Anteriormente en "Justified"... Tienes una ecografía
colgada del espejo de tu baño.
No estoy casado, si es eso lo que te estás preguntando.
Ella te echó.
Se supone que hay tres millones de dólares, Limehouse.
Bastante más de tres millones.
Está todo gastado, excepto lo que ves ahí.
Creo que las condiciones del trato son que yo recibo el
dinero y después estamos en paz ¿estoy en lo cierto?
Así es.
Esas son las condiciones.
Entonces llévatelo de nuevo.
Voy a matarte, Raylan.
Quizá no esta noche, quizá no mañana, pero algún día, vas a
ir andando por la calle, y voy a meterte una bala por
la nuca, y vas a caer.
¿Por qué esperar?
Para aclararlo... la otra noche, retaste a un marshal
de gatillo fácil, y esta mañana,
¿recuerdas que tienes negocios urgentes que atender fuera de la ciudad?
Ya te lo he dicho... volveré en un par de horas.
¿Y qué pasa si Givens viene, para acabar con el tema?
Le puedes decir que puede esperar.
Sabes que, me decepcionas, Wynn.
Todo el mundo en Detroit decía que eras un hombre intrépido.
Y cuando viene el momento de cumplir, de repente te rajas.
No seas como el resto.
No puedes tener el Duffy sin el Wynn.
Te veo en un par de horas.
Hola.
Hola. Buenos días.
Solo, quería algo de café y después...
Puedes sentarte.
- No, no puedo... - No quiero estorbar.
Estás poniendo orden.
No.
Ok.
Si tengo huevos, puedo hacerte el desayuno.
Bien, gracias.
¿Quieres algo de licor en el café?
Normalmente me gusta esperar a que haya salido el sol.
En alguna parte es por la tarde.
- Escucha, Lindsey... - Para.
Ni siquiera sabes lo qué voy a decir.
Creo que vas a disculparte de nuevo por no darme
un resumen completo de cada segundo de tu vida antes de
que cruelmente aceptases el regalo de mi virtud femenina.
Bueno, visto así, supongo que no te debo ninguna disculpa.
La primera vez que viniste aquí, supe que estabas pasando por algo.
Si te soy sincera, me sentí un poco mal por aprovecharme de ti.
¿En serio?
Es decir, no muy mal, no pienso hacerlo de nuevo.
- Escucha, Lindsey... - Eso ya lo has dicho.
Estoy a punto de ser padre.
Lo sé. He visto la ecografía.
Es un bebé muy guapo.
Tiene los ojos de su padre.
Y una desafortunada nariz, sin embargo.
Debe ser de tu ex.
Voy a buscar algunas limas detrás.
Ahora vuelvo.
Lo siento chicos. Está cerrado.
He oído que hubo un altercado aquí ayer por la noche.
No sabía que había salido en las noticias.
Tenemos un amigo que estuvo aquí.
¿Te dijo algo de las alitas de pollo?
Este amigo nuestro... apuesto a que no lo has olvidado.
Parece a una especie de mierda rubia.
No debo suponer que venís de Detroit, ¿verdad chicos?
Esa suposición es una mierda.
¿Dónde te has comprado el traje?
¿En Gallo's en la avenida Michigan?
Yo no compro trajes.
¿Tu jefe te los compra por ti?
Nuestro jefe no nos compra nada.
Cuando le vi por primera vez, vestía un traje gris
de piel de tiburón... le hacía parecer un niño jugando a gansters en
una obra escolar.
Nosotros no trabajamos para ese caballero.
Trabajáis para su padre.
¿Entonces, qué?
¿Theo Tonin decidió que el pequeño Sammy se excedió cuando echó a Quarles
y decidió enviar a alguien para reemplazarlo?
Entonces, sos sus cabeza huecas.
No te conviene hablar en ese tono.
¿Por qué, campeón?
Tengo la impresión de que ellos solo siguen cerca de Sammy
para no parecer los más estúpido de la habitación.
Raylan.
Les estaba explicando a estos tipos que está cerrado.
Y creo que ya se iban.
En otro momento, entonces.
Bien. ¿Sabes?
No va a haber otro momento.
Voy a limpiar esto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Disparar un solo tiro en el aire en un bar lleno de gente.
Eso podría haber sido un hipo.
Sí.
Vamos a ver.
Tú sabías que tenías que poner a los clientes fuera de peligro,
ya que no tuvieron en cuenta tu orden de evacuar.
Tú sabías que no había nada en el piso de arriba excepto tu apartamento
vacío, así que disparaste un tiro al aire, a pesar de que sabías
que va en contra de las normas policiales de los marshal, porque pensaste que era
la única cosa que podías hacer que oyeran por encima de la música.
Escríbelo así.
Gracias, Art.
Es una buena noticia, ahora tenemos un cargo federal contra el Sr. Quarles.
Vamos a empezar con la camarera, y después reuniremos algunos de los otros...
La camarera no es una buena testigo.
¿A ti que te pasa?
Ella.
Dios mío, Raylan.
No importa, Art.
Queremos atrapar a Quarles por más que esa nimiedad.
Amenazar a un agente federal es más que una nimiedad.
Tuvimos a Dickie Bennet por atar a un
oficial, e intentar batearle con bate de Louisville.
¿Cómo ha funcionado eso?
Mira, Raylan, solo detenlo, ¿ok?
Tenemos clientes del bar que podemos usar como testigos.
Si no podemos encerrar a Quarles por amenazas, solo tenemos
que disparar al techo.
Espera un segundo.
¿Por qué?
Pensaba que era una prioridad ir a detener a Quarles
por la pena capital de herir mis sentimientos.
Lo es, pero el hijo de puta está amenazando tu vida.
No puedo dejarte ir solo.
Tim y Rachel están en Tramble.
¿Honestamente esperas que les espere?
No.
De ninguna manera.
De esta manera.
Sí, sí, sí.
¿Quieres que la abra?
Podría que no sea la idea más sabia, dado el entorno.
Bueno, ¿voy a ver algo que
no haya visto antes?
Quizás algo que podría convertirme en el millonario de Harlan que siempre
estuve destinado a ser.
Verás 46.000 y pico.
Más un par de recibos.
¿Está bien? Los recibos, también.
Te diré que... puedes dejar esa mierda de nevera cerrada, tío.
¿Todavía no vas a llevártela, verdad?
Lo haré.
Me la llevaré... tan pronto como pongáis ahí
lo que por legítimo derecho me corresponde.
¿Entiendes?
Hasta entonces, ya sabes, realmente no puedes culparme por querer una
buena razón para mantener la cabeza alta cuando intento explicar a
la gente por qué Ellstin Limehouse cree conveniente estafarme mi
fortuna familiar.
¿Conociendo al Sr. Limehouse, de verdad quieres que vuelva y le
explique lo que está soltando tu boca sobre su reputación?
¿Crees que es del tipo que se sientan a oír algo así?
¿Es eso lo mejor que tienes, hermana?
Sea lo que sea lo que decidas hacer con la nevera, el Sr. Limehouse dice
que te lleve a casa.
Bueno, esto es... realmente considerado.
Pero voy a decirte el qué... creo que voy a hacer que esos
hijos de puta me llamen un taxi, ¿sabes?
Es lo menos que pueden hacer.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Me alegro de verte.
¿Qué crees que hay en la nevera?
Probablemente no una cabeza humana.
Eso sería genial.
Si ha venido a hablar de las elecciones
especiales, hay algunas cosas que deberíamos arreglar primero.
¿Tales como?
Tales como que esta es mi oficina.
Basta de hablar de ponerme en el cuarto de las escobas.
Supongo que si fuera a respaldar de nuevo otra de sus
campañas, diría que mientras estoy metiendo dinero, va
a ponerme donde a mí me de la maldita gana.
Afortunadamente, no estoy aquí para soltar más pasta.
De hecho, estoy aquí para recuperar lo que aporté a su campaña.
No puede esperar en serio que le devuelva ese dinero.
Bueno, eso es exactamente lo que espero.
Y lo digo muy en serio.
Bueno, ya no está... lo he gastado.
¿En qué?
Gastos de campaña.
Creo que mi esposa también le metió mano un poco.
Sr. Napier, no soy un hombre irracional.
No espero los mismos billetes que le entregué.
Solo deme billetes de un valor equivalente, y estaremos en paz.
No lo tengo.
Ni siquiera una parte.
Esto es decepcionante.
No sé cómo huevos quiere que consiga ese dinero.
Como decía, soy un hombre razonable, y me encantará
ayudarle a encontrar un modo de saldar la cuenta.
No sé, supongo que ya tendrá algo en mente, ¿no?
Para empezar, las direcciones de algunos delincuentes locales
que tienen grandes cantidades de efectivo, conocidos además
por tener secretos de los que desmotivan a la policía si
alguien fuera relevado de su cargo.
¿Quiere que encuentra a un traficante de drogas para robarle?
Sabe qué, yo no lo habría dicho mejor.
Y si sucede que dicho delincuente en cuestión paga a Boyd Crowder por protección...
mucho mejor.
¿Seguro que quiere dar una patada a ese avispero?
Ese avispero me jodió.
Sr. Quarles, ya logró una vez que perdiera la elección a Sheriff.
¿Y ahora quiere que me involucre en conspiración para delinquir y robo a mano armada?
En realidad, voy a necesitar que me consiga un comprador para la mierda
que le quite a ese tipo.
Así que, técnicamente, eso lo convierte en conspiración para vender drogas, también.
¿Y qué pasa si digo que no?
No le conviene decir que no.
Qué... discúlpeme.
Rodney. Hola tío.
¿Qué pasa con este séquito que traes, Rod?
La última vez que nos vimos, tenía una pistola apuntándome a la cara.
Sí, la tenías.
Tú y yo estábamos sosteniendo una, tío.
Y entonces la siguiente vez que vine aquí, algún mierdecilla
de los de Crowder intentó dispararme.
Debes estar de broma.
No estoy bromeando.
Puedes creértelo.
A veces me alegro de que tu padre no viva para ver que está
pasando con el negocio de las drogas.
Gracias.
Pero no me has llamado para que te presente mis respetos.
Esa es la verdad, y debemos ponernos manos a la obra.
Si no te importa, por favor, primero, podrías decirles a tus perros que se vayan.
Amigo mío.
Muy bien, como estaba diciendo, en el momento que murió
mi madre... tenía alrededor de 3 millones de dólares.
¿Sabes dónde encontrarlos?
Bueno, sé quién los tiene, ¿ok?
Y ha estado haciendo todo lo que se la ha ocurrido para hacerme
creer que solo hay 46.000 dólares.
Los ha estado metiendo en una pequeña nevera, intentando que me la llevara.
"Aquí está, tómalo".
- Y yo diciendo... - ¿Quién es él?
El suspense me está matando.
Ellstin Limehouse.
¿Y cuál es el plan?
¿Nos vamos a abrir camino en Nobles Holler?
Sí, en algún momento, vamos a tener que dar un golpe
allí, tomar el dinero y cruzar el puente
antes de que sepan quien ha sido.
Esa no es exactamente mi manera de hacer las cosas.
Si bien tres millones podrían justificar que un hombre cambie sus normas.
Exactamente.
Sí, soy consciente de que necesitamos encontrar el sitio exacto donde está
mi dinero antes de hacer cualquier cosa.
Y esa es la razón por la que te he pedido que vinieras.
No funciona así, Dickie.
Estoy dispuesto a hacer algunas llamadas para ti, pero tú vas a tener que
hacer el trabajo pesado.
No creo que lo entiendas, tío.
No puedo estar paseando por ahí, preguntando abiertamente a la gente,
"¿sabes dónde está el dinero que Limehouse me está ocultando?"
Al atardecer, volvemos a Memphis.
Mejor será que te muevas.
Ok, entonces, se acabó la discusión.
Yo digo que vayamos y acabemos con él.
¿Antes de que nos conduzca al dinero?
Siempre y cuando no sea antes de hacerle sufrir.
¿Cómo sugieres que hagamos esto, Arlo?
¿Con los federales vigilándole?
Debemos dejar de perder el tiempo en Dickie Bennett.
Debemos estar por ahí haciéndonos ver.
Tal vez si pasaras menos tiempo cuestionado tus órdenes y
más tiempo siguiéndoles, nuestros ingresos por protección no caerían.
Nuestros ingresos por protección han caído porque desde
que Delroy desapareció y nosotros llevamos el negocio de las putas.
Hay gente por ahí que paga... y no saben
qué servicios están pagando.
De acuerdo, es suficiente.
Voy a matar a Dickie Bennett.
Y cuando lo haga, me voy a tomar mi tiempo.
Pero no antes de que nos lleve a la tierra prometida.
Johnny, vuelve ahí fuera y mira que más puedes encontrar.
Cuando estuve destinado en Manhattan, un subjefe de allí,
un tipo grande llamado Langston, pasaba un día a la semana en el campo.
Decía que era la única manera de "tomarle el pulso".
¿El pulso?
El pulso.
¿A la calle?
Sí, tío
Nueva York en los 80.
Así que, ¿por eso vienes conmigo?
Para tomarle el pulso.
No, un estúpido ha amenazado con matar a uno de mis oficiales.
Yo soy el único que puede hacer eso.
Estoy conmovido.
¿Sabes qué?
Debería ir yo solo.
¿Por qué...?
Porque cuando te vea, puede empezar a disparar.
De acuerdo, admítelo... estás preocupado por mí,
Te preocupa que vayan a dispararme.
Me preocupa que vayan a dispararme a mí.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Es de Lexington.
Hola.
Supongo que si la agencia anti droga hubiera enviado a alguien de incógnito,
no sería él.
Gracias.
Hola.
Buen sitio.
Pensé que habías dicho que no parecía un policía.
Eso no significa que me guste tu aspecto.
¿Es cierto que comprueban las espadas samurái haciendo que corten papel?
Esto es una catana.
Mi abuelo se la cogió a un oficial japonés muerto.
Shuri Castle... Okinawa.
Una gran generación.
Era un viejo saco de mierda mentiroso.
Seguramente solo la compro.
¿Qué es lo que buscas, tío?
¿Qué tienes?
Tengo un nuevo lote de cristal, coca, pastillas, un poco de heroína.
También tengo armas, si estás dispuesto a dar un paseo.
Además, si quieres compañía, tengo una chiquilla
de 16 años subiendo la colina... 50 pavos.
No, yo... solo me interesa, ya sabes,
el cristal, ¿sabes?
Claro.
Ten cuidado en el modo en que te mueves por aquí, forastero.
No tocas la mierda hasta que hayas pagado.
Hostia puta.
¿Ves lo clara que es, tío?
Si la sostuvieras bajo el sol, podrías quemar hormigas.
Es tan... tan preciosa.
¿Tíos, no se preocupa dejar esto aquí fuera?
Si los policías entran, entran a buscar.
Lo encontrarán aunque esté escondido en la pared.
Ese es un buen argumento, pero, ya sabes, no son solo los polis.
De donde yo soy, a los traficantes les atracan a menudo.
Sin embargo tienes el baúl abierto.
La gente no nos roba.
¿Cómo es eso?
Sus preguntas, me están empezando a poner nervioso, hermano.
Creo que es hora de cerrar el trato y que te largues.
Claro. Claro.
Sin embargo tengo una pequeña pregunta.
¿Cómo lo haces para sacar las manchas de óxido de tu espada?
¡Menudo idiota!
Ya estaba empezando a pensar que el único sabor que sirven por aquí es el vainilla.
Soy una oficial de los U.S. marshal.
Bien por ti.
Necesito hablar con tu jefe.
Claro, hermana.
A menos que tengas una orden judicial, simplemente no va a pasar.
No necesito una orden para hablar.
Sal del medio.
Me has tocado.
¿Te gustaría que lo hiciera otra vez?
¿Podemos ayudarte en algo?
Podría empezar por decirle a sus chico que pongan sus
armas en el suelo y se alejen de ellas.
O, supongo, a lo mejor puede hacer que uno de ellos me dispare.
¿Pero ok la pena que Dickie Bennett muera en una cámara de gas?
Y esas son las únicas dos opciones que ves para nosotros, ¿verdad?
Hay una tercera.
Podrías morir justo aquí.
De acuerdo. De acuerdo.
Dickie. Por Dios.
¿Sabes que Boyd Crowder lleva este sitio ahora?
¿Dickie, por Dios?
¿Esa es forma de saludar a un estimado amigo?
Dickie... no, no, no.
No puedes quedarte aquí.
Dickie, por favor.
Si Boyd nos encuentra aquí, nos matará.
Sí, ok.
Escucha, escúchame.
Necesito tu ayuda, ¿ok?
Y si no puedes ayudarme, de verdad. No puedo pensar en un
lugar mejor para esperar la muerte que este.
¿Qué quieres decir con que necesitas mi ayuda?
Ok, te explico.
Verás, a lo largo de los años, hemos tenido que pasar algún tiempo
en Nobles, escondiéndonos de algún hombre o porque estábamos en problemas.
Esos amigos tuyos que te dieron una paliza...
Me pregunto si tal vez podrías haber oído algo sobre
donde esconde Limehouse el dinero.
Si subes a Nobles para robar el dinero de Ellstin Limehouse,
puedes acabar siendo comida para cerdos.
Para cerdos.
Sí, lo sé.
Si muero aquí o en la luna, no creo que haya mucha diferencia.
- Ellen May, necesito tu ayuda. - Ok.
Tómate... tu tiempo.
Limehouse tiene el dinero enterrado bajo la iglesia.
Ellen May, me decepcionas.
¿Qué?
Todos los niños de Harlan crecieron escuchando eso, ese pequeño cuento de hadas.
Nadie se lo cree. Vamos.
No, mi... amiga Trixie lo vio con sus propios ojos, así que...
Así que, necesito que me prometas algo.
Ok.
Solo quiero que me prometas que si alguna vez te encuentras
manejando las cosas vas a hacerme reina.
Matrícula de Michigan.
Eso sería una coincidencia cojonuda.
No lo es.
Les ha enviado Theo Tonin.
¿Y tú cómo lo sabes?
Vinieron a mi casa esta mañana.
¿Y no crees que eso es algo de lo que debes informar a tu jefe?
¿De qué estás hablando?
Te lo acabo de decir.
Me dijiste que estabas haciendo lo correcto, que estabas
bebiendo más de la cuenta pero que ibas tirando.
¿Lo recuerdas?
¿Qué quieres decir?
Incluso bajo circunstancias ideales, Raylan, la perspectiva de ser padre
por primera vez puede hacer a un hombre sentirse encadenado.
¿Encadenado?
Cállate.
Estoy tanteando la situación.
Art, ya tengo un padre.
Sí, conozco a tu padre.
Entiendo. Continúa.
Para ser claro, no quiero que te arriesgues más de lo normal.
¿De acuerdo?
De verdad tienes miedo de que te disparen, ¿verdad?
Lo que sea que sientas respecto ir a ser padre, estoy
bastante seguro que tu hijo va a estar mejor si tú
consigues mantenerte vivo lo suficiente para que esté de acuerdo contigo.
Nos metí en un problema.
Qué, ¿Dickie Bennett va de camino a Hawái con el
dinero de su madre al lado?
No.
No se trata de Dickie Bennett.
Mandé a los recaudadores a ver a Parker y
a Longbaught porque le racanearon a Arlo la semana pasada.
¿Qué dices? ¡Y una mierda!
¿Racanearme a mí?
Jesús.
No es tan difícil.
Si alguien quiere saber que paso con Delroy, le dices
que dejó de pagar y que mejor que no sigan su ejemplo.
No se trata de Delroy, tampoco.
¿De qué se trata, Johnny?
¿Qué hicieron esta vez?
Nada.
Están muertos.
Él no estaba allí.
No te dije que iba a estar allí.
Te dije que fue el último sitio donde le vi.
Sin embargo había alguien ahí.
Te lo dije... fuiste allí para enfrentarse a un marshal.
Sí, pero no nos dijiste que el marshal vivía en el piso de arriba.
Sabes, si no te conociera bien, pensaría que nos enviaste
allí esperando que él se encargara de nosotros.
O tú te encargarías de él, de todos modos... estás huyendo.
Un hombre no habla así a menos que los tenga bien puestos.
No es nada personal.
Solo pensé que cuantos más soldados Quarles tuviera por aquí, más
delicada se volvería mi posición.
¿Pensaste que si nos ponías junto a él, simplemente le haríamos desaparecer?
Creí que podría conseguir algo de tiempo para hacer un trato...
ayudarte a cambio de la garantía que no me dejas tirado.
Bueno, ¿qué tal si nos ayudas a cambio... de tu vida?
Eso suena un poco extraño viniendo del tipo que no
tiene la pistola.
¿Ayudaste a Quarles por las armas que tenía o por
quién estaba detrás de él?
Theo Tonin... lleva una oreja por ahí en su bolsillo.
Lo siento.
- Me ha parecido oír... - Sí, sí. Es una oreja humana.
Y, siempre que quiere llamar la atención de alguien,
tan solo saca la oreja y empieza a hablar dentro de ella.
¿Qué dice?
No creo que de verdad importe.
Jimmy, ¿dónde está la señorita vecina?
Los chicos que recaudan están con ella.
¿Estás seguro de que no ha informado de esto?
Bueno, si lo hizo, tienes que pensar, que al menos,
tendríamos un coche patrulla aquí a estas alturas... incluso en Harlan.
Ve a buscarla.
Como si nuestro negocio de protección no estuviera ya a medio camino
de irse por el cagadero.
Boyd, esto no es bueno.
Johnny, comprueba los armarios de debajo del fregadero.
Mira si puedes encontrar algún producto de limpieza.
¿Por qué?
Bueno, echó lejía a todo lo que tocó.
Me gustaría saber si encontró la lejía aquí o la trajo consigo.
¿Qué demonios cambiará una cosa u otra?
Bueno, si la trajo consigo, es un profesional... no
un yonki colgado que tuvo la oportunidad.
Ve.
Señora, lo siento mucho.
Esperaba ahorrarle tener que ver esto.
Me alegro de que no lo hicieras.
A mi edad, debo tomar mis placeres donde pueda encontrarlos.
¿Y eso que significa?
Significa que estaba destinada a ver a estos dos hijos de puta muertos.
Espero que sufrieran algo antes.
Bueno, supongo que eso explica porque no llamó a la policía.
La policía no hizo una mierda cuando esos dos mataron a uno de mis perros
el año pasado... Togo.
Solía ladrar por las idas y venidas que se oían por la noche.
Salí fuera una mañana, lo encontré muerto de un disparo en mi patio.
Siento escuchar eso.
Togo se vengó, de todas maneras.
¿A sí?
¿Su perro muerto?
¿De quién más estamos hablando?
Bueno, ¿cómo hizo Togo eso?
¿Cómo consiguió volver?
Sé que fue él quien mandó al tipo que parece un husky a hacer esto aquí.
¿Vio al hombre que hizo esto?
Eso es correcto.
¿Era corpulento?
No lo llamaría flaco.
Pero... ha dicho que parecía un husky.
Es cierto. Parecía un husky.
Ya sabes, ¿un perro de trineo?
Eran los ojos.
Incluso del otro lado de la calle podía verlos... como un husky.
Pero el tío que vio... el tío con la mirada de husky que mandó a Togo...
Los ojos más azules que haya visto.
Lo tenemos.
Tú dijiste, "imagínatelo".
¿No es así?
¿Y qué podía hacer?
Fui y me imaginé lo peor, tío.
Verás, lo que hice es, fue como "espera un momento, ahora... Ellen May."
- Creo que tiene que tener. - Dickie, ¡¿qué encontraste?!
Limehouse esconde su dinero debajo del suelo
enterrado en la mugre debajo de la iglesia Nobles.
¿Qué te parece?
Sabes, creo que voy a necesitar un gran abrazo.
Lo siento, Dickie.
Tráelo.
Soy codicioso.
Pero no suicida.
Espera, espera, espera, espera, Rodney.
Tenemos un trato, tío.
Este no es el Rodney que yo conozco.
vamos.
Creía que eras como un hermano para mí, tío.
Mamá siempre decía que tenías las bolas de un hombre de la mitad de tu tamaño.
Por respeto a tu difunta madre, voy a dejar pasar eso.
¿Mi consejo?
Llama a Limehouse, toma tu nevera llena de efectivo y ¡sal de aquí!
Vamos.
¿Tus soldaditos federales consiguieron lo que necesitabas?
Sí, Sr. Dunham, y en nombre de una agradecida nación...
Vete al infierno.
El servicio de los Marshals querría disculparse por los problemas causados.
Señor Napier.
Es sheriff Napier... al menos hasta la próxima semana... lo que
significa que ambos están de mierda hasta el cuello.
Bueno, yo estaría menos preocupado por la mierda en que estamos
y más preocupado por lo que vas a tener que hacer para mantenerte
con vida hasta que tu mandato termine.
No me asustas.
No soy ningún matón de medio pelo al que crees que puedes simplemente...
Entonces seamos claros, yo tampoco soy un matón de medio pelo.
¿Qué quieres?
Robert Quarles acaba de matar a dos hombres bajo mi protección.
Yo no he tenido nada que ver con eso.
Si lo hizo por despecho o por estupidez, no estoy seguro.
Pero de lo que estoy seguro es de que tú eres uno de los que le dijo a quienes
atacar.
No tengo nada que ver con esto.
Así como estoy seguro que vas a ser uno de los que me diga cómo encontrarlo.
¿Quieres contarlo?
No.
No, si sigue sumando más de 46 o lo que sea.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bien, caballeros.
Tenemos razones para pensar que este dinero se ha conseguido de forma
ilícita y por lo tanto es un bien embargable según el servicio de los
Marshals, por el título 18, parte 1, capítulo 46 del código legal de los USA.
Eso de ahí... debe ser mi dinero.
Si lo quieres de vuelta, solo tienes que aparecer en el juzgado y mostrar
- por qué medios legales lo conseguiste. - ¿Puedo irme?
No, en realidad, me temo que los dos deberéis quedaros
con nosotros mientras esperamos una orden para entrar en Nobles.
No querríamos que se vierais tentados de avisar a sus amigos que vamos.
Sentaos.
Yo me encargo.
Eh.
Mierda.
U.S. Marshals.
Las manos donde pueda verlas.
Camine hacia el coche.
Sabes, hubo un tiempo en el que habría dicho que nadie
podía acercárseme sigilosamente.
¿Sí?, ¿qué ocurrió?
¿Perdiste tu agudeza o solo te diste cuenta de que no eran tan buenos?
Quizá un poco de las dos.
Más tarde o más temprano, hacernos viejos nos humilla a todos.
Mira eso... una arma oculta.
Eso no es bueno para un criminal convicto.
¿Qué?, ¿has buscado mis antecedentes?
La fuerza de la costumbre.
¿Quieres decirnos qué pasa aquí?
¿Por qué no eres más específico?
¿Quarles está en ese apartamento?
¿Por qué no se van de aquí, y dejáis que la naturaleza siga su curso?
Sí, ¿por qué no te callas de una puta vez?
No haría del mundo un lugar mejor.
Esto no es Detroit.
No me digas que no te lo advertí.
¿Por qué querría ir a Harlan?
Te lo he dicho... apenas habla conmigo.
Bien, por favor, déjame ir.
- ¡U.S. Marshals! - ¡Deja esa arma en el suelo!
¡Las manos detrás de la cabeza!
- Deja el arma en el suelo. - Voy a salir de aquí.
No, eso no va a pasar.
¿Quieres ver el interior de este chico?
Eso tampoco va a pasar.
Dame una oportunidad para tomar mi pistola.
Quizá este podría ser nuestro momento.
¡Mi pierna, maldita sea!
¡De cara al suelo!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¿Dónde está Quarles?
- ¡No está aquí! - ¡Muévete!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Quarles? - ¿Qué quieres decir?
Pregunto que dónde está.
¡No lo sé!
Pensaba que estaría aquí, maldita sea.
¿Te dijo que estaría aquí?
¿Por qué iba a decirnos nada?
Trabajas para él.
¿No es verdad?
¿De dónde sacas eso?
Theo Tonin ha mandado a un par de tíos aquí a sacar la basura.
¿No crees que es algo que deberías haber mencionado antes?
¿A veces no sientes como si Dios se riera de ti?
¿Por qué?
¿Porque acabamos de dispararle al tío que estaba intentando matar al tío
que te mueres por ver muerto?
No hablas demasiado, ¿no?
Sr. Quarles.
¿Puedo tener la esperanza que ha venido a acordar su pago?
En realidad, busco un sitio donde quedarme un tiempo.
¿Quedarse un tiempo mientras... encuentra la forma de arreglar las
cosas con sus amigos de Detroit?
¿Eso es una suposición?
Porque es buena.
Bueno, creo que podríamos extender nuestra hospitalidad.
Pero eso haría que... tuvieras una inmensa deuda con nosotros.
¿Entendido?
Por supuesto.
También verá que no es sabio dejar que un hombre se meta
en deudas sin insistir en que primero salde la deuda ya debida.
Muchas gracias.
Bueno, es un buen comienzo.
¿Cuándo cree que voy a recibir el resto?
La bolsa todavía no está vacía.
¿Le parezco un traficante de drogas?
Es bastante inteligente, tener todas las reuniones en un sitio como este.
El olor de la sangre en el aire.
Además, le da una excusa para sostener un cuchillo en la mano.
Ahora ya no tengo ningún cuchillo en mis manos, Sr. Quarles.
Bien, parece un hombre de recursos.
Estoy seguro que hallará la forma de convertir esa bolsa en algo que
pueda quitarle de las manos sin problema.
Cuando lo haga, ya sabe dónde encontrarme.
Buenos días, sr. Limehouse.
Sr. Quarles.
Sheriff. Esto es el destino.
Estaba a punto de llamarle.
¿Es eso verdad? ¿Por qué?
Bien, necesito un sitio donde dejar el botín de mis últimos esfuerzos.
Por eso llamé.
¿Tienes alguna idea?
Sí.
Pero quiero asegurarme de que después de decírselo, no volveré a oír nada sobre
su lamentable culo otra vez.
Sheriff, créame... el placer será todo mío.
De acuerdo.
Hay un puticlub, pero ellos también tratan con los John.
Ellos deberían ser capaces de hacerse cargo de lo que has conseguido.
Se llama Audry's.
Audry's.
Adiós.
De acuerdo, tienes treinta segundos.
Estoy de vacaciones..
Me estoy comiendo un sándwich.
Bien, Señor Tonin, tan solo quería asegurarme de que usted, es
consciente de cómo está la situación por aquí.
¿Se refiere a que mis hombres fueron apartados por los marshals antes
de poder detener a Quarles?
Sí, soy consciente de ello.
¿Me repite su nombre?
Esto... Duffy, señor.
Duffy.
Duffy, sí.
Creo recordar que mi hijo Sammy te mencionó.
- Esto, vaya... - Me alegra oírlo.
Sammy es un joven impresionante.
Es un imbécil.
¿Qué quieres?
Esto... Bueno, me preguntaba, señor... ¿planea usted
mandar a más hombres hasta aquí para... matar a Bobby Quarles?
Exacto, planeo mandar a más.
Le quería como a un hijo.
Pero gastó mi dinero, amenazó a mi verdadero hijo.
Y ese otro mierda... Jesús.
Bueno, esa es la cuestión, señor.
Esto...
No sé si su dinero se ha perdido.
Bobby estaba metido en algo aquí, y solo porque haya desaparecido
del mapa, no hay razón para darle la espalda a todo el asunto.
Así que, cuando Quarles muera, usted quiere reemplazarle.
¿Se trata de eso?
- Sí. - No.
Bien.
¿Puedo preguntar por qué, señor?
No te conozco.
Te diré que... tú entrega a Quarles, demuéstrame que puedes
hacer las cosas.
El precio que les di a los otros traidores era de 100.000 dólares muerto,
200.000 si Sammy tenía la oportunidad de...
Hablar con él de meterle una pistola en la frente.
Conoces a Bobby tanto como yo, creo que vas a quedarte con los cien.
Sí, señor.
Gracias, señor Tonin.
Seguiremos en contacto.
Espero.
¡Hola!
¡Cariño!
Creo que estamos a punto de divertirnos.
¿No crees que se parece al tipo de la película de la mariposa?
- ¿La del viajero en el tiempo? - ¡No!
La de la prisión en la isla o algo así.
Señoritas, por mucho que me gustaría averiguar
a quién creen que me parezco
y toda la diversión que podríamos tener
juntos, la razón por la que estoy aquí es porque el retrasado
del camarero de dentro, dice que este es el lugar donde podré encontrar
a la persona que dirige el cotarro.
Espera un segundo.
No, no, no.
No vayas a ningún sitio.
¿Dónde demonios has estado?
Me he pasado las dos últimas horas como invitado de los U.S. marshals.
Déjame adivinar.
Nuestro amigo el ayudante Givens ha estado con un par de los mejores de
- Detroit. - ¿Cómo es que lo sabes?
Le vi esposando a uno enfrente de mi edificio... uno llamado Sarno.
Está bien saber que al menos a Theo le importa tanto como para mandar al mejor.
¿Les diste mi dirección?
No vi que tuviera elección.
No te culpo.
Conozco a Sarno.
Hace que la gente hable.
Lo único que le están diciendo en este momento es
"tiene derecho a permanecer en silencio".
Bien.
Tendré que agradecérselo al ayudante Givens la próxima vez que le vea.
Creía que ibas a matarle la próxima vez que le vieras.
¿Qué precio le han puesto a mi cabeza?
No lo han dicho.
Desnúdale.
Que la cadena sea larga.
Intenta evitar que se cague en la cama.
Confío en que cuando se levante, ustedes señoritas hallarán el modo de evitar
que piense sobre como escapar de su apuro.
Sí, señor.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
- Mi nombre no es asunto suyo, señor... - Wynn Duffy.
Es asunto suyo saber el destino del hombre propietario de este móvil.
¿Está vivo?
Era difícil saberlo.
Está vivo.
¿Quiere que siga así?
Sabe, esa es una muy buena pregunta, señor Crowder.
Bueno, no creo que le haya dicho mi nombre.
No es difícil juntar las piezas
de ese rompecabezas en particular.
Bueno, he oído que mi invitado ok algún dinero.
¿Cuánto?
100.000 muerto, 200.000 vivo.
Bien, supongo que un hombre inteligente podría informar a la baja sobre
esa recompensa, tratando de quedarse una mayor parte que la que da a su socio.
¿Ahora somos socios?
Bien, hasta donde vaya esto.
Sr. Duffy, ¿puedo confiar en que encontrará el camino a Harlan?
Sí, puede confiar en que haga eso, señor Crowder.
¿Diría que ha estado deseando matarle solo para eliminar
cualquier oportunidad de que salga libre?
Bueno, mientras hablamos, está inconsciente, le están
desnudando y encadenando a una cama.
Creo que podemos encargarnos de él.
No digáis que no se lo advertí.
¿Tienes que pasar por esto cada vez?
Es agotador.
Parece que estamos de acuerdo en la mayoría de los puntos.
Bueno, bien.
Podrías salir de aquí justo a tiempo para unirte al equipo de asalto.
¿Equipo de asalto?
Tim y Rachel siguen una pista de ese dinero perdido de los
Bennett... ya han recuperado 46.000 dólares del mismo.
Están esperando una orden para el resto.
¿Para qué es la orden?
Esa iglesia en la zona de Nobles.
Aparentemente está debajo de las tablas del suelo.
Paso.
¿Qué significa "paso"?
Necesito ese dinero, Raylan.
Lo sé, Art, pero no hay nada debajo de esa iglesia.
Esa es una vieja historia.
Entonces encuéntralo.
Te voy a decir algo... voy a ir hasta el condado de Harlan
y hablaré con el Sheriff saliente, a ver si nos puede decir algo de Quarles.
Y si, por el camino, me encuentro con más de tres millones, te lo devolveré.
Gracias, Señoría.
Listos.
Ahora podrán iros.
No, no, no.
Ahora puedes irte.
Insistimos.
No me digas que eres tan tonto para creer que hay dinero debajo de la iglesia.
Te lo he dicho, tío.
Lo sacamos de... es, como un testigo de la autoridad frío como una piedra.
Así pues, tu testigo de la autoridad tan frío, o está mintiendo o está viejo.
Limehouse no ha usado la iglesia en años.
Bien, ¿entonces qué está usando ahora?
¿Qué te hace pensar que te lo diría?
Pienso que me lo dirías porque quieres
que te ayude a conseguir una buena...
parte de mi dinero, tío.
No veo otra razón por la que estarías
aquí hablándome.
El tío no nos deja progresar.
Creo que tú podrías tener experiencia lidiando
con algo así.
- Así que... - ¿Dónde está mi dinero, tío?
¿Estás dispuesto a seguir hasta el final con esto?
¿Has estado prestando atención, tío?
Preferiría morir intentando conseguirlo
a morir porque no lo tengo, tío.
Bien, entonces.
Vamos a necesitar un equipo.
No podemos usar a nadie de los Noble.
Se quedarán conmigo cuando Limehouse no esté, pero
pero no irán contra él directamente.
No me digas que quieres que llame a Rodney, tío.
No.
Es lo último que quiero.
No.
Vamos a necesitar a alguien con habilidades particulares.
A mí me parece... que tienes alguien en mente.
Sí.
Y te garantizo que no te va a gustar.
Sus iniciales son "Boyd Crowder".
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-