Anteriormente en "Justified"...
Hola, Ava.
¿Estás embarazada?
- Es la mejor noticia que he oído... - ¿Nunca?
Esa es la palabra que estaba buscando.
Tal vez deberíamos... no sé... empezar a buscar
una casa o algo.
Sabes que el bebé tiene ahora el tamaño de una nuez
¿verdad?
Sabes que va a crecer, ¿verdad?
Las cuentas bancarias de Mags han sido incautadas, junto con sus bienes,
pero todavía hay una considerable cantidad de dinero que falta.
¿Cómo de considerable, Raylan?
Más de 10 dólares.
Te diré el qué.
Preguntaré por ahí, a ver si puedo conseguirte una pista del dinero.
Lo aprecio.
Como intercambio por una disculpa.
Lo siento. ¿Qué?
Cuando salí de la casa de Wade Messer,
Dickie Bennet te estaba poniendo a punto como si fuera su cumpleaños y tú
fueras su piñata.
Estás diciendo que me salvaste la vida.
¿Estás diciendo que no?
¿Realmente pensaste que te iba a entregar a un hombre para que
fuera asesinado como si fuera un, qué, un cerdo que me prestaste?
Me diste tu palabra.
Estoy a punto de patearte...
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Y esta creo que les va a encantar.
Numerosos servicios, como tiendas y algunos
maravillosos restaurantes, así como algunas de las mejores escuelas privadas.
Y encontrarán... Sr. Hawkins.
Qué alegría conocerle al fin.
No veo por qué es tan divertido.
¿Saben qué?
¿Por qué no empezamos con el patio trasero?
Por aquí.
Juro por Dios que no sabía que estaban allí hasta que
les escuché abajo.
Y sin embargo te las arreglaste para vestirte.
La única razón por la que estamos aquí eres tú.
Supongo.
¿Supones?
No. No supones.
Es por lo que estamos aquí.
Bueno, al menos no tengo que preocuparme de que
te vayas con la agente inmobiliaria.
¿Por qué?
Porque ella es muy mayor para ti.
Sin embargo el chico es guapo.
Creo que está casado.
Yo también lo estaba.
Demasiado bajito para mí.
Necesito a alguien alto y fornido, como un... como...
Como... como un bombero.
Como un... domador de leones.
Que trabaje al aire libre.
Bueno con los animales.
Puedo encontrar usos alternativos para los muebles de la casa.
No, en cuanto a agentes inmobiliarios, he acabado.
Las persona que pasan suficiente tiempo mintiendo para ganarse la vida, llega al punto
en el que te das cuenta que lo único que no quieres decir que es lo que realmente
estás diciendo.
Lo siento.
Di eso de nuevo.
¡Crowder!
Tienes una visita.
¡Vamos!
Bueno, hola, Raylan.
Aquí estás.
Hola, Raylan.
Esto es una sorpresa.
¿Conocías a Everett, el tío de mi madre?
Era dueño de ese cerdo rechoncho e irritable.
Te cobró 12 pavos por aparearlo con tu cerda.
Me es vagamente familiar.
Pensaba que iba a ser un boxeador hasta que
Tommy Hearns le desprendió las dos retinas.
No me digas.
Una vez me dijo que no tenía relaciones
durante tres semanas antes de pelear.
¿Para mantener sus piernas frescas?
Por su cabeza.
Decía que las mujeres fueron puestas en la tierra para convertir las mentes de los hombres en puré.
Raylan, ¿de qué estamos hablando?
¿Qué opinas de un hombre que se divorcia de una mujer, entonces
la deja embarazada, ¿y entonces se pregunta
si quizás deberían vivir juntos?
Bueno, Raylan, estás hablando con un hombre que
se acuesta con la viuda de su hermano muerto, así que si
estás buscando al que tire la primera piedra en este
asunto, has escogido al pecador erróneo.
No he sido yo mismo, Boyd.
No fui capaz de ver que no agrediste a un agente federal.
Acababas de tener un altercado con un viejo amigo.
Y, bueno, se necesitan dos para que suceda un accidente.
Eso lo sé.
Así que, he hablado con la fiscalía.
Les he dicho que quiero corregir mi declaración.
Y espero que te saquen de aquí al final del día.
- Disculpa... - Puede que no sea hasta
mañana por la mañana, porque al alcaide le gusta hacer las puestas en libertad
después de levantarse.
Pero espero que lo entiendas.
Raylan...
He acabado.
Mucha acción por aquí últimamente, si creo lo que
dicen los periódicos.
No, son sobre todo asuntos locales, ya sabes, en las colinas.
No creo que molestan demasiado a tu gente.
Tengo un hombre, sin embargo, que sigue en medio de todo eso.
¿Se ha encontrado en medio o se ha metido él?
Sí, creo que podría ser mi penitencia por toda la mierda por la que hice
pasar a mi primer jefe.
Probablemente.
Los primeros años que tuve mi estrella, me quedé esperando mi oportunidad para
caminar en el salón a través de las puertas giratorias, escuchar mis espuelas
raspando el suelo de madera.
El pianista deja de tocar.
Todo el mundo se gira hacia ti.
¿Quién es ese forastero alto, con la insignia?
Ya sabes, me preguntaba cómo iba a encajar con los veteranos.
Ya sabes, Wyatt Earp, Bat Masterson, Bass Reeves.
Uno de mis favoritos de todos los tiempos.
Y buena suerte tratando de encontrar una película sobre él.
Alguien tiene que contarle a Denzel esa historia.
Bueno, tengo que volver al trabajo.
Sí. Cojo la indirecta.
Tengo trabajo que hacer.
Me alegro de verte.
Pásate la próxima vez que vengas por aquí.
Lo haré.
¿Quién más me mantendría al tanto de los delincuentes locales?
Tienes razón.
Dewey, aléjate de mí.
Boyd, escucha.
Dewey.
Sé que Dickie Bennett es tu nuevo amigo íntimo, pero este asunto
no tiene nada que ver contigo.
Cuando le encuentre, voy a ir a por él.
Mejor que no estés en medio.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Él no está aquí.
Dos jodidos guardias acaban de llevárselo a aislamiento.
Supongo que han registrado las celdas mientras estábamos en
el tiempo de recreo y encontraron contrabando bajo su colchón.
Me pregunto cuántos días le caerán.
¿Qué?
Raylan.
¿Raylan Givens?
- Lo que tiene que hacer... - ¿Por casualidad has estado
aquí lo suficiente para saber cuál de estos guardas es accesible?
¿La clase de tío que te mete de contrabando un móvil
por un precio justo?
¿Para qué necesitas un teléfono?
No lo necesito.
"El viento hizo cosquillas al bigote de Calliope."
Te has saltado una parte.
Bueno, ¿cómo los sabes?
Ni siquiera sabes leer.
¿Te has saltado una parte o no?
Bueno, parece que tú lo piensas.
Lo sé.
El bebé está dormido.
Tú turno, bichito.
Mami, no necesito una siesta.
Las siestas son para bebés.
Las siestas son para mamá así ella no se vuelve loca.
Ahora dile adiós al Tío Bill.
Ya se habrá ido cuando te levantes.
Adiós.
Muy bien.
Vamos.
Gracias, señora.
¿Ningún contacto con su familia?
Claro que no.
¿Ni siquiera una llamada rápida a su madre por su cumpleaños?
Ni siquiera eso.
¿Alguien de su antigua vida?
Estoy siguiendo las normas.
¿Qué hay de June?
¿También sigue ella las normas?
Probablemente no.
La buena noticia es que le dice a su maestro un día que
vivía en Nuevo México, y el siguiente, que solía ser la princesa
de cuento de hadas.
No puedo imaginar a nadie tomando su palabra como palabra de Dios.
Será más fácil.
Una vez has testificado, ya no pesa sobre ti.
Esto siempre pesará sobre mí.
¿Crees que Carlos Salazar es de los que perdonan y olvidan?
En todos los 40 años de historia de Protección de Testigos, con
miles de testigos, y jamás hemos perdido a ninguno que siguiera las normas.
Por Dios, Bill, me has dado un susto de muerte.
Mejor que tengas una historia que contarme.
La tengo. La tengo.
No vas a creer esto.
Tengo que mostrarte algo.
¡Quédate ahí!
Aparta tus manos de eso, Bill.
Te dispararé en la cabeza.
¡Aparta las manos!
¿Dónde está tu arma?
Baja la maldita pierna.
¡Déjala!
Lo siento, Bill, pero ya sabes cómo va.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ayudante Brooks.
Le llamaron de mi oficina para decirle que me esperara.
Sí. Sí.
- Pero... - Abráceme.
En caso que nadie esté mirando.
Soy tu compañera de habitación de la universidad, y vengo de Dallas de visita.
Vamos.
Creo que podríamos tener problemas.
Siento como si todavía tuviera ese gel en el estómago.
- No, me refiero a que desde este ángulo... - Ojalá alguien
me hubiera dado una toallita húmeda.
Tiene una ligera similitud con la
criatura de "alien".
Tiene seis semanas, Raylan.
Está bien, no vengas junto a mí corriendo cuando te rompa las costillas.
Me alegra mucho que te diviertas con todo esto.
Mayormente, estoy asustado.
Eso es justo lo que cada jovencita sueña con que
le diga su príncipe encantado.
Yo también tengo miedo, para que lo sepas.
¿Recuerdas el otro día, que dije algo de
tú y yo empezando a buscar una casa?
¿Crees que deberíamos empezar a buscar una casa?
¿Eso es lo que quieres?
¿Por qué no querría?
Es decir, ¿has pensado en ello, en lo que quieres hacer
después de que se venda tu casa?
Algo.
Mierda.
¿Qué?
Bueno, he olvidado volver a encender mi teléfono.
17 llamadas perdidas.
Eso es malo.
Tengo que irme.
¿Cómo tienes el teléfono apagado?
Ayudante Givens, Subdirectora Goodall.
Hola, Raylan.
¿Goodall?
Y yo que pensaba que te sorprendería más "Subdirectora".
¿Qué estás haciendo aquí?
Marshal Bill Nichols.
Encontraron su coche aparcado fuera del restaurante Castlewood.
Su cuerpo fue arrojado cerca de un pastizal en las granjas de Jartum probablemente
alrededor de medianoche.
Dijo que el mal olor estaba espantando a los caballos.
El cuerpo estaba prácticamente desangrado.
Dos disparos... en la pierna y en la cabeza.
El disparo de la pierna estaba lo suficientemente coagulado para que
el forense diga que probablemente se hiciera horas antes del tiro que lo mató.
No me gusta hacia dónde lleva esto.
No. A mí tampoco.
Hasta que sepamos algo diferente, tenemos que asumir que le torturaron
para que dijera la localización de una de sus personas.
¿Cuántas personas tenía?
Tres en el distrito este.
Mary Archer, Darrell Simmonds y Terry Powe, pero era también
responsable de todos los clientes en protección de testigos del estado y en Ohio.
¿Les vamos a mover?
No, les estamos vigilando ahora mismo.
Rachel está con Mary y sus dos hijos en Castlewood.
Tim está en Versalles con Simmonds, y Powe está con la
Policía de Lincoln hasta que yo pueda llegar allí.
¿Y vas a hacer que me quede aquí cuando "todos están arrimando el hombro"?
No, tú te vienes conmigo a ver al pequeño Joe Delahunt.
¿Le recuerdas de tus días como jefe de grupo de asalto?
¿Vamos a Boston?
Little Joe está en Lexington.
Ha estado ahí los últimos tres días.
¿Y eso?
Pues que antes de entrar en Protección de Testigos, Terry Powe fue
un matón llamado Walter Vondas.
Puede meter a Joe Delahung en la prisión de Leavenworth de por vida 14 veces.
¿Quién conduce?
¿Está acompañado?
Debemos asumir que sí.
Qué agradable no tener que echar la puerta abajo a ciegas.
Puedo simplemente llamar, y a quienquiera que conteste, sacarle por el pelo.
Preguntarle a Little Joe, tú puedes.
Es poca cosa.
Los hombres pequeños son siempre los peores.
Tienen más físico.
¿Qué tal si llamas, no importa quién responda, y tú dices, "vaya".
Lo siento.
"¿Me he equivocado de habitación?"
"Mierda. ¿Lo siento?"
"Me he equivocado de habitación"
Eres distinto a lo que recuerdo.
Sí, bueno, soy mayor.
No.
Es algo más.
¿Cuándo te casaste?
Pocos meses después de divorciarme.
De todas formas, creo que es un buen plan.
A menos que él no lo siga.
No se me ocurre nada que evite que un tío
te persiga.
Sr. Powe, subjefe Art Mullen.
Debería estar esperándome.
¿En qué la habéis cagado esta vez?
¿Disculpe?
El tío que estaba al teléfono dijo que vendrías, pero no dijo por qué.
Sr. Powe, ¿podríamos hacer esto dentro por si
sus vecinos están mirando por la ventana, por favor?
Sí, sí.
Él dijo que vendría.
No dijo por qué, pero he tenido suficientes de estas
historias para saber que debe ser una metedura de pata...
Sr. Powe, voy a tener que pedirle que se aparte de la
ventana, por favor.
Sí. De acuerdo.
Ya sabe, la mayoría de lugares en que he estado, los agentes siempre viajan,
como, en manada.
Unos detectives de Roxbury vinieron a buscarme una vez.
Enviaron a nueve de ellos.
Nueve de ellos en dos coches.
Iban envasados como payasos de circo.
Pero los chicos de Protección de Testigos van solos, los que yo he conocido van solos.
Yo no soy de Protección de Testigos.
¿No?
Sr. Power, voy a pedirle otra vez que se aleje de la ventana.
Y yo voy a pedirle otra vez que me diga de qué va todo esto.
Tiene que ser algún tipo de amenaza.
Si no fuera así, ¿por qué me dice que me aparte de la ventana?
Pero, si ese fuera el caso, ¿por qué no me mueve usted?
No me mueve porque no está seguro que la amenaza sea
contra mí, ¿verdad?
Pero si ese fuera el caso... carajo.
¿Le ha pasado algo a Nichols?
Es eso, ¿verdad?
Por eso no he podido localizarle en el teléfono esta mañana.
¿Qué, está, así como desaparecido o, como, muerto?
Así pues, ¿qué?, ¿colecciona reptiles?
Sí.
Colecciono todo tipo de... reptiles.
Tengo como unos 15.
A las tías les encantan.
¿Qué hace con ellos? ¿Los acaricia?
¿Acariciarlos? No puedes acariciarlos.
No los acaricio. No los saco a pasear.
Solo... Les tiro comida ahí, y les dejo en paz. Solo...
Nunca entendí todo eso de tener a reptiles como mascotas.
Será mejor que prepare una maleta, Sr. Powe por si
tenemos que moverte.
Sí, está bien.
¿Qué les das de comer?
¿Ratones?
Te diré la verdad.
No sé qué darles de comer.
Todo lo que les pongo ahí, no lo comen.
Simplemente se mueren.
Acabo dándoselos de comer a la serpiente.
Sabes, es una verdadera pena lo de Nichols.
Siempre me gustó.
Era muy decente conmigo.
Siempre me trató con respeto.
Sabes, te digo jefe que si pilláis a este tío
deberíais llamarme antes de de detenerle, ¿sabes?
Nichols merece venganza.
- Sr. Powe... - Oye, oye, ¿sabes qué?
Llámame Walt, ¿de acuerdo?
¿Qué le ha pasado a "Terry"?
¿Quién va a escucharlo?
Sr. Powe, espero que no esté informando a un agente de la ley
su intención de cometer un crimen grave.
No. Es decir, mira, di que es una broma, ¿sabes?
Todo lo que digo es que el que le haya hecho esto a Nichols tiene que pagar.
Eso es todo.
¿Se importa si hago ejercicio en estas máquinas?
Bueno, creo que voy a necesitar una pesa.
Dios mío.
Debo haberme equivocado de habitación.
No.
Te equivocas, cariño.
Este es sin duda el sitio al que perteneces.
Suéltame el brazo o llamaré al encargado.
Cariño.
Te pido disculpas si hemos empezado con mal pie.
¿Por qué no vas dentro?
Pillaremos un par de esos botellines de viaje del minibar,
y veremos si no puedo hacer sonreír esa bonita cara.
Butchie, ¿qué mierda pasa?
¿Y quién es este tío?
¿Dónde mierda está la puta máquina de hielo?
Te enseñaré dónde está.
Marshal de los Estados Unidos.
¿Quién más está dentro?
¿Me acabas de romper la puta mano?
Al menos me has hecho sonreír.
¿Quién más está dentro?
Quédate ahí.
Empiezo a dudar de tu plan.
Vino a por ti, ¿verdad?
Sé bueno y tráeme mi bolso.
Joder.
¡U.S. Marshals!
¡Abre la puerta!
¿Raylan?
¿Raylan Givens?
Abre la puerta, Joe.
¿Quién es la chica?
- Ayudante del director... - Goodall.
Goodall.
Sí, ¿qué quiere?
Ahora mismo lo que quiero es que abras la puerta.
Supongo que si tuvieseis una orden, ya lo habríais dicho.
¿Qué tipo de ayudante del director chapucera no tiene
la influencia para conseguir una orden?
Sabes, tienes razón.
No tengo una orden.
¿Pero quieres hablar de influencia?
Tengo la influencia para que pongan a tu padre en aislamiento, para que le den
todas sus comidas a través de una ranura en la puerta.
Tengo la influencia para abrir esta puerta y hacerte poner
la mano ahí mientras que de una patada la cierro de nuevo, y voy a hacerlo
una y otra vez hasta que me digas cual de tus
chicos mató al marshal.
Y si no lo haces, me voy a poner desagradable.
¿Que alguno de mis chicos hizo qué?
¿Qué está sucediendo, Raylan?
¿Estás seguro?
Sí. No, ya me ocuparé yo.
¿Va todo bien?
En realidad, no.
Little Joe está aquí en Kentucky.
Creemos que algunos de sus chicos podrían estar de camino hacia aquí.
¿Qué significa eso?
Significa que tenemos que salir de aquí, así que toma tu bolsa.
Así pues, ¿de verdad que voy a tener que quedarme aquí todo el tiempo?
Sí. Lo siento.
Protocolo.
¿El mismo protocolo que dice que puedes llevarte mi coche?
Si tu vehículo se ha visto comprometido, si te han
instalado un dispositivo de seguimiento o algo así, ya podrían
estar en tu casa, lo que significaría que no
tienen que rastrear tu coche.
Tiene sentido.
Mira, esto seguramente no es lo que quieres escuchar
del tío que se supone que tiene que proteger tu vida, pero
de verdad que no tengo ni idea de dónde está esa casa segura.
¿Te importa si uso tu sistema de navegación?
Sírvete tú mismo.
Oye, ¿crees que van a, no sé, recolocarme de nuevo?
Dicen que, si lo hacen, esta vez, tengo que dedicar más tiempo a escoger
mi nombre.
Que "Terry" fue como una broma.
Ya sabes, como esa película con el tipo y su esposa.
Protección de testigos les pide sus nombres y la mujer dice, "Terry", y el
marshal o quien sea dice, "no, no.
Ese es tu nombre.
Te digo también que me vendría bien un nuevo trabajo.
¿Crees que me dejarían trabajar en un bar o algo así?
¿Sabes qué?
Creo que no estamos tan lejos como pensaba.
¿Me estás vacilando? ¿Ya?
¿Qué demonios...?
Sal de ahí, hijo de puta.
Bien. Bien.
Sr. Crowder, la ley federal me obliga a darle la opción
de rehusar cualquier tratamiento médico además de tener que decirle
que hacerlo puede acabar en una acción disciplinaria.
Así pues, ¿tengo su consentimiento para proceder?
Lo tiene.
Bien.
Veamos.
Abrid la cinco.
Me pides permiso para usar mi coche.
Me pides permiso para usar el navegador, ¿no?
Con mucho cuidado.
Te aseguras que lo estás haciendo todo según las normas.
Entonces, llegamos aquí, ¿y empiezas a buscar en mi maldita casa
sin una orden?
Bueno, estábamos usando las nuevas normas.
Ahora usaremos las viejas normas.
Eso son mis ahorros.
No confío en los bancos.
Walter, todos esos permisos que estaba pidiendo fue
antes de meterme en tu sistema de navegación y hallar dónde
estaba exactamente tu coche en el momento que Bill Nichols fue asesinado.
Bien, no tenemos mucho tiempo.
Tienes una oportunidad... exactamente una... para decirme qué hiciste.
Bien.
Entonces seguiremos con el viejo testamento.
¿Sabes? Allá, en los viejos tiempos, solíamos usar el listín telefónico.
¡Ya sabes, zas!
Pero la gente ya no tiene listines telefónicos.
Todavía le seguimos diciendo a la gente: "tienes el derecho a permanecer
en silencio mientras aguantes el dolor."
¡Hijo de puta!
Esa llamada que cogí era de mi chico al que mandé a
por Little Joe.
El amigo que te delató, dijo que le llamaste hace unos días
y le preguntaste cuánto te costaría
prepararlo todo para mandar al viejo a la cárcel.
Te dijo que dos millones, pensando que nunca los conseguirías
y luego le dijiste que viniese hasta Kentucky.
Bueno, como yo lo veo, la única forma en que pudiste conseguir esa
cantidad de dinero es siguiendo a tu marshal de protección de testigos,
averiguar dónde están sus otros clientes, y luego vender al menos
a uno de ellos a quien estuviera buscándole.
Entonces, ¿qué sucedió?
Nichols averiguó que estabas siguiéndole.
Sí, déjame adivinar.
Nunca planeaste matarlo.
Simplemente sucedió.
Sí.
Ya sé lo que quieres decir.
De verdad que no planeé nada de esto.
Simplemente sucedió.
Así que, las únicas personas que pretendías que salieran heridas eran tus colegas
protegidos... gente en la misma situación que tú,
viviendo con miedo todos los días de sus vidas.
Excepto porque quizá alguno de ellos estaba en el programa de Protección
de Testigos porque querían hacer lo correcto y no porque
fueran unos llorones, asesinos, o mierdas como
tú, que solo quería estar fuera de la cárcel.
¿Esta es la pistola con la que mataste a Nichols?
¡Tienes que hablar conmigo, Walter!
¡Sí!
Bien.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a decirme a quién has vendido y a quién se los han vendido.
Si no es así, voy a cogerte la pistola.
Voy a disparar un par de balas a esa pared de ahí, y
luego cogeré mi pistola.
Voy a dispararte un par de balas a la cara.
Entonces, cuando la caballería llegue, simplemente les diré que
me apuntaste e hice lo que tenía que hacer.
No creo que nadie vaya a derramar demasiadas lágrimas.
¡Eh!
Ayudante Brooks, estaba a punto de hacer un poco de té.
¿Quiere un poco?
Gracias.
Estaría genial.
Bien.
Oye, Art.
Ven aquí.
Ya están aquí.
¿Art?
Sí.
Siguió a Nichols, vendió a Mary Archer.
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
Dios mío.
Rachel, háblame.
Estamos bien, Art.
Eh, oye.
Vamos.
¿No se supone que tienes que decir el número de celda cuando vas a abrirla?
Hola, Dick.
¡Ayuda!
Ahora no hay nadie que vaya a salvarte, Dick.
¿Estás preparado para lo que vas a sentir cuando te abra hasta arriba?
Esa sangre saliendo de ti.
El aire silbando por ese agujerito que voy a hacerte en el cuello.
Voy a sacar mi mano de tu boca.
Pero si por un momento piensas que vas a gritar,
confía en mí, vas a gritar.
¿Listo?
A la cuenta de tres.
Uno, dos...
- Boyd, sabes... sabes que jamás quise hacer daño a... - Eh, eh.
Ni siquiera digas su nombre.
¿Me entiendes?
Inventarte mentiras de cómo disparaste a Ava por error no va a
poder salvarte hoy.
- Pero, Boyd... - La única cosa que
va a salvarte ahora mismo es la verdad.
¿La... verdad?
Ok, ¿qué clase de verdad quieres?
Bueno, me alegra que preguntes.
Bien.
La verdad sobre el dinero de tu mami.
¿El... el dinero de mamá?
Pero tú... sabes mejor que nadie que... todo
- ese... el dinero de Black Pike... - Dick, Dick.
Fue a un fondo de inversiones para los hijos de Doyle.
Ese no es el dinero del que hablo.
Estoy hablando de todo lo que fue recaudando todos estos años.
Y tú vas a decirme cómo ponerle las manos encima.
No puedo.
Boyd, espera, espera.
No entiendes.
Solo digo que no puedo... no puedo decirte cómo
ponerle las manos encima porque yo soy el único a quien se lo dará.
Soy el único.
Incluso si... incluso si le dijera: "oye, dáselo a él.
Boyd es mi amigo," o algo así, jamás se lo dará a
nadie más.
¿Quién es él?
¿Has oído hablar de Ellstin Limehouse?
Sí, he oído hablar de él.
Nobles Hollow. Ok.
Tenía con mamá algún tipo de deuda, ¿ok?
Y ese es el porqué... ella sabía que él iba a mantener su dinero a salvo.
Y ahora, escucha, Boyd.
Eh, oye.
Solo te digo que ese dinero morirá aquí mismo, conmigo, ¿de acuerdo?
Yo solo...
¿A qué hora es tu vuelo?
A la hora que yo quiera.
Me llevan a través de un servicio de jet.
Mírate.
¿Quieres ir a Miami?
Te van a dejar usar el jet así, sin más, ¿no?
¿Como si fueras algo así como una estrella del rock?
Lo entiendo para ir a París cada fin de semana.
Mira, yo una vez transporté prisioneros desde París.
Tenían un café muy bueno.
Pero era tan pequeño que no sabía si podía pasar el rato o si
se suponía que debía irme.
Me sentí un poco incómodo.
Extraño Miami, Raylan.
Extraño a Dan.
¿Sí?
Él fue el mejor jefe que he tenido.
Art parece bueno.
Sí.
Art me salvó la vida.
¿Cómo?
¿Alguna vez te he contado que soy del condado de Harlan?
No.
No tienes nada de lo que preocuparte.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
No es como si fuera mi primero.
No.
Es tu primero desde tu primero.
Te pareces a ese psicólogo con el que tuve que hablar
la última vez.
¿Qué le dijiste a él?
A ella le dije que lo que sentía era un tremendo alivio.
Me acabo de enterar.
Lo siento mucho.
Solo quería asegurarme que estuvieras bien.
Gracias.
¿Me quedo?
- ¿O me ves en casa, o...? - No, si no te importa, quédate.
Me quedaré.
¿Quieres sentarte?
¿Te puedo traer algo?
No, estoy bien.
Dame solo un minuto.
Sí, te llamo luego.
Oye, ¿has oído hablar alguna vez de la asistente de Arnett?
¿Yvette?
Sí.
¿Sabes algo de ella desde anoche?
No. ¿Por qué?
Era la policía de Frankfort.
Han dicho que han quitado toda la moqueta de la oficina de Arnett
y el cemento de debajo ha sido blanqueado.
Eso nunca es bueno.
Quizá valdría la pena hacerse un viaje hasta ahí mañana por la mañana.
¿Estás bien?
Claro.
¿Por qué no iba a estarlo?
Oye.
¿Estamos bien?
¿Hiciste tu informe?
Entonces, sí, eres libre.
Es bueno verte.
Cuídate.
Tú también.
Cariño.
¿Qué le sucedió a tu cara?
La niña de mis ojos, la rosa de mi Sharon.
¿Sería posible que fueras más bonita?
¿Vas a contarme qué te ha pasado en la cara?
No juego bien con otros.
Pillar a Dickie fue un poco más difícil de lo que pensaba.
¿Pero le pillaste?
Lo hice.
Y... ¿te dijo dónde su madre guardó su dinero?
Lo hizo.
El hecho que no estés bailando conmigo en este aparcamiento me
hace pensar que ahora viene un "pero".
Pero... llegar a él va a llevar algo de trabajo.
¿Por qué? ¿Dónde está?
Está con Limehouse.
Bernard, ¿sabes que el ejército solía colgar a los hombres que se quedaban
- dormidos durante su guardia? - Sí, señor, sr. Limehouse.
Son tiempos peligrosos para nosotros, con la ley metiendo las narices por
aquí, ese Crowder acabado de salir de la cárcel...
ahora, más que nunca, tenemos que estar alerta, empezando con
el hombre del turno de noche en el único puente que tenemos para entrar
y salir de nuestro agujero.
¿No crees?
Sí, señor.
Bernard, ¿me oíste alguna ver discutir con tu padre sobre la
mejor forma de entrenar a un perro?
Hubo un tiempo en que creía que... el dolor... era la única cosa que un perro
recuerda.
Pero fue tu padre el que me enseñó que un perro también recuerda cuando eliges
no hacerle daño.
Y cuando puedes conseguir que un perro no solo recuerde, sino que aprenda
a no hacer daño, entonces es tuyo para toda la vida.
Pero algunos perros, creo, se toman el que no les castigues
según merecen como debilidad.
Y después de que pase esto, bueno, ya no se les puede adiestrar.
No tienes otra elección que no sea la de matar ese perro.
¿Has visto alguna vez lo que pasa si metes demasiada cal
en agua hirviendo?
Bueno, que todo el pelo... Y separa la piel del cerdo.
Ahora, voy a darte una oportunidad, Bernard.
Puedo echar un poco de esto sobre tu mano, veremos, subiremos
la temperatura de esa manguera a presión hasta casi hervir, y luego
cogeremos esta mano, y la meteremos bajo el chorro hasta
que yo decida que estamos a la par.
Entonces sacamos tu mano, le echamos un poco de vinagre, y esperamos que
la cal no se coma hasta el hueso.
O me prometes que no me vas a fallar nunca más en ningún
modo, y todos podremos volver a nuestros planes para la tarde.
Bien, antes que elijas, te voy a decir el qué.
La primera forma dolerá como nunca antes has sentido nada igual,
pero estaremos a la par.
La segunda forma no dolerá, pero significará que la próxima vez que
la jodas, me lo tendré que tomar como señal que ya no me respetas.
Ahora, ¿puedo asumir por tu cara que estás eligiendo la puerta número dos?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-