Anteriormente en Justified...
Escuché cada palabra de
la conversación entre tú
y Crowder, y quiero ese dinero.
¿Cómo voy a poner mis manos
sobre ese dinero, piénsalo,
mientras esté aquí dentro?
Se acabó la siesta, cojo.
Ya está.
¿Qué pasa, tío?
Eres libre, hermano.
¿Libre dónde?
¿Dónde diablos estoy?
Estás fuera de Tramble.
¡Genial!
Si las cosas van bien.
¿Qué estás haciendo, Ash?
Vamos.
¿Sabes adónde han ido?
No sé de lo que estás hablando.
Es tan difícil tener cobertura en estas carreteras perdidas.
¡Ok! Pero tienes que prometerme que
no importa lo feo que esto se ponga,
dirás que cooperé.
Mira, Tanner es algo así como
mi cazatalentos, y por lo que he
oído, has sido ascendido a
segundón en una
empresa que no va a ninguna parte.
¿Está diciendo que tiene algo mejor?
Devil, ¿qué te llevó a
creer que podrías
conseguirlo?
¡Espera! ¡Espera!
Se suponía que
habría 3 millones aquí, Limehouse.
Mira, todo fue gastado excepto
lo que estás viendo aquí.
Creo que los términos del acuerdo son que yo recibo
el dinero, y quedamos en paz.
Eso es cierto. Esos son los términos.
Entonces llévatelo otra vez.
No lo acepto.
Si hubiera ido todo según el plan,
ya lo sabríamos, así que vamos
a tener que hacer la otra cosa.
¡Vamos! ¡No!
Antes de que te metas
en el coche, quizás tenga una manera
de conseguir algo de dinero.
¿Y si se entera?
¿Qué pasa si alguien lo descubre?
¿Qué pasa si Dickie Bennett descubre
que le mentiste cuando le dijiste
que esto era todo lo que quedaba
del dinero de su madre?
Bueno, el único modo
de que lo descubra es
que alguien se lo diga.
Yo no soy el único
que lo sabe.
Si lo descubre, sabes que
vendrá a buscarlo.
Nada le detendrá.
Yo le detendré.
Además, he oído que lo
meten de nuevo en Tramble.
Dentro o fuera, tres millones compran
muchos amigos.
Bueno, si alguien viene,
vamos a detenerle.
Como ha sido siempre.
¿Y por qué andas haciendo preguntas?
¿Piensas que no me ocupo del negocio?
No, señor, Sr. Limehouse.
Solo creo que deberíamos conseguir
que un par de hermanos en Tramble le pongan a raya.
No.
Ese no es el acuerdo que hice
con su madre.
No conozco tu acuerdo
con su madre.
Chico ¿Qué estás preguntando
realmente?
¿Dónde están esos 3 millones?
No, señor.
Así que ¿tumbas tu cabeza en la almohada
por la noche y sueñas con
la vida que llevarías con ese dinero?
Chico, ese sueño te matará
más rápido que una bala.
Bien, sabes lo que necesitas
saber.
Y no había 3 millones.
Ni de cerca.
Ahora llévate eso.
Voy a echar un vistazo a este fumador.
No sé porque estamos
aquí fuera congelándonos
en vez de tirar a este
traidor a un lodazal.
Devil era un amigo
antes de convertirse en traidor.
¿Recuerdas lo que decía tu padre?
"Una vez que te decides
a matar un hombre, no hay
nada más que hablar"
Pensar en ello sólo
lo hace más difícil.
Bien, tal vez debería ser difícil.
Esa actitud
hace dudar a un hombre cuando
llega el momento.
¿Yo dudé?
Arlo, no hay necesidad de robar
a los muertos.
Piensa que no estamos robando al muerto.
Es el último regalo que Devil nos hace.
Devolvemos a lo desconocido
a un hombre con la panza llena
de la fruta de la tentación.
Ojalá su entrada en ese mundo
sea menos dolorosa que su salida
de este.
Lo siento. No quería despertarte.
Estaba despierta.
¿Haciendo qué?
Ya sabes...
Empaquetando, haciendo listas.
¿Parece más pequeño, verdad?
Sí, claro, siempre
lo parecen cuando se vacían.
¿Te acuerdas de la primera vez que
pusiste un pie en esta casa?
También entraste a oscuras esa noche.
Entré por la puerta del jardín.
Pobre Gary.
Lo mataste del susto.
Le pedí disculpas.
Recuerdo bajar
por las escaleras y verte
en la cocina y...
Sabiendo que mi matrimonio con Gary
se había terminado.
Pensé que te enfadarías, por venir a
casa a las 2 de la mañana.
¿Quieres una cerveza?
De verdad.
Embarazada de 7 semanas, a punto de mudarte
No he hecho nada para tener una casa para nosotros.
Sólo he estado por ahí corriendo y disparando...
- Muy bien. - Me has convencido, estoy enfadada.
Aún así no voy a pelear
contigo.
He dejado de intentar cambiarte.
Y he... he dejado de pretender
que podría sentir por
otro lo que siento por ti.
Podría ser lo más dulce que me has dicho.
¿Quieres una cerveza o no?
Vamos
Despierta. vamos.
Despierta, cagarruto.
Buenos días.
Despacio, despacio, despacio, despacio.
Despacio.
Mira, no tenemos mucho
tiempo.
En realidad, tú eres el que no tiene
mucho tiempo.
¿Has visto esa película donde
el malo, un cirujano sudaca
secuestra al gringo turista
guapito y le saca todos sus
órganos, y se los vende al rico
que quiere colarse
en la lista de trasplantes?
Bien, resulta que son... son casi todo tonterías.
- Jesús. - ¿Qué me has hecho?
La mayoría de tus órganos... tu corazón.
Tus pulmones... no son aprovechables
si se sacan fuera de la higiene
de un hospital.
Los riñones, sin embargo,
puedes sacar un riñón sano,
ponerlo en hielo dos días.
Recolocarlo, y esa ricura
arranca a funcionar sin perder el ritmo.
Ahora bien, hay gente por todo
el mundo ansiosa por
pagar, 20 mil dólares,
hasta 30 de los grandes por un nuevo
par de riñones, y no
les importa una mierda de donde hayan
venido.
No puedes quitarme los riñones.
Ya lo hice.
Ahora como decía, tus riñones
duraran un tiempo sin ti.
Desafortunadamente, no durarás
mucho sin ellos.
El veneno se amontonará en tu sangre.
Va a hacer que tu piel cambie
de color.
Vas a sentir como si alguien
te cogiera de las tripas
y literalmente las retorciera.
Tal vez, empezarás a vomitar sangre.
Tu cuerpo empezará a
convulsionar, y entonces tus
músculos se contraerán tan
fuerte que tus huesos se romperán.
Bien, ¿Cómo lo paramos?
Podrías ir al hospital.
Sin embargo, como eres un fugitivo
pasaras el resto de tu vida
en diálisis en la
enfermería de la prisión
O puedes recomprármelos
a mí.
No tengo
dinero.
Te sugiero que lo encuentres.
Digamos 20 mil.
Tienes
cuatro horas para estar en esta dirección.
Y Dewey, si llegas tarde,
si no tienes el dinero,
si traes a los polis, entonces
voy a vender tus riñones a
un ricachón que ya he contactado
en Chicago.
Sal del coche.
¡Ahora!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás segura que era Dewey?
El primer coche en la escena encontró sus huellas.
Por eso nos llamaron.
¿Qué hay de Lance?
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Bueno, estaba durmiendo
como un bebé hasta que me has llamado.
¿Qué hay de Lance, el enfermero de la prisión?
Sí.
Pensé que Dickie dijo que Dewey era su rehén.
¿Estás diciendo que Dickie es un mentiroso podrido?
O Dewey le dio a Lance
esquinazo.
¿Dijeron de dónde venía?
¿De verdad piensas que un enfermero
ha venido a follar en la habitación de un motel?
Solo un poco.
Es un enfermero de prisión.
¿Qué significa eso?
Significa que podría conocer suficientemente la ley para darse cuenta
de que se enfrenta a homicidio en primer grado
por sus dos compañeros muertos.
¿Quieres que usemos el
ariete?
O...
Lance, ¿estás ahí?
Parece que tendremos que usar el ariete de todas formas.
Te mueres por romper algo, ¿verdad?
¿Alguno de los testigos del
accidente dijo que Dewey estaba cubierto
de sangre?
¿Tal vez un poco pálido?
Parece que alguien
ha estado matando pollos aquí.
Tal vez tu chico Crowe cayó
sobre él y es la sangre del enfermero.
Dewey no es del tipo "me mancho con la sangre de alguien"
Es más bien del tipo "corro por ahí
con la cabeza cortada".
- Dios mío. - Abre la registradora.
- Ok. - ¡Vamos!
- Ok. - No me hagas daño.
¡Vamos!
- ¿Dónde está el resto? - ¿El resto de qué?
Ya me has oído, tío.
Solo quiero el dinero.
No quiero hacerte daño, pero lo haré si tengo que hacerlo.
¿Dónde está el resto del dinero?
Te juro que todo el dinero está en la registradora.
¡Aquí hay como 200 pavos!
¿Con todas las cosas caras que
tienes aquí solo 200 pavos?
¡Apenas compraría una licuadora con esto!
Muchos de nuestros clientes usan tarjetas de crédito.
Los recibos están en el
cajón.
Agarra algo,
algo de la tienda, y...
y... véndelo en ebay.
No tengo tiempo para eso.
Necesito efectivo.
¿Dónde usa efectivo la gente?
¿Se lleva 229 dólares de la registradora,
y deja 50.000 dólares en
mercancía?
Bueno, nunca fue el más listo de la ciudad.
¿Por qué ha tardado tanto en moverse?
Es decir, podría haber conducido
todo el día de ayer mientras estábamos ocupados persiguiendo a Dickie.
Podría haber atracado una tienda de colchones en El Paso
esta mañana antes de cruzar la maldita frontera.
Bueno, tal vez
Lawrence Nightingale le tenía de verdad
prisionero.
¿Lo entiendes?
Lawrence... en lugar de Florence.
Lawrence Nightingale.
Sí.
Lo entiendo.
- Dios. - Otra vez no.
No me digáis que estos tipos se pagan con tarjeta de crédito.
Vi a una chica en la tele que decían
que podía ganar 3.000 pavos en una noche en la barra.
Bueno, la verdad es que ella hacía una 95
y tú haces una 80 siendo
generoso, pero me imaginé que podrías haber ganado al menos uno de los grandes.
Son las 10 de la mañana.
Lexinton difícilmente es las Vegas.
¿Crees que no lo sé?
Aún no es demasiado tarde, hijo
Está empezando.
El tipo dijo que tenía apenas seis horas
antes de que me empezara a cambiar el color de la piel.
El primer paso es admitir que necesitas ayuda.
Necesito dinero.
Hijo, las drogas son una solución
temporal a un problema permanente.
¿Crees que tomo anfetas?
Aprendí a no etiquetar a los demás para no ser etiquetado.
Tío, no sabes una mierda.
¿Sabes que estás sangrando?
¡Espera!
¡¿Crees que esto es un juego?!
¡Te lo dije!
¡Se lo dije a todos!
¡Soy un hombre desesperado!
Un hombre desesperado, ¿eh?
Eso es lo que dijo.
¿De verdad se fugó de Tramble?
Tuvo ayuda.
¿Cuándo le llegó el órgano?
¿Perdona?
¿Los riñones? La cicatriz en su estómago.
¿Se dijo que le habían hecho
un trasplante?
No, pero cuando a mi tía le
cambiaron los riñones por los del
chico que se ahogó,
le hicieron cicatrices en el mismo sitio.
Acaban de informar de un tipo con la descripción de Crowe cerca de un lavado de coches
No veo que bien estamos
haciendo yendo detrás de sus destrozos.
Tú quédate con Dewey.
Voy a ir al hospital Tyree,
a hacerle una visita al Sr. Ash Murphy.
¿El guarda de prisión?
¿Qué te hace pensar que sabe algo?
Me dijo que podría ponerse raro.
Yo diría que esto se ha puesto raro.
No viniste a casa.
Necesito algo de
tiempo.
¿Te arrepientes de haberle matado?
Me arrepiento de que él hiciera que
fuese necesario.
Quiero enseñarte
algo.
A veces todavía duele como el infierno.
Dickie Bennett pagará por eso.
Déjame ver las tuyas.
No estamos trabajando bajando
a una mina o tirando un coche
en una zanja.
Este es el precio que pagamos por la vida que llevamos.
Yo elegí esta vida, Ava.
Yo también.
Y cualquier cosa que decidas hacer, yo la haré
contigo.
Ese... tipo que
le metió esas ideas en la cabeza
a Devil... un tipo llamado
Tanner... tengo que decidir qué
hacer con él.
Bien, Tanner por sí solo, no es
gran cosa, pero la gente que trabaja
para él, bueno, si deciden empezar a actuar...
No sé si tendríamos sus mismas fuerzas.
No lo creo.
¿Qué huevos quieres?
¿Así saludas al hombre que te salvó la vida?
Me atropellaste. Dos veces.
Protegiéndome de ser disparado por ti.
¿No recuerdas apuntar con un arma
a un agente federal?
No tenías que atropellarme dos veces.
Todavía tenías la pistola en la mano.
Lo que tú digas.
- De acuerdo. - ¿Sabes qué?
En lugar de "gracias" dime
qué querías decir con que las
cosas podían ponerse raras.
¿De verdad esperas que te ayude?
Sé que a Junior y Coombs
se los cargaron, eso significa que me
enfrento a homicidio en primer grado, ¿verdad?
Que significa doble cadena perpetua.
¿De verdad esperas que me crea
que eres capaz de conseguirme
un trato?
- ¿Qué es esto? ¿Morfina? - Sí.
Si te la administras tú mismo, ¿qué impide que te metas una sobredosis?
Bueno, si le das demasiadas veces
se autobloquea un rato.
Vamos.
¿Qué sabes de riñones?
Son los cádilacs de las alubias.
Vamos.
¡Mierda!
Esta mierda está dejando de hacer efecto.
Vamos, vamos, vamos.
Ash, ¿estás traficando
con órganos humanos?
Mierda.
Fue... fue Lance.
Iba a sacarles partes.
Dijo que podía sacar 50 de los grandes
fácilmente solo por el hígado y los riñones.
Lo había estado haciendo con los cuerpos
de la morgue de Tramble.
No fui yo.
Fue él.
Fue idea suya.
Lo que quiero saber ahora es ¿quién hacía las
extracciones?
No lo sé.
Disculpe. Creo que fui muy clara
con los otros detectives.
Él... no quiere darme mi...
morfina.
Me atropelló con su coche.
Él... él... Le dije...
todo lo que sabía, y yo...
Marshal de los US, señora.
Bueno, quién quiera que sea, este hombre es mi paciente.
Bueno, es mi prisionero.
No se preocupe por eso. La máquina evita
una sobredosis.
Lo siento.
¿Qué es tan importante para que...
le trate de esta manera?
¿Sabe lo que es, su paciente?
Bueno, sé que se supone que no importa.
No a usted, a otros creo que sí.
Sabe, tengo una pregunta.
Médica.
Digamos que le saca los riñones de un tipo...
y lo cierra.
Si va a extraerle los dos riñones...
no hay razón para cerrarlo.
Digamos que lo hace.
- Haría dos incisiones. - No tendría que cortar...
porque primero se extrae el corazón y los pulmones y...
después extraes el resto una vez que el tipo está abierto.
No, no estoy hablando
de un cadáver o muerte cerebral.
¿Te refieres
a un sujeto sano que
decide donar sus dos riñones?
Bueno, digamos que él no lo decide...
que lo deciden por él.
En la habitación de un motel. ¿Alguna vez has oído algo así?
También he oído hablar del Hombre de las Nieves.
Sí, bueno, él no es mi problema.
- Estás loco. - ¿Qué?
¿Un cirujano no puede estar hasta arriba
de deudas y pagarlas mediante un prestamista ilegal?
- Apuestan al golf. - ¿Sí?
Sabes, alguno de ellos apuesta más de lo que puede permitirse.
Bueno, mi apuesta sería el
Dr. Boisineau, pero eso podría ser una ilusión.
- Boisineau, ¿eh? - Es joven.
Siempre sale del quirófano
pensando que es Dios, salvando vidas.
Cree que deberíamos recompensarle.
Piensa que el trabajo de un enfermera
es poner el instrumental en su mano
y luego irse a la cama con él.
Él dirá "hey, vamos...
tengo una habitación aquí al lado.
Podemos echar un polvo, o varios".
Ya veo, pero a ti te van los tipos adultos, ¿no?
La cuestión es que trabajas cerca del
Dr. mamadas, aprendes cómo
rechazarlos sin que
se enfade.
Sabrías, dónde
podría encontrar al
Doctor... ¿Boisineau?
Bueno, a no ser que tenga una operación programada...
yo comprobaría
las habitaciones vacías, mira si ha hablado...
con alguien de esto, aquello o
lo otro.
Tu hombre vino a la clínica y dijo que me traía aquí,
pensé que quizás
la Sra. Crowder cambió de opinión.
No.
La cuestión es que, quería
agradecerte el duro trabajo
que hiciste al coserla.
¿Hace sus ejercicios?
Sé que son dolorosos, pero
no podemos permitir que le queden cicatrices...
No te pedí que vinieras
para hablar de Ava, pero
de todos modos, me alegro de que
menciones el dolor.
Siendo un doctor, la gente...
la gente vendrá a ti todo el tiempo...
necesitando ayuda con su dolor.
De todos modos,
hay quienes se aprovechan
del dolor.
Y apuesto que también vienen.
¿Te refieres a los representantes farmacéuticos?
Ya sabes a quiénes me refiero.
No estoy enfadado.
Solo quería oírtelo decir.
Frankfort.
¿Qué ofrecen?
Yo hago las recetas.
Ellos ofrecen protección y oxicodina.
¿Han entregado ya
algo de oxicodina?
Hace un par de meses.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, eres médico. Quiero que la vendas.
¿Vender su oxicodina y darte a ti
el dinero?
¡Me matarán!
No si te llevamos
a algún lugar donde no puedan encontrarte
como por ejemplo con tu madre
en Ewing.
Ok, no crees que ellos sepan de ella, ¿no?
No veo cómo podrían saberlo.
Bueno, ahora, como yo lo veo
en este asunto, estás entre
la espada y la pared.
No te envidio.
Pero ahora deberías pensar
qué te aconsejaría tu madre si
estuviéramos sentados en su cocina,
teniendo esta conversación, comiendo
tarta en esa pequeña
mesa justo al lado
de la puerta trasera que nunca cierra.
Necesito que me ayude.
Sabes, si pones
una cucharada de quitaesmalte
mezclado en una taza de agua,
esa sangre se lavará bien.
- Sí. - ¿Sabes dónde es esto?
Sí.
Buckeye fork.
Te vas al norte, ¿eh?
No necesito un guía turístico. Sólo necesito
saber cómo encontrarlo.
No estoy seguro si me gusta tu actitud.
Bueno, yo estoy seguro de que
me importa una mierda.
Hijo, te pido que no blasfemes aquí.
Escucha, vejestorio
necesito encontrar esta dirección.
Así que, ¿me vas a ayudar o no?
Bueno, digamos que no, y
lo dejamos así.
Quieres dejarlo así, ¿eh?
¡Vas a ver lo que pasa, imbécil!
Solo quería las direcciones y me hubiera ido.
Imagino que no hay nada en este basurero que valga la pena robar pero
cualquier cosa que tenga, démela
o me voy a cabrear.
Jesús, ¿estás sordo o
algo?
Hijo, has maldecido
dos veces, y no va a haber una tercera vez.
Debe ser lo más estúpido que...
¿Alguien ha hablado con él?
Lo he intentado.
La policía lo está intentando ahora.
No va a hablar.
Normalmente tienes
que romperle la nariz para conseguir que
se calle.
Vamos, Dewey.
Vas a tener que hablar conmigo.
Tenemos opciones, pero
vas a tener que hacer parte del trabajo.
El propietario le dio en la pierna, ¿verdad?
- Sí. - ¿Alguna posibilidad de que le diera
en una parte importante y que
se haya desmayado por la pérdida de sangre?
No. Puedo oír cómo se mueve ahí dentro.
¿Te importa dejar que lo intente?
De alguna manera él me cae bien.
Es tu fugitivo.
Tú sabrás.
Sin embargo, si no responde pronto,
vamos a tener que echar la puerta abajo.
¿Dewey?
Dewey, soy yo... Raylan.
¿Puedes oírme?
¿Oyes eso, Raylan?
Te cae bien, de acuerdo.
Sí, lo oigo.
Quiero asegurarme de que
sepas que tengo una en la recámara.
Ahórrate la pregunta de si puedo
dispararte antes que me hagas un agujero.
Bueno, según tengo entendido ya te han hecho
un par de agujeros.
Así que, sabes cuál es mi estado.
Sí, todos nosotros
la sabemos.
Este es el fin de Dewey Crowe.
La única opción que me queda es
aplicarme presión en las heridas, y me imagino que una
bala es mejor sensación que
sentir como mi cuerpo se desgarra por dentro.
¿De qué mierda estás hablando?
Es mejor que no
blasfemes aquí, Raylan.
Por lo visto, el propietario se lo toma muy en serio.
Muy bien, Dewey.
Pon la maldita arma en el suelo y saca tu culo de ahí.
- Demasiado tarde. - Se suponía que me encontraría con ese
enfermero hijo de puta hace una hora.
El dueño de la tienda nos dio la dirección.
Apuesto a que mi piel también está cambiando de color.
Escucha, Dewey.
Tal como yo lo entiendo, te estás
muriendo de insuficiencia renal, aparte de algunas
náuseas, es muy parecido a quedarse dormido.
¿Quién te dijo eso?
Un médico.
Hace media hora estaba en un
hospital.
Bueno, Lance me dijo que todo
mi cuerpo se apretaría con fuerza, que mis huesos podrían romperse.
Bueno, Lance parece
un mentiroso de mierda.
¿Has meado?
Me quitó los riñones,
Raylan, no la pija.
Los riñones son para
mear.
Así que intenta
mear, y si puedes hacerlo
entonces sabremos que todavía tienes los riñones.
Vamos, vamos.
Mierda.
¿Quieres decir que tengo cuatro riñones?
Que Dios te bendiga, hijo.
Gracias, señor.
La dirección es de un almacén abandonado.
¿No hay señales de Lance?
No hay señales de él.
Puede que se fuera cuando a Dewey
se le acabó el plazo, o tal vez
le estaba vigilando cuando
la policía entró aquí.
Una última cosa... Ash Murphy.
¿Cómo estaba cuando
lo dejaste?
Estaba un poco asustado.
Nada que no se merezca. ¿Por qué?
¿Cómo está ahora?
- Murió de un derrame cerebral. - ¿Muerto?
Los derrames siempre son una preocupación
después de la cirugía, especialmente con
la cantidad de traumas que su cuerpo
presentaba.
- ¿Ha tenido alguna visita? - Sólo usted.
Sí, ¿pero médicos?
Los de ortopedia le vieron esta mañana haciendo la ronda.
Sí, pero que hay de...
era, era el
Dr. Boisineau, ¿tal vez?
¿No es cirujano de trasplantes?
Oí que le llamaba
Doctor...
¿Dónde está la otra enfermera?
¿Layla?
- ¿Layla? - Sí, hablé con ella
esta mañana. Una chica de por aquí.
Bonita como un baile de gatitos.
Bueno, parece que
tenemos un amigo en común.
O, mejor aún, teníamos un amigo en común.
Odio ser portador de malas noticias.
¿Puedo confiar en ti para transmitir
esta información al hombre para quien
trabajas?
Hay un mensaje que va con la información.
¿Sí?
¿Cuál es ese mensaje?
¡Por Dios!
Ahora le dices a tu jefe
que si tiene algo que responder,
estaré en el bar de mi
primo Johnny.
Abajo de la calle tienen dos por uno
los miércoles y los jueves si
quieres ir a la pata coja.
Es agradable verte de nuevo,
ayudante.
¿Le importa si entro, señora?
Layla.
Y no me importa que entres.
Su teléfono estaba apagado, así que imaginé que acababa de llegar
y apreté el timbre hasta que me contestó.
Bueno, siempre apago mi
teléfono cuando he estado haciendo doble turno.
Debes estar agotada,
especialmente desde que también trabajas
en el centro de trasplantes.
No me lo dijiste.
No preguntaste.
Empezaste a trabajar en la unidad
de cuidados intensivos hace 24 horas,
inmediatamente después de que Ash Murphy
fuera ingresado.
Te diré algo...
una persona con una mente sospechosa
puede pensar que tienes algo o
que has hecho algo.
¿Quieres un trago?
Me encantaría uno.
Sin embargo ayer no trabajaste,
¿verdad?
¿Estabas, fuera
con tu novio?
¿Qué te hace pensar que tengo novio?
Me gustaría hablar con él
para que pueda respaldar tu coartada.
¿Qué pasa?
¿Estás casada?
Cariño, si empiezo a arrestar gente
por cometer adulterio,
no llegaría a cenar a casa.
Tu imaginación me tiene
haciendo cosas sucias.
Y, sabes, ni siquiera has
mencionado cómo le provoqué a Ash
ese derrame esta tarde.
No, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo lo hice?
¿Le inyecté una burbuja de aire en
el cerebro, o es eso solo
otra leyenda urbana?
¿Como el bigfoot?
O robar riñones en habitaciones
de motel.
¿Layla?
¿Has estado robando riñones en habitaciones de motel?
¿Si dijera que no,
me creerías?
¿Qué demonios se suponía que tenía que hacer?
No tenías que hacer nada
excepto mantenerte escondido
mientras yo lo disuadía.
¿Y si no lo conseguías?
Bien, entonces se lo hubiera inyectado
yo misma.
¿Tienes al menos un plan
de lo que vas a hacer
cuando se despierte?
Cortarlo y véndelo por
partes.
¿Quieres llevarte sus riñones?
¿Por qué no? Tenemos que matarlo de todas formas, ¿verdad?
Sí, bueno, gracias a ti.
Mira, la verdad es que podríamos
hacer algo de dinero
mientras podamos, ¿ok?
No es como si fuera nuestra primera vez.
Estamos en casa.
De acuerdo, ok, por lo menos ponlo en la bañera.
No me llenes el suelo de sangre.
De acuerdo.
¿Quieres... quieres
echarme una mano aquí o no?
Tengo que preparar otra jeringa
porque se le va a pasar
el efecto.
Mírame.
Cariño, diría que tengo las manos ocupadas.
Bien, siéntalo un segundo.
No es como si fuera a ir
a algún lado.
Quiero que me mires.
¿Qué es eso?
Es una verdadera pena, marshal.
Algo me dice que podríamos
habernos divertido.
No puedo creer que me disparases.
No puedo creerlo
tampoco.
Entonces... ella le disparó.
Le disparaste a través de él, ¿verdad?
Si tú lo dices.
Lo tengo todo un poco borroso.
Respira hondo.
Despacio.
Eso es bastante impresionante,
considerando que te han llenado
de suficientes tranquilizantes como para un rinoceronte.
¿Va a salvarse?
Todavía están en ello.
La tensión y la respiración son normales.
Probablemente tendrá resaca durante
un día o dos, pero lo demás,
puede irse.
Gracias, señor.
Estaba sorprendida... cuando le disparé.
Estaba apuntando un arma hacia ti.
¿Qué pensaba que ibas a hacer?
También estaba sorprendido.
¿Porque nunca habías disparado a una
mujer antes?
Supongo.
El infame Boyd Crowder.
Siéntete libre.
Jimmy, ¿Vino solo?
Eso creo.
Está limpio.
¿Sería tan amable de ofrecerme un bourbon?
Soy padre de familia.
Bueno, Sr. Quarles,
puedo ver que recibiste mi mensaje.
Sí. Los dos.
Bueno, es divertido.
Pensé que sólo había enviado uno.
Bueno, no.
Asaltaste a uno de mis
empleados, y después te apropiaste de mi producto.
Eso hace que sean dos.
Bueno, ahora, hablando de las pastillas...
eso no fue un mensaje.
Simplemente fue una multa que te impuse
por sembrar las semillas de la rebelión.
¿Por qué no limamos las asperezas?
Llámalo un regalo... para marcar
- el despegue de nuestra aventura empresarial. - Gracias.
Bueno, si querías
ser mi socio, ¿por qué no
viniste a mí directamente?
Llámalo choque
en el entendimiento
cultural.
Lo más importante es que estoy
aquí ahora.
Boyd, ¿has oído el dicho,
"la guerra más poderosa rara vez
paga por sus pérdidas"?
Thomas Jefferson.
La cárcel no ofrece demasiado, pero
le da a un hombre mucho tiempo para leer.
Entre otras cosas, seguro.
En resumidas cuentas, Boyd... tú y yo
hacemos mucho más dinero como
socios que como enemigos.
Eso no es nada nuevo
para un hombre educado.
Señor Quarles,
¿Ha escuchado el término
"político oportunista"?
Fue acuñado durante
la reconstrucción.
Un tipo del norte viene
al sur para aprovecharse
de nuestros maneras antiguas.
Sí, me suena el
término "político oportunista".
Bien, entonces sabrá que
para un político oportunista, "socios" solo significa que,
bueno, nosotros hacemos todo el trabajo
mientras usted se lleva todo el dinero.
Amén a eso.
Gracias por el burbon.
Sr. Quarles,
hay una cosa más.
Los políticos oportunistas con traje
han estado viniendo a Harlan
durante mucho tiempo.
Tienen la costumbre de ir muriendo
como moscas al final
del verano.
El rugido de Saul.
Usted es un hombre listo, Sr. Quarles.
Un hombre listo.
No puedo decirle lo bien que duermo,
sabiendo que está ahí fuera,
mis ojos y mis oídos.
Sí. Por lo que me has contado,
diría que el Sr. Quarles intentó
metérsela a Boyd Crowder
y le salió el tiro por la culata.
Bueno, como le conté al Sr. Errol,
fue Tanner quien recibió la paliza.
Sí, ¿pero oíste a Boyd Crowder
decir que era un mensaje
para su jefe,
el Sr. Quarles?
¿Dijo Tanner cuáles
pensaba que eran las intenciones
del Sr. Quarles?
Él es una especie de
predicador maligno venido
de Detroit, que viene aquí
para que las cosas funcionen bien,
igual que solían hacerlo.
Sabes, si no lo conociese,
diría que Tanner está enamorado.
Estupendo trabajo, chica.
Estupendo.
Ahora, estate al loro, y recuerda
que cuento contigo.
¿Te acuerdas de aquel tipo
en New Jersey, que tenía
un crematorio?
El funerario.
Acaba el velatorio, y
entonces llamaba a sus cortadores,
recolectaban del cuerpo
todo lo que tenía algún valor,
y tiraban el resto
dentro del incinerador.
Y el cuerpo humano, cuando
lo vendes en el mercado negro
de esta manera, quiero decir,
estás hablando de un cuarto
de millón de dólares.
Pensaba que esta era más bien
una operación de andar por casa.
Solo estaba pensando que
podría ser lo que les dio
la idea.
Te contaré una idea,
estoy en una bañera,
para ser cortado...
Debería encontrar otro
trabajo.
Has tenido un día o dos.
Hablo en serio.
No, se te pasará.
¿Qué?
¿Estás pensando en Winona?
No.
No, ella parece estar bien con como son las cosas.
Es una mujer especial.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-