Anteriormente en Justified...
La única cosa que va a salvarte ahora mismo es la verdad.
La verdad acerca del dinero de tu madre.
¿Has oído algo de Ellstin Limehouse?
Yo soy al único al que se lo dará.
El dinero muere justo aquí conmigo.
Boyd ordenó que quemaras la hierba.
- No la vamos a quemar. - Esas son las ordenes de Boyd.
Wade Messer.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Entonces, ¿cómo te ha ido?
Bastante bien.
Me uní al servicio de los Marshals.
¿El servicio de los Marshals?
Chico, nunca lo hubiera adivinado.
Ahí lo tienes.
Nadie va a decirme que ese no fue un golpe de bateador.
¿A qué debo el placer?
El ayudante Gutterson tiene algunas preguntas para ti.
Como yo recuerdo, la última vez que nos encontramos, me dijiste que la próxima
conversación que tuviéramos no sería una conversación.
Esta es una conversación diferente.
Tenías algo bueno aquí, Emmitt.
Pero lo echaste a perder.
¿Me conoces ahora?
Sí.
A veces sale mejor que otras, pero cuando lo hace,
chico, es un dulce, picante, humeante, jugoso y tierno pedazo de
cielo, me digo a mí mismo.
Y a pesar de todo eso, sé que no es lo suficientemente bueno para que
hagas todo el camino hasta aquí sola a esta hora de la noche para tomar algo.
Me temo que me has descubierto.
No estoy aquí por la barbacoa.
Sí, bien, cualquiera que sea la razón, es, es un placer verte, Ava.
Y a usted, Señor Limehouse.
Bueno, se te ve bien.
Mejor que la última vez que nos vimos, de todas formas.
Puedes apostar.
Parece que ese hombro está mejorando, si no me equivoco.
No lo haces.
Pero no es por nada que haya hecho Bowman si es lo que estás pensando.
No, no.
He oído lo que le pasó a tu marido.
Sí, el periódico decía que lo habías hecho cenando en la mesa.
Sería una vergüenza que se malgastara todo ese jamón.
Yo estaba pensando que sería una vergüenza que no te hubiera visto
por aquí nunca más.
Bueno, es muy amable por tu parte.
Eso, jovencita, aquí, es la verdad.
Entonces, ¿ya has conseguido un nuevo novio?
Qué gracioso.
Eso es, de hecho por lo que estoy aquí.
Creo que deberíais conoceros.
Sólo con que parpadeen ese negro bastardo, vamos a acribillarlos a todos.
Ellstin Limehouse.
Boyd Crowder.
Jugad limpio.
Ya sabes, mi padre y entonces, ya sabes, como su padre
antes que él y así sigue, ellos, ellos siempre mantenían guardias
armados sobre ese puente en todo momento.
En aquel entonces, era una precaución necesaria.
Me refiero, a que ya no lo es tanto.
Sin embargo, están todavía los que quieren hacer daño a mi gente
y aquellos que abogan por la restauración de la supremacía blanca.
¿Eso crees?
No he hecho todo el camino hasta aquí para discutir ideología.
Creo que quizás sea mejor que me digas que has venido a discutir aquí.
Bien, ha llegado a mis oídos que tienes en
posesión algo que pertenecía a Mags Bennett.
Si eso fuera cierto, por lo que me conoces, ¿crees que yo
te estaría contando negocios de otra gente?
No de los vivos. No.
Pero la pobre Mags está ahora en el otro mundo.
Sí, bueno, algunos acuerdos transcienden a la tumba, Sr. Crowder.
Bueno, ese es un acuerdo que hiciste con
Mags, pero continuas honrándolo por su hijo, Dickie.
A ver, a mí me parece que si Dickie se hubiera unido a Mags en la
otra vida, no habría nadie al que entregar el dinero,
excepto quizás tú y yo.
Me decepciona oírle decir eso, Señor Crowder.
Esperaba que a lo mejor había venido aquí para discutir otros negocios.
¿Podría darle mis saludos a Arlo Givens?
Creo que la última vez que le vi estaba en este mismo puente.
Buenas noches.
Para saciar mi curiosidad, ¿te importaría
decirme qué otro negocio crees que podríamos haber discutido?
Ya sabes, me figuraba que quizá necesitabas un poco de ayuda con
tu, problema con la hierba.
Arlo, solo porque eres un hombre mayor, es la única
razón por la que no estás recibiendo una de estas.
La próxima vez que Ava te dé una orden, como, "quema la hierba", la sigues.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Tiene dos lavabos.
Ya lo he oído.
Doble pica de vanidad.
- Así es como la llamó. - Eso es un lujo.
Imagínate, dos sanitarios separados...
podrían añadir cuatro años a nuestra relación.
Givens.
Raylan.
Soy Tom Bergen.
Acabas de decir "sanitarios" ¿verdad?
Pensé que quedaría mejor que "cagadero".
- ¿Estás haciendo algo ahora mismo? - No. Nada.
Han visto a Wayne Messer.
Estamos estableciendo un control de carretera.
Te puedo dar la ubicación.
Sí. Envíame un mensaje.
Puedo estar allí en una hora.
No vas a venir a ver la casa, ¿verdad?
Ahora no.
De acuerdo.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Es tu trabajo. Ve a tu trabajo.
¿Te gustan estos chicos por la cantidad de robos a mano armada?
Estamos cuidando, como de 12.
No parece cosa de Wade Messer.
¿El tipo que te colgó de un árbol y trató de golpearte con un bate?
Me colgó de un árbol.
Pero no me golpeó con el bate.
¿Has oído lo del jugador de fútbol que mató a todos los perros?
Le han caído unos cuantos años por eso.
Algo he oído, supongo.
Mira, a mí, no me parece bien.
Es decir, son solo perros.
Conozco tipos que han matado gente, y les ha caído menos de dos años por eso.
¿Quién?
¿Qué?
¿A quién conoces que haya matado a alguien y le hayan caído menos de dos años?
Esto no parece un accidente.
¡Raylan!
¿Qué has dicho?
Ese tipo de allí con el sombrero, se llama Raylan Givens.
Es un marshal.
J.T., este podría ser un buen momento para largarnos de aquí.
¡Por Dios! ¡Maldita sea!
Vamos.
¡Enséñame las manos!
¿Dónde está Messer?
No doy puñetazos como una niña.
Das puñetazos como una niña.
Yo doy puñetazos como un...
Eso es porque no puedes aguantar ser golpeado como un hombre.
¡Dickie!
¡Me has dado en la nariz!
Lo siento.
Creo que me duele... Mira, me has atrapado.
Vosotros dos formáis una bonita pareja.
Mierda, tío.
No es eso.
¿Por qué no haces algo de ejercicio, Crowe?
Estoy bien.
¿Te ha parecido que te lo estuviera preguntando, pedazo de idiota?
No. Él está bien.
Gracias.
Ya sabes, el incidente con Crowder... bueno... esas cosas suceden
a menudo en este sitio.
Si no fuera porque nosotros los guardias de buen corazón velamos por ti, la vida
en esta instalación sería más miserable y violenta de lo que es.
Oficial.
Creo... que intenta asustarme.
Quiero decir, lo estás haciendo lo mejor que puedes.
Lo estás haciendo lo mejor que puedes, pero lo que... lo que no entiendo
es, ¿por qué lo haces?
Escuché cada palabra de la conversación entre tú y
Crowder, y quiero ese dinero.
Ok.
¡Yo no tengo dinero colega!
¿Crees... crees que tengo dinero?
Deja que te diga algo.
Lo que escuchaste ahí dentro, eso es lo que se llama una artimaña.
Hice lo que tenía que hacer para evitar que ese psicópata
me abriera de arriba a abajo, tío.
No tengo dinero, tío.
Esto es realmente gracioso.
Porque al principio, yo pensé lo mismo.
Pensé, ¿Es esto una...
artimaña?
Una artimaña. Claro.
Sí.
Entonces, cogí el teléfono y llamé a un amigo mío
que es policía de tu condado.
Me dijo que tu madre muerta era la que mandaba en los asuntos criminales.
Así que... o me das el dinero, o tu vida aquí va a tomar un
desastroso giro.
Déjame decirte algo.
Si realmente hubieras prestado atención de mi encuentro con
Boyd Crowder, entonces sabrías que aunque hubiera
dinero... que no lo hay... ¿Cómo quieres que lo consiga
ya sabes, mientras estoy aquí encerrado?
¿Me sigues?
Así que, tú y Boyd y todos los que
quiere un pedazo del botín, simplemente van a tener
que esperar... eso es... hasta que esté en casa, confortablemente fuera de aquí.
¿Eso es todo?
Esto es un conjunto de 24 piezas ¡casi nunca se ha utilizado!
Soy consciente de ello.
Mi oferta sigue siendo tres dólares.
¿¡Tres pavos!?
¡Vamos, tío!
¡No voy a regalarte esta mierda!
Disculpa.
¿He venido yo a tu lugar de trabajo a pedirte que te quedes
con un conjunto de llaves de mierda?
Muy bien.
Se acabó.
No quiero tu juego de llaves.
Lárgate.
Gilipollas.
Sí.
¿Besas a tu madre con esa boca?
Claro que sí... si todavía estuviera viva.
¿Qué ha pasado?
Han puesto un control.
Nos estaban esperando.
¡Dios mío!
Eres idiota.
Beckett, cállate.
¿Dónde está J.T.?
Entonces, ¿se salió de la carretera para que Messer pudiera escapar?
Uno de los tuyos lo dejó escapar.
Yo atrapé al conductor.
Además, estas botas no están hechas para correr.
Y de todos modos, atrapar fugitivos es la principal función de los marshal.
Es irónico, ¿verdad?
Bajad la voz.
¿Día de traer a los niños al trabajo?
Día de la esposa jodidamente enferma.
Eso explica el pollo frito para desayunar.
Toda esta mierda es robada.
El camión es un callejón sin salida, pero esa matrícula ha aparecido en
las cámaras de peaje cada pocas semanas entre el aquí y Ankfort.
La mafia sureña.
Quién la recibe, probablemente.
Se dice por ahí que están dando a los adictos listas de lavanderías para robar.
Pagan en oxicodina.
¿En qué piensas?
Bueno, siempre supe que Messer era un poco borracho.
A mí me parece un adicto.
¿Sabes cuál dicen que es la diferencia?
Un borracho te robará la cartera y se sentirá como una mierda por ello.
Un adicto te robará la cartera y te ayudará a buscarla.
Te ayudaré a buscarlo.
Actualmente en esta ciudad, un montón de gente te ayudará a buscar la cartera.
Supongo que Messer es uno de ellos.
Sí.
Si quieres llevarte al chico, J.T.... ya sabes, el
que te las arreglaste para atrapar... así podrás interrogarle.
¿Por qué?
Pagó su fianza hace cinco minutos.
Me gustaría saber quien pagó su fianza.
Está bien.
Patético saco de mierda de mono.
Al menos fue capaz de escapar.
Fue su culpa que yo fuera atrapado.
No quiero escucharlo.
¿Les dijiste algo a los policías?
¿Cualquier cosa?
No.
No lo vi decir nada.
¿Te pregunté a ti?
¿Bueno?
Ni una palabra.
Ven.
No llevarás un micrófono o algo así, ¿verdad?
No.
No lleva micrófono, jefe.
Ya lo he comprobado.
Bueno, por eso lo estoy comprobando de nuevo... porque lo hiciste tú.
Esa es buena, jefe.
Realmente lo lamento, Sr. Fogle.
¿Sabes qué?
No lo hagas.
Quiero decir, es mi culpa, en serio.
Por trabajar con los adictos, la mierda te caerá en la cabeza tarde o temprano.
Me... me duele muchísimo.
Él ha sido arrestado, mi camión confiscado y aún
quiere su pequeña pastilla.
Si quiere voy a buscarle algo realmente bueno ahora mismo.
He oído que Ruth Crane acaba de comprarse una pantalla plana.
Sí ganas, tienes la pastilla.
Si pierdes... bueno, te pondré la pastilla en el ataúd.
Sí.
Hazles cantar por su cena.
Cállate, Wally.
¿No hay nada más?
Vamos. Dispara.
Uno más.
Ya me has oído.
Dispara de nuevo.
No es así como funciona la ruleta rusa.
No estás jugando a la ruleta rusa, idiota.
Estás jugando a la ruleta de Harlan.
Vamos, Sr. Fogle.
¿Qué? ¿quieres jugar?
Lo siento.
Te he oído decir, "¡Vamos, Sr. Fogle!"
Parecía como si quisieras tener el arma
porque si quieres puedes tenerla.
No. No, señor.
J.T., dásela.
No, pensándolo bien, guárdala, J.T.
Tú eres el que fue arrestado.
Ya lo he hecho una vez.
Si disparo de nuevo, mis probabilidades no son buenas.
Vamos, ahora.
No son tan malas.
1 de 5.
Quiero decir, en tu estado, con toda la oxicodina que te metes, no
ibas a vivir muchos años más de todas maneras.
Te diré lo que haré.
Si aprietas el gatillo de nuevo, te daré todo este frasco.
Podéis compartirla.
Adelante.
Lo siento.
¡Se ha meado encima!
¡Bien, chico!
¿Realmente pensaste que iba a dejar que te mataras en mi oficina?
Por favor, Sr. Fogle.
Tal vez es tu día de suerte, hijo.
O tal vez no.
Vosotros dos deshaceos del cuerpo
y limpiad este desastre.
Bueno, nunca vi a un hombre ser disparado así antes.
Oí sobre ello.
Pero nunca lo vi.
Sabes, sangró mucho más de lo que pensé que sangraría.
¿A cuántas personas has visto matar a Fogle?
Cava el agujero, Messer.
El Sr. Limehouse me pidió que te diera esto.
Tal como lo veo, tus chicos me están haciendo
un favor quitándome todo esto de las manos.
Al Sr. Limehouse no le gusta estar en deuda con nadie.
Envíale mis saludos.
¿No ibas a rechazar el dinero de esos negratas?
No puede haber más de 5.000 aquí.
Divídelo en cuatro partes, ¿crees que puedes retirarte con esto?
Es más de lo que tendríamos si la hubiéramos
quemado como tú querías.
¿Por qué crees que lo quería, Devil?
Limehouse sabía que teníamos esa hierba.
Y si él lo sabía, puedes apostar que muchos otros lo sabían también.
¿Qué pasaría si un policía se acercara, tendríamos que ir todos
a la cárcel por 1.000 dólares?
¿Te parece un negocio inteligente?
Esta es tu parte.
Ayúdales a cargar la hierba.
Ahora mismo.
Ahora.
Mejor que vayas, chico.
Vamos.
Estoy aquí para ganar dinero, como el resto de nosotros.
¿Crees que no tengo planes para pagar a este equipo, Arlo?
Si los tienes, estoy jodidamente seguro de no haberlos oído.
Ni siquiera nos has dicho dónde está el maldito Johnny.
A menos que me haya perdido algo.
Ya sabes, mi padre, se consideraba a sí mismo un criminal
de Harlan... pero, de hecho, se convirtió en poco más que
un intermediario que llenaba las arcas de la gente de Frankfort y Miami.
Ava, ¿Podrías venir un momento, cariño?
Y, al final, sus socios le costaron la vida, pero nosotros no cometeremos ese error.
Nosotros no trabajaremos con terceros.
Protegeremos Harlan.
Vamos a controlar toda la delincuencia dentro de sus límites...
protección, pastillas, robos y apuestas.
Vamos a ser meticulosos, y vamos a estar limpios.
Basta de desatinos y de malas decisiones.
En cuanto a las putas, bueno, mi padre las controló, y le funcionó bien.
Pero nosotros no lo haremos... no solo por las objeciones de Ava,
estos son tiempos difíciles para los trabajadores, y solo
intentan mantenerse a flote para conseguir sus pastillas.
No nos equivoquemos al respecto.
Todos los que estamos sentados en esta mesa, estamos juntos en esto
al servicio del todopoderoso dólar.
Ha sido un buen discurso, pero vamos a necesitar a alguien más que nosotros.
Así será, y ya he tomado medidas en esa dirección.
Ahora, me gustaría hablar los negocios de hoy.
Vamos a reclamar algo que por derecho pertenece a la familia Crowder.
Ya ves, desde hace años, el foco del tráfico de oxicodina han sido el
las fábricas de Florida.
Ese rio se está secando, y vamos a llenar ese vacío.
En Florida no tienen registro de usuarios de medicamentos.
Por eso es tan fácil conseguir las pastillas.
Kentucky, sí lo tiene.
Por eso he venido aquí, Wynn.
Les expliqué mi idea a los colegas de Detroit, y ellos me respaldan.
Mira, vamos a tomar todos estos muebles y moverlos.
Vamos a llenarlos de ordenadores e impresoras fabricando
identidades, resonancias magnéticas, rayos X, historiales médicos y luego iremos a Harlan.
Vamos a montar unidades móviles, con médicos rotando dentro y fuera.
Si se pone peligroso, nos vamos.
El acuerdo que hacemos con los adictos es muy sencillo.
Nosotros rellenamos las recetas a cambio del precio habitual.
Les damos la mitad del frasco.
Enviamos la otra mitad a Detroit donde incrementamos diez veces el precio.
¿Lo ves, Wynn?
Por eso se llama "crimen organizado".
¿En cuánto tiempo podemos prepararlo todo?
Amigo.
¿Cómo va todo?
En la oficina.
No... solo las cosas aburridas de siempre.
¿El bañó?
Por el pasillo de la derecha.
¿Cómo va el hockey?
Este es mi chico.
¿Les aplastasteis?
Wynn,
La otra puerta, colega.
Sí.
No, creo que te va a encantar esto.
Las escuelas son geniales.
Sé que no te gusta mucho la escuela, pero confía en mí en esto.
Empezaba a preguntarme si trabaja alguien aquí.
Solo yo.
¿De quién es ese Corvette?
Es mío.
¿Y tú trabajas aquí?
Soy el dueño. Glen Fogle.
Eso lo explica.
Precioso coche.
Sí, tenía uno de esos deportivos europeos.
Una vez por semana, alguien me llamaba retrasado
o maricón o pedazo de mierda, pero ahora la gente, simplemente
lo ve y dice, "hermoso coche".
¿Trabaja hoy Wally?
No. Como he dicho, estoy solo.
¿Cuánto le pagas?
¿Por qué?
¿Estás buscando trabajo?
Bueno, estoy buscando a alguien.
Un tipo llamado Wade Messer.
Jamás he oído de él.
Bueno, él y ese otro tipo, J.T., están buscados
por ser sospechosos de robo a mano armada.
J.T. ha sido arrestado esta mañana.
Tu empleado Wally depositó la fianza.
10.000 dólares.
Si esto es cierto, con toda seguridad, les estoy pagando demasiado a mis empleados.
¿Qué tienes en la parte de atrás?
El cuarto de atrás... no es para los clientes.
Ayudante
marshal Raylan Givens.
- Entonces, ese Wade... - Wade Messer.
Meser.
¿Es un fugitivo?
Sí.
Sí, bueno, ¿traes una orden, marshal?
Solo es una visita amigable.
Me temo que sin una orden, no la vas a registrar.
Es curioso, porque vine aquí porque estoy buscando a mi amigo Wade,
pero la forma en que estás actuando... me hace pensar que tal vez la persona
que busco en realidad eres tú.
De hecho, se me acaba de ocurrir que si estuvieras delinquiendo, enviando
bienes robados fuera de la ciudad, una tienda de empeños sería el lugar perfecto
para ocultar el botín a la vista.
Te diré, si alguna vez decido desafiar la ley, tendré eso en mente.
Nos vemos, Glen Fogle.
Parece que las cosas están muy emocionantes por ahí, Glen.
No tengo ninguna mercancía caliente aquí.
J.T. está fuera de juego.
Tengo al otro bajo control, pero este marshal parece como
si fuera a seguir viniendo a por mí.
Dice que conseguirá una orden.
¿Quién es ese?
El dueño de la tienda de empeños en Harlan.
Raylan Givens ha estado husmeando.
El marshal vaquero.
Ese con ese... con el sombrero.
Oye, ¿estás ahí?
Sí.
Sr. Fogle, efectivamente estoy aquí, y cuando quiera hablar con usted, usted
escuchará mi voz.
De acuerdo. Yo solo no...
Tenía un sombrero.
Haz que el chico de la tienda de empeños lo mate.
Es un marshal.
Sí, lo intentaste, y fallaste.
Había circunstancias atenuantes.
No es una crítica.
Solo una observación.
Obviamente, Givens es un tipo duro de matar.
¿Crees que el chico de los empeños está a la altura de la tarea?
No.
¡Exacto!
Lo que he planeado para Harlan, Sr. Casa de Empeños, va a causar
más problemas de lo que ok.
Dejemos que Givens se encargue de él por nosotros.
¿Y si tiene suerte y se carga al marshal antes de que el marshal se lo cargue?
Entonces nosotros tendremos suerte.
Lo siento, Glen.
¿Aún estás ahí?
¿Dónde más podría estar?
¿Dando por culo a un cerdo?
Escucha, necesito que hagas algo por mí.
¿Estás seguro?
Porque no puedes dar marcha atrás.
De acuerdo.
Me ocuparé de ello.
Tuve una visita mientras estabas fuera.
Un Marshal llamado Givens.
Dice que eres un fugitivo federal.
Iba a hablarte sobre eso.
Lo sé.
Pero no lo hiciste, bueno, porque te habría cortado el grifo y luego
no hubieras tenido más oxicodina.
¿No es cierto?
Eso es ser muy egoísta, Wade.
Es egoísta.
Eres un mierda asqueroso, estúpido, egoísta y fumador de oxicodina.
Puedo recompensártelo.
Lo harás.
Incluso sé cómo.
Este federal que vas tras de ti... ¿Le conoces?
- Raylan. Sí. - ¿Sí?
¿Vosotros sos viejos amigos o algo así?
Bueno, yo... le tendí una trampa para Dickie Bennet y le colgué de un árbol.
- No lo sé. ¿Es eso un amigo? - Ok. Bien.
¿Tienes un arma en casa o ya las has vendido
todas para financiar tu hábito?
No, guardo una en mi mesita.
De acuerdo.
Vas a llamar a este vaquero, y le vas a decir que estas cansado de huir.
Que ese no es modo de vida.
Y que quieres encontrarte con él en tu casa en una hora.
Ahora, ve allí, y cuando aparezca en la puerta,
di, "Hola", y le disparas a través del mosquitero.
Bien, ¿crees que puedes encargarte de eso?
¿Tengo que hacerlo yo?
Estando aquí conmigo después de lo que me viste hacer,
honestamente, ¿tienes que hacerme esa pregunta?
No, señor. Lo siento.
¿Ven lo que quiero decir?
- Sí. - Definitivamente es peor.
¿Puedo ayudaros chicos?
Sí, vamos a tener que cavar profundamente, para que este sitio
vuelva a parecer respetable.
Oye. ¡Oye!
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Oh, mira a este estúpido, trayendo un bate de beisbol a un tiroteo.
Yo... lo siento.
¿Sabes quién soy?
No.
Bueno, yo... soy Boyd Crowder.
Bueno, probablemente te estés preguntando por qué tu día
ha dado un giro, ¿verdad?
Pero no te preocupes por eso.
Te lo diré.
Mira, no hace mucho, este... bar pertenecía a mi primo Johnny.
¿Te acuerdas de él?
¡Compré este sitio de forma justa y legal!
Buck, ¿Te han disparado alguna vez?
Sí.
Justo aquí en el pecho.
Duele como el demonio.
Casi me cuesta la vida, pero mi primo Johnny... recibió uno
mucho peor que yo.
Un disparo a quemarropa.
Pasó meses tumbado en una habitación de hospital, contemplando
la difícil naturaleza de su nueva existencia.
Y mientras él estaba... enfermo, le atacaste, y te aprovechaste.
- Yo no me apro... - Bueno, oye.
No puedo culparte por tomar el camino más fácil, pero
ha llegado el momento de que corrijas tu error.
Bueno, podemos recuperar este bar de una manera civilizada, o Devil
puedo enviarte al hospital durante meses, y podemos
hacernos con él de la misma forma que tú.
La decisión es tuya.
Entonces, ¿qué va a ser... "A" o "B"?
Creo que tomaré la opción "C".
Ahora aparta ese arma de él.
¿Conoces a mis amigos?
No. ¿Conoces a los míos?
Papá.
Hay buenos momentos aquí hoy.
Arrojen sus armas ahora.
Bueno, Johnny, creo que que nos quedan un par de guardianes
Bueno, Jimmy, aquí nunca sabemos lo que va a hacer, así que es un problema.
Lo que es peor es que Rip... si no sacáis sus culos
de aquí ahora mismo, bueno, todos sabemos lo que va a hacer Rip, ¿no?
Puedes tomar lo que queda en la caja registradora.
Esa es tu indemnización por despido.
Rápido.
Y necesitaremos una escritura.
Y quiero que la pongas a nombre de B-o-y-d C-r-o-w-d...
Raylan.
Bueno, has llegado rápido.
Parecía que tenías mucha prisa por entregarte.
Bueno, supongo que estabas bastante sorprendido de saber de mí.
Un poco.
Bien, ya sabes, después de que estrellamos el camión,
corriendo por el bosque, me pregunté...
- Wade, no hay necesidad de explicarlo. - ¿Por qué?
Debido a que no lo hiciste hace 30 minutos cuando llamaste.
Claro. De acuerdo.
¿Sabes?, podrías haberte adelantado y haber ido entrando.
We, ¿recuerdas aquella época en que los mineros se enfrentaban al poder de Tremmins?
Sí, señor.
Un día unos matones de una empresa de armas vinieron
a nuestra casa, buscando a mi tío, el hermano pequeño de mi madre,
que entonces vivía con nosotros.
Vinieron cruzando la calle... cinco de ellos... una pareja
llevando picos, y subieron al porche donde mi madre se puso en pie.
Dijeron que querían ver a su hermano, el agitador.
Dijeron que querían hacerle cambiar de idea.
Ella dijo que no estaba allí.
Ellos dijeron que tenían la intención de buscar dentro de todas formas.
Bueno, salí por la puerta para estar al lado de mi madre.
Y me miró... como si hubiera abandonado toda esperanza.
Pero nada de eso se notaba en su voz cuando les dijo:
"No se entra en la casa de alguien a menos que se te invite".
¿Les parece bien si me voy a cambiar la camiseta?
¿No quieres saber lo que paso a continuación?
Bueno, desde luego. Sí.
Golpearon a mi madre en un costado, usaron la piqueta
para ponerme boca abajo, se fueron con las manos vacías.
Supongo que la cuestión es que había muchas reglas que
olvidé o deseché a lo largo de los años, pero esa siempre quedó.
Agradezco que vengas aquí a buscarme.
Especialmente después de lo que sucedió con Dickie.
Siento terriblemente todo eso.
Quiero decir, el simplemente se presentó.
Yo... no sabía qué más hacer.
Solo considerando todo lo que ha sucedido, Wade.
Bien, sí, sí.
Y entonces oí que llegaste hasta la pequeña Loretta justo a tiempo
ese mismo día, y sólo quiero que te des cuenta de que cuando decidí
que iba a ayudarla, no tenía ni idea de lo que pretendía hacer.
Sí.
Sospecho que resulta difícil hablar sin ponerlo en el contexto adecuado.
¡Maldición!
No te has cambiado la camiseta.
No.
¿Fue porque entraste en la casa buscando esto?
¡Pensaba que no entrabas sin invitación!
Todos tenemos líneas que debemos cruzar, Wade.
Bien, ¿y qué pasa con esa parte...? ¿Qué demonios te pasó, Wade?
Mierda.
Raylan, no lo sé.
Estas pastillas... no soy yo mismo.
Bueno, cuéntale eso al juez y al jurado.
Bueno, no tengo que llegar a eso, ¿no?
Quiero decir, somos viejos amigos, ¿verdad?
¿Amigos?
Me colgaste y me diste por muerto.
Pensé que eso ya estaba en el pasado.
Ahora vienes aquí intentando meterme una bala.
Sinceramente, creo que iba a dispararme.
Te diré lo que quiero saber, Wade.
Después de dispararme, ¿que se supone que ibas a hacer a continuación?
¿Está muerto?
Lo está.
Pero me llevé un balazo.
¿Qué?
Me han disparado.
Sr. Fogle, necesito ayuda.
De acuerdo.
Enseguida voy.
Claro, si... ha colgado.
¿Qué ha pasado?
¿Lo ha hecho?
Agarra algunas armas y municiones de la tienda.
¿Messer?
¿Wade?
¿Dónde estás?
Fogle.
Marshal.
Tienes buen aspecto.
Bueno, gracias.
Me siento bastante bien.
Apuesto a que estás buscando a Wade Messer.
No lo habrás visto, ¿verdad?
Sí.
Está aquí, esposado en el asiento de atrás de mi coche.
No es verdad.
Lo que sea que te haya contado.
Bueno, sonaba bastante convincente.
Vamos.
No te vas a fiar de la palabra de un adicto.
Creo que lo que deberías preguntar es si me importa
si te largas de aquí esposado en el asiento de atrás de mi coche o si
te sacan en una bolsa de forense.
La respuesta es que a mí y a los los búhos muertos nos importa un comino.
¿Vas a dispararme?
Mira.
Sacaré mi arma y te atravesaré el corazón con una bala antes
de que levantes tu arma.
Entonces supongo que debo esperar a que tu compañero termine de husmear atrás.
¿Le dices que pise cada rama que se encuentra?
De acuerdo.
Sabes que está ahí.
Todavía somos dos y tú solo uno.
En realidad, más bien uno y medio.
Mírale. Está colocado.
¿Por qué lo trajiste?
Marshal.
Ahora, escucha.
Vamos, a tranquilizarnos.
De acuerdo, quizás hay otra solución para todo esto.
¿Sí?
Baja eso.
Oigámosla.
Hay otro lugar donde quiero estar.
¿Algún lugar más importante que aquí conmigo?
Pensaba en comprar una casa.
¿De verdad?
¿Qué barrio?
En la gran área de Lexington de besa mi culo.
¿Qué pasa si delato a unos amigos de allá en Frankfort?
¿Tus amigos tienen nombres?
¿Qué hay de Wynn Duffy?
Diría que estamos llegando a algún lugar.
Ahora solamente necesito que bajéis las armas.
Ya le has oído, ahí, Wally.
Baja tu arma.
Dices que puede hacer un trato y largarse, ¿justo después de toda
la mierda que ha hecho?
Baja el arma.
Bueno, lástima que no sepas lo que está sucediendo en
Frankfort, o podrías hacer tu propio trato.
Puede... puede que no sepa de lo que está sucediendo allí,
pero... sí sé lo que está haciendo aquí, cómo
mató a J.T. por diversión.
Wally, mantén la boca cerrada.
Bien, ya sabes, Wade y yo lo vimos hacerlo.
Lo enterramos nosotros mismos.
De acuerdo.
Baja el arma.
Marshal, escuche.
Cálmate.
Me entrego oficialmente, y le puedo garantizar que
de lo que sea que me acusen estos dos adictos, ellos
son los responsables.
Beckett, baja ese arma.
Me entregaré, marshal, en cuanto mate a Fogle.
Está bien, ahora, es suficiente, los dos.
El marshal no va a dispararme, estúpido idiota... me necesita.
¿Sí?
Bueno, puede que él no, pero yo lo haré.
Bajad las armas, los dos.
¡Messer!
¿Llevas ese teléfono encima?
Sí.
Marca el 911.
9...1... 1.
Dejaste que me disparara.
No puedo morir aquí.
¡Mierda!
Mi primo Johnny está asegurándonos los servicios de Jimmy y Rip.
Bueno, parece que estos chicos van a sentirse como en casa.
¿Alguna vez oíste a Johnny hablar de formar parte de algún comando?
Bueno, por mucho que a Johnny le gusten las pistolas y el dinero, no
creo que nunca hubiese aceptado el "por qué".
Recuerdo cuando me reclutaste.
Me llevaste a esa iglesia y me enseñó tu tatuaje.
Me dije a mí mismo: "Este hijo de puta está loco,
predicando una guerra racial en una jodida iglesia."
Pero chico... nunca creí en nada del modo en que creí en esos comandos.
Sí, señor.
Ya sabes, y entonces tu amigo marshal te disparó.
Y todo cambió.
Algunos dijeron que te volviste religioso.
Otros dijeron que te habías vuelto loco, que habías traicionado a tu padre, todo
esa gente ejecutada en el bosque.
Devil, ¿para qué estás aquí?
- Solo quiero saber... - A qué Boyd Crowder me pides que siga.
Bueno... ¿Qué pasa si te digo que soy el que te reclutó en la iglesia?
¿Y también que soy el que recibió un disparo?
¿El que encontró a Dios?
¿El que traicionó a su padre?
¿Y soy el que mató y dejó todos esos cadáveres?
Mira, Devil, no puedo deshacerme del pasado como no puedo deshacerme de estos tatuajes.
Te diré lo que te ofrezco.
No hay nada más.
Boyd... estoy dentro.
Cuando era un crio, mi viejo no nos dejaba ver
"Mr. Rogers" o "Barrio Sésamo".
Nos hacía ver "Taxi Driver".
Ahora, quizás pienses que esta cosa es genial, pero tiene que
estar perfecta todo el tiempo.
Si se traba, estoy jodido.
Esta es la versión 3.0.
¿dónde conseguiste la guía?
Es gracioso que lo preguntes.
- En realidad estaba comprando el árbol de Navidad con... - Echa un vistazo.
Dile que estamos bien.
Dile que estamos bien, estúpido.
¡Estamos bien, Mike!
Hola.
Es un arma grande.
Estoy desarmado.
Levántate, date la vuelta y pon tus manos en el aire.
Si te mueves, te dispararé en la espalda.
¿Cómo podría ayudarte, marshal?
¿Recuerdas la conversación que no íbamos a tener?
Es esta.
El dueño de la tienda de empeños ha muerto, junto con su esbirro.
He encontrado otras tumbas enterradas a poca profundidad.
Me importa una mierda.
A mí me importa una mierda porque sé que fuiste tú quien me disparó, Duffy.
Lo sé.
Lo sé, igual que se que no es un accidente que Emmitt Arnett y
su ayudante estén desaparecidos.
Mira aquí.
La próxima viene más rápida.
¿Cómo de rápidas crees que serán esas balas cuando se dirijan hacia ti?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-