Anteriormente en "Justified"... Devil, ¿qué te llevó
a creer que lo conseguirías?
¡Espera! ¡Espera!
No sé por qué estamos aquí fuera en lugar de lanzar este
traidor al estanque de lodo.
Devil era un amigo antes de convertirse en un traidor.
¡Arlo!
¿Te tomaste hoy tus medicinas?
Arlo...
Lo que me gustaría hacer es crear una distracción... digamos, volar un coche.
¿Qué pasa si cuando ese coche explote, hay un hombre dentro?
¿Y digamos que ese hombre tiene los ojos azul brillante?
¿Y es además, un auténtico estúpido?
Ahí afuera en ese camión, tengo una caja llena de
explosivos con un móvil como detonador.
Creo que sé hacer volar un coche por los aires.
Me dices que tienes a Boyd y a Quarles envueltos
en un bonito lacito.
Fantástico.
Mientras tanto, no pasará un día en que los federales no
pisen los suelos de Nobles Holler hasta que encuentre lo que busco.
¿Qué mierda haces aquí?
Salgo lentamente.
Ahora.
Suelta el arma, o dispararé.
Tom.
Lo hizo Quarles.
Quarles le disparó.
Tengo patrullas recorriendo toda la ciudad,
y hasta el momento no hay informes del sospechoso.
Están viniendo los mejores rastreadores, la unidad canina y soporte aéreo.
Pronto se hará de día, encontraremos a Robert Quarles.
¿Cómo está?
No lo consiguió.
Joder, Dios.
Lo siento, capitán.
Jefe adjunto Art Mullen.
Sufrió un paro cardíaco.
Siguieron reanimándole el corazón.
- Le llevaron directamente a cirugía, pero... - ¿Era él consciente
de lo que le pasó?
No confirmaron si fue Quarles quien le disparó, si es
lo que estás pensando.
Supongo que este Quarles no ha sido encontrado, o lo habría
escuchado en la radio.
Nuestro cuerpo especial de fugitivos está viniendo.
Crowder está consciente.
¿Qué ha pasado?
Bueno, no lo sé, porque estaba inconsciente en ese momento.
Ya te lo dije.
Fue Quarles el que disparó contra el policía.
Cállate, Johnny.
No te está hablando a ti.
Mira, Raylan.
Si quieres hablar conmigo, vas a tener que ponerte a la fila.
Parece que soy el hombre más popular de la habitación esta noche.
Si todos queremos lo mismo, había pensado
que podría saltarme la cola.
Más o menos ya he acabado.
Raylan.
Raylan, espero que tengas suficiente respeto por mis habilidades para
saber que no volaría un coche estando al lado.
¿Quién, entonces?
Wynn Duffy.
¿Ese nombre significa algo para ti?
Pon una orden de búsqueda.
R.V grande, registrado a nombre de Wynn Duffy Security.
Estoy buscando a Boyd y Johnny.
Déjame entrar.
Givens.
Está bien.
Déjale entrar.
¿Qué mierda haces aquí?
Oí que dispararon a un poli con sombrero.
Supongo que no fuiste tú.
No, estoy bien.
Ya lo veo.
¿He acabado aquí?
Tengo un miembro de la familia que está preocupado por mí.
Hemos acabado.
Quiero hablar contigo.
Me preguntaba qué demonios te había pasado.
¿Sí?
Es gracioso.
Quería preguntarte lo mismo.
Apuntaste con un arma a Ava.
La encerraste en el sótano.
¿En qué demonios estabas pensando?
No fue idea mía.
Tuve que hacerlo para que se callara.
¿Para que se callara quién? ¿Ava?
No, no. Ava no.
Solo... algo tenía que hacerse, y lo hice.
No te has estado tomando tus medicinas, ¿verdad?
- Lo he intentado, pero... - Siéntate.
Las escondía donde no pudiera encontrarlas.
¿Quién? ¿Helen?
Eso es.
Cree que es gracioso, ver a un hombre buscando sus pastillas.
Me he ocupado de los negocios.
Es todo lo que necesitas saber.
Quiero que te tomes una de estas pastilla... delante de mí.
Adelante.
¿Qué están haciendo?
¿Quieres quitarles las esposas?
Solo necesito cinco minutos a solas con Duffy.
Vamos.
¿Por qué no empezamos contándome lo que sabes?
¿Fue Quarles?
¿Dónde está?
Tú volaste el coche.
Debes haber estado cerca.
¿Has visto quién mató al policía?
Si no quieres decírmelo, asumiré que fuiste tú.
¿Qué sabes?
Lo qué pasó... lo qué sé es que... íbamos
a misa de medianoche... Mike y yo, y
por lo visto, excedimos el límite de velocidad, porque ese
caballero nos detuvo.
Sí, y te requisaron esto.
Tengo un permiso para eso en mis otros pantalones.
¿Recuerdas el dueño casa la de empeños que enviaste tras de mí... Glen Fogle?
Dios lo tenga en su gloria.
Tenía un pequeño juego al que le gustaba jugar con sus esbirros.
¿Te suena?
Recuérdamelo.
Te hago una pregunta.
Respondes sinceramente, o aprieto el gatillo.
¿Entiendes?
Parece bastante simple.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Qué haces?
¿Es esa tu pregunta?
¿Crees qué puedes hacerme hablar?
La elección es tuya.
¿O vas a dispararme?
Hay cinco posibilidades entre seis de que lo haga.
Mierda.
¿Dónde está Quarles?
Bésame el culo.
¡Dios santo!
¡Hay polis ahí fuera!
Cierto.
- Están fuera. - ¡Eres policía!
Ayudante de marshal de los Estado Unidos.
Raylan, no puedes entrar y pegarme un tiro sin más
porque... ¡porque te dé la gana!
¿Por qué no?
¿No es esa la manera en que ustedes lo hacéis?
¿No es por eso que Tom Bregen ha muerto mientras su mujer e hijos están sufriendo?
Así que, ¿sabes qué?
Ahora vamos a jugar según tus reglas.
- Raylan... - ¿Dónde está Quarles?
¡No lo sé!
¡Jesús! ¡Para!
¿Qué pasa contigo?
Si quieres que pare, dime la verdad.
¿Cómo puedo contarte lo qué no sé?
Empieza por contarme lo que sabes.
De acuerdo.
Solo dame un minuto.
No.
¡De acuerdo! ¿Qué sé?
¡Qué sé?
Sé que...
Sé que Limehouse lo organizó todo.
Sé que a Quarles le gustan los chicos jóvenes.
¿Quién crees que llamó dando el chivatazo sobre Brady Hughes?
¡Yo!
Sé que te quiere muerto, y probablemente me quiere muerto a mí también.
Y, sí, ¡intenté volarlo con su coche!
¡Y entonces se marchó!
¡Eso es lo que sé!
¿Es todo?
Es todo lo que sé.
¿No sabes dónde está?
¡No sé donde está!
De acuerdo.
Te creo.
¡Hostia puta!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, tú me invitaste aquí.
¿Debería esperar una disculpa?
Parece ser que no estás del todo satisfecho con mis servicios.
Voy a devolverte tu depósito.
Debidamente atestiguado.
Incluso hay algo de intereses ahí.
¿De verdad crees que esto termina con nuestros asuntos?
Lo creo.
Ahora, los dos podemos irnos con lo nuestro, o podemos
tratar el asunto ahora mismo.
Aunque viajas un poco ligero.
No veo a Devil, apuntándome, con el dedo
en el gatillo.
Bueno, supongo que será mejor que durmamos con un ojo abierto.
Siempre lo hago.
¿Quieres que haga esa llamada?
Aún no.
La has cagado.
¿En qué sentido?
En un sentido muy grave.
Solo estoy intentando ponerte al día, marshal.
¿Me estás diciendo que tu gran operativo policial no funcionó?
Un tábano estornuda en estas colinas y lo sabes antes que ocurra,
pero tengo que creerme que el coche bomba y la muerte
de un oficial para ti son noticias nuevas.
Bueno, ahora que lo dices, creo que oí
algo así.
Como si estuviéramos hablando del tiempo.
¿Cuál es la predicción del tiempo para mañana?
Creo que va a hacer un día muy bonito.
Vas a ir al trullo.
Acusado de cómplice de asesinato.
Espera un segundo.
Me prometiste a Boyd.
Me prometiste a Quarles, y lo que conseguí fue un poli muerto.
No recuerdo haberte prometido una mierda.
Más bien te señalé una oportunidad.
¿De verdad?
De verdad.
Y lo por lo que he oído parece que la cagaste.
¿Disculpa?
La cagaste.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque uno de los tuyos está muerto.
Pensad dos veces tu próximo movimiento, caballeros.
¿Señor Givens?
Ayudante de marshal.
No soy mi padre, y cuídate bien de confundirme con él.
No creo que estés viendo todo el panorama completo, marshal.
Estos muchachos saben cómo deshacerse de la sangre y los huesos.
Si dispara, aseguraos que nadie lo encuentra... que no quede nada de él.
Quiero lo que me prometiste.
No sé si puedo conseguirte a Quarles.
Pero quizás podría conseguirte a Boyd Crowder.
Te escucho.
Despejado.
Ese helicóptero otra vez.
Ya se dije oí como explotaba algo anoche.
Aunque no me creísteis.
La noche anterior, nos dijiste que oíste un oso.
Sí, ¿y tú cómo sabes que no era un oso, cabeza de chorlito?
Eh.
No me gusta que habléis así.
Dios.
No puedo creer que haya dormido con este jaleo.
Mamá, tú no duermes.
Tú hibernas.
Qué divertido.
Se te ha caído algo.
Qué bonito.
Si me pica una víbora, es culpa tuya.
Tal vez voy a ser comido por lo que oyó Mitch.
¿Cómo sería eso?
¿Mamá?
Supongo que tienes las llaves, amigo.
Shelby, amigo mío.
¿A qué debemos el honor?
Tenemos que hablar. Tú y yo.
Pareces preocupado.
Solo llevas trabajando un día.
¿Estás llamando a título oficial?
No exactamente.
¿Estás solo?
Bueno, puedo estarlo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
De acuerdo, Shelby.
Ya estoy solo.
No es bueno.
Bueno, oigámoslo.
Ha aparecido una orden.
He hecho un par de llamadas.
Lo mejor que he podido averiguar es que los marshals creen que enterraste
un cuerpo bajo tierra hace algunas noches.
¿Y dónde se supone que hice eso?
A las afueras de Black Lick creek.
¿Algo más?
Están vigilando tu casa.
Por eso no he venido en persona.
No me llamaron a mí.
Acudieron a la policía estatal.
Por nuestra relación.
Bueno, ¿cómo quedan las cosas, Shelby?
Bueno, van a detenerte si encuentran el cuerpo.
¿Cuánto tiempo tengo?
Lo último que oí es que aún están cavando.
Media hora. Menos.
Escucha, Boyd.
Me salvaste la vida y luego me devolviste mi vida, dándome
una segunda oportunidad.
Creo que ahora estamos en paz.
Buena suerte.
"Confía en... Jesús".
Entonces... ¿están de vacaciones?
Estábamos en un festival de rock.
Rock cristiano.
Me gusta.
Buen lugar para unir a la familia.
¿Cómo te llamas, hijo?
Pete.
¿El nombre de tu hermano?
Es Mitch.
No hablas mucho, Mitch, ¿verdad?
No pasa nada. Lo entiendo.
Mirad, chicos, tienen suerte.
Podéis pasar tiempo con tu madre.
Yo no pude pasar demasiado con la mía.
Murió cuando yo era bastante joven.
Hablando de eso, ¿dónde está papá?
Estamos divorciados.
Señora, si no le importa, voy a tomar prestado su teléfono.
Necesito hacer una llamada.
Ahora, Pete, no hagas ninguna estupidez, porque recuerda, tengo
un arma apuntando a la espalda de tu madre.
Dile a Theo que se ponga.
¡Dile que se ponga!
Bobby Quarles.
No me jodas.
Bobby.
Vaya sorpresa.
Hola, Theo.
Supongo que aún no era mi hora.
No estaba marcado por el odio.
Esa es una gran película.
Unas de las mejores interpretaciones de Newman.
Sabes, solo de pensar en ella me entran ganas de verla otra vez.
Lanny, hazme un favor.
Tráeme mi copia de "Marcado por el odio".
Debe estar en la parte de los clásicos.
Theo.
¡Theo!
Ok. He vuelto.
Theo, quiero volver a casa.
¿Quieres volver a casa?
Sí. Pon un precio.
Casa. Espera un momento.
Lanny.
Lanny, olvídalo.
No está aquí.
Está en casa, en Detroit.
¿Qué?
Lo siento, Bobby.
Estoy en la casa de California.
Ok.
Así que, este es el trato.
Me debes doscientos cincuenta mil dólares.
Voy a necesitar que me los pagues en su totalidad.
De acuerdo.
Y Sammy va a necesitar algo para mitigar su dolor y sufrimiento.
¿Dolor y sufrimiento?
Le apuntaste con una arma en la cara, Bobby.
Las acciones tienen consecuencias.
Bien. ¿Cuánto?
Dóblalo.
Eso son 500.000 dólares.
Eso te llevará a casa.
Eso es mucho dinero, Theo.
Bueno, tienes suerte de que no sea más.
¿Sabes por qué?
No, pero estoy seguro de que vas a decirme por qué.
No me gustas Bobby... en lo que te has convertido.
Ya no quiero que formes parte de mi equipo.
Dejaré que pongas las cosas en orden con tu familia.
Si me traes el dinero, podrás volver a casa.
Te traeré el dinero.
¿Qué te ha dicho Shelby?
La policía del estado está desenterrando a Devil.
¿Qué?
Me ha dicho que fui yo quien lo puso allí.
¿Había un... un testigo?
No había ningún testigo.
Esto es cosa de Limehouse.
Ok, ¿y cómo huevos sabes eso?
Ayer noche en el puente, me preguntó por Devil solo para que lo supiera.
Pero él no podía saberlo.
Podría si alguien se lo dijo.
Todas las personas que lo sabían están en esta sala.
No fui yo.
Y sé que no fue Ava.
Puedes irte a la mierda, Boyd.
Yo fui el que te advertí de Devil.
Arlo, ¿Qué hay de ti?
¿Le dijiste algo a alguien sobre algo?
No.
Nada, Boyd.
- A menos... - A menos, ¿qué?
No estoy seguro.
Puedo haberle contado algo a Helen.
Las mujeres no saben como guardar un secreto.
Joder.
- Arlo... - Estoy seguro que no lo dije.
Solo que no estás seguro.
¿Qué mierda vamos a hacer?
Ok, espera.
¿Qué buscarán?
¿De qué pruebas podemos librarnos?
Cariño, tenemos un policía del estado y
un marshal sentados en su coche al final de la calle.
Si salimos de aquí y empezamos a ocultar pruebas,
es probable que les conduzcamos a ellas.
¡Tiene que haber algo que podamos hacer!
Johnny, vigila a Arlo.
Vamos.
Boyd, por favor.
No puedes quedarte aquí esperando.
Tienes que huir.
No tengo ningún lugar a donde ir.
Ellos siempre sabrían que quiero volver contigo.
No tenía que pasar así, sin ninguna advertencia.
Necesitamos más tiempo.
Quiero más tiempo.
Bueno, nosotros no inventamos las reglas, cariño.
Solo las jugamos con ellos.
Ahora...
De acuerdo, Pete.
Ve por aquí.
Todo recto. Eso es.
Bien y fácil. Buen chico.
De acuerdo, mamá.
¿Qué dices de salir a estirar las piernas?
Estoy bien.
Sal.
Ok, ok. Ya salgo.
Pero... apúntame a mí, no a ellos, ¿ok?
Ok.
Arranca.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Pete, no voy a decirlo otra vez.
¡Arranca!
¡Mamá, no! ¡Vamos!
¡Llévame! ¡No!
¡Pete, para el coche!
Eso es, Pete.
¡Mamá!
Voy a ponerme bien, Mitch.
¡Para el coche, Pete! ¡Mamá!
Chicos, ¿se he dicho que tengo un hijo?
Sí. Es más o menos de tu edad.
Boyd, están aquí.
Arlo, ¿te importaría dejarlos pasar?
Siento no haber llamado antes.
Boyd Crowder, quedas arrestado por el asesinato de
Derrick Lennok, alias Devil.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Voy a invocar ese derecho, y ese otro del abogado.
Me parece bien.
¿Se importaría decirme cómo se convirtió este asunto en federal?
La policía del estado nos invitó de ser parte de grupo especial, por
la corrupción de las fuerzas del orden locales.
Me procesarás a través de Lexinton, le mostrarás al mundo entero
que no hay forma de que el ayudante Givens y yo estemos confabulados.
No eres tan tonto como pareces.
Sin embargo me gusta la palabra "confabulados".
Raylan, solo quería decirte que lo siento.
¿Qué los sientes por qué?
Por cómo te traté cuando eras un niño.
Muy bien.
Para mí no es una cosa fácil de decir.
No, me lo imagino.
Pero ella insistió.
Sé que ella era tu favorita.
Te daba cerveza con ocho años, te dejaba ver la tele hasta que no podías más.
Pero no sabes lo que puede llegar a dar la lata.
¿Estás hablando de nuevo de Helen?
Es ella la que habla.
Raylan, una mujer acaba de avisar a un policía estatal.
Dice que ella y sus dos hijos han sido secuestrados por un hombre
que se ajusta a la descripción de Quarles.
Gracias, Arlo.
¡Johnny!
¿Sí?
Vamos a resolverlo.
¿Quiénes?
Nosotros... tú y yo.
Bien.
En primer lugar, alguien lo va a pagar.
Jodidamente cierto.
¿Tienes alguna idea?
Digo que empecemos por Ellen May.
¿Ellen May?
Sí.
¿No lo sabes?
Dickie Bennett... fue a verla ayer.
¿Dickie Bennett?
Eso me dijo la chica.
Estuvo allí, presionándola para conseguir información, y ya sabes
como hablan esas chicas, Ava.
Ese sitio se está convirtiendo en un colador.
Aunque sea verdad, Ellen May no sabe una mierda.
Conoce a Arlo.
¿Te dijo a quién llamo él?
No.
¿Hablaba con un hombre o una mujer?
Voz de hombre.
Era bastante alta.
¿Discutieron?
No. Theo.
Creo que dijo Theo.
Theo Tonin.
Dijo que quería volver a casa.
¿Dijo que quería volver a casa?
Sí.
Dijo, "pon un precio", y el hombre respondió "quinientos mil".
Sra. Jenson, la ayudante Brooks va a llevarla a ver a unas personas de
ayuda a la víctima, ¿ok?
Sí, pero escúcheme.
Por favor, tiene que saber.
Es la única familia que tengo.
Vamos a encontrar a sus chicos, Sra. Jensen.
Casa es Detroit, ¿verdad?
Sí, lo es.
Y con el chico conduciendo, podría haber estar evitando los controles de carretera.
Chicos, ¡debemos levantar el campamento y llevarlo al norte!
Llama a operaciones aéreas.
Diles que estamos ampliando la búsqueda.
Art.
¿Qué?
Dijo que necesitaba dinero.
Sí. 500.000 dólares.
No tiene tanto dinero.
Bueno, quizás va a robar tiendas de licores de camino a Michigan.
Necesito todos los informes que tengas sobre él.
Eso significaría volver a la oficina.
Cierto.
¡Art!
¡Ahora no, Raylan!
¡Hazlo!
Givens.
¿Marshal?
Sí. ¿Quién es?
Soy Mitch.
El sr. Quarles dice que haga exactamente lo que diga o me matará.
De acuerdo.
Ahora métase en el coche.
- Ponga el altavoz del móvil... - Ponga el altavoz del móvil...
y colóquelo en el asiento a su lado.
Y colóquelo en el asiento a su lado.
Si habla con alguien o hace alguna estupidez...
- Te mataré. - Me matará.
Vamos.
Señor Quarles.
Tiene muy mal aspecto.
Bueno, no tuve oportunidad de arreglarme para ti, Raylan.
¿Por casualidad no llevarás ningún ibuprofeno encima, verdad?
¿No? Ok.
Voy a necesitar su arma y su teléfono, por favor.
El modo en que esto funciona es si dejas a estos chicos, yo te doy mi arma.
¿Qué tal si me das la pistola y yo no mato a los chicos?
Los chicos por mi pistola.
Qué tierno.
Bien, deja tu arma y tu teléfono y retrocede cinco pasos.
Ya.
Buen chico.
Mitch, ve y cógela.
Adelante, hijo.
Entra en la furgoneta.
¡Muévete!
Solo para que quede claro, quiero eso de vuelta.
¿En serio?
Espera un momento.
¿Este?
Este te lo puedes quedar.
Bueno, muchas gracias.
Chico, trabajas como comes.
Si, tú no dejas nada a medio hacer.
Así es como hago las cosas.
Y yo te lo agradezco.
Necesito hablar con Errol.
¿Qué tal si me la llevo a casa?
¿Le parece bien?
Eres una de las pocas personas de por aquí que les gusta la lengua de cerdo.
Sí, señor.
Sí, lo he envuelto en semillas de mostaza y sumergido en sidra para endulzarla.
Después le he puesto un poco de vinagre solo para suavizar la textura,
y que solo se note... un poquito.
Hasta que llegaste tú.
Solías mandarme platos a casa cuando era niño.
Cierto.
Tu padre y yo lo apartábamos cuando no nos salía bueno.
Sí.
Se acabó el día, ¡Lime!
Tu padre me llamaba "Lime".
¿Puedes arreglar un poco esto para que se lo pueda llevar a casa al pequeño Errol?
Yo también podía arreglarlo.
Sí.
No sé que voy a hacer cuando te hayas ido.
Creo que voy a tener que quitarlo del menú.
¿Señor?
Pero Boyd Crowder está en prisión, y el sr. Quarles está a la fuga.
Cada agente de Kentucky le está buscando.
Sí, señor. Mi trabajo está hecho.
Y ahora tú y yo hemos terminado.
- Sr. Limehouse... - Quiero que hagas las maletas, y te vayas de
Nobles Holler antes del anochecer.
Pero...
Sí.
¿En qué demonios estabas pensando?
Vas a tener que ser un poco más específico.
Tengo mucho de qué ocuparme ahora mismo.
Llamo por Devil.
Boyd casi descubre de donde vino, carajo.
Pero no lo hizo, ¿verdad?
Porque tuve suerte.
Le eché la culpa a Arlo y a una de las chicas de Ava.
Bueno, quizá fue suerte.
Quizá fuera el destino.
Bien, se la tienes jurada a Boyd Crowder desde que hizo que te dispararan.
Ahora ya está hecho.
Sí, quizá.
Pero tú y yo, no hemos terminado.
Sí.
¡Sí!
¡Dios mío!
Esto sienta bien, ¿verdad?
¡Sí!
Te gusta eso.
¡Sí!
¿Qué demonios?
¡Necesito que te vayas ya!
¿Qué he hecho?
¡¿Quieres salir de aquí?!
¡Ya le he pagado!
Tengo tu dinero, ¿de acuerdo?
Ellen May.
¿Qué estás haciendo, hablando con Dickie Bennett?
¿Qué quieres decir?
¡Lo sé!
Cariño.
Sé que estuvo aquí.
Lo que quiero es la verdad.
Solo unos minutos.
¡¿Qué quería?!
Hablar de Limehouse.
¿Has visto mi cicatriz?
Claro.
¡Ese hombre estaba en mi cocina!
¡Me disparó en el pecho!
Lo sé.
Le dije que no debería estar aquí, pero no me escuchó.
¿Qué le dijiste?
Solo hablamos de Limehouse y buscamos dónde puso su
dinero... bajo la iglesia.
¡¿Qué le has dicho de Devil?!
¿Devil? Yo no... no he dicho nada sobre Devil.
Le dijiste algo a Dickie con lo que volver con Limehouse.
¡No!
¡Arlo te dijo algo!
¡No!
¡Has estado trabajando con Limehouse!
¡No lo sé!
¡No!
¡He sido leal!
¿A quién?
Mira, si quisiera fastidiarte, hay cosas que podría explicar.
No me amenaces.
¡Y no hables con nadie de nada!
Lo siento.
Calma, calma, calma.
Eso es.
Detente ahí.
Bien, saca las esposas y esposa a Pete al volante.
Bien.
Mitch, vamos.
Manos arriba, Raylan. Vamos.
Fuera. vamos.
¡Señor Limehouse!
Entra ahí.
Muévete.
Marshal.
Y compañía.
Las cosas no van según lo planeado, o al menos, tal como lo discutimos.
Me he pasado a pedir un favor.
¿Un favor?
Has debido de perder la jodida cabeza.
El sr. Quarles ha decidido que ahora se quiere ir a casa.
Quiero irme a casa.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar a acelerar su marcha?
Necesita un poco de dinero para viajar.
¿Cuánto?
Sobre medio millón.
Y entonces nos largaremos.
Medio millón no es dinero para-que-se-larguéis.
Es dinero de batalla.
¿Qué clase de garantía me ofreces?
La estás viendo.
Entonces, ¿o pago o matas al marshal?
Sí. Bueno, no.
Primero mataré al chico, luego mataré al marshal.
Bien, no te ofendas, pero no es mi gente, no es mi problema.
Bien, entonces voy a matarte.
Hazlo, entonces habrá una docena de hombres armados fuera antes de que
puedas darte la vuelta, como el marshal puede atestiguar.
Efectivamente.
Sí, pero entonces estarías muerto.
Bien, entonces.
Así que, todos sabemos donde estamos, ¿verdad?
Bien. Mira.
Ellstin, tú has estado diciendo que solo quieres que te dejen en paz.
Bueno, me imagino que esto lo logrará.
Vamos, Ellstin.
Puedes hacerlo.
Quieto.
Tengo el arma.
Mierda, ¡esa sí que es una hucha cerdito!
Hijo, toma ese cubo y llénalo.
Marshal, eres de lo más raro.
Un día, estás a punto de fastidiarme la vida por un policía muerto.
Al siguiente, le entregas todo este dinero al hombre que lo mató.
Espera. Espera un segundo.
¿Crees que yo maté al policía?
¿Quién fue?
¿Quién le mató?
Tu padre.
Arlo. Hola.
Vamos. Oye. Despierta.
Despierta.
¿Qué pasa?
Vamos.
¿Eres tú, hijo?
¿Llevas ropa ahí debajo?
No lo sé.
Vamos. Levanta.
Vamos a vestirte.
¿Qué pasa?
Raylan.
Te van a llevar a la sala de conferencias, Arlo.
No es que tenga opción.
Estaré ahí en un momento.
Pensaba que te podría interesar.
Una de las armas que le quitaste a Quarles resulta que
coincide con la pistola que mató a Gary Hawkins.
Está bien.
No pareces muy sorprendido.
Ya tenía una corazonada.
¿Estás bien?
Me vendría bien un poco de sueño.
Bueno, nosotros nos encargaremos del interrogatorio.
El abogado de oficio ya está aquí.
¿Por qué no te vas a casa?
Creo que es verdad lo que se dice.
Bueno, ¿qué se dice?
Una manzana podrida afecta al resto del barril.
Bueno, Raylan, incluso en un pueblecito como Harlan, creo
que lo del barril de manzanas está obsoleto.
Pero no el dicho, por la verdad que conlleva.
¿Intentas decirme que no estamos hablando de manzanas?
¿Qué está haciendo aquí Arlo?
Es probable que matara a Tom Bergen.
¿Quién te ha dicho eso?
No importa.
No lo niega.
Ya que es parte de tu pandilla, no debería ser muy difícil endosártelo.
Añádele lo que te va a caer por Devil, y no
supongo que no volveré a verte de nuevo en 20 años.
Eso es la manzana, el barril y el árbol.
He conectado con Arlo de maneras que nunca tuve la
oportunidad de hacer con mi propio padre.
No es de mi equipo, Raylan.
Es mi familia.
Hasta la vista, Boyd.
Solo estamos hablando.
Bueno, no deberíamos estar hablando.
Según los informes, está claro que no está en sus cabales.
¿Dices que estoy loco?
Eso no es lo que digo.
No estoy loco.
Sé lo que hice.
¿Qué hiciste?
No responda a esa pregunta, señor Givens.
En primer lugar, maté a ese policía del estado, como dices.
Tom Bergen.
Cierto.
- Señor Givens, no... - ¿Por qué?
Lo hice para proteger a Boyd... por la misma razón que maté a Devil.
¿La misma razón que hiciste qué?
Maté a Devil.
Hemos terminado, Art.
Estaba preparado para liquidar a Boyd, y yo me lo cargué primero.
Así que, ¿mataste a Devil?
Cierto.
Puedo enseñarte donde encontraron el cuerpo.
Puedo incluso llevarte al arma, si quieres.
¿Por qué lo hiciste?
Lo hice para proteger a Boyd.
Primero, maté a Devil.
Después maté al policía.
Supongo que Art pensaba que Arlo me había hecho enfadar de alguna forma.
En realidad era de esperar.
Arlo es un criminal.
Nunca ha sido otra cosa.
Art me ofreció una bebida.
No la necesitaba, pero me la tomé de todas formas.
Así que soltaron a Boyd.
Le pregunté si estaba orgulloso, dejando a un débil viejo cargar con la culpa por él.
No pareció molestarle ni de una manera ni de la otra.
Solo salió de allí, feliz como un predicador en domingo.
Entonces viniste aquí, a pedir otra bebida que no necesitabas.
¿Seguro que tu hermana solo tiene agua?
Te he ofrecido leche y zumo de manzana.
¿Ni siquiera cerveza light?
Raylan... ¿por qué estás aquí?
Te lo dije cuando vine.
Solo me preguntaba cómo iba a salir todo esto.
¿Vas a quedarte aquí con tu hermana hasta que nazca el bebé?
¿Eso es todo?
Pensé que podría dar palmaditas a la tripa, ver la última ecografía.
Cuéntame una historia sobre un hombre que hizo que le cortaran el brazo.
¿Sabes qué dicen en la oficina?
Le desarmé.
Está bastante bien.
Sí.
- Bueno... - Debería irme.
Se está haciendo tarde, y debería dejar que vuelvas a dormir.
Buenas noches.
Pídele disculpas a tu hermana de mi parte.
Lo haré.
Oye, Raylan.
Lo único que no entiendo es, ¿Por qué... por qué Art
creía que estarías fastidiado?
Creo que por eso Arlo disparó a Bergen.
¿Y era porque...?
No sabía que era un policía del estado.
Solo vio a un hombre con sombrero, apuntando un arma hacia Boyd.
¿Un hombre con sombrero?
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-