, hijo.
Todo picapleitos de Kentucky espera tomar este
caso y demandar al gobierno federal por lo que
le ocurrió en Tramble.
Pobrecito. Huyó de la cárcel.
- A punta de pistola. - Eso es lo que él dice.
Y Dewey Crowe lo corrobora.
En beneficio de su propia liberación, sin duda.
Sí, bueno, tal vez podamos preguntar a los guardias corruptos y a los enfermeros.
No, espera, no podemos.
Tú les mataste.
Yo solo disparé a una enfermera... la mujer.
Mire.
Solo consígame algo de tiempo.
Deme algo de tiempo para encontrar una razón para mantenerlo encerrado.
Mira, sé lo qué te hizo,
y lo siento, pero no puedo ayudarte.
Pero puedes intentar convencer al ayudante del fiscal de que cambie de idea.
Si no lo consigues, Dickie Bennett saldrá libre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Hanna.
Bueno, he estado sentando aquí admirando tus tapetes.
Sé quien eres.
¿Cómo es eso?
Eres el hombre que va contra mi hermano, Tillman, en las elecciones a sheriff.
Bueno, para ser una mujer que ha estado fuera del circuito durante
tanto tiempo, estás verdaderamente bien informada.
No me hablo con Tillman.
¿Ok?
No hablamos regularmente desde hace 15 años.
Bueno, ¿tuvisteis una pelea, verdad?
Estuve en cama tres meses el año pasado, las facturas médicas se acumulaban sin cesar.
Ni siquiera me devolvió las llamadas de móvil.
Bueno, un hombre que no cuida de su familia
no estaría mucho en mi agenda.
¿Crees que va a hacer una mierda si me haces algo?
Hanna, creo que me has malinterpretado.
Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.
Sr. Vasquez.
Raylan, desearía poder ayudarte, pero no puedo.
Dickie Bennett mató a una mujer.
Esa no es la razón por la que está encerrado, y no puede mantenerle en prisión
por el resto de su vida porque intentó batearte.
Bueno, primero no creo que esa sea una valoración acertada.
No importa.
Segundo, ¿qué pasa si te doy una razón para al menos retrasar la audiencia?
De acuerdo, ¿de qué estamos hablando?
Había pensado en ir a ver a Wade Messer, ofrecerle indulgencia
para trabajármelo y ver por qué otras causas podríamos tomar a Dickie.
Messer no va a hablar contigo.
Somos viejos amigos.
- Si he ofrezco reducción de sentencia... - No hay nada a reducir.
La única razón de que Messer esté dentro es porque ayudó a Dickie.
- Si se retiran los cargos contra Dickie... - Messer también sale.
Sí, no puedes presionarle con nada para que diga algo.
Mierda.
Mira, Raylan, mi trabajo no es dejar que esos cabrones salgan
de la cárcel, ok, si encuentras algo real, tráemelo
y te escucharé.
Pero si no es así, el juez le concederá el indulto a Dickie.
Siempre es una alegría verte.
¿Estás usando chupitos de verdad?
No, deja esos atrás y pon las malditas tazas sureñas que compré.
Buen Dios.
Un chupito de los baratos por cada voto, y un chupito de
los buenos si traen un amigo.
Asegúrate de que has aguado suficientemente esa cosa para que dure.
Los chicos que he contratado, saben lo que están haciendo.
De acuerdo. Arlo tiene a un tipo transportando gente de Paden Holler.
- Eso está bien. - ¿Y Emmett Holler?
Bueno, Arlo va a hacerlo personalmente.
¿Arlo está conduciendo un bus?
Mierda.
Bueno, hay algunas personas que podrían no llegar a las urnas.
Ava, cariño, ¿tienes todas tus cosas a punto?
Las chicas, están excitadas por practicar
su derecho constitucional a votar y para ofrecer un trabajito manual a
cada voto emitido a favor de nuestro hombre, Shelby.
También les hicieron unas mamadas a un par de tipos de Napier con los que
contaba para transportar gente para él y les convencieron de que se tomaran el día libre.
No estoy seguro de si debería estar escuchando esto.
Bueno, Shelby, esta es la naturaleza de la política de Harlan.
Ahora, la gente del condado de Harlan está preparada para un cambio.
Merecen un cambio...
y vamos a ganar esto.
Sí, lo vamos a hacer.
Pues claro.
Sí, nosotros podemos.
¿Hola?
Soy yo.
¿Estás seguro de eso?
¿Absolutamente seguro?
No, claro que no.
Agradezco tu llamada.
¿Qué pasa?
Hay una posibilidad de que Dickie Bennett salga de Tramble esta semana.
¿No creerás que es lo suficientemente estúpido como para volver a Harlan?
Bueno, para responder a tu pregunta, primo Johnny, sí,
creo que es tan estúpido.
Pero una victoria cada vez.
Marshal.
¿Cómo ha ido tu viaje hasta aquí?
¿Pintoresco?
Parece que tus chicos me trajeron por el camino largo.
Me llevaron a través del parque Masterson Station.
Bueno, que detalle por su parte.
¿Cómo son las cosas en tu hotelito federal?
Parecido a lo que cabría esperar.
Sí.
El sistema federal no es un picnic, ¿verdad?
Tienes menos tiempo de recreo.
No hay posibilidad de conseguir una celda para ti solo.
Esperemos que tu compañero de celda no tenga el síndrome del intestino irritable.
La comida es la misma mierda que en todas partes, sin embargo, eso es lo que hay.
¿Por qué estoy aquí, marshal?
Tú viste a Dickie Bennett apretar el gatillo... hasta lo dijiste...
entonces cambiaste tu declaración.
Necesito que vuelvas a cambiarla.
Bueno, en ese caso, mejor me metes de nuevo en ese coche.
Es una pepperoni de Vitello´s.
Es lo que dijo tu esposa, ¿verdad?
¿La viste?
Solo hablé con ella por teléfono, pero estaba
tan disgustada que era difícil entenderla.
Y tienes una hija, ¿cierto?
Claire.
Sí.
Sí, ella también estaba llorando.
Todo lo que te pido que hagas es contar la verdad, Jed.
Así podrás volver a casa y estar con tu familia.
Tengo un tío... un hombre corpulento.
Le laman apestoso.
Mira, no conozco los detalles, pero la historia pasó hace algunos años
Apestoso se enredó con la prima de Mags, Gracie,
la dejó preñada, y decidió que no quería tener nada que ver con eso.
Bueno, a los hermanos de Gracie eso no les gustó nada.
Iban a matarlo.
Así que, Mags y mi abuela negociaron la paz.
Estás diciendo que tu familia tiene una deuda con los Bennetts.
Jed, ya no hay más Bennetts.
Solo Dickie.
Sí, ¿qué bien me hará eso ahora?
Vamos a necesitar que tu abuelita dé un paso adelante y diga que Mags...
la amenazó.
Buena suerte.
Si logro que lo diga, ¿tú la apoyarás?
Si ella habla, yo hablo.
Está buena.
Señora, soy el marshal Raylan Givens.
Ok, ella cada día domina esto mejor.
Mire, ahora, ella pone los dedos en las letras,
y entonces usted las apunta, así es como lo manejamos.
Vamos a hablar sobre su nieto, ¿verdad?
Bueno, sabe que no puede hablar, ¿no?
Sí, está claro.
- Tuvo un ataque hace un par de semanas. - Si me da
un minuto con ella, estaremos bien.
De acuerdo entonces.
Entiendo que Mags Bennett invocó una vieja
deuda... por eso su Jed se está pudriendo entre rejas y no su Dickie.
Esto es un batido.
¿Quiere un batido?
¿Dos batidos?
No tenían vainilla... solo fresa... pero está
hecho con auténtico helado.
¿Qué le parece?
De acuerdo.
Como estaba diciendo, esta deuda que cree tener con los Bennett...
no hay ninguna razón para que su nieto se pudra en la cárcel.
Solo tiene que...
Qué divertido.
Ya sabes, antes de su estancia en Tramble, no creía que
Dickie Bennett hubiera salido del condado de Harlan.
A mí también me sorprendió.
Todo el camino a Seattle.
El nombre del tipo es Corby Bennett, pero le llaman Dickie.
Solo necesito un par de días, para asegurarme de que no es el mismo tipo.
Además, el jefe adjunto Sturm es un buen amigo de Art.
Sí, solo intento hacerle un favor.
Este tipo es negro.
Parece negro en la foto, pero no lo sabrás hasta que lo encuentres.
- Vamos. - No es negro Derek Jeter.
Es negro Wesley Snipes.
Este es un hombre negro.
vamos.
Estás mezclando tus metáforas, yendo de atletas a actores.
Sí.
La próxima vez, ve de Derek Jeter a Sammy Sosa.
- Más bien como Deron Williams a... - No importa.
Eso no va a pasar.
Bien.
Voy a darle una vuelta.
Raylan, por favor.
No, mañana por la mañana lo primero que haré es ir allí. Lo haré yo mismo.
Cuando aparezcan para cogerle, no estará allí.
No es culpa de nadie.
Pasa todo el tiempo.
La respuesta es no. Ese barco ha zarpado.
¿Sabes qué?
Apuesto a que si él hubiera matado un ser querido tuyo, se lo pondrías un poco más difícil.
Raylan, aquí estamos todos del mismo lado.
Sé que estás frustrado, pero las tácticas dilatorias
solo van a desmantelar todo el trabajo hecho para evitar una demanda.
Si eso ocurre, vamos a estar todos en apuros.
Entonces, ya está ¿no?
- Él sale libre. - Sí. Él sale libre.
A menos que subas al estrado.
¿Quién puede subir al estrado?
Tú puedes subir al estrado.
Dile al juez todo lo que me has contado.
No lo sé. Tal vez salga por la tangente. Quizás se ponga de tu lado en esto.
O eso, o ese mierda va a salir libre.
Sabes, no es una mala idea.
¿Qué?
La víctima, un ayudante del marshal muy condecorado,
hace un apasionado alegato ante el juez.
Cuéntale que Dickie Bennett intentó torturarte.
Quizás el juez lo vea a tu manera.
No.
¿Cuál es el problema?
Ya has testificado antes.
Nunca ha ido bien.
Bueno, intenta imaginar al juez en bañador.
Eso a mí siempre me funcionó.
Todavía no he ganado. Todavía no he ganado.
Bueno, tal como pinta vas a necesitar uno de todos modos, Shelby.
Será mejor que ganemos.
Nunca había repartido tanto zumo de piña en mi vida.
¿Zumo de piña?
Hace... hace el sabor un poco más tolerable.
¿Hola?
Lo siento.
No puedo oírte.
Todo el mundo, ¡callaos!
Bueno, ¿qué pasa?
¿Es el recuento oficial?
Napier ganó.
Mierda.
Por lo que he oído, los puntos principales para las clínicas de oxicodina están
en los puentes, o por supuesto, en cualquier lugar de intersección
entre los dos "Holler".
¿Cuál es exactamente el origen de esa palabra?
"Hollers".
Es una manera de decir "agujeros"
Me lo imaginaba, pero no es como los que están agujereados
dentro de la montaña, ¿verdad?
No tengo ni idea.
Ya sabes, Tillman, esto va a empezar a estar un poco justo...
para dos, quiero decir.
Y me he dado cuenta de que tienes una oficina vacía en la entrada
que estás usando como almacén.
¿Crees que podrías tener tu mierda allí colocada para el final de la semana?
¿Qué?
Tu mierda... trasladada para el fin de semana.
Espera un jodido minuto.
No puedo darte una oficina.
No trabajas aquí.
Bueno, me imaginaba que podrías encontrarme un buen trabajo entre
tu personal, sin funciones, claro.
Quiero decir, tengo que mantenerme atento a las cosas si vamos a hacer este trabajo.
Adelante.
Tillman.
¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
Harvey.
Señor.
Me temo que son malas noticias.
¿Qué demonios hace aquí?
Bueno, sí, a ver, es que... pasa una cosa.
Hay un problema con los resultados de las elecciones.
¿Un problema?
Bueno, parece que... tu hermana, Hanna, está en la nómina de mi oficina.
Es un puesto administrativo menor, pero siendo las leyes
del estado de Kentucky contra el nepotismo las que son, bueno, te hacen
- no elegible para la oficina del condado. - Espera un jodido minuto, Harvey.
Sabes que no había visto a Hanna desde que le robó a mamá.
Bien, ahora, cálmate, Tillman.
Lo sé. Y la despediré.
La despediré tan pronto como vaya, pero la ley es la ley, así que...
De acuerdo, entonces anula las elecciones. Convoca otras.
Pero mira, el problema, sin embargo, es, que según los
estatutos, el que quede segundo debe ser el sheriff, ahora mismo,
- inmediatamente, hasta que podamos hacer unas nuevas elecciones. - Muy bien. Ok.
¿Cuándo volverán a celebrarse?
Bueno, probablemente no antes de tres meses.
¡Mierda, Harvey!
Bueno, yo no escribí esta ley, Tillman.
¿Y cuánto te pagan él y Crowder?
No es así.
¿Quieres extorsionarnos pidiéndonos más dinero? ¿Es eso lo que es esto?
Estoy personalmente ofendido por eso.
¿Es eso lo que es esto?
- Disculpe. - Es usted bienvenido señor.
Ahora... tengo las manos atadas.
Es un hombre afortunado, Sr. Quarles.
Ha conseguido hacer todo este camino hasta aquí, en un lugar donde no tiene derecho a estar.
Se ha comido nuestra comida.
Se ha bebido nuestro whisky.
Tiene la oportunidad de mirar a nuestras mujeres mientras intenta apropiarse de todo.
¿Por qué, sabe usted lo que es?
Es usted un conquistador.
Solo que nosotros no somos sus salvajes.
Y ahora puede seguir con su vida.
Bueno, me cuesta recordar el último forastero que se dedicaba
a lo suyo que puede decir eso.
Espero que haya disfrutado de su estancia y nunca olvide quien le hizo las maletas.
¿Cuánto tiempo ha estado tomando eso?
Señor Quarles, quizás sea hora de que salga de Kentucky.
No tengo otro sitio al que ir.
Es un chico.
Mira lo que quiere.
- ¿Puedo ayudarte? - Bien dicho.
Sí.
Siéntate.
Ahí.
Hay un joven con un arma en nuestra caravana, Wynn.
Sí, me he dado cuenta.
¿Hiciste... hiciste algo para disgustarlo?
Ni siquiera lo conozco.
Tú y yo tenemos un amigo en común.
¿Sí?
Brady Hughes.
¿Quién es Brady Hugues?
Adelante. Cuéntaselo.
¿Eres amigo de Brady?
Lo suficiente para saber que la última persona con la que le vieron
fuiste tú, subiéndoos a un coche juntos.
Brady es un alma bondadosa.
No quiero oír tu mierda.
¿Qué te gustaría oír?
La verdad.
Quiero que admitas que lo mataste.
Pero eso no es la verdad.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Tú lo mataste.
Y quiero oír como lo dices.
¿Y luego vas a matarme?
Dilo.
¿Cuántos años tienes, hijo?
Los suficientes.
¿19?¿20?
Tenía 14 cuando maté a mi primer hombre.
Me dieron la opción.
Podía hacerlo yo, o lo harían por mí.
Tú me lo arrebataste.
No.
No lo hice.
Mi padre era un adicto a la heroína.
No era necesariamente un hombre malo, pero no podía dejar su adicción,
ni tampoco mantener un trabajo.
Pero para satisfacer su adicción, usó los medios a su alcance.
¡No me importan tus mierdas!
Por suerte para mi padre, tenía un muy... guapo niño.
Y muchos hombres estaban dispuestos a pagar por su compañía.
¿Cómo te llamas?
Donovan.
Así fue para mí, Donovan.
Durante muchos años.
Y luego, un día, un hombre llamado Theo se dio cuenta de lo que pasaba.
Y bueno, Theo creía profundamente en la familia.
Y una tarde, un colega de Theo, me recogió del
colegio, y me llevó a dar una vuelta en su Cadillac hasta un almacén.
Theo me hizo pasar, y dentro, de rodillas, estaba mi padre.
Yo tenía 14 años.
Y recuerdo cómo de repente me sentí libre.
Verás, Donovan, entiendo a tu amigo Brady.
Le conocía sin conocerle en realidad.
¿Me entiendes?
Entonces, ¿por qué le hiciste daño?
¿Hacerle daño?
No, hijo.
Jamás le haría daño.
Hice todo lo que pude... para ayudarle.
Y luego le liberé.
Le liberé.
Así que, ¿La jodiste o algo?
No.
Realmente, esta vez, lo hice todo bien.
Entonces, ¿Cuál es el problema?
¿No estabas escuchando cuando dije la parte
del asesino que anda suelto?
Vigila tu tono, problema.
¿Sabes cual creo que es el problema?
Hablar en público te provoca ansiedad.
Puedo asegurarte, que no.
Aunque, tengo que admitir que hablar en público no es mi
parte favorita de este trabajo.
Necesitas animarte.
Estás sonando como el tipo de tío que ve el vaso medio vacío.
Ahora mismo soy del tipo de tío que ve el vaso completamente vacío.
¿Sabes qué creo?
Creo que deberías dejar que te ayudara.
¿Ayudarme con mi declaración?
¿Qué tienes hasta ahora?
"Soy el ayudante de los U.S.
Marshals Raylan Givens."
Es una apertura fuerte.
¿Qué es lo siguiente?
Eso es.
El resto es mierda.
Quiero decir, todo entero es una mierda.
Subir al estrado, hablar.
Contarle a la gente mierda que ellos ya saben, intentando decirla de forma
que les dé permiso para tomar una decisión que ya deberían haber tomado.
¿Tú no eres mucho de gilipolleces?
Me gustaría creer que no.
Solía tener el mismo problema.
Llegué a una edad en la que todos mis amigos se estaban casando,
y parecía como que tenía que hacer un brindis para una
boda diferente cada fin de semana.
Los matrimonios que celebraba no iban a durar más de un mes.
Tendría migraña hasta el momento en que me plantara.
¿Sabes que esta no es una historia esperanzadora hasta ahora?
Lo sé.
Lo que quería decir es...
solo sin mierdas.
O sea, seguro, ellos me mirarían mal si me parara y
no dijera la misma vieja mierda que todos querían escuchar.
Recibiría malas miradas incluso después de plantarme, pero paró
las migrañas, y podría respetarme por la mañana.
¿Sabes lo que creo?
Creo que deberías darme una declaración.
Verás, creo que preferirían oírla de
alguien que esté realmente entre las fuerzas de la ley.
Sí, bueno, puedo arreglar eso.
Podría contratarte.
Cállate.
¿Puedes hacer eso?
Seguro que puedo.
Si quisieras que lo hiciera.
¿Y podría arrestar gente, llevar un arma?
Bueno, probablemente empezarías con las esposas, actividades más básicas.
Bueno, mierda. Estoy preparada.
¿Ahora mismo?
Aquí mismo.
¿No crees que deberíamos esperar a que esta gente salga?
Bueno, creo que si esperamos eso, caerás borracho
la barra y no me beneficiaría en absoluto.
Podría sorprenderte.
¿Conoces a esos dos?
Sí.
Uno parece un ciervo albino.
Ha estado aquí antes, ¿verdad?
Sí.
Tú misma.
Volveré.
Hola.
Bourbon, por favor.
Solo.
Duffy, ¿Cómo tomas el tuyo?
Lo siento.
Hemos cerrado.
Por cierto que no parece cerrado.
Sí, bueno, lo estamos.
Está cerrado.
De acuerdo.
Aquí está el gorila.
Wynn, sácalo de aquí.
Expresé mis preocupaciones, y cayeron en oídos sordos.
Tenéis dos minutos.
Marshal, ¿No me va a preguntar lo que quiero?
No creo que lo haga, no.
Hubo unas elecciones hoy en el condado de Harlan.
Y tu hombre Boyd Crowder me la jugó.
Él se llevó esa alfombra de justo debajo de mis pies.
Voy a archivar eso como "¿a quién mierda le importa?"
Bueno, usualmente, estaría en posición de manejar algo
así porque eso es lo que hago.
Pero entonces tengo que creer que aún tendría que preocuparme por tu ira.
Perdona. ¿Mi ira?
No debes preocuparte por eso.
Tus chicos pueden echarlos.
¿Y a tu padre?
Claro. a él también.
Sácales a los dos de allí.
Y por eso eres como eres, Raylan.
Porque tu padre es un criminal.
Eso es.
Tus dos minutos han acabado.
Entiendo que has estado husmeando sobre mi amigo Brady Hughes.
¿Brady Hughes?
¿Quién es ese?
¿Ese chico de la calle que mataste?
Caballeros, ¿Va todo bien?
Todo va bien.
Solo quédate detrás de la barra, ¿De acuerdo?
Ya sabes, he tomado una decisión sobre algo esta noche, Jim Bob.
¿Ah sí?
Sí.
Pero quería venir aquí y contártelo yo mismo,
de alguien que sabe de qué habla.
Estoy seguro que no era necesario.
Voy a matarte, Raylan.
Quizás no esta noche, quizás no mañana, pero algún día,
estarás caminando por la calle, y voy a meterte una bala justo
detrás de la cabeza, y vas a caer.
U.S. Marshal.
Quiero a todo el mundo fuera el edificio ya mismo.
Coged sus cosas y largaos.
¿Por qué esperar?
- Bien. Ya te has divertido. - Vamos.
Yo no me voy a ninguna parte.
Y tú tampoco.
Bien, ¿cuánto crees que pasará antes que la policía llegue aquí?
Puede que ni siquiera vengan.
He mostrado mi placa.
¿Y cómo hacemos esto?
Si desenfundas.
Te mato.
¿Qué haces?
Cierra la puta boca.
Marshal.
Parece que estoy un poco en inferioridad numérica en esta situación.
Quiero que tú y tu amigo se larguéis de aquí.
Lindsey, quiero que dejes esa pistola en el suelo.
Raylan, no me hables como si fuera una camarera.
Este es mi bar, y les quiero fuera.
Fue insolente contigo, hijo.
Si crees que no puedo pintar esa pared contigo desde aquí, estás muy equivocado.
- Así que si presiono a tu chica... - No, no lo hagas.
Estoy empezando a gustarle de verdad.
No olvides lo que he dicho, Marshal.
Buenas noches.
Señora.
Bueno, ¿y ahora qué?
Bueno, puedes quedarte si quieres.
Eso es muy amable de tu parte, pero tienes mucho que hacer.
Tienes que escribir esa declaración, un hijo de camino.
Tienes una foto de una ecografía pegada al espejo de tu baño.
Lo siento.
No estoy casado, si eso es lo que te preocupa.
¿Te largó?
¿Por qué lo dices?
Te acabas de mudar encima de un bar universitario.
Hay hombres intentando matarte.
Es complicado.
Quiero decir que no, no lo es.
Sí, me echó.
¿Eso sucede a menudo?
¿Que las mujeres me dejen?
No, hombres que entran en los bares, intentando matarte.
Uno de los riesgos de ser un Marshal, supongo.
¿Seguro que no es solo uno de los riesgos de ser tú?
¿Es todo esto parte de la arenga otra vez?
¿Cómo va ese discurso?
Está bastante bien.
"Soy Raylan Givens.
He sido un Marshal durante 19 años.
Actualmente, estoy destinado a la oficina de Lexington."
Ya habrá más.
Voy a trabajar en ello... luego.
Cowboy yonquis.
Sí, he oído hablar de ellos.
Ahí está.
No.
¿Ahora qué?
¿Voy a ser sentenciado a ser el criado de Dickie?
No, tengo un buen presentimiento sobre hoy.
Y es solo un presentimiento porque nadie habló con el juez realmente.
Joder, no.
Eso sería conspiración.
Cierto.
Pero tengo el presentimiento de que si testificas y es en inglés,
ese juez Reardon estará inclinado a mantener
a Dickie Bennett entre rejas.
Genial.
Trabajaste en tu testimonio, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Haz llorar a algunos hombres adultos.
Señoría, lo que digo es... es solo que...
no quiero que mis colegas prisioneros pasen por lo que yo he pasado,
¿entiende?
Porque estos caballeros, no son solo convictos para mí.
Son mi familia, ¿de acuerdo?
Son mi nueva familia.
¿Entiende?
Así que, lo que intento decir es... es que he cambiado, señoría.
He cambiado.
Es decir, mi nueva familia me ha cambiado.
He dedicado toda mi vida a asegurarme de que esa tipo de mierda de Abu Ghraib
no suceda aquí dentro otra vez.
De acuerdo, creo que lo hemos atrapado, señor Bennett.
Así que, he cambiado. Créanme.
Ha cambiado.
Gracias por decirlo una vez más.
Amén.
Tome asiento, señor Bennett.
Ahora, antes de dar mi veredicto, la víctima de la transgresión que llevó
al señor Bennett a Tramble ha pedido hacer una declaración, y no veo
ningún motivo para negarle esa oportunidad.
Marshal.
¿Puedo hacer mi declaración desde aquí, señoría?
Soy el ayudante del marshal de los Estados Unidos Raylan Givens.
He sido marshal durante 19 años.
Estoy actualmente asignado a la oficina de Lexington.
Estoy aquí hoy en nombre del servicio de marshals porque tenemos la fuerte
creencia de que Dickie Bennet no se merece el perdón que se está
considerando en este juzgado.
No voy a hablar sobre sus completos antecedentes penales.
Son tan extensos que creo que sería una pérdida de tiempo para el tribunal.
Y no hablaré de su familia, tampoco.
Solo puedo decir que ninguno de ellos están aquí hoy debido a que les han
matado a todos en el transcurso de crímenes o si no encarcelados.
Solo hablaré sobre el incidente que condujo a Dickie a su
actual estado en prisión y que me causó...
Un gran dolor y sufrimiento.
Quiero decir, considerándolo todo, estoy bien.
Y, honestamente, esto podría ser una pérdida de tiempo para el tribunal, también.
Todos sabemos lo que va a pasar si liberamos
a Dickie Bennet... más sangre va a ser derramada.
Si no la suya, la de algún otro.
Es un... un matón... que intenta convencernos de que es una víctima.
Una víctima de un error en el sistema.
Bueno, yo creo que él es un error en el sistema.
Pero de nuevo, ¿Yo qué demonios sé, verdad?
Yo solo persigo fugitivos mayormente.
Y me encanta.
Así que... ¿Qué demonios?
Déjenle ir.
Libérenlo de vuelta a la jungla.
Va a fastidiarla de nuevo, y cuando lo haga, las
fuerzas de la ley estarán allí, y solo arrastraremos su culo de vuelta a prisión.
Asumiendo que no lo matemos en el proceso.
Gracias, señoría.
¿Fue tal como lo ensayaste?
¿Tiene algo que añadir, abogado?
En ese caso, no tengo otra elección que garantizar la liberación de Dickie
Bennett basándome en los términos y condiciones del acuerdo sellado hoy.
Señor Bennett, una vez que el papeleo se complete, es usted un hombre libre.
- Yo... - Se levanta la sesión.
Amén.
¿En serio?
Bueno... mostrado de esa manera, podría ahorrar al
contribuyente un juicio, y quizás Dickie nos lleve al dinero de los Bennett.
Todos ganan.
La próxima vez que me digas que no eres bueno en algo, te creeré.
¿Sabes cuando sale?
En un día o dos, por lo que he entendido.
El jodido Dickie Bennett.
Liberado para ser una espina en mi costado otra vez.
Es un afortunado, escurridizo y pequeño hijo de puta.
Ya sabes, le solían llamar a este clima mata cerdos.
Antes de la refrigeración, no podías matar a un cerdo en verano.
No, esa carne no te duraría lo suficiente para que valiera la pena.
Sí, buen momento de otoño, justo antes que se asiente el frío.
Casi imposible cortar esa carne cuando se te congela.
Si Dickie husmea por ahí lo suficiente, va a hacerse una idea
de donde está el dinero de su mamá.
Y con tanto cheddar en la mesa, mucha gente
va a querer ayudarle a ir tras él.
Si quieres, ponemos a Bernard en el puente.
Nadie va a echar de menos a Dickie Bennett.
¿Crees que la gente que compra la carne en paquetes de celofán
tiene alguna idea de como es ver a un animal nacer,
crecer, y ser elegido para matarlo?
Imagino que la mayoría de la gente intenta no pensar en eso.
Cuando aparezca, me lo traes.
¿Qué pasa si no le gusta lo que tienes que decir?
Roger.
Ese.
Y la gente conspirará para hacerte caer.
Te acercaras por un costado, y ellos inclinarán los tacos de sus
botas en tus dedos, y tú solo sigues peleando y
arañando y tirando y justo cuando crees que has alcanzado
la cima de la montaña, cambiaron las normas.
Y entonces tienes que empezar desde el principio, así que, ¿qué haces?
Sé lo que no haces.
No huyes.
No corres.
No pones esa arma detrás de tu garganta.
Imagínate que estabas equivocado.
Imagínate que te equivocabas al pensar que ya habías ganado.
Te arrastraste de nuevo hacia la pelea.
La auténtica victoria es cuando machacas a tu oponente tan completamente que
se da cuenta de que se equivocó al oponerse a ti desde el principio.
Y tú permaneces en la cima de la montaña.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-