Anteriormente en "Justified"...
¿Ha oído hablar de Ellstin Limehouse?
Sí, he oído hablar de él.
- Nobles Hollow. - Muy bien.
Tenía con mamá algún tipo de deuda, ¿ok?
Y es por eso... ella sabía
que iba a mantener su dinero a salvo.
Ha llegado a mis oídos que estás
en posesión de algo que
pertenecía a Mags Bennett.
Sí, bueno, algunos acuerdos
trascienden a la tumba, Sr. Crowder.
Si Dickie se uniera a
Mags en la otra vida,
no habría nadie a quien entregarle
ese dinero... excepto tal vez
tú y yo.
Así que, o me das ese dinero, o
tu vida aquí puede tomar
un giro desastroso.
¿Cómo voy a echarle
mano al dinero, ya sabes,
mientras estoy aquí dentro?
En Detroit están preocupados.
Mira, cuando vuelvas a
Detroit, simplemente diles que
la propiedades que manejo
están a punto de recuperarse, y cuando
lo hagan, van a valer
el doble de lo que pagaron por ellas.
Tenías un buen negocio aquí, Emmitt.
Pero lo echaste a perder.
Te diré qué es
lo que ofrezco.
Nada más.
Boyd.
Cuenta conmigo.
Ojo del tigre.
¿Qué tal si te sientas un poco?
Todavía podría tardar un rato.
Sí, bueno, supone que
yo no estoy un rato, Tanner. ¿Entonces qué?
Escucha, tío, No sé cómo
se hacen las cosas en
este agujero de aburrimiento.
Ahí abajo entre la civilización blanca
si tu jefe dice que vayas a su casa, te
sientas y esperas que esté jodidamente
listo y preparado para verte.
¿Qué quiere de
mí, de todas formas?
Devil, voy a llevarte a ver
al brujo, hermano.
Deberías estar agradecido.
¿Dónde está él? ¿Dónde está él?
Tú debes ser el que llaman "diablo".
Así que, Devil, ¿puedo ofrecerte un
café o un bourbon o algo?
Soy especial con el bourbon.
Me encanta esa mierda. No puedo conseguirla en Detroit.
- No, no quiero nada. - ¿Nada?
Voy a servirme uno.
¿Devil? ¿Devil? Dev...
No te preocupes por eso. No te preocupes por eso.
¿Por qué no te relajas y
tomas asiento?
Así que, Tanner me ha dicho que
tú eres el hombre que hace las cosas.
- ¿Es eso cierto? - Bueno, yo no hago
trabajos de fuerza si es lo que está buscando.
Tengo mis propias cosas en marcha.
No eres exactamente como
te describen.
¿Has estado largando
mentiras sobre mí, Tanner?
Solo por encima, eso es todo.
Mira, Tanner es algo así como mi
cazatalentos para mi organización.
Busca personas que estén
infravalorados en su situación
actual y me informa a mí.
Y por lo que he oído,
has sido ascendido a la
la posición de segundo
en una empresa que no avanza.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, no sé nada de eso.
Yo solo sé lo que me han dicho.
Tú y Tanner volvéis.
Se ponéis a hablar.
Una botella de Whisky en mi estómago,
hace decir un montón de cosas.
Esto es lo que pienso.
El potencial, aquí en el
condado de Harlan para hacer dinero,
tú solo has empezado a
imaginártelo, y hay solo una
cosa que puede impedir
que eso suceda.
Bueno, tenemos unas cuantas
cosas en marcha.
Dime que te estás burlando de mi.
¿Vas a conseguir dinero de un tipo negro?
¿Vas a intimar con la gente que querías
ver colgada hace poco?
¡Recibiendo órdenes de una mujer que
que te ha levantado la mano y
está protegida por un hombre que
no tiene nada en contra de atizarte!
"¡Dadme un "amén!"
"¡Dadme un maldito "amén!"
Amén.
Qué, ¿me estás diciendo que
me ofreces algo mejor?
Soy la maldita garantía de que tú darás el primer golpe.
Garantía es una palabra importante.
Tú no eres el primero que viene,
haciendo promesas.
Sí, pero soy el primero que
de verdad puedo cumplirlas.
Mira, tengo los recursos
y la infraestructura para convertir
tu pequeño proyecto de mierda, o
como huevos lo llames,
en una máquina de hacer dinero.
Solo necesito las personas correctas para hacerlo funcionar.
Personas correctas.
¿Estás diciendo que soy yo?
Si no fuera así
no estarías aquí.
Bueno, no lo sé.
No lo sabes.
Porque ya sabes, no voy a intentar convencerte.
Esto podría ensuciarte
las manos, pero yo lo
entiendo, tú no tienes nada en contra
de ensuciarte las manos si eso
es un modo de conseguir algo que tiene sentido.
Pero permíteme decirte esto,
Devil.
Esta es una oportunidad que sólo
pasa una vez.
¿Lo entiendes?
Bueno, por tus
explicaciones...
¿Qué tienes en mente?
¡Dejadme en paz!
¡Eres un imbécil!
- ¡Ayuda! - ¡Dewey!
Que no piensen
que nos han hecho daño, ¡Dewey!
¡Dickie! ¡Ayúdame!
¡Maldita sea!
¿Podrías... tomar?
¿Podrías estarte quieto?
Maldición.
¿Qué diablos se supone que haremos ahora?
¿Qué quieres decir con que se supone que haremos ahora?
El plan no incluía
a este anormal.
¿Qué?
Dickie, ¿estás ahí?
¡Hermano Dewey! Sí, tío.
No tengas miedo.
Estoy aquí.
Creo que estoy en estado de shock. Tengo frío.
Bueno, no deberías
haberte metido en la pelea, hombre.
Los tenía justo donde quería.
¿Qué clase de hombre sería
si no estuviera junto a mis amigos?
La pelea se suponía que iba a traerle a él aquí, no a ti.
Eres una carga.
Maldita sea, tío.
¿Puedo al menos tomar algo como
tylenol o algo?
Sí. ¿Puedes darle...?
Yo digo que lo saquemos de nuevo al patio.
Yo digo que está demasiado herido para
que eso sea una opción viable.
¿De verdad crees que se
van aponer los dos juntos?
Imbécil ¿Cuánto has oído?
¿Sobre la fuga?
Nada.
¿Has oído eso? Perfecto. Perfecto.
No debes preocuparte por él.
Vamos. Me refiero a, échale un vistazo.
No puede volver ahí.
Ahora no.
Espera un segundo. Tengo una idea.
¿Puedes empezar a cargar?
Puedo manejar esto.
No hay
razón para que tengas que ocuparte de mí.
No sé nada.
Si queréis, podría trabajar
en una historia para cubriros
y que puedan... puedo cooperar.
Y... ¿en qué has pensado?
Sí.
¿Qué es eso de ahí?
¡¿Qué huevos acabas de hacer, tío?!
Dickie, ¡auxilio!
¿Qué has hecho?
¡Dewey!
¿Qué le has hecho?
Sólo un minuto más. Ahí vamos.
Hora de ir a dormir.
Vamos, vamos.
¿Por qué demonios le has
hecho eso?
Él dijo que no sabía nada.
Entonces, ¿estás listo para hacer las cosas
a mi manera, o prefieres la opción
"b"?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos a ver si tengo esto bien.
Te las arreglas para que te engañen
un imbécil y un
medio cojo desnutrido.
Le di la espalda un momento.
Lo siguiente que sé, es que me despierto,
y estoy en la nevera.
Voy a tardar una semana en recuperar
mi temperatura corporal.
Un anciano recluso murió
mientras dormía la pasada noche y estaba
esperando que le trasladaran a la morgue.
¿Entonces salieron en la
camioneta del forense?
Bueno, Tramble tiene
su propio coche fúnebre privado.
Son subcontratados.
¿Tenemos algo del conductor?
Edward Fowler.
Hace seis meses que trabaja para Tamble.
Hemos emitido orden de búsqueda sobre
el coche fúnebre, y la tarea de los marshals
será hacer un seguimiento de
otras pistas.
Mi turno acabó hace
tres horas, y yo... voy
a necesitar puntos, y de verdad que no puedo
coserme a mí mismo.
¿Hay alguna posibilidad de que me dejen
ir y me lleven a urgencias pronto?
No se mueva.
Hola. Todo bien.
¿Algún problema?
Ni un coche de policía.
Buen trabajo.
Claro.
¿Crees que podría conseguir
algo de...
Se acabó la siesta, cojo.
Vamos.
Es hora de hacer negocios.
¿Vas a dejarle
acojonado dentro de esa cosa
todo el día o qué?
Es tu novio.
Arréglalo tú.
Dew, Dew, Dewey.
Ya está... ya está.
¡Qué mierda, tío!
Ya está.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Mírame.
Mira alrededor.
Vamos. ¿Sabes qué estamos haciendo aquí?
Eres libre, hermano.
¿Libre dónde?
¿Dónde mierda estoy?
Ahora estás fuera de Tramble.
¿Por qué estoy fuera de Tramble?
¿Y cuál de ustedes me apuñaló en el cuello?
Tu día de suerte, Dewey.
Si esto va bien, puede que
vivas como un hombre libre.
¿En serio?
Bien, fantástico.
Nos vemos.
Es curioso, he dicho si las cosas van
bien.
¿Pudiste salir bien?
Me tiene atado en corto.
Querían asegurarse de que iba al
hospital a que me dieran puntos.
Todavía no entiendo por qué necesitamos
tanto a tonto como a tontorrón.
Déjame preocuparme de tontorrón.
Tú preocúpate de lo otro.
De acuerdo. Así es como funciona esto.
Tú llevas el dinero a Blacktown.
Ahí es donde nos dirigimos.
No, no, no, no.
Debes saber que no
sabes una mierda sobre Nobles Holler ¿de acuerdo?
Porque puedo decirte que no iremos
a ninguna parte
con toda esta gente que tenemos aquí.
Por eso iremos tú y yo
solos, florecilla.
Llévale al hotel.
Lo querías.
Él es tu problema.
Vamos, cojo.
Vamos a ello.
¿Amigos?
Pareja. Ya sabes.
¿Todavía pasando maría?
Sobretodo heroína.
Más que cocaína.
¿Es eso por lo que estás aquí?
¿No te impresiona la expansión
de mi imperio de drogas?
Sí, me había estado
preguntando qué estarías haciendo.
Bueno, ya ves
una niñera en toda su gloria.
Pero tengo que hacerte
una pregunta.
Donnie, ¿puedes parar de
darle solo un momento?
¿Qué pregunta?
Mags Bennett puede que tuviera
una considerable cantidad de dinero
escondida.
¿Sí?
Sí.
¿Cuánto?
No puedo decirlo.
¿no puedes decirlo porque
no lo sabes o no puedes decirlo porque no puedes decirlo?
Un poco de ambas.
- ¿Vas a preguntarme si lo sé? - ¿Lo sabes?
Solo iba a preguntarte si
sabías donde lo guardaba.
No puedo decirlo.
"¿No puedes decirlo" porque no lo sabes
o "no puedes decirlo porque "no puedes decirlo"?
Bueno, ¿por qué podría tenerlo yo?
Creo que si lo tuvieras,
habrías dejado de hacer de canguro.
Bueno, podría estar
haciendo de canguro para
despistar a las autoridades.
Loretta, ¿lo
tienes?
Entendido.
Gracias.
Han encontrado el coche fúnebre fuera de la 225.
Al conductor le han disparado en la
cabeza, había dos bolsas de cadáveres vacías en
la parte trasera y el cuerpo del anciano que utilizaron para salir.
Tienen un cómplice afuera.
O tienen un arma lista.
Llegado el momento de cerrar el trato con
el conductor, le metieron una bala en lugar de pagarle.
De todas formas, ¿me dirás
a dónde vamos?
A Nobles Holler.
Bonito lugar.
La construyeron esclavos
emancipados después de la guerra civil.
Las buenas gentes blancas
han tratado de desenterrarlos
pasados 150 años.
¿Todavía no lo han hecho?
Todavía están trabajando en ello.
Eres todo un experto en
relaciones interraciales.
Presté atención
durante el mes de historia negra.
Me has traído contigo
contigo como
embajadora de afro americana.
Ayudará a suavizar las cosas.
Recuerdo ser arrastrado
a un situación similar
hace un tiempo.
Es justo.
De todos modos, si la chica
está en lo cierto, Mags guardaba su dinero allí.
Un tipo llamado Ellstin Limehouse.
¿Conoces a este tal Limehouse?
No. Le vi una vez.
¿Y crees que la gente de la mafia
sureña están lo suficientemente locos como para presentarse
allí a buscarlo?
Lo suficiente como para
llevarse a Dewey Crowe.
Diría que cualquier cosa es posible.
Sr. Limehouse.
Marshall Givens.
Marshall Brooks.
¿Givens?
Vaya, sé algo de ese nombre.
Por mi padre supongo.
¿Por qué? ¿Hizo algo por lo que valga
la pena recordarle?
Visto así, no.
Bueno, entonces, ¿por qué
habría de recordarle?
Estamos aquí por
dos tipos de por aquí.
Dickie Bennett y Dewey Crowe.
Se han fugado de la cárcel de Tramble
esta mañana.
¿Quién mierda es
Dewey Crowe?
Lleva dientes del cocodrilo.
Se unió al club heil Hilter.
Debes saber que es malo, pero
todavía no ha matado a nadie.
¿Tenemos que fingir que no
conoces a Dickie Bennet?
Dicen que los Bennet estuvieron
guardando su dinero
aquí durante mucho tiempo, y con Dickie estando fuera...
Va a necesitar un amigo.
Y usted cree que yo soy ese amigo.
Sr. Limehouse, cualquier
información que pueda darnos
sobre Dickie o el dinero será...
¿Dónde está tu árbol
genealógico, chica?
Tratas de ocultarlo, pero
tienes acento de Tennessee.
Buen oído.
Bien, Tennessee, ¿tu
gente te enseñó como
salir adelante
traicionando la confianza de la gente con la que tienes relaciones?
Lo primero que me enseñaron
fue a tener cuidado con a quien escojo
para hacer negocios.
Bueno, allí se permitís lujos
que no tenemos aquí.
No sabía que
fueras de Tennessee.
Henderson, cerca
de dónde es Johnny Cash.
¿Le has visto alguna vez?
No, nunca me fascinó de ese modo.
Terminó ayudando a mi madre a limpiar
en la casa de una familia de blancos.
Me dije, debo ir a la universidad.
Abrirme camino.
Cuatro años en Ole Miss.
Creo que Ole Miss
tiene las chicas más guapas
que cualquier universidad de este país, excepto Vanderbilt.
Bueno, ustedes dos tienen
mucho de qué hablar, así que...
Aún no hemos acabado
contigo.
Ya sabes, me encanta ayudar
a los marshals pero estas costillas están
listas.
Pero podrán traer todos los
agentes de hacienda que queráis
con todas sus armas y sus perros.
No sería la primera vez y no será la última, espero.
Puede usted empezar a dar
el aviso
en la ciudad.
Esté al tanto de Dickie.
Estoy segura que no le importará
si no tiene nada que esconder.
Si tienen hambre, podrán quedaros.
Se voy a enganchar con algo de bacon.
No lo van a olvidar nunca.
Conseguimos que la policía pusiera
una unidad aquí.
¿Te importa si te dejo con ellos?
¿sentada con el aire acondicionado?
Bueno, ¿dónde vas?
Tengo otra idea que
quiero probar.
¿Cómo demonios han hecho los marshal
para apostarse aquí tan rápido?
¿Les has dado el chivatazo, Dickie?
Sí, claro, he
avisado a Raylan de mi propia huida.
¿Qué puedo decir?
Sentía que era lo correcto
en ese momento.
¡Mierda!
Bueno, no vamos a llegar allí.
Bueno, eso es seguramente cierto.
¿Adónde vamos ahora?
Al motel.
Si no puedo llegar allí, tú
vas a encontrar una manera de
sacar el maldito dinero.
¿Qué ha pasado?
No es divertido. Dame el teléfono.
Hola, Dickie Bennett.
¿Vosotros dos se conocéis?
Por supuesto.
Tenemos familia en Harlan.
De hecho, conocemos a todos los Bennet
no sólo a este lamentable
montón de mierda.
No hay razón para agitarse
aquí, idiota.
Llama a tu banquero.
Dile que traiga ese dinero
a algún lugar útil, o te
enseñaré lo que significa
"estar agitado".
Está bien.
Aquí vamos.
Está llamando.
Sí...
Sí, ¿hola?
Es, soy un amigo muy
especial y cliente del
señor Limehouse.
Si pudieras por favor ponerle
al teléfono ahora mismo,
gracias.
¿Entonces qué?
No, que...
¿Hola?
Está bien.
Solo tengo que hacer algo aquí.
Sabes que
va a seguir llamando.
Sí, dámelo.
Ahora, antes que digas una estúpida palabra,
quiero saber si sabes
cómo hablar por teléfono.
Ya sabes que sí,
y sabes que no estaría
llamando si no fuera algo
muy necesario, ¿ok?
Asumo que estás al tanto
de la situación aquí.
Sí, estoy al tanto, y
déjame decir, de acuerdo, que
deseo que esto... esto... esto...
Esto podría ser manejado de
alguna otra manera, pero ya que no se puede
así está el tema.
Estoy contando contigo ¿está bien?
Estoy contando con tu genuina
reputación para atención al cliente,
sin mencionar nuestra larga y mutua
beneficiosa historia familiar
donde prevalece el honor
de un acuerdo entre nosotros, ¿ok?
Y, dadas las actuales circunstancias,
voy a necesitar
que traigas el
paquete a otra localización.
Sí. De acuerdo.
Vaya, si no es
el mismísimo Devil.
¿Dónde demonios
has estado, hermano?
Por ahí.
Por ahí, ¿Eh?
Sí.
¿Qué? ¿Me perdí algo?
Ah, solo tu parte.
Johnny ha puesto sus ojos en ello, pero yo
lo he defendido.
¿Es esto?
¿Qué, esperabas
un premio al fondo?
No, es que es algo
ligero.
Sólo he regado las semillas, hijo.
Sólo regado las semillas.
Sí, me has estado contando
eso, ¿verdad?
¿Por qué demonios estás tan
malhumorado, Devil?
- Por nada. - Sólo me preguntaba si y cuándo vamos
alguna vez hacer un movimiento
en algo en que merezca la pena moverse.
Y yo te he dicho que ese
momento está llegando.
Pero vamos a tener que ponerlo
en pausa por ahora porque
estoy sintiendo una perturbación en la fuerza.
¿Boyd?
¡Hola, Raylan!
¡Bienvenido!
Me gusta lo que has hecho
con el bar.
Bien, aprecio eso.
¿Qué puedo hacer por ti, Raylan?
Tenemos 17 diferentes clases de
bourbon tras la barra.
Incluso el primero será a cuenta
de la casa.
¿Cuántas clases de agua?
Dale un vaso.
¿Y dónde está Arlo?
¿Estás diciendo que yo conozco
las andanzas de tu papaíto
mejor que tú?
Digo que no puedo imaginarme
que pierda la oportunidad de
un trago en una tarde entre semana.
Es la próstata.
Se le hace difícil mear
tome lo que tome.
Bueno, ya sabes lo que
dicen.. hacerse viejo no es
para maricas.
Sí.
Tu padre está cayendo
en la decrepitud.
La verdad es triste, con lo que
el hombre llegó a ser.
Fue alguien.
Pienso que podía tirarse a mi madre.
Le dejaba moretones cuando
bebía o cuando no bebía.
Tenía 10 años la noche que ella decidió
que había sido demasiado.
Golpeándola, acariciándose con ella
como si no fuera a regresar.
Y luego ella se iba arriba a
¿Nobles Holler?
Escuché historias, mujeres blancas
buscando refugio allí, hombres no
atreviéndose a seguirlas.
Pero Arlo no.
Demonios, no.
Los negros no le daban miedo.
Él iba a dar con ella y
a traerla de vuelta.
Claro, el cogió uno primero
y entonces vino y me agarró a mí también.
¿Y cómo fue la reunión
con los buenos muchachos de
Nobles Holles?
Salimos hacia el puente.
Arlo empezó a gritar por ella.
Y ahí fue cuando conocí a
Ellstin Limehouse.
Un jovencito, entonces de unos... 20, 22 años.
Arlo tomó impulso hasta casi llegar
a Nebraska para golpearlo.
Limehouse lo hizo caer como un
árbol.
Lo golpeó tanto, que tuve que
arrastrarlo hacia el coche y
llevarlo a casa.
Bueno, eso debe haber
causado una tremenda impresión, ver
a tu padre tendido de esa manera.
Aún así, me dejé caer por
Nobles Holler esta tarde
Limehouse... sin embargo
no tiene ningún recuerdo de ello, como si nunca hubiera
pasado.
Bueno, a lo mejor
simplemente le pareció interesante
dejar que creyeras eso.
Tal vez.
O quizás ha pateado tantos
culos de chico blanco que
ya ha perdido la cuenta.
¿Qué crees?
Eh, chicos.
¿Se importaría darnos a mí y
al Marshal Raylan Givens un momento, por favor?
Vamos, Devil.
Bien, me gustaría
saber qué es lo que precipitó
esa conversación entre tú y
el Sr. Limehouse.
Bueno.
Dickie Bennet tomó un billete de salida
de Tramble esta mañana.
¿De verdad?
Su compadre de
huida no es otro que
Dewey Crowe.
¿Dewey Crowe?
Supongo que no
han estado por aquí.
Uh, no, no, no
ellos no han estado, y creo que podemos
estar de acuerdo que si él anda por ahí
con Dickie, es poco probable
que lo reciba.
No.
Mejor si vas a por él.
Lo que sería más fácil si tú
supieras dónde están, incluso
si fuera en prisión.
De acuerdo.
Debería tener uno o dos pedazos
para tus poluciones.
Estoy escuchando.
A Bent lo jodieron en
Tramble, la clase de tio quien puede
poner juntas personas que no
supondrías que podrían estarlo.
Podría ser la misma clase de tipo
que podría sacarlos.
¿Sí?¿Qué puedo hacer por ti?
La banda de Slayton pasó por
aquí la noche pasada, de camino al sur.
Me vendría bien algo de ayuda...
¿Todavía piensas que va a llamar?
- Yo digo que hagamos lo otro. - Todavía no.
Sí, no necesitamos a Coombs
y Juniorpor aquí por eso.
La clase de dinero de la que tú estás
hablando es el sueldo de
un indigente comparado con lo que vamos a conseguir.
- Si el tipo llama alguna vez. - Llamará.
Eh, tío, no es mi intención
quejarme, pero tengo algo
serio aquí.
Tio, ¿porqué solo no
cierras la boca y miras la televisión?
Mira.
No he comido nada en todo el día,
y tengo los puntos, así que
no voy a ninguna parte.
¿Vas a salir?
Trae algo de pollo.
Sí, yo... yo quiero pollo.
Papá, ¿quieres pollo?
Dickie, vamos a por
pollo.
Es idea tuya.
¡Sin ensalada de col!
Johnny.
Maldita sea, ¿qué demonios
estás fisgoneando por aquí?
Solo esperaba, tenía la esperanza
de una palabra.
¿Una palabra?
Quiero ver por qué has estado
tan evasivo últimamente.
Solo 360 dólares, es
por lo que estoy tan evasivo.
Es lo que es, Devil.
Puedes culpar la economía.
Maldecir el lugar donde
pertenecemos, y tú y yo, ambos, sabemos
dónde.
¿Qué estás manejando
allí, Devil?
Recuerdo que después de
que te dispararan, fui a visitarte
al hospital.
Recuerdo que decías que "Boyd me puso aquí
me puso en esta silla."
Bueno, estaba tomando mucha
medicación en ese tiempo.
360 dólares.
¿Eso es suficiente para dejar todo eso
atrás?
Bueno, él ha echado una mano
desde entonces.
¿Sí?¿Cómo?
¿Recuperó tu bar?
Aleluya.
¿Qué más, Johnny?
Dime una cosa que merezca la pena.
¡Sí, ok!
Mira, no voy a negar,
que sentado en esta maldita silla,
nunca haya pensado eso
antes.
Mira.
Hubo un tiempo en que creí en
Boyd Crowder.
Lo hice, con todo mi ser,
pero el Boyd de hoy no es
el hombre en el que yo creía, no
está ni cerca.
Míranos, Johnny.
Tú y yo, con las conexiones adecuadas.
No hay límites a lo
podemos hacer aquí.
Bueno, eso es cierto.
Pero ¿cómo piensas
que podemos poner nuestras manos
sobre esos contactos?
Tengo un contacto
ya en ello.
Organizando una reunión para mañana.
Va a ponernos sobre algunos
bolsillos profundos.
¿Cómo de profundo?
Escucha, Johnny.
Te diré cualquier cosa que quieras
saber.
Pero tengo que saber que me cubres
la espalda.
Empieza a hablar, Devil.
¿Hay alguna forma de que me,
ya sabes,
incluyas de alguna manera?
Estoy en el lugar.
Dije que estoy en el
lugar.
Mi pregunta...
¿Cómo lo llevas, Ash?
Marshal.
¿Por qué no pones
tu comida en el suelo y tenemos
una charla?
Vamos.
Ash, ¿estás bien?
¡No! ¡Me atropellaste,
hijo de puta!
Sí, técnicamente
rodé por encima de tí, y después
yo retrocedí hacia ti, pero tú estabas
apuntándome con un arma las dos veces.
Creo que me rompiste la pierna.
Te voy a romper
las dos piernas si no me dices
adonde ibas con esa comida.
Llama a una ambulancia, tío.
Estoy hecho polvo. ¡Vamos!
No me dejes, no me dejes.
No te vayas lejos.
¿Viste eso?
Te abandonaron.
¿Sabes adónde iban?
No sé de lo que
estás hablando.
¿Te duele el estómago?
Podría haber hemorragia interna.
Probablemente sea el bazo.
Está bien.
Básicamente puedes vivir sin
el bazo siempre y cuando lo extraigan
antes de que se infecte.
Si esa mierda pasa...
Sin barras. Es tan difícil conseguir cobertura
en estas carreteras.
Usa el de la habitación de hotel.
Usa el teléfono de la habitación.
Sí.
Solo que me siento mal por dejarte
otra vez.
Ya sabes, por si te mueres.
Nadie quiere morir solo, ¿verdad?
¡Ok!
¿No?
Pero tienes que prometerme que,
no importa lo que les suceda,
no importa lo extraño que esto se vuelva
dirás que
cooperé.
Lo siento.
¿Qué significa: "por muy extraño que
esto se vuelva"?
Vamos.
¿Ahora qué?
Levántate.
Mirad, le dijo al banquero que llevara
el dinero a la tienda de su madre, ¿de acuerdo?
Así que lleváis a Dickie
a la tiendo, cogéis el dinero, ¿de acuerdo?
Dewey, te quedas conmigo.
No, no, no.
Dijo... dijo que llamaría
cuando el dinero estuviera allí, y no ha llamado.
- ¿Ha llamado? - Eres un tío listo. Averígualo.
No hay nada que
averiguar más allá de lo que
ya está aclarado.
Escúchame. Ash se ha ido.
Dijo que llamaría...
Hay un nuevo plan.
¡Cuando el dinero esté aquí!
O tu hombre lleva el
dinero a la tienda a tiempo, o tú mueres.
¿Qué pasa conmigo?
Tengo un plan más grande para ti, ¿de acuerdo?
¿O eso va a ser un problema también?
¿Qué tal si me dices de qué va
antes de que responda?
¿Qué crees?
Podrías... podrías solo... callarte.
Llama cuando el dinero esté aquí.
Junior ¿podrías por favor perseguirlo?
Sí.
Mete tu culo en el coche.
¡Vamos, Dewey!
Mira fuera.
Yo lo cojo.
Vamos.
No puedo dejarles pasar.
Oh, vamos.
Necesito que
dé la vuelta a su camión y lo lleve
de vuelta por donde vino.
Señora, yo...
Marshal Brooks.
Marshal Brooks. disculpe.
Este camión transporta mierda de cerdo
y sólo mierda de cerdo.
Sí, tu entrega
se va a retrasar un poco.
Puedes culparme a mí.
Así estamos, ¿eh?
Así es.
Déjeme empezar de nuevo, ¿de acuerdo?
Este es nuestro medio de vida.
Lo que sea que tengas con Limehouse
es con Limehouse.
Todo lo que pido es pasar
este cargamento de abono de cerdo.
La única manera de
que este camión se mueva es si nosotros
mirásemos cada centímetro, consiguiéramos
el visto bueno de Lexington, y
entonces puede ser.
Me oyó cuando dije lo que
transporto ¿verdad?
Estoy preparada para
ensuciarme.
¿Y tú?
Que tengáis una buena noche.
Ash dice que Dickie cerró
un trato con Limehouse.
El dinero estará en la
tienda de Bennett
Bueno, uno de
los hombres de Limehouse intentó deshacerse
de un camión de fertilizante.
Se lo envié de vuelta.
El dinero debía estar en el camión.
Bueno, si eso es así, entonces el
dinero no va a estar ahí, y
si no, van a matar a
Dickie. Mierda.
¿Qué?
Maldición si no
tengo que salvar a Dickie Bennett.
Ves, Dickie, cuando esa
mierda de Black pike se hundió,
lo que hizo tu madre luego...
vendiendo a todos los que
creyeron en ustedes... eso cruzó
la línea de la decencia, en mi opinión.
- Ahora... - Espera.
Di esa parte otra vez, la parte
sobre cruzar una línea de algún tipo.
La línea de la decencia.
Ahora, ¿no es eso
un poquitín irónico viniendo de un
tipo que empuña una pistola contra un
hombre desarmado?
Sí, verás Dickie, me
presenté voluntario para venir aquí por
una sola razón.
Verás, porque pensé que sería
divertido pegarte un tiro
y verte morir.
Vámonos.
Vamos.
¡Marchando, cojo!
Ven aquí.
¿Por qué la demora?
Bueno, eso me da
un momento, Junior, para ver hasta qué punto
han caído los poderosos.
No me digas.
Vamos.
Vámonos.
Digamos que hay algún dinero ahí,
¿Qué tal si tú lo coges?
¿Por qué no tú...?
Tranquilo.
No pinta muy bien, ¿no?
Espera, espera.
Déjame sólo... ¿Puedo... podría
mirar un segundo?
Se acabó el tiempo, Dickie.
¡Espera! ¿Ok?
Yo sólo estoy... tengo algo aquí.
Solo...
Este...
¿Qué pasa con esta mierda?¿eh?
Bueno, estaré maldito.
Sí.
Papi, mira... mira esto.
Ábrelo.
Tú...
Vamos. Le has oído.
Quieres que yo...
Ábrelo.
Hola.
Tranquilo.
Hola, cariño.
Ahí vamos.
Espera.
Papi, imagina que tiene una pistola
escondida ahí dentro, ¿y si nos
acribilla?
Míranos entonces.
¡Eh! Junior, ¡bien!
Eso está bien, bien.
¿Por qué no lo haces tú?
Ábrelo tú mismo.
Sí, vamos. Está bien así.
¿Qué, entonces tienes
una trampa allí
y mi cara explotará?
¡Uno de nosotros debe
abrir el refrigerador, si vamos
a averiguar qué hay dentro!
Eso lo sé.
Bueno...
¡Cállate! Déjame pensar.
Por el amor de Dios, chico.
Pon tu arma en su cuello, apártate
y haz que él lo abra.
¿Tengo que decírtelo todo?
¿Tiene que decírtelo
todo?
¡Cállate!
¡Ábrelo, carajo!
De acuerdo.
Mierda.
¿Qué?
Despejado aquí abajo.
Vamos.
Tengo que decir...
Tú... tú... este hombre...
Tú... tengo que decirte, me
tienes bastante preocupado.
¿Tus amigos de
los marshal?
Bien, seguro que pueden estar atentos.
Teníamos que volar esas cosas
aquí en una vieja
vía subterránea.
Bueno, estos dos
de aquí...
¿Cómo me quieres ahora?
Estos dos justo aquí
iban a tumbarme de todas formas, así que debo
decirte algo aquí y ahora.
Te doy las gracias.
De acuerdo.
Este es el asunto.
Tengo una pregunta para ti.
Esto... de aquí... ¿es un
señuelo y tienes el
dinero guardado, contante y sonante?
No, eso es todo.
¿Eso es todo? Eso es...
Eso es todo, lo que significa...
Eso es todo lo que me queda,
Dickie.
Se suponía que habría
3 millones de dólares aquí, Limehouse.
Bastante más de tres millones.
Lo sabes.
Vamos.
Mira, está todo gastado, excepto
lo que ves allí.
Eso son 46.313 dólares.
Y recibos contables
de cada penique que tu
madre gastó, comprando la mayoría
de las propiedades para el trato de la mina.
Claro que no.
Mamá, si mira hacia abajo, sabe
que esto no está bien.
Dickie.
Terminamos.
¡Limehouse!
Solo una cosa...
Creo que los términos del trato
dicen que yo recibo el dinero y luego
estamos en paz, ¿no es así?
Es correcto.
Esos son los términos.
Entonces, llévatelo de vuelta.
Adelante.
No acepto esto.
¿Qué es exactamente lo que piensas
hacer en este mundo
sin dinero, hijo?
No tienes que
preocuparte sobre lo que voy a hacer, ¿ok?
De lo que podrías preocuparte,
si no es mucho pedir,
es de dejarme una recortada.
¿Qué te parece?
No, vamos. Déjalo.
Dásela.
¿Está satisfecho así,
Sr. Bennett?
¿Estamos bien?
¿Podrías decir que no?
¿Por qué no se van y ya está?
Vamos. Coged tu... coged tu...
Puedo manejar esto.
Solo iros.
¡Solo iros dejándome aquí con todo mi
nada!
Quiero que hagas que ese dinero
se multiplique, ¿de acuerdo?
¡Quiero verlo aquí de vuelta donde
pertenece!
¡Eh!
¡Vendré a por él!
¿Me oyes?
¿A cuánto estás de mí?
¿Diez minutos?
¿Vas a entrar o vas a esperar?
Bien, voy a entrar.
Raylan Givens.
Eh, aquí, Raylan.
Oye, ¿sabes qué?
Me rindo sin condiciones, Raylan.
Me has atrapado.
¿Qué mierda es esto, Dickie?
Bueno, ya sabes, la cosa es que,
realmente no tenía elección, Raylan.
Me metieron en esto a la fuerza.
Ya lo ves, la fuga, el dinero,
todo.
Está muy claro, Raylan, yo soy
la víctima aquí.
Sí, eso está bastante claro.
Y Dewey Crowe,
puede respaldar cada palabra.
¿Dónde está Dewey Crowe?
Sigo sin entender porqué
tengo que estar atado
Soy un fugitivo en busca y captura.
¿Dónde mierda voy a ir?
Vamos.
¿Por qué no las aflojas un poco?
Llevo horas así.
No puedo sentir los pies.
Tienes razón.
Ha pasado mucho rato.
Si hubiera ido todo según el plan, a estas alturas
ya sabríamos algo.
Así que ahora vamos a tener que hacer la otra cosa.
Espera.
¿Qué... qué otra cosa?
Eh.
No, no, no.
¡No, no, no, no, no, no!
¡Vamos, no! ¡No!
¡Vamos, no! ¡No!¡No!
¡No!
Ahí vamos.
Descansa, Dewey Crowe.
Vas a necesitarlo.
Eh.
Tengo uno.
No, no, acabo de cogerlo.
Pero, eh, antes de que te metas en
el coche, quizá podría encontrar una forma de que ambos
ganemos algo de dinero.
Sí.
Oye, Boyd.
Tenemos que hablar.
Bueno, entra, Devil.
Toma asiento.
Johnny.
¿Por qué estás tan serio?
¿Es esta una... reunión a las buenas
una reunión a las malas?
Esto es una
reunión de ven-con-Jesús, Boyd.
Bueno, ¿eso es un punto de
de amenaza camuflada lo que detecto
en tu voz, Devil?
Oye lo que
tengas que oír.
Johnny, ¿de qué
va esto?
Mírame, Boyd.
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno... Devil, este camino que
parece que vas a tomar... una vez que
lo tomas, no hay
vuelta atrás.
Oye, te ofrezco una salida.
Es decisión tuya tomarlo.
Sí, ahórratelo.
No puede ser que hablando
salgas de esta.
¿Qué frases usaron
contigo, hijo?
¿Te dijeron que porqué tenías que ser el que se sentaba
al lado del jefe cuando tú
podrías ser el jefe?
Bien, ¿no sabías que
salías de las brasas
para meterte de cabezas en el fuego?
Supongo que ya lo veremos,
¿no?
Bueno, yo supongo que no queda nada
que hacer a parte de hacerlo.
Me parece que no.
Una cosa
más.
Indulgencia, una cosa más si me lo permites.
Devil, conociéndome como me
conoces, ¿qué te pasaba por la
cabeza para creer que podrías
conseguir esto?
Johnny, ¿qué coj...?
Nunca tenía que haber
sucedido, Devil.
Debiste haberlo sabido.
Devil.
¡Espera! ¡Espera!
Todo lo que te pedí
fue tu lealtad.
¿Acaso no me lo merezco
después de todo lo que hemos
pasado?
Ya sé lo mucho que
duele.
Estuve justo donde tú estás ahora,
tendido en el suelo y
aguantando mi pecho, mirando hacia
el techo... Intentando recuperar
el aliento.
Devil, yo tuve suerte, logré
volver.
Hijo, tú no vas a volver.
¿Necesitas ayuda
con el dolor?
Cierra los ojos, hijo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-