Anteriormente en Justified...
Mags Bennet puede que tenga
una considerable cantidad de dinero escondida.
¿Vas a preguntar si lo tengo?
Solo iba a preguntarte si sabías donde lo guarda.
¿Dónde está mi dinero, tío?
Vamos a necesitar a alguien con habilidades particulares.
Sus iniciales son Boyd Crowder.
Quiero enseñarte algo.
Dickie Bennett va a pagar por eso.
¿Cuánto tiempo llevas tomando eso?
Quizás sea hora de que dejes Kentucky.
No tengo otro sitio al que ir.
Entrega a Quarles.
Demuéstrame que puedes hacerlo.
El precio que les di a los otros imbéciles fue de 100.000 dólares muerto,
200.000 dólares si Sammy tiene la oportunidad de hablar con él sobre
lo de poner una pistola en su cara.
Gracias, Sr. Tonin, estaré en contacto.
Oí que mi invitado ok algo de dinero.
¿Dices que estarías dispuesto a matarlo para
eliminar cualquier posibilidad de que se libere retorciéndose?
Creo que podemos manejarlo.
Creo que necesito un lugar para dejar el botín de mis anteriores esfuerzos.
Hay un prostíbulo, pero también tratan con los Johns.
Se llama Audry´s.
- ¡Hola! - Creo que nos vamos a divertir.
¿Qué precio le pusieron a mi cabeza?
Mírame.
Soy un gánster y toda esa mierda.
Ese arma tan pequeña, es como una pistola de señorita.
¿Qué calculas que es?¿calibre .25?
Parece una pequeña 9 mm.
Calibre .32 ACP.
.32 está bien.
Corto alcance, de todas formas.
Punta hueca.
Se meten dentro y empiezan a rebotar hasta que no queda más que pasta.
¿No creen que podríais devolverme eso?
¿O tal vez mis pantalones?
Me temo que no puedo ayudarte con eso.
Debemos mantenerte acompañado hasta que el jefe vuelva.
Dijo que te tuviéramos cómodo.
¿Cómodo?
¿Esto es parte de estar cómodo?
No, pero el bote que hay a tu lado lo es.
Hay un lote entero aquí... suficiente para que estemos todos cómodos.
¿Qué dicen, señoritas?
Hagámoslo.
¿Cuánto?
200.000 vivo, la mitad de eso muerto.
Y está vivo.
Lo tengo atado como a un perro en el tráiler de Cat y
Minerva.
Tengo a Jimmy montando guardia.
¿En el tráiler de Cat y Minerva?
Lo siento.
Tal vez debí hablar antes con los propietarios.
¿Cómo lo entregamos?
El matón de Frankfort con conexiones con Detroit
está viniendo al sur mientras hablamos.
200 de los grandes por deshacernos de ese dolor en nuestras pelotas.
Es un buen negocio, Boyd.
Tenemos que ir al cincuenta por ciento con ese tipo
llamado Duffy, pero matamos dos pájaros de un tiro.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, Arlo.
Significa mucho viniendo de ti.
¿Y qué significa viniendo de mí?
Bueno, muñeca, creo que ya lo sabes.
¿Está abierto?
Errol... ¿viniste hasta aquí solo por un trago?
No exactamente, señor.
En realidad, no.
Bien, ¿qué podemos hacer por ti?
Traigo a un hombre buscando audiencia, si se la concedieras.
Recibimos a todas las clases.
Tráelo dentro.
Mierda.
¡Para!
¡Levántate! ¡Levántate!
No puede respirar ahí dentro.
¿Necesitas respirar, Dickie Bennet?
¿Quieres respirar?
¡Dinero!
¿Dinero?
Te diré algo, hijo.
No hay suficiente dinero en el jodido mundo entero.
¿Me entiendes?
¿Lo entiendes?
Mira, Boyd.
La madre de este chico murió.
Murió teniendo casi 3,2 millones de dólares en metálico.
La única manera de poner las manos en ese dinero
es con nosotros dos.
Boyd.
Sabía en lo que se metía cuando vino aquí.
Tengo curiosidad en escuchar lo que lo haya poseído.
Boyd, si no acabas con este montón de mierda de burro, lo haré yo.
No.
Le escucharemos, y luego decidiremos.
Ava, este chico mató a Helen.
Solo porque tú de repente tienes a Jesús en tu corazón, todo olvidado.
No he olvidado.
Y no se le perdona.
Ni ha salido cojeando de aquí vivo todavía.
Ahora, tú y él... dices que tienes algo de dinero.
Ahora sería un buen momento para empezar a hablar sobre donde está.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sheriff Napier.
Todavía debo llamarle así, ¿verdad?
Veo que aún lleva puesto el uniforme.
Gané las elecciones.
La oficina está en disputa.
No estarías aquí si no necesitaras algo.
¿Qué demonios quieres?
Busco a Robert Quarles.
Nunca he oído hablar de él.
Es de Detroit.
Financió tu campaña de reelección.
Sabes, si sabes tanto, ¿Como es que no puedes encontrarlo tú mismo?
Tú eres el marshal. ¿No es eso lo que hacéis?
Sí, lo es, y así es como lo hacemos.
¿Tienes idea de como es dirigir a los fuerzas de la ley locales de este país?
Cierta idea, espero.
No, no tienes ni idea.
Al final del día, vuelves a Lexington o donde
demonios vayas, y lo dejas todo en el retrovisor.
Yo me voy a casa a ese valle.
Y déjame decirte algo, hijo.
La mierda me sigue a casa como un perro de tres patas.
Llevas haciendo esto el tiempo suficiente.
Deberías saber escoger mejores socios.
Así que ahora también vas a empezar conmigo.
A investigar a mis inversores, y toda esa gilipollez de auditoría forense.
Eso lo hace el FBI y Hacienda.
A los marshals no les importa una mierda quien paga a quien.
Entonces, ¿por qué mierda estás aquí?
Te lo he dicho.
Estoy buscando a Robert Quarles.
Estoy intentando enviarte a casa con un problema menos en tu cabeza.
Ahora, ¿sabes dónde está o no?
Lo último que oí es que estaba pasando el rato en un antro llamado Audry's,
intentando vender unas pastillas.
Gracias.
Ayudante, si tiene la oportunidad de meterle un par de balas a
ese rubio hijo de puta... Estaría bien si supiese que una vino de mi parte.
¡Trágatelo, Catty!
¡Posee toda esa mierda, tía!
Demasiado para que la dama lo maneje.
Puedo con todo lo que tú repartas, rubito.
¿Alguna vez has visto "Platoon"?
¿La película en la que gente vieja van al espacio exterior?
Esa es "Cocoon".
"Platoon" es la... para.
Ven aquí.
Pon tu boca en esto.
No te asustes.
Pasen y vean.
¡Me astillaste el diente, capullo!
Lo siento.
Esto te hará sentirte mucho mejor.
Lo prometo. Confía en mí. Confía en mí.
Eso es. Eso es. Eso es.
¿Dónde demonios consiguió una escopeta?
No trajimos munición.
No jodas.
¿Quién es el siguiente en el tren de la escopeta?
Tengo mi billete aquí mismo.
Próxima parada, Highland Park.
La fiesta se acabó, estúpido.
¿Se acabó? Acaba de empezar.
Solo apunta hacia algún lado y piérdete, hijo.
Tenemos clientes que pagan esperando en la entrada para que les hagan una mamada.
¿Tienes que ser tan capullo?
¿No puedes dejarme una?
¿Necesitas que te recuerde cómo llegaste a estar ahí encadenado?
Tal vez la muerda como un coyote y vuelva y
te encuentre y te dispare en la cara.
Hay tanta oxicodina aquí que probablemente no lo sentiría.
Y entonces ya no tendría que cuidar de un chiflado como tú.
Cinco minutos.
De acuerdo, cinco minutos.
Tomaos todos cinco minutos de descanso para terminar de fumar.
Luego entren y empezad a chupar otra cosa.
Jodidas zorras locas.
Cinco minutos.
Adiós.
Otro sonido de esa boca tuya de puta asquerosa y
le arrancaré la cabeza con esta cadena.
¿Entiendes?
Jimmy, entra aquí.
Creo que está teniendo alguna clase de ataque.
¡Vamos!
Mira, sólo te estoy contando lo que sé.
Me estás diciendo que después de todo este tiempo, Limehouse guarda
ese dinero en una caja de seguridad de un banco.
Bueno, tenía que guardarlo en algún sitio, ¿no?
Es el siglo XXI.
Hace mucho que no enterramos dinero bajo las iglesias.
¿Por qué ahora?
El Sr. Limehouse no para de mover el dinero todo el rato.
Como una especie de trilero.
Le oí decir que iba a mover las cosas otra vez mañana.
¿Qué banco?
Gallatin. Cerca de Benham.
¿Lo conoces?
Estoy algo familiarizado con él.
Quieres decir que lo robaste.
No tengo ningún reparo en volver a robarlo.
- Bueno, entonces tenemos que entrar y... - No tenemos ningún tipo de
equipo para robar un banco.
Yo digo que hagamos las dos cosas... Acabemos con esto.
¿Valen 3.2 millones vernos sangrando en el suelo?
Para mí lo valen.
Errol, danos un momento, por favor.
Tomaos todo el tiempo que necesitéis.
Ava, necesito que lleves a Arlo a hacer un reconocimiento del banco.
Intenta conseguir acceso a esa caja de seguridad.
A ver con qué estamos lidiando.
¿Por qué tengo que ir?
Porque... este no es tu primer rodeo.
Y porque necesito tus ojos de la misma manera que necesito sus ojos.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, voy a tratar de echarle el guante a algo de explosivo
en caso de que me llames y digas que ese es el perro que cazaremos.
De acuerdo.
Mientras tanto, voy a enviar a este chicho a Detroit.
Suena bien.
Vámonos, Arlo.
¿Estás seguro de que estás bien con todo esto?
3.2 millones.
Puede que encuentre una forma de sentirme bien.
¿Sabes cuáles son las dos palabras más tristes del inglés?
"¿Qué fiesta?"
Así es como me siento ahora mismo.
¿Está bien, señora?
¿Está bien?
Te conozco.
Trabajas con Boyd, ¿verdad?
Vas a tener que conseguir unos cortapernos.
Ese pastoso saco de mierda se llevó la llave.
¿Quarles?
Sí.
No dijo adonde se dirigía, ¿verdad?
¿Qué cree?
¿Vas a desatarnos o qué?
¿Por qué?
Desde donde estoy, no parece tan malo.
Givens.
¿Va a volver?
Las cajas que tenemos para alquilar están por aquí.
¿Señorita... señorita Reutter?
Gracias.
Como puede ver, tenemos una variedad de tamaños...
con precios acordes, desde luego.
Por supuesto.
Pero nos gusta pensar que tenemos algo que se adapta a las necesidades de todos.
Bueno, ciertamente eso parece.
¿Hay... hay algo más que quisiera ver hoy?
No.
Creo que he visto todo lo que necesito.
Muchísimas gracias.
¿Has almorzado?
Porque voy a pasarme por la esquina al restaurante.
Tienen un sándwich club bastante bueno.
- El sándwich club es mi favorito, pero... - Bonito coche.
El nuevo coche camuflado del estado.
No podría adelantar ni a una vaca lechera.
Bueno al menos es nuevo.
Entonces, ¿qué pasa?
Bueno, tenemos un par de problemas.
Una es, tu viejo colega Dickie estuvo en el bar de Boyd,
llevaba a la mano derecha de Limehouse a remolque.
Es un lugar tan bueno como cualquiera para que muera, supongo.
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, Ava salió de allí no mucho después.
Está en el banco desde hace
unos 15 minutos.
Tu papi iba con ella.
¿Ventana?
Mierda. Lo siento.
Gracias.
Está allí reconociendo el sitio de tan sutilmente como la banda de música.
¿Llamaste al FBI?
Lo hice.
Espera sentado.
Mencionaron algo acerca de cómo este gallinero
no merecía tanto la pena como para darse prisa.
Así que Dickie está con el tío de Limehouse en casa de Boyd,
y estos dos están aquí fisgoneando.
Son unas extrañas parejas.
¿No crees?
Creo que si he visto alguna vez a un puñado de tontos planeando
robar un sitio, lo estoy viendo ahora.
Lo he dicho solo para que le mates.
Y yo te he dicho que la próxima vez que lo vea, lo haré.
¿Tienes idea de en qué posición me pone eso?
Le dije a un hombre en Detroit que le llevaría a Robert Quarles.
Bien, ¿el nombre de Theo Tonin le suena?
No.
¿No?
Déjeme hablarle sobre Theo Tonin.
El tío lleva una oreja en el bolsillo.
Lleva una oreja humana en el bolsillo.
Y cuando quiere hablar con alguien, quiere conseguir
su atención, busca en su cartera, saca la oreja, y
le habla directamente.
¿Qué dice?
El asunto es, Sr. Crowder, cuando me pregunte, y lo hará, donde está
Robert Quarles, ¡¿le parece Theo Tonin el tipo de hombre al que te gustaría
decirle, "Lo siento, pero escapó
de un puticlub lleno de putas plagadas de enfermedades en un valle endogámico"?!
Voy a dejar pasar eso.
Ahora, este es el tema, Sr. Duffy... lo que tenemos
ante nosotros, al contrario de lo que parece, es una increíble oportunidad.
Esta noche, voy a entrar en un banco, voy a abrir
una pequeña caja, y voy a salir con 3.2 millones, de los cuales
pretendo darle una parte.
Lo que... lo que quiero que haga es crear una distracción...
es decir, volar por los aires un coche a una pocas millas.
Y mientras el mundo va en una dirección, yo simplemente andaré
en... en la otra dirección.
Y ¿qué pasa si cuando ese coche explote, hay un hombre dentro?
¿Y digamos que ese hombre tenía unos ojos azul brillante?
¿Y es un gran, grandísimo estúpido?
Ese mismo.
En ese camión, hay una caja llena de explosivo con un teléfono móvil
que será el detonador.
Ahora, cuando el Sr. Quarles vamos a verle... como sé que hará,
siendo usted el único amigo que le queda en
este mundo... me llama, y vendré y colocaré la carga.
Problema resuelto.
Sr. Crowder... creo que sé cómo volar un coche por los aires.
La última vez que hablamos, creí haber dejado bastante claro
los términos de nuestro acuerdo.
Juro por Dios que he seguido los pasos y la dirección que tú me indicaste.
Sin embargo, mis enemigos han desbaratado mis planes.
Y pensaste que podrías volver aquí con las manos vacías.
Bueno, pensé que debía haber alguna forma en que un hombre
con mis habilidades podría servir a tu organización.
¿Y cuáles serían esas exactamente... tus habilidades?
Creo que lo sabes.
¿Estás ofreciendo tus leales servicios?
Debe haber alguna forma en que yo pueda usarlas si comprendes que
no podrás desbaratar nada.
O sigues ese plan hasta el final o me
añades a tu lista de enemigos, lo cual, te aseguro que no es
un sitio en el que quieres estar.
¿Nos entendemos el uno al otro?
Nos entendemos.
Esta noche Boyd Crowder va a robar ese banco en Gallatin
del modo que siempre lo hace... volar algo en un extremo de la ciudad,
y mientras todos los ojos están ahí, va a atracar el banco.
Ahora, cuando escuches la gran explosión, ármate de valor, señor.
Y cuando Boyd salga de ese banco, le das fuerte, y te quedas el dinero.
¿Alguna pregunta hasta aquí?
¿Dónde está Gallatin?
Un guardia, y esa cantidad de dinero... va a estar
en una de las cajas grandes.
¡Oye, oye!
Así que, ¿no se me permite tomar parte en la conversación sobre como
robar mis tres millones?
Cierra el pico, imbécil.
¿Me estás diciendo eso?
Como estaba diciendo, esa cantidad de dinero va a tener que
estar en una de esas cajas grandes.
Están a lo largo de esta pared... en la fila de abajo.
Bien, creo que he oído todo lo que necesitaba oír.
Yo también.
La voy a cagar con los explosivos.
¿Qué tal si conduzco?
De hecho, Arlo, no vas a participar en esto.
¡¿Qué?!
Y tú tampoco, cariño.
Espera un minuto.
No hay ninguna razón para mantenerme a distancia.
- Puedo... - Ya te tienen grabada en la cámara de seguridad.
Ahora, necesito que lleves a Arlo a casa de nuevo, te sientes al lado
del teléfono por si algo sale mal.
¡¿Vas a sentarme en el banquillo mientras Dickie Bennett se sienta ahí
comiéndose todos nuestros pretzels?!
¡No, carajo!
Arlo.
Escucha, no estoy diciendo que seas como el león en invierno, pero tu rugido
ya no es como antes.
Bueno, vamos a encargarnos de Dickie Bennett cuando llegue el momento.
¡Maldita sea, Boyd!
Por respeto a tu edad y el sitio que ocupas en mi
corazón, no te lo voy a ordenar.
Te lo estoy pidiendo.
Ahora, vete con Ava.
Déjame hacer lo que tengo que hacer.
vamos, Arlo.
No soy ningún inútil.
Soy fuerte como un jodido toro.
Raylan, lo sabes.
Arlo.
Sabes que no soy un inútil.
Puedo robar cualquier banco de este país yo solo.
Nadie está diciendo que seas un inútil, Arlo.
Vamos.
No te necesito, Boyd.
¡Robert!
¿Dónde estás?
Estoy en Harlan, buscándote.
Bien.
Porque, Wynn, se nos ha presentado una oportunidad
no solo de sobrevivir, sino de prosperar.
Necesito que te reúnas conmigo fuera del banco Gallatin en la calle Main.
Vamos.
Marshal Givens.
La escolta es un bonito toque.
Es como visitar al mago de Oz.
Sí, no la he visto nunca.
¿Todos esos monos voladores?
Bueno, deberías verla.
Al final, abren la cortina... resulta que el
tío es un cobarde.
¿Cómo estás, Ellstin?
Me estaba preguntando cuando ibas a dejarte caer por aquí.
Tenía que parar en el banco primero.
¿Conoces el Gallatin, el del final de la carretera?
Sabes que aún regalan tostadoras si abres una cuenta allí.
Sí, ¿tú tienes una de sus tostadoras?
No. ¿Y tú?
Me sorprendió oír que guardabas tu dinero allí, viendo
que como todo el mundo sabe ese lugar ha sido atracado tantas veces.
Así que, ¿estás diciendo que no es una entidad segura?
No.
De hecho, he oído que Boyd Crowder va a robar
el banco otra vez hoy mismo.
En realidad, oí lo mismo.
¿Sí?
¿Sabes qué más oí?
Que hay un tipo llamado Robert Quarles que va a robarle
a Boyd Crowder tan pronto como salga de ese banco.
¿Es eso cierto?
Dicen que hay cerca de 3 millones allí.
Es curioso como ese dinero puede reunir a todas esas perversas
personalidades.
Pero van a estar justo allí... todos en el mismo lugar para que tú hagas
lo que quieras con ellos.
Joder, si fuera tú les dejaría matarse los unos a los otros, pero... no lo soy.
Bueno, parece que navidad ha llegado antes de tiempo para las fuerzas del orden.
Solo intento cumplir con mi deber de buen ciudadano.
Y eliminar la competencia.
¿La competencia?
Marshall, ¿para ti soy como un gran capo del crimen?
Solo estoy intentando hacer lo que siempre he intentado hacer.
¿Que es?
Hacer que la gente nos deje en paz en este infierno.
¿Amén?
Amén.
Bueno, siempre he dicho que es bueno tener objetivos.
Pero hasta que entregue ese dinero al servicio de los Marshals, no
voy a dejarte jamás en paz de ninguna manera.
Tú solo espera y déjales que roben ese banco.
No.
Sé que no está allí.
No intentes decirme que sí está.
Puede que alguna vez estuviera allí, pero ahora no.
No. No te arriesgarías.
Ahora, dime que tienes a Boyd y a Quarles envueltos y con
un precioso lacito.
Fantástico.
Voy a llamar a todas las personas a las que les importe.
Mientras, te digo que no pasará un día sin que las botas de
un federal pisen no pisen Nobles Holler, revolviendo cada
acre y luego volviendo a revisarlo de nuevo, por siempre jamás, hasta
que yo consiga lo que quiero.
Bueno, ¿ha quedado claro?
¡Primo Johnny, sírvenos un chupito de ese Elmer T!
¿Y bien? ¿Vamos a hacerlo?
Bueno, chicos, creo que el juego ya ha empezado.
Eso es una buena noticia.
Entiende que cuando menos te oiga, mejor.
¿Cómo vamos a hacer esto?
Bueno, esa es una buena pregunta primo Johnny, porque
yo no seré el único que atravesaré esa puerta.
Lo haré.
Yo lo haré.
Tú no estás invitado
La persona a quien quiero oír es Errol.
A menos, por supuesto, que quieras darme ese número de caja ahora mismo.
Bueno, como he dicho antes, Sr. Crowder, no tendrás ese
número hasta que estés en la bóveda.
Es un seguro.
¿Lo entiendes?
Bueno, supongo que no importa porque vas a estar ahí conmigo, ¿verdad?
Bueno, esperen.
Esperad.
¿De acuerdo?
No puedo creer lo que estoy escuchando.
No puedo estar escuchando esto bien.
¿Y de alguna forma no estoy invitado a toda esta fiesta, en la que
vamos a robar mi dinero?
¿Necesito recordaros, caballeros, de quien es este dinero, otra vez?
Errol, ayúdame.
Es el dinero de tu madre, Dickie.
Es el dinero de mi madre.
Por lo tanto, es mi dinero.
Es mi derecho de nacimiento, ¿de acuerdo?
Así que lo que estamos negociando es algo parecido a
una división 70/30 a mi favor, solo porque
es mi dinero. ¿De acuerdo?
¿Así que por qué no nos calmamos, preparamos un contrato, o algo?
No tiene que ser nada elaborado ni nada.
Podemos escribirlo en una servilleta si es lo que quieres.
¿Te parece bien, Boyd?
Sabes, mi padre, siempre me decía, "Hijo, solo
porque estés paranoico, no significa que alguien no te la tenga jurada."
¿Cuál de ustedes dos, estúpido está tratando de pegármela?
¿Sal?
¿O pimienta?
- Pegar... - Sí, no creo que seas tú, Dickie.
No hay dinero en esa caja de seguridad, ¿verdad, Errol?
Allí no está el dinero de Mags para nada.
Bueno, ya lo sabía cuando entraste por la puerta.
Mira, ¿por qué te la jugarías yendo contra Limehouse?
Aunque tuvieras todo ese dinero, no sabrías adonde ir.
Así que te lo preguntaré de nuevo, hijo.
¿En qué están intentando meterme Limehouse y tú?
En prisión, Sr. Crowder.
Te están ninguneando.
Van a llevarse a Dickie Bennett en tu lugar.
¡No puedo hacer nada!
Ahora soy del equipo de Boyd.
Así es cómo funciona.
Boyd es un mentiroso y un cobarde.
El hombre que me mató saboreando té de jengibre en su bar, y aquí
estás tú sentado, con la cabeza gacha como una pobre mula.
¡Muérdete la lengua, Helen!
Te tiene aquí pudriéndote mientas toma lo que le gusta
y a ti te deja los huesos.
Maldita sea, Helen.
¡Te he dicho que cierres la boca!
¡Arlo!
¿Hoy te has tomado tus medicinas?
No las necesito, Ava.
De todas formas, voy a por ellas.
Tienes que preocuparte de tus asuntos, Arlo.
¡Arlo, toma el teléfono!
¿Qué está haciendo?
Arlo...
Soy Ava Crowder.
Ni en casa de Arlo ni en el móvil.
Y has perdido a Quarles, lo que nos deja con toda esta
mierda.
Quarles está controlado.
Pero esto no es propio de Ava.
Oye... Boyd... ¿crees que quizá podrías
indicarme más o menos cuándo planeas... matarme?
Es que, creo que quizá tenga derecho a saber eso, al menos.
Si Limehouse me quiere en la cárcel, estoy seguro de que
ha hablado con las autoridades, y supongo que una de las cosas
que les ha dicho es que tú y Errol todavía están aquí.
¿Estoy en lo cierto, Errol?
Así que descansa tranquilo, Dickie Bennet.
No vas a morir esta noche.
Volveré.
No pierdas de vista a estos dos.
¿No estaréis haciendo el estúpido, verdad?
Como a ti, nos gusta estar preparados.
¿Alguna novedad?
Sí, mi hombre en el bar dice que Crowder está conduciendo hacia aquí.
¿Crees de verdad que lo hará?
Eso espero.
Porque si mis chicos se pierden la diversión,
voy a cabrearme.
Esperando.
¡Esperando, esperando!
Un poco más de espera.
Sí, la espera no sería tan dura si tuviéramos comida decente
o algo con lo que esperar.
¿Johnny?
Agarra un pretzel.
¿Adónde vas, Errol?
No puedo tolerar que me apuntes con esa pistola, Dickie.
Ahora, te avisé.
Tranquilo, tranquilo.
Bueno, no vayas por ahí advirtiéndome.
No... no creo que pueda soportar que me adviertas.
¿Qué crees que vas a hacer para respaldar tu gran advertencia
Errol? ¿Eh?
¿Tienes algo escondido en la manga?
¡Ya veo! ¡Sí!
Tienes guardada una ley del silencio en la manga.
Esa es tu respuesta para todo.
¿No es así, Errol?
Dickie, baja el arma primero, y luego hablaremos.
De acuerdo. De acuerdo.
Hablemos. Hablemos.
Tú y Limehouse... están escondiendo mi dinero.
- ¡¿Dónde?! - Te lo he dicho.
Ya tuvimos esa conversación.
Te lo dije.
Sí.
No lo sé.
Me lo dijiste.
Recuerdo lo que me dijiste, Errol.
Recuerdo lo que dijiste. Sí.
"Dickie, está bien.
Tu dinero está justo aquí.
No, no. No está aquí.
Está allí."
Así que vuelvo a oír, "no hay dinero después de todo.
¿No es una pena?"
Estoy por decir que toda esa mierda eran mentiras, Errol.
Sé que mi dinero no ha desaparecido sin más, y creo que tú sabes dónde
está, y creo que vas a decirme dónde está.
Preparados, listos...
Gracias.
Dickie y el hombre de Limehouse, Errol, acaban de salir del bar.
¿A dónde van?
No tengo ni puñetera idea, pero voy a averiguarlo y luego te lo diré.
Givens.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sigues buscando ese dinero?
¡Ava!
¡Boyd!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Yo... ¡sácame de aquí!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Arlo?
Se le ha ido la castaña.
Bien.
Oye, Boyd, escucha... Dickie se me adelantó sacando el arma.
Y él y Errol se largaron.
Cuando llegaba, le oí decir algo, sobre el dinero.
Está allí.
Está con alguna chica, Loretta, en Lexington.
Increíble.
Así que, hemos estado conduciendo por ahí casi una jodida hora.
No has estado ni siquiera cerca de estar seguro, y ahora... ¿ahora estás seguro?
Razonablemente seguro.
Apágalo. Vamos a salir.
Ahí vamos. vamos.
Bravo. Vamos fuera.
Vamos. Vamos.
- Si quisiera, por favor, señor. - Ahí vamos.
- Si quisiera, por favor, señor... - ¿Qué quieres que haga?
Poner la llave justo ahí.
Ahí tienes.
Vamos.
Bien, si quisiera, por favor, señor, una última vez.
Ahí tienes.
- Yo no quepo... - Estírate bien.
Vigila tus dedos.
Ahí vamos.
¿Qué mierda?
Allá vamos.
Cuidado con tus dedos... de las manos y los pies.
Bravo.
Sí. Buen hombre.
¿Cómo estás Dickie?
Raylan.
Bueno, bueno, bueno, aquí estamos.
Sí, y tú estás aquí porque... ya sé.
Debes estar aquí para ayudar a repartir mi dinero.
Tengo una bolsa de basura en el coche.
Estoy aquí para arrastrar tu culo a la cárcel, justo como
le prometí al juez que haría.
Pero para ser honesto, no creí que pasaría tan rápido.
Quiero decir, ¿cuándo fue eso?
¿El miércoles hace una semana?
Y, ¿por qué crees con tanta seguridad que podrías meterme
de nuevo en la cárcel?
Porque creo que lo que estás mirando es... ¿Qué estoy haciendo?
Vengo... vengo a presentar mis respetos a mi hermanita adoptada.
¿Está por aquí?
¿Con un arma cargada?
¡Loretta!
Son 42 meses hasta aquí.
Eso es mantenerla aquí a salvo, por lo que puedo ver.
¿Mantenerla a salvo?
Bueno, ¿cuándo podrás entrar?
La puerta estaba muy, muy abierta, y ambos lo sabemos.
- Eso... - Eso son otros 20 meses.
¿Es eso lo que es?
Por no mencionar al tipo que tienes fuera en tu maletero, secuestrado.
Eso son cerca de 60 meses.
Vas a acumular una larga estancia.
La cosa
sobre el tipo en el malet... el tipo que podría estar o no
en el maletero... porque él se metió ahí por su cuenta.
Y si sucede que tengo un arma, podría tener
algo que ver con el hecho de que hay una o dos personas
en este mundo que quieren hacerme daño.
¿Sabes cuál es tu problema?
Sigues pensando que eres duro.
Así que vas a volver a prisión para recordar que no lo eres.
Sólo eres... estúpido.
Solo eres un estúpido y cobarde pedazo de mierda de las colinas.
Joder, quizás ser zarandeado como un juguete de piscina en
el talego federal es justo el remedio que necesitas.
No voy a volver, Raylan.
Sí que vuelves.
No. No, no. No.
Vamos a intentar ver el lado bueno.
Al menos tienes salud.
Dickie, ¿qué opción tengo?
Te agradezco lo de la llamada.
¿Cómo sabía Limehouse que iban a venir a por mí?
Te tiene vigilado desde que Errol se llevó a Dickie.
Supongo que era solo una cuestión de tiempo.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Entiendes que este dinero que hemos estado buscando
ha sido usado para acciones criminales.
No hay forma de recuperar lo que fue arrebatado justamente o ninguna
forma de devolvérselo a esas personas si alguna vez averiguamos quién son.
Si lo recuperamos, lo pondríamos en una taquilla en
nuestro sótano hasta que averigüemos que demonios hacer con él, pero
aún es mi trabajo recuperarlo.
Y si quisiera, podría lanzar tu culo al calabozo y hacerte hablar.
Hacer que te pierdas clases, sacarte de esa casa de acogida... todo eso.
¿Es eso lo que vas a hacer?
¿Tú qué crees?
Creo que deberías hacer lo que tienes que hacer.
No me oirás quejarme de todos modos.
Limehouse y yo llegamos a un acuerdo.
Por su parte me alertó que Dickie iba a por ti.
Por mi parte... voy a respetar la
decisión de Mags.
Bueno... entonces yo voy a respetar tu decisión.
Pero te diré algo.
Puedo conducir a tu casa y ver un flamante Lexus aparcado en tu entrada
u oír a Van Halen tocando en tu maldita fiesta de cumpleaños,
caeré sobre ti como un piano, arrojaré tu culo al olvido,
y me llevaré hasta el último céntimo.
¿Lo entiendes?
Marshal... ¿te parece que soy fan de Van Halen?
Sal de aquí.
Intenta no meterte en problemas por una vez, ¿ok?
No, estoy bien.
La idea es estar mejor.
Sr. Duffy.
Mi momento favorito, todos ganamos con Wynn.
¿Estás fumando oxicodina en mi bus?
Así es.
Hazlo en tu propio vehículo.
Mi coche no es tan cómodo.
Robert.
Limehouse te dijo donde esperar.
Ve a esperar ahí.
¿Papi se está volviendo loco?
Por una vez en la vida... haz lo que se te pide.
Hola.
¿Dónde está usted, sr. Quarles?
Donde me dijiste que estuviera, esperando por la gran explosión y
por un montón de sirenas.
Bueno, me temo que puedes esperar toda la noche.
El sr. Crownder no va a atracar ese banco.
¿Por qué?
Bueno, puedes preguntárselo cuando le veas.
¿Voy a tener que verle pronto?
Bueno, no te lo dije porque no tenías porqué saberlo,
pero ese dinero que intentó robar de ese banco me pertenece.
Ahora, el hecho de que no vaya a ir tras él
no significa que pueda evitar pagar por su tentativa.
Bien, te dije que eres un hombre con habilidades especiales.
¿Y cómo puedo ser de utilidad?
Quiero que le muestres a Boyd Crowder tus habilidades.
¿Perdón?
Ya me has oído, Sr. Quarles.
Bien, ¿y qué saco yo?
Tu deuda será perdonada.
¿Y dónde está?
Está en ese viejo barucho.
Bien.
¿La ha entendido?
Lo fundamental.
Sí. Bien.
Agarra tu coche y yo cogeré el mío.
¿Ahora?
No.
Vamos a dejar que mate a Crowder.
O al menos que lo intente.
Oye, Tom. ¿Hay algo?
Nada ha estallado, ni se ha robado ningún banco.
¿Dónde estás?
Fuera. ¿Por qué?
Bueno, mi hombre de fuera del bar de Crowder ha dicho que alguien
que es igualito a Quarles acaba de aparcar en el parquing.
No hay muchos tíos que se parezcan a Robert Quarles.
Nos encontraremos ahí.
¿Qué narices está haciendo aquí?
Pensaba que habías dicho que lo tenían bajo control.
Se suponía.
Maldita sea.
¿Y ahora qué hace?
Bueno, parece que se está metiendo mierda por la nariz.
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Sr. Quarles?
Odio interrumpir su fiesta, pero, ¿qué demonios está haciendo ahí?
Voy a salir despacio.
Johnny.
Mis manos están arriba.
Bien.
Como puede ver, estoy desarmado.
Bueno, como puede ver, yo no.
Tire el arma, o disparo.
Tírela ya.
Tom.
¡Agente herido! ¡Pide ayuda!
¡Enséñame las manos!
Lo ha hecho Quarles.
Quarles le ha disparado.
¡Suéltala! ¡Suéltala!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-